Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Книга регистрации практической подготовки вахтенного механика (практиканта-механика) на борту судна
.pdf
.8 Launching davits and gear/
Шлюпбалки и механизма спуска
.9 Buoyant apparatus, e.g. lifebuoys, lifejackets and
attachments/
Плавучих устройств, таких, как спасательные
круги, спасательные жилеты и оснастка
.10 Immersion suits and thermal protective aids/
Гидрокостюмов и термозащитных средств
.11 Other survival craft, specify type
Других спасательных плавсредств, указать
тип
.12 Assist with the routine maintenance of a lifeboat
engine/
Помочь в проведении текущего обслуживания
дизеля спасательной шлюпки
131
№ Training / Обучение
The actions demonstrated are in compliance
ока
занию первой медицинской пом
ощи
15.2
The treatment recommended or given is ad
e-
совета у
квалифицированного в
рача
Competence: apply medical first aid on board ship/
15.
Компетенция: Применение средств первой медицинской помощи на
судах
Assessment criteria /
Критерии оценки
Competence demonstrated
Designated Training
Officer
(Signature/Date)
Компетентность
продемонстрирована
Назначенный офицер
по обучению
(Подпись/Дата)
Stop excessive bleeding, ensure breathing and put casualties in proper po-
15.1
sition/
Остановка избыточного кровотечения, восстановление дыхания и установка пострадавших в нужное положение
Task/Duty
Задача/Обязанность
.1 Participate in an emergency first aid drill at sea/
Принять участие в учениях по оказанию первой медицинской помощи в море
.2 Demonstrate a basic understanding of first aid
principles: Stopping bleeding/ Продемонстрировать основные навыки по оказанию первой
медицинской помощи
.3 Treatment of suffocation/drowning/ Оказать
первую медицинскую помощь при удушении/утоплении
.4 Placing casualty in the recovery position
Расположить пострадавшего в правильное
(восстанавливающее) положение
with accepted recommendations given in international medical first aid guidance/
Продемонстрированные действия соответсвуют рекомендациям, которые даются в международном руководстве по
Task Completed
Supervising Officer
(Initials/Date)
Задача выполнена
Ответственный офицер
(Инициалы/Дата)
Area of Improvement /
Область совершенствования
Task Completed
Supervising Officer
(Initials/Date)
Задача выполнена
Ответственный офицер
(Инициалы/Дата)
Detect signs of shock and heat stroke and act accordingly/
Определение признаков поражения током и теплового удара и выполнение действий
quate. Ability to request Radio Medico for advice
is demonstrated/Рекомендованная или оказанная медицинская помощь адекватна.
Продемонстрирована способность спросить
132
.1 Demonstrate how to handle a casualty in shock
/
Продемонстрировать как обращаться с чело-
веком, пострадавшего от удара током
.2 Demonstrate how to handle a casualty in
heat
веком, пострадавшего от теплового удара
1
5.3
Proper
t
reatment of burns, scalds, fractures,
дении
.1 State procedure for dealing with a casualty of
пострадавшему от удара током
.2 Demonstrate procedure for treating burns
/
ожогов
.3 Demonstrate procedure for treating minor fra
c-
мощи при небольших п
е
реломах
.4 State procedures for avoiding hypothermia
/
ждения
.5 Demonstrat
e procedures for treating casualty
мощи постр
а
давшему от переохлаждения
shock/
Продемонстрировать как обращаться с чело-
Treat burns, scalds, fractures, and hypothermia/
Обработка ожогов, ожогов кипятком, переломов и оказание помощи
при переохлаждении
electric shock/
Указать процедуру оказания первой помощи
Продемонстрировать порядок обработки
tures/
Продемонстрировать порядок оказания по-
Указать процедуры для избежания переохла-
with hypothermia/
Продемонстрировать порядок оказания по-
and hypothermia demonstrated /
Продемонстрирована правильная обработка ожогов, ожогов кипятком, переломов и оказание помощи при переохлаж-
133
№ Training / Обучение
Competence demonstrated
(Подпись/Дата)
T
he statement given is correct and includes
торые
не являются
легко достижимы
ми
Task Completed
(
Инициалы
/Дата)
Task Completed
(
Инициалы
/Дата)
Locate on
board copies of:
SOLAS
MARPOL
Shipboard Oil Pollution Emergency Plan
SOPEP
Garbage
Record
Book
/
Журнал
регистрации мусора
Locate
copies
of
certificates
issued
under
SOLAS
,
STCW
,
ILO MLC
, и другим требованиям
1
6.2
Correct
response
is
established
within
an
accept
a
ble
ни и
последовательные
действия выпол
нены
Competence: Monitor compliance with legislative requirements/
16.
