Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:John Caldigate II
.pdf
JOHN CALDIGATE
clear as noonday. The judge and the jury and the public were
all in one mind.’
‘But I wasn’t here, then,’ said Dick Shand, with perfect confidence. Robert Bolton could only look at him and raise his
eyebrows. He could not tell him to his face that no unprejudiced person would believe the evidence of such a witness.
‘He’s your brother-in-law said Dick, ‘and I supposed you’d be
glad to know that he was innocent.’
‘I can’t go into that question, Mr. Shand. As I believe him to
have been guilty of as wicked a crime as any man can well
commit, I cannot concern myself in asking for a pardon for
him. My own impression is that he should have been sent to
penal servitude.’
‘By George!’ exclaimed Dick. ‘I tell you that it is all a lie
from beginning to end.’
‘I fear we cannot do any good by talking about it, Mr. Shand.’
‘By George!’ Dick hitched up his yellow trousers as though
he were preparing for a fight. He wore his yellow trousers
without braces, and in all moments of energy hitched them up.
‘If you please I will say good morning to you.’
‘By George! when I tell you that I was there all the time,
and that Caldigate never spoke to the woman, or so much as
saw her all that month, and that therefore your own sister is in
honest truth Caldigate’s wife, you won’t listen to me! Do you
mean to say that I’m lying?’
‘Mr. Shand, I must ask you to leave my office.’
‘By George! I wish I had you, Mr. Bolton, out at Ahalala,
where there are not quite so many policemen as there are here
at Cambridge.’
221

ANTHONY TROLLOPE
‘I shall have to send for one of them if you don’t go away,
Mr. Shand.’
‘Here’s a man who, even for the sake of his own sister,
won’t hear the truth, just because he hates his sister’s husband!
What have I got to get by lying?’
‘That I cannot tell.’ Bolton, as he said this, prepared himself for a sudden attack; but Shand had sense enough to know
that he would injure the cause in which he was interested, as
well as himself, by any exhibition of violence, and therefore
left the office.
‘No,’ said Mr. Bromley, when all this was told him; ‘he is
not a cruel man, nor dishonest, nor even untrue to his sister.
But having quite made up his mind that Caldigate had been
married in Australia, he cannot release himself from the idea.
And, as he thinks so, he feels it to be his duty to keep his sister
and Caldigate apart.’
‘But why does he not believe me?’ demanded Dick.
‘In answer to that, I can only say that I do believe you.’
Then there came a request from Babington that Dick
Shand would go over to them there for a day. At Babington
opinion was divided. Aunt Polly and her eldest daughter, and
with them Mr. Smirkie, still thought that John Caldigate was
a wicked bigamist but the Squire and the rest of the family had
gradually gone over to the other side. The Squire had never
been hot against the offender, having been one of those who
fancied that a marriage at a very out-of-the-way place such as
Ahalala did not signify much. And now when he heard of Dick
Shand’s return and proffered evidence, he declared that Dick
Shand having been born a gentleman, though he had been
222

JOHN CALDIGATE
ever so much a sinner, and ever so much a drunkard, was entitled to credence before a host of Crinketts. But with Aunt
Polly and Julia there remained the sense of the old injury, robbing Shand of all his attributes of birth, and endowing even
Crinkett with truth. Then there had been a few words, and
the Squire had asserted himself, and insisted upon asking
Shand to Babington.
‘Did you ever see such trousers?’ said Julia to her mother.
‘I would not believe him on his oath.’
‘Certainly not,’ said Mr. Smirkie, who of the three was by far
the most vehement in his adherence to the verdict. ‘The man is
a notorious drunkard. And he has that look of wildness which
bad characters always bring with them from the colonies.’
‘He didn’t drink anything but water at lunch,’ said one of
the younger girls.
‘They never do when they’re eating,’ said Mr. Smirkie. For
the great teetotal triumph had not as yet been made known to
the family at Babington. ‘These regular drunkards take it at all
times by themselves in their own rooms. He has delirium tremens in his face. I don’t believe a word that he says.’
‘He certainly does wear the oddest trousers I ever saw,’ said
Aunt Polly.
At the same time Dick himself was closeted with the Squire,
and was convincing him that there had been no Australian
marriage at all. ‘They didn’t jump over a broomstick, or anything of that kind?’ asked the Squire, intending to be jocose.
‘They did nothing at all,’ said Dick, who had worked himself up to a state of great earnestness. ‘Caldigate wouldn’t as
much as look at her at that time; — and then to come home
223

