Performa_manual
.pdf
ǧȌȓȍȏȋǿȕȇȞ ȃȊȞ ȋȄȃȇȕȇȌȐȉȇȔ ȏǿȀȍȑȌȇȉȍȁ
ǡȌȇȋǿȌȇȝ ȋȄȃȇȕȇȌȐȉȍȂȍ ȎȄȏȐȍȌǿȊǿ: ȐȍȀȊȝȃǿȈȑȄ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȇȄ ȌȍȏȋȚ ȇ ▲! ȎȏǿȁȇȊǿ, ȌǿȎȏǿȁȊȄȌȌȚȄ Ȍǿ ȎȏȄȃȍȑȁȏǿȘȄȌȇȄ ȁȍȆȌȇȉȌȍȁȄȌȇȞ ȇ ȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȄȌȇȞ
ȇȌȓȄȉȕȇȍȌȌȚȔ ȆǿȀȍȊȄȁǿȌȇȈ.
ǣȊȞ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ ȂȊȝȉȍȆȚ ȉȏȍȁȇ ȑȏȄȀȒȄȑȐȞ ȉǿȎȊȞ ȐȁȄȅȄȈ ȕȄȊțȌȍȈ ȉȏȍȁȇ. ǫȍȅȄȑ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞ ȐȁȄȅǿȞ ȁȄȌȍȆȌǿȞ, ȉǿȎȇȊȊȞȏȌǿȞ ȇȊȇ ȌȄȍȌǿȑǿȊțȌǿȞ ȉȏȍȁț. ǠȒȃțȑȄ ȁȌȇȋǿȑȄȊțȌȚ ȇ ȍȐȑȍȏȍȅȌȚ Ȏȏȇ ȍȖȇȐȑȉȄ ǿȏȑȄȏȇǿȊțȌȚȔ ȊȇȌȇȈ ȎȄȏȄȃ ȆǿȀȍȏȍȋ ȉȏȍȁȇ. ǠȒȃțȑȄ ȁȌȇȋǿȑȄȊțȌȚ ȇ ȍȐȑȍȏȍȅȌȚ, ȃȄȊǿȞ ȁȚȁȍȃȚ Ȍǿ ȍȐȌȍȁǿȌȇȇ ȎȍȊȒȖȄȌȌȚȔ ȒȏȍȁȌȄȈ ȂȊȝȉȍȆȚ ȌȇȅȄ 2,8 ȋȋȍȊț/Ȋ ȁ ȌȄȍȌǿȑǿȊțȌȍȈ ȉȏȍȁȇ. ǧȆȋȄȏȄȌȇȄ ȉȍȌȕȄȌȑȏǿȕȇȇ ȂȊȝȉȍȆȚ ȁ ȁȄȌȍȆȌȍȈ ȇȊȇ ǿȏȑȄȏȇǿȊțȌȍȈ ȉȏȍȁȇ ȃȍȊȅȌȍ ȎȏȍȁȍȃȇȑțȐȞ ȌȄ ȎȍȆȃȌȄȄ 30 ȋȇȌȒȑ ȎȍȐȊȄ ȆǿȀȍȏǿ ȉȏȍȁȇ. ǬȄ ȃȍȎȒȐȉǿȈȑȄ ȍȀȏǿȆȍȁǿȌȇȞ ȁȍȆȃȒȗȌȚȔ ȎȒȆȚȏțȉȍȁ ȁ ȎȇȎȄȑȉǿȔ. ǣȍȎȒȐȉǿȄȑȐȞ ȎȏȇȋȄȌȄȌȇȄ ȍȀȏǿȆȕȍȁ ȐȁȄȅȄȈ ȁȄȌȍȆȌȍȈ ȉȏȍȁȇ Ȑ ȐȍȃȄȏȅǿȌȇȄȋ ǿȌȑȇȉȍǿȂȒȊȞȌȑȍȁ – ȜȑȇȊȄȌȃȇǿȋȇȌȑȄȑȏǿȒȉȐȒȐȌȍȈ ȉȇȐȊȍȑȚ (ǼǣDZǟ) ȇȊȇ ȂȄȎǿȏȇȌǿ. ǧȍȃȍǿȕȄȑǿȑ ȇȊȇ ȓȊȝȍȏȇȃ/ȍȉȐǿȊǿȑ ȌȄ ȏȄȉȍȋȄȌȃȒȝȑȐȞ.
