Песни казаков-некрасовцев. В записях Ф.В. Тумилевича и Е.Т. Аракельяна 1965-1973- годов

71

&

#

8

5

8

5

8

7

8

7

8

5

8

5

‰

j

œ

2. Бу

œ

j

œ

j

œ

дуж я во спо ли

œ

j

œ

œjœ

œ

дуж я во (ё) спо ли

œ

j

œ

\

‰

ва ти

œ

j

œ

‰

ва ти

----- -

- - -- -

&

#

8

6

8

6

8

5

8

5

œ œ

дря б(ы)

œ œ

дря б(ы)

œ

.

œ

j

œ

но ю сля зо

œœ

œ

.

œ

œ œ

œ

но ю сля зо

˙

\

ю.

˙

ю.

-

--

-- - - -

&

#

8

7

8

7

8

5

8

5

j

œ

Бу

j

œ

Бу

œ

j

œ

j

œ

дуж я во (ё) спо ли

œ

j

œ

œjœ

j

œ

дуж я во спо ли

œ

j

œ

\

‰

ва ти

j

œ

j

œ

‰

ва ти

----

-- - - -

&

#

8

6

8

6

8

7

8

7

œ œ

дря б(ы)

œ œ

дря б(ы)

.

œ

.

œ

j

œ

но ю сля зо

œœ

œ

j

œ

но ю сля зо

˙

/

Œ

ю.

˙

Œ

ю.

----

-- - -

-

1. Посею ж я(я) василёщи(и)к, Над самый(и) над водой, Расти, расти(и) василёчик, Об чатыри листа.

2. Буду ж яво споливати Дряб(ы)ною слязою. Буду ж яво(ё) споливати Дряб(ы)ною слязою.

73

23. Пили, ели, да врозь полетели

1. Пили, ели(е-и), да врозь полете(е)ли. Садилися, ах, на щистое по(ё)лю.

2. Садилися, ах, на щистое по(ё)лю, В щистом(ы) то поли (и), в широким раздори.

1

3. Трянсваль(и), Трянсваль(и) Звезда ж моя, О чём(ы) горишь в огне.

4. Горю жа, я, па родию, И сам(ы) пока живой(и). Горю жа, я, па родию, И сам(ы) пока живой(и).

5. А я свою(ю) сударушку Три вечера ня видил.

6. На щитвёртый вечарочик, Тялятычких гнала. На щитвёртый вечарочик, Тялятычких гнала.

7. А я ж яму д[о]бру вутру, А вон мне ничаво.

,

8. Махнул(ы), махнул(ы) шириночкый, Сударушка моя.

9. У меня было всех пять сынёх, Тро(й)их в живых няма.

10. Всех стариший сын(ы) старик сядой Убитый на вайне.

11. Всех стариший сын(ы) старик сядой Убитый на вайне.

12. Без(ы) малитвы без кряста Ляжит в сырой зямле.

1

Трянсваль –Трансваль.

72

73

23. Пили, ели, да врозь полетели

1. Пили, ели(е-и), да врозь полете(е)ли. Садилися, ах, на щистое по(ё)лю.

2. Садилися, ах, на щистое по(ё)лю, В щистом(ы) то поли (и), в широким раздори.

75

Примечания и комментарии

1. Во Евре, Евре, во Евреюшке

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Скорая песня, относимая исполнителями к группе «Об Игнате». По замечанию собирателя, под «Евреюшкой» имеется в виду Европа.

2. На заре-то было, да на зорюшке

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1970 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. И. 1938 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Первые три строфы поэтического текста воспроизводят распетую форму стиха нотации, остальные изложены по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна.

Протяжная песня, относимая исполнителями к группе «Об Игнате».

3. Как воздолика, да раздолика

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1970 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. И. 1938 г. р., Саничева Е. И. 1922 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Первые три строфы поэтического текста воспроизводят распетую форму стиха нотации, остальные изложены по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна.

Протяжная песня, относимая исполнителями к группе «Об Игнате».

