Миньяр-Белоручев Курс устного перевода

YPOK20

§l. 03naKOMbmeCb co 3na'lenUJlMU pJloa nOJlUmU'IeCKUX mepMUn06 U nauoume pyccKue JK6U6aJlenmbl CJleOylOU(UM 6blpa:ncenUJlM:

Au sein de l'organisation, à l'échelle du continent, aboutir à la constitution d'une organisation malgache, par ailleurs, débouchez sur la création, les Etats issus de la décolonisation, dans le cadre de réunions, au niveau des chefs d'Etats, avoir son origine, le renouveau religieux, le droit international public, signé par les plénipotentiaires, fuir des persécutions, un Etat d'asile, un manquement à une règle du droit international.

Panafricanisme m.

Mouvement dont l'objectif est de regrouper tous les Etats africains au sein d'organisations à l'échelle du continent. La Conférence de Monrovia (1961) aboutit à la constitution de l'Organisation interafricaine et malgache . Par ailleurs la conférence d'Addis-Abeba déboucha sur la création le 25 mai 1963 de l'Organisation de l'Unité Africaine, comprenant 49 membres avec le siège à Addis-Abeba. O.U.A. est destinée à développer la coopération entre Etats issus de la décolonisation et tente de résoudre les différends interafricains dans le cadre de réunions périodiques qui ont lieu au niveau des chefs d'Etats ou des ministres des affaires étrangères.

Panarabisme m.

Mouvement tendant à l'Union politique de tous les pays arabes ayant son origine dans le panislamisme, ce dernier est un mouvement de renouveau religieux né à la fin du XIX-e siècle et assimilé ensuite au nationalisme arabe.

Ploutocratief.

Régime politique dans lequel le critère du choix des gouvernants est la richesse.

151

Ratificationf.

En droit international public, procédure par laquelle les organes compétents de l'Etatdonnent leur assentiment à un traité signé par les plénipotentiaires.

Réformisme m.

Attitude politique ayant pour objectif la modification des institutions sociales, économiques et politiques en utilisant les procédures et les moyens légaux.

Réfugiém.

Individu qui a dû quitter son pays d'originepour fuir des persécutions d'ordrepolitique, religieux, racial, etc... et va bénéficier d'uneprotection juridique dans un Etat d'asile.

Réparation f.

Conséquence directe et essentielle de l'engagementde la responsabilité internationale d'unEtat, auteur d'un dommage causé par un manquement à une règle du droit international. La forme normale de réparation est la remise des choses en état ou, en cas d'impossibilité,le versement d'uneindemnité pécuniaire.

IIepeoeiJume meKcm §l c llucma.

§l. HeodHoKpamHo nepe60dume CJlucma:

KOH<pepeHIuul B MOHpOBHH, CTonHl.\e JlH6epHH, 3aBepumnaCb npHWITHeM peweHHH 0 C03,lJ,aHHH opraHH3au,HH a<pPHKaHcKHx rocy,lJ,apCTB, BKmO'laHMa.L\aracKap. n03)!(e, B 1963 r0.ll.Y B AMHCA6e6e, cTonHu,e 3<pHonHH, 06pena peanbHble O'lepTaHHHOpraHH3au,HH A<ppHKaHcKora E,lJ,HHcTBa (OAE). 3Ta opraHH3au,HH nopo- )!():{eHa npou,eCCOM ,lJ,eKOnoHH3au,HH H HMeeT CBoeH u,enblO pewaTb Ha perynHpHblX ,lJ,enOBblX BCTpe'laXrnaB rocy,lJ,apCTB cnopHble BOnpoCbl, B03HHKalOll.\He Me)!(,lJ,y HHMH. }.J,BH)!(eHHe K nOnHTH'leCKoMy e):{HHeHHIO Ha6nlO):{aeTCH H B ,lJ,pyrHx perHoHax, H 3TO npe)!():{e Bcero naHapa6H3M, B3pall.\eHHb1H naHHcnaMH3MoM, npOHBnHIOll.\HM ce6H B KOHu,e XIX BeKa KaK penHrH03HOe B03pO)!(,lJ,eHHe. K co)!(a- neHHIO, BCHKoe «B03pO)!(,lJ,eHHe » nopO)!():{aeT 'lall.\e Bcera TaKoe onaCHoe nOnHTH'leCKOe HBneHHe KaK Hau,HoHanH3M, KOTOpblH B KOHe'lIiOMHTore CTaHOBHTCH cpe):{CTBOM 3aXBaTa BnaCTH nonHTH-