Ǯȏȇ ȎȏȇȌȞȑȇȇ ȏȄȗȄȌȇȈ ȍ ȃȍȎȒȐȑȇȋȍȐȑȇ ǿȌǿȊȇȆǿ ȉȏȍȁȇ ȇȆ ǿȊțȑȄȏȌǿȑȇȁȌȚȔ ȋȄȐȑ (AST) ȐȊȄȃȒȄȑ 72 ȒȖȇȑȚȁǿȑț ȐȑȄȎȄȌț ȋȍȑȇȁǿȕȇȇ ȇ ȍȀȒȖȄȌȌȍȐȑȇ ȎǿȕȇȄȌȑǿ ȌǿȏȞȃȒ Ȑ ȄȂȍ ȐȎȍȐȍȀȌȍȐȑțȝ ȎȍȌȇȋǿȑț
ȐȍȍȀȏǿȅȄȌȇȞ, ȐȁȞȆǿȌȌȚȄ Ȑ ȃȇǿȀȄȑȍȋ ȇ AST. Ǯȏȇ ȁȆȁȄȗȇȁǿȌȇȇ ȕȄȊȄȐȍȍȀȏǿȆȌȍȐȑȇ AST ȃȊȞ ǡǿȗȇȔ ȎǿȕȇȄȌȑȍȁ ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍ ȒȖȇȑȚȁǿȑț, Ȗȑȍ ȏȄȆȒȊțȑǿȑȚ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ ȂȊȝȉȍȆȚ ȁ ȉȏȍȁȇ ȇȆ ȉȍȌȖȇȉǿ ȎǿȊțȕǿ/ȊǿȃȍȌȇ ȇ ȏȄȆȒȊțȑǿȑȚ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ ȂȊȝȉȍȆȚ ȁ ȉȏȍȁȇ, ȎȍȊȒȖȄȌȌȍȈ ȇȆ ǿȊțȑȄȏȌǿȑȇȁȌȚȔ ȋȄȐȑ, ȋȍȂȒȑ ȐȒȘȄȐȑȁȄȌȌȍ ȏǿȐȔȍȃȇȑțȐȞ. ǯǿȆȊȇȖȌȚȄ ȉȍȌȕȄȌȑȏǿȕȇȇ ȂȊȝȉȍȆȚ ȁ ȉȏȍȁȇ ȁ ȉǿȎȇȊȊȞȏȌȍȋ ȏȒȐȊȄ ȇ ȁ ȍȀȘȄȋ ȉȏȍȁȍȑȍȉȄ ȁ ȑȄȊȄ ȋȍȂȒȑ ȁȚȆȚȁǿȑț ȌȄȐȍȁȎǿȃȄȌȇȄ ȏȄȆȒȊțȑǿȑȍȁ ȁ ȆǿȁȇȐȇȋȍȐȑȇ ȍȑ ȑȍȂȍ, ȇȆ ȉǿȉȍȂȍ ȋȄȐȑǿ ȀȄȏȄȑȐȞ ȉȏȍȁț. Ǽȑȇ ȓȇȆȇȍȊȍȂȇȖȄȐȉȇȄ ȜȓȓȄȉȑȚ ȆǿȁȇȐȞȑ ȍȑ ȍȏȂǿȌȇȆȋǿ ȎǿȕȇȄȌȑǿ ȇ
306_34199_PerfMan_RU.indd 72 |
|
|
4/1/08 1:00:02 PM |
|
|
|
|
ȋȍȂȒȑ ȁǿȏțȇȏȍȁǿȑț Ȓ ȍȃȌȍȂȍ ȇ ȑȍȂȍ ȅȄ ȎǿȕȇȄȌȑǿ ȁ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇ Ȑ ȄȂȍ ȎȍȁȄȃȄȌȇȄȋ ȇ ȓȇȆȇȖȄȐȉȇȋ ȐȍȐȑȍȞȌȇȄȋ. ǯȄȆȒȊțȑǿȑȚ ȌǿȗȇȔ ȇȐȐȊȄȃȍȁǿȌȇȈ ȉȏȍȁȇ ȇȆ ǿȊțȑȄȏȌǿȑȇȁȌȚȔ ȋȄȐȑ (AST) Ȓ ȀȍȊțȌȚȔ ȃȇǿȀȄȑȍȋ ȐȁȇȃȄȑȄȊțȐȑȁȒȝȑ ȍ ȑȍȋ, Ȗȑȍ ȒȏȍȁȌȇ ȂȊȝȉȍȆȚ ȁ ȉȏȍȁȇ ȇȆ ȎǿȊțȕȄȁ/ȊǿȃȍȌȄȈ ȇȆȋȄȌȞȝȑȐȞ ȀȚȐȑȏȄȄ, ȖȄȋ ȁ ȉȏȍȁȇ ȇȆ ǿȊțȑȄȏȌǿȑȇȁȌȚȔ ȋȄȐȑ*. Ǽȑȍ ȍȀȐȑȍȞȑȄȊțȐȑȁȍ ȍȐȍȀȄȌȌȍ ȁǿȅȌȍ ȒȖȇȑȚȁǿȑț Ȏȏȇ ȏȄȆȉȍȋ ȎȍȌȇȅȄȌȇȇ ȇȊȇ ȎȍȁȚȗȄȌȇȇ ȒȏȍȁȌȞ ȂȊȝȉȍȆȚ ȉȏȍȁȇ. ǤȐȊȇ ǡǿȗ ȎǿȕȇȄȌȑ ȎȏȇȁȚȉ ȎȏȇȌȇȋǿȑț