4. Вдоль по речке, по реке

ПЗ Ф. В. Тумилевича в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1968 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р., Васютова А. З. 1951 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.) по звукозаписи Е. Т. Аракельяна, выполненной от тех же исполнителей в 1973 г. В машинописном тексте Ф. В. Тумилевича приведена еще одна строфа: «Катяринушку бранять, да, / Много крови пролила».

Протяжная песня, относимая исполнителями к группе «Под Игната».

Лукерья Захаровна Васютова, по завершении пения сказала: «Мы ету песню слыхали < > бабушки было уже шестьдесят больши лет. Она ходила по свадьбиньках. Бандерских род большой. Эта бабушка была [А]Графена Хритоновна. Была очень большого роду. И вот мы от ней слышали. Уже мне было порядочно».

5. Обещался Александра

ПЗ Ф. В. Тумилевича в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1968 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. И. 1938 г. р. Саничева Е. И. 1922 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р. ) по звукозаписи Е. Т. Аракельяна, выполненной от двоих из четверых упомянутых исполнителей (Ирины Абрамовны Беликовой и Варвары Михайловны Гориной) в 1973 г.

Протяжная песня, относимая исполнителями к группе «Под Игната».

3. Ах, в щистом)ы) то поли, в широким раздо(ё)ри, Они думали(и), думали-гадали.

4. Эх, думали, думали-гадали, Ой(и), как то будим, к окне подъезжати.

5.Эх, как то будим, к окне подъезжати, Ой, как то будим, милаю пробужда(я)ти.

6. Эх, (в)ой, как то будим, милаю пробужда(я)ти, Потихохунька к окне подходити.

7. Эх, потихохунька окно отворяти, Потихохунька милаю пробуждати.

8. Если спишь, та млада, спи, Господь Бог с тобою. А не спишь, та млада, говори со мною.

9. А не спишь, та млада, говори со мною. Я ба рада ба, ах, с тобой говорити.

10. Я ба рада ба, ах, с тобой говорити. Ай, милай то друх стаить у вакошки.

11. Ву вакошачки, на правай сторонки, Ай, милый то друх, ляжит на подушки,

12. (Г)ай, милай та друх ляжит на подушачки, На поду(ю)шачки, на правай на ручке.

74

75

Примечания и комментарии

1. Во Евре, Евре, во Евреюшке

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Скорая песня, относимая исполнителями к группе «Об Игнате». По замечанию собирателя, под «Евреюшкой» имеется в виду Европа.

2. На заре-то было, да на зорюшке

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1970 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. И. 1938 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Первые три строфы поэтического текста воспроизводят распетую форму стиха нотации, остальные изложены по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна.

Протяжная песня, относимая исполнителями к группе «Об Игнате».

3. Как воздолика, да раздолика

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1970 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. И. 1938 г. р., Саничева Е. И. 1922 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Первые три строфы поэтического текста воспроизводят распетую форму стиха нотации, остальные изложены по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна.

Протяжная песня, относимая исполнителями к группе «Об Игнате».

4. Вдоль по речке, по реке

ПЗ Ф. В. Тумилевича в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1968 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р., Васютова А. З. 1951 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.) по звукозаписи Е. Т. Аракельяна, выполненной от тех же исполнителей в 1973 г. В машинописном тексте Ф. В. Тумилевича приведена еще одна строфа: «Катяринушку бранять, да, / Много крови пролила».

Протяжная песня, относимая исполнителями к группе «Под Игната».

Лукерья Захаровна Васютова, по завершении пения сказала: «Мы ету песню слыхали < > бабушки было уже шестьдесят больши лет. Она ходила по свадьбиньках. Бандерских род большой. Эта бабушка была [А]Графена Хритоновна. Была очень большого роду. И вот мы от ней слышали. Уже мне было порядочно».

