«Юникод» или «Уникод»?

«Unicode» — одновременно и имя собственное (или часть имени, например, Unicode Consortium), и имя нарицательное, происходящее из английского языка.

На первый взгляд предпочтительнее использовать написание «Уникод». В русском языке уже есть морфемы «уни-» (слова с латинским элементом «uni-» традиционно переводились и писались через «уни-»: универсальный, униполярный, унификация, униформа) и «код». Напротив, торговые марки, заимствованные из английского языка, обычно передаются посредством практической транскрипции, в которой деэтимологизированное сочетание букв «uni-» записывается в виде «юни-» («Юнилевер», «Юникс» и т. п.), то есть точно так же, как в случае с побуквенными сокращениями, вроде UNICEF «United Nations International Children’s Emergency Fund» — ЮНИСЕФ.

Написание «Юникод» уже твёрдо вошло в русскоязычные тексты. Согласно Поисковой системе Яндекс, частота использования этого слова примерно в 11 раз превышает «Уникод»^[19]. В Википедии используется более распространённый вариант.В MS Windows используется вариант «Юникод».

На сайте Консорциума есть специальная страница, где рассматриваются проблемы передачи слова «Unicode» в различных языках и системах письма. Для русской кириллицы указан вариант «Юникод»^[1].

Формы, принятые иностранными организациями для русской передачи слова «Unicode», являются рекомендательными.

См. также

• Символы, представленные в Юникоде

• ASCII

• ISO 8859-1

• UTF-8

• Кириллица в Юникоде

• Дроби в Юникоде

• XeTeX

• Шрифты, поддерживающие юникод

• Свободные универсальные шрифты

• Windows Glyph List 4

• Широкий символ

• Проект:Внесение символов алфавитов народов России в Юникод

Примечания

↑ Показывать компактно

1. ↑ ^{1 2} Unicode Transcriptions  (англ.). Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 10 мая 2010.

2. ↑ Уникод в словаре Paratype

3. ↑ The Unicode® Standard: A Technical Introduction. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 4 июля 2010.

4. ↑ History of Unicode Release and Publication Dates. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 4 июля 2010.

5. ↑ The Unicode Consortium. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 4 июля 2010.

6. ↑ ^{1 2 3} Foreword. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 4 июля 2010.

7. ↑ ^{1 2} General Structure. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 5 июля 2010.

8. ↑ European Alphabetic Scripts. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 4 июля 2010.

9. ↑ Unicode 88. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 8 июля 2010.

10. ↑ Unicode and Microsoft Windows NT  (англ.). Microsoft Support. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011.

11. ↑ Unicode используется почти на 50% веб-сайтов  (рус.). Архивировано из первоисточника 22 августа 2011.

12. ↑ Roadmap to the TIP (Tertiary Ideographic Plane)

13. ↑ http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/utf-8-history.txt  (англ.)

14. ↑ Регистр в Unicode - это непросто

15. ↑ В большинстве шрифтов для ПК реализованы «прописные» (маюскульные) моноширинные цифры.

16. ↑ В некоторых случаях документ (не простой текст) в Юникоде может занимать существенно меньше места, чем документ в однобайтовой кодировке. Например, если некая веб-страница содержит примерно поровну русского и греческого текста, то в однобайтовой кодировке придётся либо русские, либо греческие буквы записывать, используя возможности формата документов, в виде кодов с амперсандом, которые занимают 6—7 байт на символ (при использовании десятичных кодов), т. е. в среднем на букву придётся 3,5—4 байта, в то время как UTF-8 занимает только 2 байта на греческую или русскую букву.

17. ↑ Один из файлов шрифтов Arial Unicode имеет размер 24 мегабайта; существует Times New Roman размером 120 мегабайт, он содержит количество символов, близкое к 65536.

18. ↑ Даже для самого современного и дорогого мобильного телефона затруднительно выделить 120 Мбайт памяти для полного Юникод-шрифта. На практике использование полных шрифтов требуется редко.

19. ↑ 350 тыс. страниц «Юникод» против 31 тыс. страниц «Уникод».

Ссылки

• Официальный сайт Консорциума Юникода  (англ.)

• Unicode в каталоге ссылок Open Directory Project (dmoz).  (англ.)

• Что такое Unicode?  (рус.)

• Последняя версия [1] стандарта Юникод  (англ.)

• Таблица символов Юникода с названиями и описаниями  (рус.)  (англ.)  (нем.)

• Связь Юникода и ISO/IEC 10646 (файл PDF)  (англ.)

• FAQ по UTF-8 и Unicode  (англ.)

• Кириллица в Юникоде: [2], [3], [4], [5] (файлы PDF)  (англ.)

• DecodeUnicode — Unicode WIKI (50 000 изображений символов)  (англ.)

• Включение поддержки дополнительных символов Юникода в Windows  (англ.)

• Поиск по символам Юникода  (англ.)