ANTHONY TROLLOPE
here and find him in prison because he had married her! How
any one should have believed it!’
‘They did believe it. The women here believe it now, as you
perceive.’
‘It’s an awful shame, Mr. Babington. Think of her, Mr.
Babington. It’s harder on her even than him, for he was —
well, fond of the woman once.’
‘It is hard. But we must do what we can to get him out. I’ll
write to our member. Sir George supports the Government,
and I’ll get him to see the Secretary. It is hard upon a young
fellow just when he has got married and come into a nice
property.’
‘And her, Mr. Babington!’
‘Very bad, indeed. I’ll see Sir George myself. The odd part of
it is, the Boltons are all against him. Old Bolton never quite
liked the marriage, and his wife is a regular Tartar.’
Thus the Squire was gained, and the younger daughter. But
Mr. Smirkie was as obdurate as ever. Something of his ground
was cut from under his feet when Dick’s new and peculiar habits were observed at dinner. Mr. Smirkie did indeed cling to his
doctrine that your real drunkard never drinks at his meals;
but when Dick, on being pressed in regard to wine, apologised
by saying that he had become so used to tea in the colonies as
not to be able to take anything else at dinner, the peculiarity was discussed till he was driven to own that he had drank
nothing stronger for the last two years. Then it became plain
that delirium tremens was not written on his face quite so
plainly as Mr. Smirkie had at first thought, and there was nothing left but his trousers to condemn him. But Mr. Smirkie was
224

JOHN CALDIGATE
still confident. ‘I don’t think you can go beyond the verdict,’
he said. ‘There may be a pardon, of course; — though I shall
never believe it till I see it. But though there were twenty pardons she ought not to go back to him. The pardon does not
alter the crime — and whether he was married in Australia, or
whether he was not, she ought to think that he was, because
the jury has said so. If she had any feeling of feminine propriety she would shut herself up and call herself Miss Bolton.’
‘I don’t agree with you in the least,’ said the Squire; ‘and
I hope I may live to see a dozen little Caldigates running about
on that lawn.’
And there were a few words upstairs on the subject between
Mr. Smirkie and his wife — for even Mrs. Smirkie and Aunt
Polly at last submitted themselves to Dick’s energy. ‘Indeed,
then, if he comes out,’ said the wife, ‘I shall be very glad to
see him at Plum-cum-Pippins.’ This was said in a voice which
did not admit of contradiction, and was evidence at any rate
that Dick’s visit to Babington had been successful in spite of
the yellow trousers.

CHAPTER LII
THE FORTUNES OF BAGWAX
An altogether new idea had occurred to Bagwax as he
sat in his office after his interview with Sir John Joram; — and
it was an idea of such a nature that he thought that he saw
his way quite plain to a complete manifestation of the innocence of Caldigate, to a certainty of a pardon, and to an immediate end of the whole complication. By a sudden glance
at the evidence his eye had caught an object which in all
his glances he had never before observed. Then at once he
went to work, and finding that certain little marks were distinctly legible, he became on a sudden violently hot — so that
the sweat broke out on his forehead. Here was the whole thing
disclosed at once — disclosed to all the world if he chose to
disclose it. But if he did so, then there could not be any need
for that journey to Sydney, which Sir John still thought to be
expedient. And this thing which he had now seen was not
one within his own branch of work — was not a matter with
which he was bound to be conversant. Somebody else ought to
have found it out. His own knowledge was purely accidental.
There would be no disgrace to him in not finding it out. But
he had found it out.
226

JOHN CALDIGATE
Bagwax was a man who, in his official zeal and official capacity, had exercised his intellect far beyond the matters to
which he was bound to apply himself in the mere performance of his duties. Post-marks were his business; and had he
given all his mind to postmarks, he would have sufficiently
carried out that great doctrine of doing the duty which England expects from every man. But he had travelled beyond
postmarks, and had looked into many things. Among other
matters he had looked into penny stamps, twopenny stamps,
and other stamps. In post-office phraseology there is sometimes a confusion because the affixed effigy of her Majesty’s
head, which represents the postage paid, is called a stamp, and
the postmarks or impressions indicating the names of towns
are also called stamps. Those postmarks or impressions had
been the work of Bagwax’s life; but his zeal, his joy in his office, and the general energy of his disposition, had opened up
to him also all the mysteries of the queen’s heads. That stamp,
that effigy, that twopenny queen’s-head, which by its presence on the corner of the envelope purported to have been
the price of conveying the letter from Sydney to Nobble,
on 10th May, 1873, had certainly been manufactured and sent
out to the colony since that date!
There are signs invisible to ordinary eyes which are plain
as the sun at noonday to the initiated. It is so in all arts, in all
sciences. Bagwax was at once sure of his fact. To his instructed gaze the little receipt for twopence was as clearly dated as
though the figures were written on it. And yet he had never
looked at it before. In the absorbing interest which the postmark had created — that fraudulent postmark as it certainly
227