5. Обещался Александра

ПЗ Ф. В. Тумилевича в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1968 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. И. 1938 г. р. Саничева Е. И. 1922 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р. ) по звукозаписи Е. Т. Аракельяна, выполненной от двоих из четверых упомянутых исполнителей (Ирины Абрамовны Беликовой и Варвары Михайловны Гориной) в 1973 г.

Протяжная песня, относимая исполнителями к группе «Под Игната».

Эта песня, являющаяся откликом на реальное историческое событие (смерть

77

10. Ой, ты матушка, да Угрюм-река

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1970 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. И. 1938 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Первые три строфы поэтического текста воспроизводят распетую форму стиха нотации, остальные изложены по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна.

Свадебная песня.

11. А жила была девчонка тридцати пяти годов

ПЗ Ф. В. Тумилевича в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольско

- го края в 1968 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. М. 1938 г. р., Саничева Ф. К. 1933

г. р., Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р. ) по записи Е. Т. Аракельяна, выполненной от двоих из троих упомянутых исполнителей (Ирины Абрамовны Беликовой и Варвары Михайловны Гориной) в 1973 г.

Свадебная песня. Пели, когда шли к невесте.

12. Лучина моя, лучинушка

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Бургун-Маджарском винсовхозе Левокумского р-на Ставро

- польского края в 1973 г. Исп. Пушечкина И. Ф. 1942 г. р., Рамзаёва А. И. 1935 г. р. Текст в

оспроизводится по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна.

Свадебная песня. Поется женихом накануне свадьбы, когда он приходит в дом не

- весты.

13. На жёлто

м песочку

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Бандеровский И. М. 1913 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Свадебная песня.

14. Вдоль бережку

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р., Васютова А. З. 1951 г. р. Нотация звукоза

-

писи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Х

ороводная песня, относимая также по приуроченности к свадебным и беседным.

15. Соловей мой, соловей

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Бургун-Маджарском винсовхозе Левокумского р-на Ставро

- польского края в 1973 г. Исп. Пушечкина И. Ф. 1942 г. р., Рамзаева А. И. 1935 г. р. Нота- ция звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Х

ороводная песня.

16. Ой, ты, чёрный чернобровый

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Бургун-Маджарском винсовхозе Левокумского р-на Ставро

- польского края в 1973 г. Исп. Бандеровский И. М. 1913 г. р., Бандеровский Е. И.

1948 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.) по звуко- записи Е. Т

. Аракельяна, выполненной от одного из упомянутых исполнителей (Ивана

Мефодьевича Бандеровского) в том же году.

Хороводная песня.

Александра I в Таганроге), бытовала в разных российских регионах, включая Дон. Казаками-некрасовцами была заимствована. Наиболее близкий настоящему вариант текста опубликован в издании: Исторические песни XIX века /изд. подг. А. В. Домановский, О. Б. Алексеева, Э. С. Литвин. – Л. : Наука, 1973. – С. 117 (№ 183 «Как поехал наш Александра»). В комментарии к тексту сообщается, что в нем использованы «сюжет и некоторые образы, распространенной в 20-е годы XIX в. песни „Фельдмаршал к войску едет“, которая в свою очередь представляет собой переработку переведенной в конце XVIII в. французской песенки „Мальбрук в поход собрался“» (там же, с. 232).

края в 1965 г. Исп.: Васютова Л. З. 1915 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р. ) по звукозаписи Ф. В. Тумилевича 1965 г. Песня звучит

6. Не спалось бы ли мне, красной девочке

ПЗ Ф. В. Тумилевича в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского

на тон выше, чем это отражено в нотации.

Протяжная песня, относимая исполнителями к группе «Под Игната». На вопрос собирателя от кого слышала эту песню, Лукерья Захаровна Васютова ответила: «Да от бабушки Аграфены…» [О бабушке Аграфене см. примечание к № 4].

7. В чистом поле стоит груша зеленая

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1970 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. И. 1938 г. р., Саничева Е. И. 1922 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р. ) по записи, выполненной от двоих из четверых упомянутых исполнителей (Фёклы Кирилловны Саничевой и Варвары Михайловны Гориной) в 1973 г.

