Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Legal English for colleges. Английский для юристов. Учебное пособие для СПО
.pdf
СЛОВА из текста:
declarant – заявитель
give notice – извещать, уведомить, делать предупреждение
revoke and cancel - отменять (полномочия)
notice of revocation - объявление об отзыве полномочий
foregoing instrument - упомянутый выше документ
5) Proxy
I, _________, a stockholder of record of _________ ("Corporation") do
hereby constitute and appoint as my lawful attorney, and agent,
_________ for a period expiring on ___________ to represent me at any
and all stockholder meetings of the corporation and at any adjourn-
ment thereof, to act for and in the name, place and stead of the undersigned on all matters and things which may be presented for action or consideration at such meetings, giving and granting unto said
attorney full power in all respects that I could exercise if present in
person.
Date:______
Shareholder:______
Witness Signature: _________________
Notary's Acknowledgment
On this ________ [date], before me personally appeared ________
[name of shareholder], known to me as the person described in and
who executed the foregoing instrument and acknowledged to me that
he/she executed the same as said person's free act and deed.
______________
Notary Public
СЛОВА из текста:
adjournment - перерыв между заседаниями
undersigned – нижеподписавшийся
action or consideration - решение или обсуждение
6) Promissory Note
$ ______
FOR VALUE RECEIVED
der of _____, the HOLDER, the sum of $____ payable at ____, _____
with interest at the rate of
This note is № _____ in a certain series of _____ notes.
, _____, the MAKER, promises to pay to the or-
____ percent per annum.
81
Should there be a default in the payment of any of the notes, then, at
5.18. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА по изучаемой теме:
articles of association
case caption
certified copy
complaint
deed
document form
heading
interrogatory
lease agreement
legal brief
legal instrument
legalese
legally enforceable
litigation documents
letterhead
misrepresentation
motion
permit
power of attorney
promissory note
signature block
spelling
subpoena
summons
template
terms and conditions
title
to authorize
to include
to proofread
to spell check
valid
the option of the holder hereof, the remaining notes within the series
shall immediately become due and payable.
Upon default, the MAKER shall pay all reasonable costs of collection
including attorney’s fees.
___________
MAKER
СЛОВА из текста:
for value received - за встречное удовлетворение
pay to the order of - платить приказу
with interest at the rate of - включая проценты по ставке в …
upon default – в случае невыполнения обязательств
- понятие юридического документа;
- виды юридических документов;
- правила по составлению юридических документов;
- коммерческий договор как пример юридического документа: его
содержание и структура.
5.19. ПОДГОТОВЬТЕ на английском языке сообщение на
тему «Legal instruments», учитывая следующие пункты
плана:
82
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]