ȑȄȏǿȎȄȁȑȇȖȄȐȉȇȄ ȏȄȗȄȌȇȞ Ȍǿ ȍȐȌȍȁȄ ȏȄȆȒȊțȑǿȑȍȁ ȇȆȋȄȏȄȌȇȈ ȂȊȝȉȍȆȚ ȉȏȍȁȇ ȇȆ ȉȍȌȖȇȉǿ ȎǿȊțȕǿ/ ȊǿȃȍȌȇ, ȑȍ ȄȋȒ ȐȊȄȃȒȄȑ ȃȄȊǿȑț ȎȍȎȏǿȁȉȒ Ȍǿ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȒȝ ȆǿȃȄȏȅȉȒ ȇȊȇ ȀȍȊȄȄ ȋȄȃȊȄȌȌȒȝ ȐȉȍȏȍȐȑț ȇȆȋȄȌȄȌȇȞ ȒȏȍȁȌȞ Ȏȏȇ ǿȌǿȊȇȆȄ ȏȄȆȒȊțȑǿȑȍȁ ȒȏȍȁȌȞ ȂȊȝȉȍȆȚ ȉȏȍȁȇ, ȎȍȊȒȖȄȌȌȍȈ ȇȆ ǿȊțȑȄȏȌǿȑȇȁȌȚȔ ȋȄȐȑ.
* ǬȄȍȎȒȀȊȇȉȍȁǿȌȌȚȄ ȃǿȌȌȚȄ.
73
306_34199_PerfMan_RU.indd 73 |
|
|
4/1/08 1:00:03 PM |
|
|
|
|
ǟȊȓǿȁȇȑȌȚȈ ȒȉǿȆǿȑȄȊț
|
|
|
|
|
ǿȊțȑȄȏȌǿȑȇȁȌȚȄ ȋȄȐȑǿ ȃȊȞ |
ȉȌȍȎȉǿ, on/off/set (ȁȉȊ./ȁȚȉȊ./ |
ȎǿȋȞȑț, ȎȏȇȀȍȏ, 27 |
|||
|
|
|
|
|
ȎȍȊȒȖȄȌȇȞ ȉǿȎȊȇ |
ȌǿȐȑȏȍȈȉǿ), 7 |
ȎȊǿȐȑȇȌȉǿ, ȉȍȃȍȁǿȞ, 8, 9 |
|||
|
|
|
|
|
ȉȏȍȁȇ, 19, 71 |
ȉȍȋȎțȝȑȄȏ, ȎȍȃȉȊȝȖȄȌȇȄ |
ȎȍȑȊȇȁȍȐȑț, 26 |
|||
|
|
|
|
|
ǿȎȎȄȑȇȑ, ȎȍȁȚȗȄȌȌȚȈ, 26 |
ȎȏȇȀȍȏa ȉ ȉȍȋȎțȝȑȄȏȒ, 43 |
ȎȏȄȃȒȎȏȄȅȃȄȌȇȄ ȍ |
|||
|
|
|
|
|
ȀǿȑǿȏȄȈȉǿ, ȆǿȋȄȌǿ |
ȉȍȌȑȏȍȊțȌȍȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ, |
ȂȇȎȍȂȊȇȉȄȋȇȇ, |
|||
|
|
|
|
|
ȀǿȑǿȏȄȈȉȇ, 54 |
ȃȍȎȒȐȑȇȋȚȈ ȃȇǿȎǿȆȍȌ, 51 |
ȌǿȐȑȏȍȈȉǿ, 40 |
|||
|
|
|
|
|
ȀǿȑǿȏȄȈȉǿ, ȑȇȎ, 55, 66, 69 |
ȉȍȌȑȏȍȊțȌȍȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ, |
ȎȏȇȌǿȃȊȄȅȌȍȐȑȇ, 71 |
|||
|
|
|
|
|
ȀǿȑǿȏȄȈȉǿ, ȒȐȑǿȌȍȁȉǿ |
ȌȄȃȍȎȒȐȑȇȋȚȈ ȃȇǿȎǿȆȍȌ, 51 |
ȎȏȍȁȄȏȉǿ ȃȇȐȎȊȄȞ, 57 |
|||
|
|
|
|
|
ȀǿȑǿȏȄȈȉȇ, 54 |
ȉȍȌȑȏȍȊțȌȍȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ, |
ȏǿȐȑȁȍȏ ȉȍȌȑȏȍȊțȌȚȈ, 46 |
|||
|
|
|
|
|
ȀȒȃȇȊțȌȇȉ, yȐȑǿȌȍȁȉǿ ȓȒȌȉȕȇȇ |
ȎȏȍȕȄȃȒȏǿ, 47 |
