Магистратура / Текст Real World is Finding New Uses for Virtual Reality, перевод и ответы на вопросы

Real World is Finding New Uses for Virtual Reality

Реальный мир находит новые применения виртуальной реальности

By Betsy Morris June 6, 2017

Автор: Бетси Моррис 6 июня 2017

Gary Steinberg, Stanford University's head of neurosurgery, has been operating on brains for more than three decades, only in the past year has he been able to do something that he says gives him significant advantage: preview the surgery and practice it.

Гэри Стейнберг, заведующий отделением нейрохирургии Стэнфордского университета, оперирует мозг более трех десятилетий. Только в прошлом году он смог делать то, что, по его словам, дает ему значительное преимущество: предварительно просматривать операцию и тренироваться на ней.

Donning a virtual-reality headset, the 64-year-old works through thickets of digital blood vessels in a precise computer simulation of a patient's gray matter before he cuts into the real thing.

Надевая шлем виртуальной реальности, 64-летний хирург работает с зарослями цифровых кровеносных сосудов в точной компьютерной симуляции серого вещества пациента, прежде чем разрезать настоящий мозг.

“I can figure out how best to approach a tumor and practice it so that when I get into the operation it's as if I've been there before,” Dr Steinberg says, “It makes surgeries safer. Outcomes are better.”

«Я могу понять, как лучше всего подойти к опухоли, и потренироваться, так что, когда я приступаю к операции, кажется, будто я уже делал это раньше», — говорит доктор Стейнберг. — «Это делает операции безопаснее. Результаты лучше».

Virtual Reality has been slow to catch on with consumers, despite the high-profile launches last year of headsets from Facebook Inc.'s Oculus unit and Taiwan's HTC Corp.

Виртуальная реальность медленно приживается среди потребителей, несмотря на громкие запуски шлемов от подразделения Oculus компании Facebook Inc. и тайваньской HTC Corp. в прошлом году.

But businesses are taking to it for training in industries from construction to medicine to sports. Executives say customized software that works like 360-degree videogames can help teach employees more effectively, less expensively, and often more safely than traditional methods. Wal-Mart Stores Inc. for example, last week said it would expand VR training to all of its 200 employee training centers this year, after testing it in 31 centers. It plans to make the technology an integral part of training for 140,000 employees annually, says Tom Ward, a Wal-Mart vice president.

Но бизнес принимает ее для обучения в отраслях от строительства до медицины и спорта. Руководители говорят, что настроенное программное обеспечение, которое работает как 360-градусные видеоигры, может помочь обучать сотрудников более эффективно, дешевле и зачастую безопаснее, чем традиционные методы. Например, Wal-Mart Stores Inc. на прошлой неделе заявила, что расширит обучение с помощью VR до всех своих 200 учебных центров для сотрудников в этом году после тестирования в 31 центре. Компания планирует сделать эту технологию неотъемлемой частью обучения 140 000 сотрудников ежегодно, говорит Том Уорд, вице-президент Wal-Mart.

And while they are pricey for many consumers, VR headsets have become affordable for most businesses: the upmarket HTC Vive VR system sells for about $800.

И хотя для многих потребителей они дороги, VR-шлемы стали доступными для большинства предприятий: топовая система HTC Vive VR продается примерно за 800 долларов.

Research firm International Data Corp. estimates total shipments of headsets for VR and augmented reality – a related technology that superimposes digital content onto users view of the real world – will grow at a compounded annual rate of 58% over the next five years. Business demand will be the train driver, with shipments of headsets for commercial uses growing 80% a year, versus 50% for headsets for consumers, says IDC.

Исследовательская фирма International Data Corp. оценивает, что общие поставки шлемов для VR и дополненной реальности – родственной технологии, которая накладывает цифровой контент на видение пользователя реального мира – будут расти совокупными темпами 58% в год в течение следующих пяти лет. Спрос со стороны бизнеса будет локомотивом роста, с темпами роста поставок шлемов для коммерческого использования на 80% в год против 50% для шлемов для потребителей, сообщает IDC.

United Rentals, Inc., which rents bulldozers, cranes and thousands of other types of equipment, has been testing VR training since December for new sales staff. instead of giving lectures and showing pictures of construction sites, “we bring the job site into the classroom,” says Patrick Barrett, director of training and development.

