тексты Англ.язык 3 семестр / Текст №5 Английский

Урок 5

Текст A. Aggregates

Concrete is a mix of particles of hard material, the aggregate, bound with a paste of cement and water. At least three quarters of the volume of concrete are occupied by aggregate. Cement is generally more costly than aggregate and it is advantageous, therefore, to use as little cement as necessary to pro­duce a dense, durable concrete.

A wet concrete mix is spread in the form of slabs and compacted into a dense mass. There is a direct relation between the density and strength of finished concrete and the ease with which concrete can be compacted. The characteristics of the aggregate play a considerable part in the ease with which concrete can be compacted. The measure of the ease with which concrete can be compacted is described as the workability of the mix. Workability is af­fected by the characteristics of the particles of the aggregate such as size and shape. So workability can be improved by careful selection of aggregate.

The grading of the size and the shape of the particles of aggregate affects the amount of cement and water required to produce a mix of concrete. The more cement and water are needed for workability, the greater the shrinkage will be as the concrete dries and hardens.

Aggregate for concrete should be hard, durable and contain no materials which can affect reinforcement. Clay, coal or pyrites in aggregate may sof­ten, decompose and cause stains in concrete. Aggregate should be clean and free from organic impurities and coating of dust or clay as they can lower the strength of the concrete.

Заполнитель

Бетон представляет собой смесь частиц твердого материала, заполнителя, связанного с пластичной смесью из цемента и воды. По крайней мере, три четверти объема бетона заняты заполнителем. Цемент, как правило, дороже, чем заполнитель и это выгодно, поэтому, используют как можно меньше цемента, сколько необходимо для получения плотного, прочного бетона.

Мокрая бетонная смесь распространяется в виде плит и сжимается в плотную массу. Существует прямая связь между плотностью и прочностью готового бетона и легкостью, с которой бетон может быть уплотнен. Характеристики заполнителя играют значительную роль в легкости, с которой бетон может быть уплотнен. Мера легкости, с которой бетон может быть уплотнен, описывается как удобоукладываемость смеси. Удобоукладываемость зависит от характеристик частиц заполнителя, таких как размер и форма. Так удобоукладываемость может улучшиться за счет тщательного отбора заполнителя.

Градация размера и формы частиц заполнителя влияет на количество цемента и воды необходимого для получения смеси бетона. Чем больше цемента и воды необходимо для удобоукладываемости, тем значительнее будет усадка при высыхании и затвердевании бетона.

Заполнитель для бетона должен быть твёрдый, прочный и не должен содержать материалы, которые могут повлиять на упрочнение. Глина, уголь или пириты в заполнителе могут размягчаться, разлагаться и быть причиной пятен в бетоне. Заполнитель должен быть чистый и свободный от органических примесей и покрытия пыли или глины, поскольку они могут снизить прочность бетона.

_______________________________________________________________________________________________

Aggregate - заполнитель

Concrete - бетон

Paste – пластичная смесь

Quarter - четверть

Occupy - занимать

Bind (bound, bound) – связывать связанный)

Volume - объём

Mix - смесь

Measure - мера

Ease - простота

Workability - удобоукладываемость

Particle - частица

Shrinkage - сжатие

Loss - потеря

Dry – сушка, сухой

dust - пыль