ȏȄȆȒȊțȑǿȑȚ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ, |
|||
|
|
|
|
|
«ȀȒȃȇȊțȌȇȉ», 36 |
ȉȍȌȑȏȍȊțȌȍȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ, |
ȌȄȍȀȚȖȌȚȄ, 24 |
|||
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
ȁȏȄȋȞ ȇ ȃǿȑǿ, yȐȑǿȌȍȁȉǿ, 30 |
ȏȄȆȒȊțȑǿȑȚ, 51 |
ȏȄȆȒȊțȑǿȑȚ ȉȍȌȑȏȍȊțȌȍȂȍ |
|||
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
ȁȚȐȍȉȇȈ ȒȏȍȁȄȌț ȂȊȝȉȍȆȚ |
ȋǿȏȉȇȏȍȁȉǿ ȏȄȆȒȊțȑǿȑȍȁ |
ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ, Ȗȑȍ ȍȆȌǿȖǿȝȑ |
|||
|
|
|
|
|
ȉȏȍȁȇ, 26 |
ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ, 18 |
ȏȄȆȒȊțȑǿȑȚ, 51 |
|||
|
|
|
|
|
ȂǿȏǿȌȑȇȞ, 70 |
ȋȄȃȇȕȇȌȐȉȇe ȏǿȀȍȑȌȇȉȇ, 72 |
ȐǿȔǿȏ ȉȏȍȁȇ, ȌȇȆȉȇȈ, 26 |
|||
|
|
|
|
|
ȂȇȎȄȏȂȊȇȉȄȋȇȞ, 26 |
ȋȍȖȄȇȐȎȒȐȉǿȌȇȄ, ȖǿȐȑȚȄ |
ȐȄȏȃȕȄȀȇȄȌȇȄ ȒȖǿȘȄȌȌȍȄ, 26 |
|||
|
|
|
|
|
ȂȇȎȍȂȊȇȉȄȋȇȞ, 26 |
ȎȍȆȚȁȚ, 26 |
ȐȍȍȀȘȄȌȇȞ ȍȀ ȍȗȇȀȉǿȔ, 58-64 |
|||
|
|
|
|
|
ȂȊȝȉȍȆǿ ȉȏȍȁȇ, ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ, 14 |
ȌǿȐȑȏȍȈȉǿ ȎǿȏǿȋȄȑȏȍȁ, |
Ȑȏȍȉ ȂȍȃȌȍȐȑȇ, 13, 46 |
|||
|
|
|
|
|
ȃȏȍȅț, 26 |
ȎȏȇȀȍȏ 29 |
ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȇ, ǟȉȉȒ-ǶȄȉ |
|||
|
|
|
|
|
ȅǿȅȃǿ, ȎȍȁȚȗȄȌȌǿȞ, 26 |
ȍȀȍȆȌǿȖȄȌȇȞ ȒȐȊȍȁȌȚȄ, 69 |
ǮȄȏȓȍȏȋǿ, 8, 13 |
|||
|
|
|
|
|
ȆȁȍȌ ȁ ȒȗǿȔ, 26 |
ȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȞ Ȏȍ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȝ |
ȒȐȑǿȊȍȐȑț, 26 |
|||
|
|
|
74 |
ȆȁȒȉȍȁȍȈ ȐȇȂȌǿȊ, ȌǿȐȑȏȍȈȉǿ, 33 |
ȎȏȍȃȒȉȑǿ, 65 |
ȒȔȍȃ, ȍȀȐȊȒȅȇȁǿȌȇȄ, 57 |