Компетенция: Наблюдение за соблюдением требований законодательсва
State where laws, rules and regulations concerning ship operation and
16.1
pollution prevention are available/
Установить соответствующие законы правила и требования, которые
касаются эксплуатации судна и предотвращения загрязнения моря
Assessment criteria /
Критерии оценки
relevant bodies or organizations which may
be contacted to obtain special information or
guidance which is not easily accessible/
Формулировка верна и содержит ответственные власти или организации, с которыми можно связаться для получения
особой информации или руководства, ко-
Designated Training
Officer
(Signature/Date)
Компетентность
продемонстрирована
Назначенный офицер
по обучению
Supervising Officer
.1
Task/Duty
Задача/Обязанность
(Initials/Date)
Задача выполнена
Ответственный офицер
Найти на борту судна копии документов:
.2
.3
(SOPEP)
Аварийный план по розливу нефти
.4
.5
MARPOL, Load Line, STCW, ILO MLC, and other
regulations/ Найдите на борту копии сертификатов соответствия SOLAS, MARPOL, Load Line,
Use legislation to check on board operations comply with international
regulations/
Использовать законодательство для проверки на борту деятельности
в соответствии с международными правилами
Area of Improvement /
Область совершенствования
period of time and consequential actions
executed/Правильное ответное действие установлено в течение приемлемого периода време-
Supervising Officer
(Initials/Date)
Задача выполнена
Ответственный офицер
134
.1 Participate in engine room oil and oily waste han-
16.3
A comprehensive and thorough search is
ственному
офицеру
dling operations in compliance with MARPOL/
Принять участие в работах по обработке нефтяных отходов МО в соотв. с MARPOL
.2 Dispose of garbage in compliance with MARPOL
and ship's Garbage Management Plan/
Утилизируйте мусор в соответствии с MARPOL
и судовым планом утилизации мусора
.3 Assist in checking machinery and equipment pri-
or to survey/
Помогите в проверке механизмов и оборудования перед инспектированием
.4 Participate in shipboard inspection prior to an In-
ternational Oil Pollution Prevention (IOPP) survey/
Принять участие в осмотре судна перед освидетельствованием судна по IOPP – международному свидетельству по предотвращению
загрязнения нефтяными отходами
Searching for stowaways/
Поиск посторонних на судне
conducted and findings reported to the responsible officer/
Комплексный и тщательный поиск проведен, а результаты доложены ответ-
.1 Carry out a stowaway search/
Провести поиск посторонних на судне
135
FEEDBACK PRIOR COMPLETION OF SHIP BOARD TRAINING /
ОТЗЫВ О ПРОХОЖДЕНИИ ПРАКТИКИ НА БОРТУ СУДНА
FIRST SHIP/ ПЕРВОЕ СУДНО
Motor vessel/ Теплоход ________________________ IMO №/ Номер ИМО _______________________ Call sign/ Позывной ____________________
№ FUNCTION
as required by Table A-III/1 of the STCW Code-78, as amended
ФУНКЦИЯ
в соответствии с требованиями таблицы A-III/1 Кодек-
са ПДНВ-78 с поправками
1 Marine Engineering at the Operational Level / Судовые ме-
ханические установки на уровне эксплуатации
2 Electrical, Electronic and Control Engineering at the Op-
erational Level / Электрооборудование, электронная
аппаратура и системы управления на уровне эксплуатации
3 Maintenance and Repair at the Operational Level /
Техническое обслуживание и ремонт на уровне
эксплуатации
4 Controlling the Operation of the Ship and Care for Per-
sons On Board at the Operational Level /
Управление операциями судна и забота о людях на
судне на уровне эксплуатации
AVEREGE SCORE
СРЕДНИЙ БАЛЛ
DATE / CHIEF ENGINEER’S SIGNATURE
ДАТА / ПОДПИСЬ СТ. МЕХАНИКА
DATE / MASTER'S SIGNATURE / SHIP'S STAMP
ДАТА / ПОДПИСЬ КАПИТАНА / СУДОВАЯ ПЕЧАТЬ
