49. Идиома. Фразеологическая калька.

Идиомы – фразеологические обороты, значения которых не выводятся из значений составляющих их слов.

Идиомы не переводятся на другой язык по отдельным словам, идиомы переводятся своим значением, т.е. описательно: «тянуть канитель», «как кур во щи», «перемывать косточки». По происхождению могут быть исконными и заимствованными.

ИСКОННЫЕ – это ф.обороты, которые свойственны только данному языку, они являются частью культуры данного народа: «с миру по нитке», «топорная работа».

ЗАИМСТВОВАННЫЕ – это ф.обороты, принадлежащие чужому языку, чаще всего классическим языкам (греч и лат): «персона грата», «нота бене».

Ф.кальки – это ф.обороты, переведенные из другого языка: «таскать каштаны из огня» (франц), «собака зарыта» (нем) и т.д.

Ф.обороты образуют стилистические пласты, они являются ярким средством оживления речи.

50. Синтаксис. Предмет изучения. Понятие о словосочетании. Типы связей слов в словосочетаниях.

Синтаксис от греч. syntaxis– построение, сочетание, порядок.

СИНТАКСИС – раздел грамматики, изучающий:

-способы соединения слов и форм слов в словосочетания и предложения,

- способы соединения предложений в сложное предложение,

-типы словосочетаний, предложений, их значения и функции,

-условия употребления словосочетаний и предложений.

СИНТАКСИС изучает структуру предложения.

Предложение строится на базе словосочетаний.

Словосочетание - это сочетание слова и формы слова, т.е. сочетание главного слова и зависимого слова.

Словосочетание – это реализация синтагмы. Между членами синтагмы возникают отношения предикативные и непредикативные.

Непредикативные отношения – это атрибутивные, объектные и релятивные, на их базе создаются связи слов, которые в традиционном синтаксисе обозначены терминами согласование, управление, примыкание.

При согласовании зависимое слово повторяет формы главного слова: любимые духи - любимыми духами - о любимых духах.

Связь управление возникает в словосочетании, когда грамматические формы зависимого слова диктуются главным словом: лечение ангины холодом, открытие выставки, роман отца.

Связь примыкание базируется на релятивных отношениях, при которых зависимый член синтагмы называет относительный признак главного: «бежит быстро, лениво, сломя голову», «напевать правильно, фальшиво».

51. Синтаксис. Теория актуального членения речи. Средства выражения актуального членения.

Актуальное членение речи – это смысловое членение предложения, при котором предложение делится на исходную часть – данное – и то, что говорится о ней – новое.

Актуальное членение речи как явление, связанное с языком и речью. Стало исследоваться в ХХ веке представителем Пражской лингвистической школы.

Первым, кто ввел понятие актуального членения и начал его исследовать, был основатель Пражской лингвистической школы Вилем Матезиус (1882-1945г.г.)

Лингвисты увидели разницу между формальным делением предложения на подлежащее и сказуемое (группу подлежащего и сказуемого) и семантическим членением на известное и новое.

Актуальное членение может совпадать с формальным членением на группу подлежащего и группу сказуемого: «Зима наступила», «Поезд ушел».

Актуальное членение может не совпадать с формальным: «Ушел трамвай» (а не поезд).

Исходную часть, т.е. то, что известно говорящему и слушающему, называют ТЕМОЙ. А то, что сообщается, ради чего создается высказывание, т.е. новое для слушающего, - РЕМОЙ.

Обычно тема помещается в начале предложение, а рема - в конце.

Рема всегда подчеркивается особой интонацией: «Она прошла как каравелла по волнам. Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я».

Актуальным такое членение такое членение называется потому, что оно выражает позицию говорящего, подчеркивает его отношение к высказываемому.

Актуальное членение речи всегда связано со смыслом: «У меня зазвонил телефон. Кто говорит?

- Слон. – Что надо? – Шоколада».

Способами выражения актуального членения речи являются:

1. Интонация

2. Порядок слов: «Отговорила роща золотая»

3. Паузы

4. Частицы: Что ж ты милая, смотришь искоса? – Что ты милая, смотришь искоса? Неужели снег пошел? Разве снег пошел?

5. Лесенка - в стихах

6. Знаки тире, двоеточие, скобочки – на письме.

52. Синтаксис. Понятие о предложении. Признаки предложения. Модальность и средства его выражения.

Предложение – это выбор синтагм, одна из которых предикативная.

Предложение имеет свои грамматические и семантические признаки.

Семантика предложения складывается из значений слов, входящих в предложение, интонации, порядка слов.

Предложение как единица коммуникативная имеет три признака, которые присутствуют в предложении воедино, вычленяются они только условно.

1. Предикативность – основной признак предложения.

Предикативность – это категория, которая при помощи определенных формальных синтаксических средств соотносит с тем или иным временным планом действительности: «Дочь учится.» -«Дочь училась.» и т.д.

Предикативность соотносит высказываемую информацию в предложении с моментом говорения, с действительностью.