152

'leCKHMHaBaHTlOpHCTaMH H npHBo,nHT K MHoro'-IHCneHHbIMHapy- weHHSlM npaB 'lenOBeKa.ÛTclO,na np06neMa 6e)J(eHueB, KOTOpbJe BblHy)J(,neHbl nOKH,naTb po,nHble MeCTa, 1.fT06bI H36e)J(aTb nonHTH- 'leCKHX,penHrH03HbIX HnH pacoBbIX npecne,noBaHHH.

§3. 3anuUlume comacllo o6pa3uy, cOKpaw,aR CJI06a, ompuu..ame.nbllble npeOJlOJICeIlUR:

06paJeu: 3ry pe30nlOUHIO HeB03MO)J(HO 0,n06PHTb Mbl ;!ta pe30nlOUHIO

a) nOCTOSlHHbIH npe,nCTaBHTenb ErHnTa He cornaceH C peweHHeMOOH.

6) He cne,nyeT 3a6bIBaTb 0 npe,ncTOSlIl.lHX Tpy,nHOCTSlX.

B) )]:eneraUHH Cy,naHa peWHna He BblcrynaTb Ha 3ace,naHHH COBeTa 6e30naCHOCTH.

r) )]:eneraUHH crraH A<PPHKH He 6y,nyT npHHHMaTb y1.faCTHSI B ronocoBaHHH no np06neMe 3KcnopTa He<pTH.

,n) Boopy)J(eHHbIH KOH<pnHKT coce,nHHx rocy,napcTB npe,noTBpaTHTb He y,nanOCb.

§4. IIepe6eoume ycmllo meKcm, 60CnOJlIIRR npony- w,ellllbie CJl06a U 6blpaJICellUR:

Le journal ... citant une source ouest-africaine sûre a publié mercredi matin ... selon laquelle un pont aérien aurait commencé de fonctionner secrètement depuis ... entre la France et ... Au moins ...

tonnes d'armeset de munitions auraient déjà été ainsi acheminées. A Paris, un communiqué officieux diffusé par ... déclare que dans les milieux autorisés on considère cette information comme sans fondement. Après le Conseil des ministres réuni à l'Elyséele ministre ...

n'apas été très vigoureux dans sa réfutation et a simplement déclaré que la presse ... pouvait se tromper.

§5. HaJ06Ume pyccKue 3K6U6QJlellmbi CJl06:

s'articuler,particulier, partisan m .

La réforme scolaire dont nous sommes partisans déclarés.

15,

Les trois parties de son rapport s'articulent parfaitement les unes aux autres.

11 était impossible de prendre en considération les cas particuliers.

Le conférencier passant du général au particulier raconta une histoire inconnue.

Il a des raisons toutes particulières d'agir ainsi.

Ce travail a été exécuté avec un soin tout particulier.

La lutte des partisans contre les armées d'occupation pendant la Grande Guerre patriotique.

Il était partisan d'un régime présidentiel.

§6. llp06eOume nOCJle006ame.nbllOe KOMnpeCCUp06alIue meKcma, 6bl6paCbl6lUl u36blm01lllbiU MamepUUJl, a omo6pallllble 6 KOllellIIOM umoze CJl06a nepe6eoume lia pyCCKUU R3blK U 3anUlUume no npa6UJlaM nepe600lleCKOU cKoponucu:

Fondé en 1913, journal d'information scientifique et technique "Science et Vie" est le plus important mensuel de vulgarisation scientifique et technique en Europe de l'ouest.