United Rentals, Inc., которая сдает в аренду бульдозеры, краны и тысячи других видов оборудования, тестирует обучение с помощью VR с декабря для нового торгового персонала. Вместо того чтобы читать лекции и показывать фотографии строительных площадок, «мы переносим рабочую площадку в учебный класс», — говорит Патрик Барретт, директор по обучению и развитию.

In its VR training, employees stand on the edge of a virtual construction site, with two minutes to observe and determine what equipment is missing before an avatar of a construction boss approaches and they have to begin their pitch.

В своем VR-тренинге сотрудники стоят на краю виртуальной строительной площадки, у них есть две минуты, чтобы осмотреть и определить, какого оборудования не хватает, прежде чем к ним подойдет аватар строительного босса и им придется начать свою презентацию.

“Do they see that excavation - a hole in the ground, filled with water; do they see that opportunity to rent that customer a pump?" asks Mr. Barrett, He predicts it will shorten his weeklong training program by half, and is planning to expand the VR training beyond the new hires.

«Замечают ли они ту выемку — яму в земле, заполненную водой; видят ли они возможность сдать в аренду этому клиенту насос?» — спрашивает г-н Барретт. Он прогнозирует, что это сократит его недельную программу обучения вдвое, и планирует расширить VR-обучение за пределы новичков.

At Wal-Mart, trainees scan VR produce and deli sections to spot problems. They also get a virtual preview of a Wal-Mart on one of its busiest holiday shopping days when crowds flood the stores, looking for deals.

В Wal-Mart стажеры сканируют VR-секции продуктов и гастрономии, чтобы выявить проблемы. Они также получают виртуальный предварительный просмотр Wal-Mart в один из самых загруженных праздничных дней покупок, когда толпы людей заполняют магазины в поисках выгодных предложений.

Ответы на вопросы:

1. What does Dr. Gary Steinberg use to practice a patient's brain surgery before actually performing it? Что доктор Гэри Стейнберг использует для отработки операции на мозге пациента перед тем, как фактически её выполнить? Ответ: B. a Virtual reality headset and computer simulation (шлем виртуальной реальности и компьютерная симуляция)

2. The text explains some effects of professionals and businesses using Virtual Reality for training in different industries. What is one effect of Dr. Steinberg practicing a patient's brain surgery using Virtual Reality and computer simulation before performing it? В тексте объясняются некоторые эффекты использования виртуальной реальности профессионалами и бизнесом для обучения в разных отраслях. Какой один из эффектов того, что доктор Стейнберг отрабатывает операцию на мозге пациента с использованием виртуальной реальности и компьютерной симуляции перед ее выполнением? Ответ: A. The surgery becomes safer (Операция становится безопаснее)

3. Please read these sentences from the text: “Virtual Reality has been slow to catch on with consumers, despite the high-profile launches last year of headsets from Facebook Inc.'s Oculus unit and Taiwan's HTC Corp." What conclusion can be drawn based on this evidence? Пожалуйста, прочитайте эти предложения из текста... Какой вывод можно сделать на основе этих доказательств? Ответ: A. Some people and companies expected virtual reality to be popular with consumers. (Некоторые люди и компании ожидали, что виртуальная реальность станет популярной среди потребителей.)

4. How do some businesses believe VR is affecting their training for employees? Как некоторые компании считают, VR влияет на обучение их сотрудников? Ответ: D. They believe it is improving their training in a number of ways. (Они считают, что это улучшает их обучение несколькими способами.) 

5. What is the main idea of this article? Какова основная идея этой статьи? Ответ: C. While Virtual Reality headsets are not yet popular with consumers, they are being used for job training across many different industries. (В то время как шлемы виртуальной реальности еще не популярны среди потребителей, они используются для обучения работе во многих различных отраслях.)

