тексты Англ.язык 3 семестр / Текст №4 Английский

Урок 4

Текст A. Cement

The cement used today was first developed by Joseph Aspdin, a Leeds builder, who took out a patent in 1824 for the manufacture of Portland ce­ment. He developed the material for the production of artificial stone and named it Portland cement because, in its hardened state, it resembled natural Portland limestone in texture and colour. The materials of Aspdin's cement were limestone and clay. These materials were later burned at a high tempera­ture by Isaac Johnson in 1845. A clinker was produced and ground to a fine powder. This is what we now term Portland cement. A variety of Portland cements are produced, each with characteristics suited to a particular use.

Ordinary Portland cement is the cheapest and most commonly used ce­ment. It is made by heating limestone and clay to a temperature of about 1300 С to form a clinker, rich in calcium silicates. The clinker is ground to a fine powder with a small proportion of gypsum, which regulates the rate of setting when the cement is mixed with water.

Rapid hardening Portland cement is similar to ordinary Portland except that the cement powder is more finely ground. The effect of the finer grinding is that the constituents of the cement powder react more quickly with water, and the cement develops strength more rapidly. Rapid hardening cement develops in three days a strength which is similar to that developed by ordinary Portland in seven days. Although rapid hardening is more expensive than ordinary Portland cement, it is often used because of its early strength advantage.

Цемент

Цемент, использующийся сейчас, был впервые разработан Джозефом Аспдином, строителем г. Лидс, который получил патент в 1824г. на производство Портландцемента. Он разработал материал для производства искусственного камня и назвал это Портландцемент потому, что в затвердевшем виде, он имел сходство с натуральным Портландским известняком и глиной по структуре и цвету. Материалом Аспдинского цемента были известняк и глина. Этот материал позже обжег при высоких температурах Исаак Джонсон в 1845г. Был получен клинкер и измельчен в мелкий порошок. Вот что мы сегодня называем Портландцементом. Множество Портландцементов было произведено, каждый с характеристиками подходящими для конкретного использования.

Обычный Портландцемент это самый дешевый и самый часто используемый цемент. Он сделан путем нагрева известняка и глины до температуры около 1300°С, до образования клинкера богатого силикатами кальция. Клинкер измельчается в мелкий порошок с маленькой частью гипса, который регулирует скорость затвердевания после смешивания с водой.

Быстротвердеющий Портландцемент схож с обычным Портландцементом за исключением того что цементный порошок измельчен более мелко. Эффектом более мелкого измельчения является то, что частички цементного порошка реагируют более быстро с водой и цемент набирает жесткость более быстро. Быстро твердеющий цемент за 3 дня развивает ту же жесткость которую развивает обычный цемент в течение 7ми дней. Хотя быстротвердеющий цемент дороже чем обычный Портланд цемент он часто используется из-за преимущества раннего затвердения.

___________________________________________________________________________________________________

Artificial - искусственный

Develop - развивать

Harden - твердеть

Clinker - клинкер

Fine - мелкий

Grind (ground, ground) - молоть

Suit (v) – подходить,( удовлетворять)

Com­mon - общий

Ordinary - обычный

Constituent – компонент, (частица)

Rapid - быстрый

Expensive - дорогой

Cheap - дешёвый

Although – хотя, (несмотря на то, что…)