La revue est divisée en trois parties distinctes.

La première, consacrée à recherche fondamentale, rend comme de l'actualité scientifique dans tous les domaines, de la physique nucléaire à l'informatique. Le lecteur peut ainsi se tenir au courant de tout ce qui se passe d'important dans les principaux laboratoires du monde.

La deuxième partie prend pour thème la recherche appliquée (npHKJHl,1l.HOe HCKyCCTBO). Elle décrit les réalisations de la technique moderne dans le monde et, plus particulièrement, en France. Il s'agit de montrer que la science n'est pas spéculation pure. Bien au contraire ses applications modifient le monde sous nos yeux.

La troisième partie, de caractère résolument pratique, s'adresse aux lecteurs qui cherchent un bénéfice immédiat à leur lecture. Ils y trouvent des renseignements sur les progrès de la médecine et

154

tous les éléments qui pourront les guider, par exemple, dans le choix d'unappareil photo.

Les articles sont rédigés par une équipe de journalistes scientifiques, et contrôlés par des spécialistes de différentes disciplines. Ils sont écrits dans un style simple et direct, de façon à être pleinement accessibles aux lecteurs n'ayantpas reçu de formation scientifique.

OnUpaJlCb Ha COeJlaltHb,e 3anucu meKcma, 80ccmaH08ume

nOJlHOCmblO ezo cooep:ncaHue Ha pyCCKOM Jl3b'Ke.

§7. IIepeseoume ycmuo ua CJlyx S SblCOKOM meMne:

-npeKpaTlfTh BoeHHble .lI.eHCTBHST.

§8. y.,umecb nepesooumb cuuxpouuo, UeCKOJlbKO pal nosmopRR meKcmbl la oUKmoljJouOM, a nomOM npucmynaume K nepesooy C onopou ua meKcm:

Ils est nécessaire de multiplier les actions pour contribuer à la solution des problèmes socio-économiques de la génération montante, pour mettre fin au chômage des jeunes, à l'exploitation cynique des enfants et des adolescents. La génération montante

155

doit être éduquée dans l'espritde la compréhension mutuelle, du respect des autres peuples, de l'intransigeancepour toute manifestation d'injustice.Le plus souvent les médias et les autres canaux d'informationsont utilisés pour la propagande de la guerre, de la violence et de l'hostilitéraciale.

Hellb3S1 6011ee TepneTb 3KcnllyaTaUlui TpY.1l.a .1l.eTeH H nO.1l.POCTKOB, MHpHTbCSl C 6e3pa60nfl.\eH MOllO.1l.e)l(H. 3Ta np0611eMa Tpe6yeT CBoero peweHHSI, nO.1l.paCTalOll.{ee nOKolleHHe )((,lI,eT 3Toro peweHHSI. Ell.{e O.1l.Ha 3a,na4a 3aKJlI04aeTCSl B TOM, 4T06bl BocnHTbIBaTb MOJIO.1l.e)f(b B .1l.yxe YBa)f(eHHSI .1l.pymx HapO.1l.0B, HenpHMHpHMOCTH K JIIQ6bIM npOSlBJleHHSlM HeCnpaBe.1l.JlHBOCTH. C 3TOH QeJIblO CJle.n.yeT HCnOJlb30BaTb Cpe.1l.CTBa MaCCOBOH HHepOpMaQHH, KOTOpbJe 4all.{e Bcero Be.n.yT npOnaraH.1l.Y BOHH, HaCHJlHSI H pacOBOH HeHaBHCTH.