6. Please read these sentences from the text: “VR training is so new that there has been limited ability to measure its effectiveness as a business tool, and it has shortcomings. Some people feel awkward putting on the headsets, and some experience motion sickness." Based on these sentences, what does the word shortcoming mean? Основываясь на этих предложениях, что означает слово "shortcoming"? Ответ: D. a weakness or flaw (недостаток или изъян)

7. Choose the answer that best completes the sentence: Business executives say virtual reality training is effective, less expensive, and often safer than traditional training methods; _, virtual reality training does have some problems and shortcomings. Выберите ответ, который лучше всего завершает предложение... Ответ: B. however (однако; противопоставление положительных сторон проблемам)

8. Describe what happens during a Virtual Reality training for United Rentals, Inc., a company which rents equipment to people working on construction sites. Опишите, что происходит во время обучения в виртуальной реальности в United Rentals, Inc., компании, которая сдает оборудование в аренду людям, работающим на стройплощадках.

Ответ: During the VR training, employees wear VR headsets and are virtually placed on the edge of a construction site. They have two minutes to look around, assess the virtual environment, and identify opportunities to rent out equipment based on what they see (for example, noticing a water-filled excavation hole and realizing they could rent a pump to the customer). After this assessment period, they must begin their sales pitch to a virtual client. (страница 2, абзацы 2-4)

Во время VR-обучения сотрудники надевают VR-гарнитуры и виртуально помещаются на край строительной площадки. У них есть две минуты, чтобы осмотреться, оценить виртуальную обстановку и определить возможности для сдачи оборудования в аренду, основываясь на том, что они видят (например, заметив затопленную котлованом яму и поняв, что клиенту можно сдать насос). После этого периода оценки они должны начать свою sales pitch (презентацию, предложение) виртуальному клиенту.

9. How does Virtual Reality affect how the neurosurgeon Dr. Steinberg performs his job? Support your answer with details from the text. Как виртуальная реальность влияет на то, как нейрохирург доктор Стейнберг выполняет свою работу? Подтвердите свой ответ деталями из текста.

Ответ: Virtual Reality gives Dr. Steinberg a significant advantage. It allows him to preview and practice a specific patient's brain surgery beforehand using a precise computer simulation. This enables him to figure out the best approach to a tumor. As a result, when he performs the actual surgery, he feels as if he has been there before, which makes the surgeries safer and leads to better outcomes for the patients. (страница 1, абзацы 1-3)

Виртуальная реальность дает доктору Стейнбергу значительное преимущество. Она позволяет ему предварительно изучить и потренироваться проводить операцию на мозге конкретного пациента с помощью точной компьютерной симуляции. Это позволяет ему придумать наилучший способ доступа к опухоли. В результате, когда он выполняет настоящую операцию, у него возникает ощущение, что он «уже был там прежде», что делает операции безопаснее и приводит к лучшим результатам для пациентов.

10. How might Virtual Reality training benefit people in society? Support your answer with evidence from the text. Как обучение с помощью виртуальной реальности может принести пользу людям в обществе? Подтвердите свой ответ доказательствами из текста.

Ответ: VR training can benefit society by improving safety and efficiency in critical fields.

1. In Medicine: As with Dr. Steinberg, VR allows surgeons to practice complex procedures, leading to safer surgeries and better patient outcomes, which directly improves public health.

2. In Various Professions: Businesses use VR to train employees "more effectively, less expensively, and often more safely." For example, United Rentals trains its staff to assess construction sites faster and better, and Walmart prepares employees for high-pressure situations like holiday rushes, which can improve customer service and safety.

3. Overall Safety: Training in risky scenarios (like a construction site or surgery) in a virtual environment eliminates real-world danger during the learning process, potentially reducing accidents and errors. Страница 1 (абзацы 3, 5), Страница 2 (примеры United Rentals и Walmart).

Обучение с помощью VR может принести пользу обществу, повышая безопасность и эффективность в критически важных областях.

В медицине: Как показано на примере доктора Стейнберга, VR позволяет хирургам отрабатывать сложные операции, что приводит к более безопасным процедурам и лучшим результатам для пациентов. Это напрямую улучшает здоровье общества.

В различных профессиях: Бизнес использует VR для обучения сотрудников «более эффективно, с меньшими затратами и часто более безопасно». Например, United Rentals учит сотрудников быстрее и, вероятно, лучше оценивать риски и потребности на стройплощадках. Walmart тренирует сотрудников справляться с сложными ситуациями, такими как праздничный ажиотаж, что улучшает качество обслуживания покупателей.

Общая безопасность: Обучение в VR позволяет отрабатывать действия в рискованных ситуациях (стройплощадка, операционная) без реальной опасности, что снижает травматизм и аварийность.