ANTHONY TROLLOPE
was — he had never condescended to examine the postagestamp. But now he saw and was certain.
If it was so — and he had no doubt — then would Caldigate surely be released. It is hoped that the reader will follow
the mind of Bagwax, which was in this matter very clear. This
envelope had been brought up at the trial as evidence that,
on a certain day, Caldigate had written to the woman as his
wife, and had sent the letter through the post-office. For such
sending the postage-stamp was necessary. The postage-stamp
had certainly been put on when the envelope was prepared
for its intended purpose. But if it could be proved by the stamp
itself that it had not been in existence on the date impressed
on the envelope, then the fraud would be quite apparent. And
if there had been such fraud, then would the testimony of
all those four witnesses be crushed into arrant perjury. They
had produced the fraudulent document, and by it would be
thoroughly condemned There could be no necessity for a journey to Sydney.
As it all became clear to his mind, he thumped his table
partly in triumph — partly in despair. ‘What’s the matter with
you now?’ said Mr. Curlydown. It was a quarter past four, and
Curlydown had not completed his daily inspections. Had Bagwax been doing his proper share of work, Curlydown would
have already washed his hands and changed his coat, and
have been ready to start for the 4.30 train. As it was, he had
an hour of labour before him, and would be unable to count
the plums upon his wall, as was usual with him before dinner.
‘It becomes more wonderful every day,’ said Bagwax solemnly — almost awfully.
228

JOHN CALDIGATE
‘It is very wonderful to me that a man should be able to sit
so many hours looking at one dirty bit of paper.’
‘Every moment that I pass with that envelope before my
eyes I see the innocent husband in jail, and the poor afflicted
wife weeping in her solitude.’
‘You’ll be going on to the stage, Bagwax, before this is done.’
‘I have sometimes thought that it was the career for which
I was best adapted. But, as to the envelope, the facts are now
certain.’
‘Any new facts?’ asked Curlydown. But he asked the question in a jeering tone, not at all as though desiring confidence
or offering sympathy.
‘Yes,’ replied Bagwax, slowly. ‘The facts are certainly new —
and most convincing; but as you have not given attention to
the particular branch concerned there can be no good in my
mentioning them. You would not understand me.’ It was thus
that he revenged himself on Curlydown. Then there was again
silence between them for a quarter of an hour, during which
Curlydown was hurrying through his work, and Bagwax was
meditating whether it was certainly his duty to make known
the facts as to the postage-stamp. ‘You are so unkind,’ said Bagwax at last, in a tone of injured friendship, burning to tell his
new discovery.
‘You have got it all your way,’ said Curlydown, without lifting his head. ‘And then, as you said just now — I don’t understand.’
‘I’d tell you everything if you’d only be a little less hard.’
Curlydown was envious. He had, of course, been told of
the civil things which Sir John Joram had said; and though
229

ANTHONY TROLLOPE
he did not quite believe all, he was convinced that Bagwax
was supposed to have distinguished himself. If there was anything to be known he would like to know it. Nor was he naturally quarrelsome. Bagwax was his old friend. ‘I don’t mean to
be hard,’ he said. ‘Of course one does feel oneself fretted when
one has been obliged to miss two trains.’
‘Can I lend a hand?’ said Bagwax.
‘It doesn’t signify now. I can’t catch anything before
the 5.20. One does expect to get away a little earlier than that
on a Saturday. What is it that you’ve found out?’
‘Do you really care to know?’
‘Of course I do — if it’s anything in earnest. I took quite
as much interest as you in the matter when we were down
at Cambridge.’
‘You see that postage-stamp?’ Bagwax stretched out the envelope — or rather the photograph of the envelope, for it was
no more. But the Queen’s head, with all its obliterating smudges, and all its marks and peculiarities, were to be seen quite as
plainly as on the original, which was tied up carefully among
the archives of the trial. ‘You see that postage-stamp Curlydown took his glass, and looked at the document, and declared
that he saw the postage-stamp very plainly.
‘But it does not tell you anything particular?’
‘Nothing very particular — at the first glance,’ said Curlydown, gazing through the glass with all his eyes.
‘Look again.’
‘I see that they obliterate out there with a kind of star.’
‘That has nothing to do with it.’
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
