Описки, допущенные автором и незамеченные редактором
Необходимо разграничивать описки и ошибки авторов.
Под описками автора следует понимать лишь те ошибки, которые заведомо не могли входить в его намерения, т.е. речь идет о механических ошибках записи. В большинстве случаев это явные графические дефекты написания, переставленные или грамматически несогласованные в предложении слова, пропуски слов, недописанные окончания слов и т.д. К опискам автора следует относить и ошибки в написании имен персонажей, встречающиеся в законченных и опубликованных произведениях.
Названные ошибки в тексте произведения никогда не исправляются, а только оговариваются редактором в комментарии.
Однако в произведениях, неопубликованных автором, имена персонажей, как правило, редактор должен унифицировать. При этом оставляется то имя, которое автор применял на последних этапах работы над текстом, или то, которое он употреблял наиболее часто.
Фактические, логические и стилистические ошибки автора должны оставаться без изменений, но их текстолог обязательно должен оговаривать в комментарии, а иначе это вызвало бы не только правку, но и переделку текста произведения.
Причиной ошибок может быть незнание автором некоторых фактических данных, или автоматическое заимствование без проверки сведений из других источников, содержащих неточности.
Не исправляют цитаты, взятые автором из чужих произведений. Т.к. это не является ошибкой автора.
4. Ошибки, возникшие в процессе набора, корректуры и печати
Ошибки, возникшие в процессе печати, являются одной из наиболее частых причин искажения основного текста. На количестве и характере этих искажений сказывались квалификация и добросовестность наборщика, разборчивость авторского оригинала, организация всего процесса печати.
Более серьезную группу ошибок представляют те, которые возникли в процессе набора и корректуры. Чаще всего ошибки корректуры происходят потому, что авторы и корректоры в большинстве случаев для быстроты не считывают набор с оригиналом, а читают «по смыслу» или считывают невнимательно. Поэтому в корректуру обильно проникают ошибки осмысления непонятного корректором текста, модернизация орфографии языка, подведение текста под современные или привычные корректору нормы. Нетерпимость к уклонению от нормы ведет к систематическому искажению текста автора. Так современный корректор не пропустит старой формы «стоять в угле», изменит падежное окончание в родительном падеже « упустить из виду» и т.д.
Значительное количество ошибок возникает из-за небрежности корректуры, на которую в прошлом не только издатели, но и авторы обращали мало внимания. В результате даже в авторизованных изданиях число опечаток бывает очень велико. Эти ошибки всегда исправляются по автографам. В данном случае редактор должен различать понятия «опечатка» и «ошибка».
Опечатка – такое искажение текста, которое обессмысливает слово или фразу, которой не существует в языке. Исправить такие опечатки не сложно, и редактор должен это обязательно сделать.
Очень коварны такие искажения, которые называются ошибками. Они не обессмысливают слово или фразу, а придают им совсем другой смысл, и выявить их текстолог может только в результате детального анализа полученных разночтений.
Корректор и технический редактор часто меняют в тексте абзацы под влиянием технической необходимости сжать или расширить набор. При этом очень часто, чтобы «выгнать» новую строку или «вогнать» лишнюю в тексте прибавляют или убирают отдельные слова или целые фразы, которые кажутся корректору не имеющими особого значения.
Но наиболее многочисленные ошибки при новом наборе вставок или исправлениях плохо набранных мест. В этих случаях автор и корректор делят вину с наборщиком: автор и корректор не ясно исправили, а наборщик не правильно набрал. Корректорские вставки и исправления набираются, как правило, гораздо хуже, чем основной текст. Одинаковые корректурные значки на одной и той же странице могут привести к ложным исправлениям не в том слове. Источником ошибок могут быть неряшливые перечеркивания, надписывания, вставки на полях и пр.