||||
|
|
|
|
|
ȆȏȄȌȇȄ, ȆǿȑȒȋǿȌȄȌȌȍȄ, 26 |
ȍȌȄȋȄȌȇȄ, 26 |
ȔǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉȇ ȇȆȃȄȊȇȞ, 65 |
|||
|
|
|
|
|
ȇȌȓȍȏȋǿȕȇȞ ȑȄȔȌȇȖȄȐȉǿȞ, 65 |
ȍȗȇȀȉȇ ȇ ȌȄȇȐȎȏǿȁȌȍȐȑȇ, 58-64 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
306_34199_PerfMan_RU.indd 74 |
|
|
|
|
4/1/08 1:00:03 PM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ǧǟǭ «ǯȍȗ-ǫȍȐȉȁǿ» ǯȍȐȐȇȞ, 125445 ǫȍȐȉȁǿ,
ȒȊ. ǰȋȍȊțȌǿȞ 24ǣ, 12-ȚȈ Ȝȑǿȅ, ǠȇȆȌȄȐ-ǵȄȌȑȏ «ǫȄȏȇȃȇǿȌ», ǧȌȓȍȏȋǿȕȇȍȌȌȚȈ ȕȄȌȑȏ: 8-800-200-88-99
(ȆȁȍȌȍȉ ȀȄȐȎȊǿȑȌȚȈ ȃȊȞ ȁȐȄȔ ȏȄȂȇȍȌȍȁ ǯȍȐȐȇȇ), (495) 258 27 89
HRVATSKA
SLUŽBA PODRŠKE ZA KORISNIKE Roche Diagnostics
PO Adriatic Region Banjavþiüeva 22/II 10000 ZAGREB
BESPLATNI TELEFON: 0800 60 00 60
NOSITELJ UPISA U OýEVIDNIK MEDICAL INTERTRADE d.o.o. F. TUĐMANA 3
10 431 SVETA NEDELJA Tel.: +385 1 3374 010 Fax: +385 1 3374 002 HRVATSKA
ADOC d.o.o.
Milorada Jovanoviüa 11 11 147 Beograd
Srbija
Tel: +381 11 3051 400
Fax: +381 11 3051 432
Glukofon: +381 11 3051 436 (podrška pacijentima)
306_34199_PerfManRUHRCS_COV.indd3 3 |
|
|
4/1/08 11:10:12 AM |
|
|
|
|
ACCU-CHEK® Performa
©2007 Roche Diagnostics. All rights reserved.
Roche Diagnostics GmbH,
D-68298 Mannheim, Germany
ǯȍȗ ǣȇǿȂȌȍȐȑȇȉǿ ǢȋȀ D-68298 ǫǿȌȌȔǿȈȋ, ǢȄȏȋǿȌȇȞ
www.accu-chek.com Made in U.S.A.
ACCU-CHEK and ACCU-CHEK PERFORMA are trademarks of Roche.
306_34199_PerfManRUHRCS_COV.indd4 4
04960165001(01)-1106
4/1/08 11:10:12 AM