Протяжная песня, относимая к группе «служивых». Поэтический текст, сюжетную основу которого составляют мотивы древа в поле, могилы, убитого воина, вороного коня, широко распространен в русском фольклоре (преимущественно в южнорусском), в том числе у донских казаков.

8. В чистом поле стоит груша зеленая

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р. Васютова А. З. 1951 г. Нотация Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р. ). Завершив пение, Лукерья Захаровна Васютова сказала: «Эта песня-та хорошия, неплохая [о]`т старах людей…».

Протяжная песня, относимая данными исполнителями к беседным [См. комментарий к № 7].

9. Ой, удовушка, удовинушка

ПЗ Ф. В. Тумилевича в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1968 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р. ) по записи Ф. В. Тумилевича 1965 г. В записи 1973 г. Л. З. Васютова поясняет обстоятельства исполнения этой песни: «А мы кали падём к невести, панисём дары невести от жаниха, дорить свякровя, стакан подносить невесте, и заставляить: „Дитя моя, нявестушка, завяди мне песню“. Она заводить свякрови [если] он удовкин сын, „Ой, удовушка, удовинушка“».

Свадебная песня. Невеста поёт её свекрови [вдове].

76

77

10. Ой, ты матушка, да Угрюм-река

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1970 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. И. 1938 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Первые три строфы поэтического текста воспроизводят распетую форму стиха нотации, остальные изложены по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна.

Свадебная песня.

11. А жила была девчонка тридцати пяти годов

ПЗ Ф. В. Тумилевича в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольско

го края в 1968 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. М. 1938 г. р., Саничева Ф. К. 1933

г. р., Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р. ) по записи Е. Т. Аракельяна, выполненной от двоих из троих упомянутых исполнителей (Ирины Абрамовны Беликовой и Варвары Михайловны Гориной) в 1973 г.

Свадебная песня. Пели, когда шли к невесте.

12. Лучина моя, лучинушка

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Бургун-Маджарском винсовхозе Левокумского р-на Ставро

польского края в 1973 г. Исп. Пушечкина И. Ф. 1942 г. р., Рамзаёва А. И. 1935 г. р. Текст в

оспроизводится по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна.

Свадебная песня. Поется женихом накануне свадьбы, когда он приходит в дом не

весты.

13. На жёлто

м песочку

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Бандеровский И. М. 1913 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Свадебная песня.

14. Вдоль бережку

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р., Васютова А. З. 1951 г. р. Нотация звукоза

-

писи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Х

ороводная песня, относимая также по приуроченности к свадебным и беседным.

15. Соловей мой, соловей

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Бургун-Маджарском винсовхозе Левокумского р-на Ставро

польского края в 1973 г. Исп. Пушечкина И. Ф. 1942 г. р., Рамзаева А. И. 1935 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Х

ороводная песня.

16. Ой, ты, чёрный чернобровый

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Бургун-Маджарском винсовхозе Левокумского р-на Ставро

польского края в 1973 г. Исп. Бандеровский И. М. 1913 г. р., Бандеровский Е. И.

1948 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.) по звукозаписи Е. Т

. Аракельяна, выполненной от одного из упомянутых исполнителей (Ивана

Мефодьевича Бандеровского) в том же году.

Хороводная песня.

79

«Посияла огирочки»; далее следует вариант двух начальных строф «Трансваль, Трансваль страна моя, ты вся горишь в огне», затем продолжение первой песни (с пятой по восьмую строфу), наконец три последние строфы – одно из типических мест «служивых» песен (о гибели сыновей на войне). По высказыванию Варвары Михайловны Гориной эту песню она переняла от «тётушки» Серафимы Ивановны Сизякиной.

23. Пили, ели да врозь полетели

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Беседная песня. Иногда начинается со слов: «В чистом поле в широком раздори». В варианте произнесения Л. З. Васютовой «широком раздвори».