Partant du fait que le progrès de l'humanitén'estpossible qu'à condition de créer pour l'hommeles possibilités de s'instruireet de se développer du point de vue de la culture, les participants au forum demandent aux larges couches de l'opinionpublique, aux représentants des médias, aux organisations syndicales, de femmes, de jeunesse de poursuivre leur activité afin de résoudre les problèmes de l'accèsde la génération montante à l'enseignementet à la culture. Les participants au forum expriment leur reconnaissance aux organisations sociales de la Russie qui ont réussi à créer les conditions nécessaires à un travail fructueux et constructif.

Hcxo.1l.SI H3 Toro, 4TO .1l.JlSl nporpecca 4ellOBe4ecKoro 061l.{ecTBa nO.1l.paCTalOll.{eMy nOKOlleHHIO He06xo.1l.HMO C03.1l.aTb yCJIOBHSI .1l.JJSI nOlly4eHHSI 06paJoBaHHSI H .1l.JJSI KyJIbTypHoro paJBHTHSI, Y4acTHHKH epopyMa Bblpa)f(alOT 3aHHTepecoBaHHocTb B cneQHaJJbHOM paccMoTpeHHH np06JIeM .1l.ocryna MOJIO.1l.e)f(H 11 cry.1l.eHTOB K 06paJoBaHHIO 11 KyJIbType. Y4acTHHKl1 epopyMa TaK)f(e OTMe4aIOT, 4TO Ha epopyMe 6blJIH C03.1l.aHbI Bce He06xo.1l.l1Mble yCJIOBHSI .1l.JISI nJIO.1l.0- TBOpHOH H KOHCTpyKTHBHOH pa60TbI KaK caMHx .1l.eJIeraTOB, TaK 11 npe.1l.CTaBHTelleH Cpe.1l.CTB MaCCOBOH l1HepopMaQHH. Bce 3TO SlBJISIeTcSl 3aCJIyroH 061l.{eCTBeHHbIX oprami3aQHH POCCl1H, KOTOpbIM Bblpa)f(aeTCSI rny60KaSI 6JIarO.1l.apHOCTb.

156

§9. llUCbMeHHblU nepe6o(}:

Les autoportraits de Hogarth montrent un homme quelconque . Le corps est petit mais puissant: le visage plein et coloré, avec le front, une cicatrice largement découverte, le regard direct. Hogarth situe son premier autoportrait dans un atelier sans pittoresque; le peintre y est à la tâche, vêtu de chaud, dans un bon fauteuil. Une peinture de 1745 le montre encore en tenue de travail, ayant près de lui sa palette et son chien familier. Ces images s' imposent par un mélange de dignité et de banalité.

Son oeuvre se détache sur le panorama de la peinture anglaise avec une présence énergique et un peu voyante. Ses prédécesseurs immédiats les plus notables reprenaient avec plus ou moins d'adresse les formules de la "grande peinture" et du portrait aristocratique français et italien. Comment cet art compassé, à l'usage d'une cour coupée de la réalité contemporaine, pouvait-il convenir à l'Angleterre des romans de Fielding et de Daniel Defoe, à la bourgeoisie en pleine activité qui avait renversé deux fois la monarchie, amorcé la révolution industrielle, dressé face à la "gentry" terrienne sa propre puissance fondée sur le commerce et sur la banque? Sa vie pourrait être celle d'un personnage de Marivaux. Il déploie une activité pour parvenir personnellement, mais aussi pour arracher les peintres anglais à leur condition d'artisan, les imposer à la clientèle.

1\ dénonce la noblesse, dépossédée du pouvoir réel et dégradée par la débauche , la religion, dont l'autorité repose trop souvent sur la superstition et le fanatisme: la corruption des magistrats, les truquages de la vie politique, la brutalité du peuple, la cruauté des enfants. Hogarth a conscience de créer un art neuf, qui doit recueillir le prestige et le sérieux de la peinture d'histoire.

§10. KOHmpOJlbHblU napazpaf/J.

a)Quelle est la différence entre le panislamisme et le panarabisme?

b)Déchiffrer les abréviations françaises: OUA, CEE, OIT, USA .

c)Nommez les peintres français les plus connus.

157