17. Как повадилась Дарюша

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Пушечкина И. Ф. 1942 г. р. Рамзаева А. И. 1935 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Хороводная песня, относимая по приуроченности к свадебным, и определяемая также как сердцебитная.

18. Светики, светики мои

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1970 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. М. 1938 г. р., Саничева Ф. К. 1933 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст воспроизводится по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна.

Хороводная песня, относимая по приуроченности к беседным. Поэтический текст складывается из трех бытовавших на Дону самостоятельных хороводных песен – «Ой, цветики, цветики мои», «Грушица, грушица, моя» и «люлейки» («Совью на головушку венок»). Напев совпадает с распространенным на Северском Донце. Здесь он поется с первыми двумя упомянутыми текстами.

19. Как у князя, у князя Владимира

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р. Горина В. М. 1938 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Былинная песня. Поэтический текст представляет собой традиционный зачин былин киевского цикла (описание пира и похвальбы гостей). Бытование былинных песен «в беседах», на свадьбах и соответствующее их определение как беседных характерно и для донской традиции. Напев близок среднедонским вариантам этой былинной песни.

20. Ой, не дал меня родный батюшка

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Бургун-Маджарском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973. Исп. Бандеровский И. М. 1913 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Беседная песня на балладный текст, широко распространенный в зоне межславянского взаимодействия (Полесье).

21. Девушка крапивушку жала

ПЗ Ф. В. Тумилевича в Бургун-Маджарском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1968 г. Исп. Бандеровский И. М. 1913 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст воспроизводится по рукописному черновику Е. Т. Аракельяна. Напев совпадает с бытовавшим на Северском Донце (станица Краснодонецкая).

Беседная песня, иногда относимая по приуроченности к свадебным.

22. Посею ж я василёчек

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе, Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Беликова И. А. 1941 г. р., Горина В. М. 1938 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Беседная песня, относимая по приуроченности и к свадебным.

Текст песни включает несколько самостоятельных сюжетно-поэтических линий. Зачин (первые две строфы) представляют собой русскую параллель украинской песне

78

79

«Посияла огирочки»; далее следует вариант двух начальных строф «Трансваль, Трансваль страна моя, ты вся горишь в огне», затем продолжение первой песни (с пятой по восьмую строфу), наконец три последние строфы – одно из типических мест «служивых» песен (о гибели сыновей на войне). По высказыванию Варвары Михайловны Гориной эту песню она переняла от «тётушки» Серафимы Ивановны Сизякиной.

23. Пили, ели да врозь полетели

ПЗ Е. Т. Аракельяна в Левокумском винсовхозе Левокумского р-на Ставропольского края в 1973 г. Исп. Васютова Л. З. 1915 г. р. Нотация звукозаписи Е. Т. Аракельяна. Текст расшифрован мною (Т. Р.).

Беседная песня. Иногда начинается со слов: «В чистом поле в широком раздори». В варианте произнесения Л. З. Васютовой «широком раздвори».

Для заметок

Условные обозначения

‒ транспозиция нотного текста на октаву вниз выписанного

октавой выше реального звучания;

‒ глиссандо, напоминающее тремоляцию с прерыванием

воздушной струи (дискретизированное глиссандо);

‒ знак окончания мелодической строфы;

‒ условно-разделительная черта в виде тактовой;

‒ фермата приблизительного значения – указывает на удлинение

длительности;

‒ повышение и понижение звука менее чем на полутон;

‒ слитное, нисходящее глиссандо в неопределенных высотных

границах;

‒ нисходящее глиссандо в определенных высотных границах

(слитное);

‒ словообрыв;

‒ гласные, оформляющие распев слова, произносимые некрасовца

ми близко речевым (а не певческим), иногда с твердой атакой;

редуцированный звук;

‒

‒ лабиальное (огубленное) произнесение у, и йотированное

произнесение и;

‒ знак, связывающий звуки, на которые приходятся слоги,

образовавшиеся за счет «огласовок» согласных гласными, дифтонгами, редуцированными фонемами;

-

80

‒ скандирование или произнесение близкое речевому;