(1,2 – Unsatisfactory, 3 – Satisfactory, 4 – Good, 5 – Excellent)
(1,2 – неудовлетворительно, 3 - удовлетворительно,
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
EVALUATION
ОЦЕНКА
4 – хорошо, 5 – отлично)
136
SECOND SHIP/ВТОРОЕ СУДНО
Motor vessel/ Теплоход ________________________ IMO №/ Номер ИМО _______________________ Call sign/ Позывной ____________________
№ FUNCTION
as required by Table A-III/1 of the STCW Code-78, as amended
ФУНКЦИЯ
в соответствии с требованиями таблицы A-III/1 Кодекса
ПДНВ-78 с поправками
1 Marine Engineering at the Operational Level / Судовые
механические установки на уровне эксплуатации
2 Electrical, Electronic and Control Engineering at the Opera-
tional Level / Электрооборудование, электронная аппаратура и системы управления на уровне эксплуатации
3 Maintenance and Repair at the Operational Level /
Техническое обслуживание и ремонт на уровне
эксплуатации
4 Controlling the Operation of the Ship and Care for Persons
On Board at the Operational Level /
Управление операциями судна и забота о людях на судне на уровне эксплуатации
AVEREGE SCORE
СРЕДНИЙ БАЛЛ
DATE / CHIEF ENGINEER’S SIGNATURE
ДАТА / ПОДПИСЬ СТ. МЕХАНИКА
DATE / MASTER'S SIGNATURE / SHIP'S STAMP
ДАТА / ПОДПИСЬ КАПИТАНА / СУДОВАЯ ПЕЧАТЬ
(1,2 – Unsatisfactory, 3 – Satisfactory, 4 – Good, 5 – Excellent)
(1,2 – неудовлетворительно, 3 - удовлетворительно, 4 – хорошо,
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
EVALUATION
ОЦЕНКА
5 – отлично)
137
THIRD SHIP/ТРЕТЬЕ СУДНО
Motor vessel/ Теплоход ________________________ IMO №/ Номер ИМО _______________________ Call sign/ Позывной ____________________
№ FUNCTION
as required by Table A-III/1 of the STCW Code-78, as amended
ФУНКЦИЯ
в соответствии с требованиями таблицы A-III/1 Ко-
декса ПДНВ-78 с поправками
1 Marine Engineering at the Operational Level / Судовые
механические установки на уровне эксплуатации
2 Electrical, Electronic and Control Engineering at the Op-
erational Level / Электрооборудование, электронная
аппаратура и системы управления на уровне эксплуатации
3 Maintenance and Repair at the Operational Level /
Техническое обслуживание и ремонт на уровне
эксплуатации
4 Controlling the Operation of the Ship and Care for Per-
sons On Board at the Operational Level /
Управление операциями судна и забота о людях на
судне на уровне эксплуатации
AVEREGE SCORE
СРЕДНИЙ БАЛЛ
DATE / CHIEF ENGINEER’S SIGNATURE
ДАТА / ПОДПИСЬ СТ. МЕХАНИКА
DATE / MASTER'S SIGNATURE / SHIP'S STAMP
ДАТА / ПОДПИСЬ КАПИТАНА / СУДОВАЯ ПЕЧАТЬ
(1,2 – Unsatisfactory, 3 – Satisfactory, 4 – Good, 5 – Excellent)
(1,2 – неудовлетворительно, 3 - удовлетворительно,
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
EVALUATION
ОЦЕНКА
4 – хорошо, 5 – отлично)
138
FOURTH SHIP/ЧЕТВЕРТОЕ СУДНО
Motor vessel/ Теплоход ________________________ IMO №/ Номер ИМО _______________________ Call sign/ Позывной ____________________
№ FUNCTION
as required by Table A-III/1 of the STCW Code-78, as amended
ФУНКЦИЯ
в соответствии с требованиями таблицы A-III/1 Кодекса
ПДНВ-78 с поправками
1 Marine Engineering at the Operational Level / Судовые
механические установки на уровне эксплуатации
2 Electrical, Electronic and Control Engineering at the Opera-
tional Level / Электрооборудование, электронная аппаратура и системы управления на уровне эксплуатации
3 Maintenance and Repair at the Operational Level /
Техническое обслуживание и ремонт на уровне
эксплуатации
4 Controlling the Operation of the Ship and Care for Persons
On Board at the Operational Level /
Управление операциями судна и забота о людях на
судне на уровне эксплуатации
AVEREGE SCORE
СРЕДНИЙ БАЛЛ
DATE / CHIEF ENGINEER’S SIGNATURE
ДАТА / ПОДПИСЬ СТ. МЕХАНИКА
DATE / MASTER'S SIGNATURE / SHIP'S STAMP
ДАТА / ПОДПИСЬ КАПИТАНА / СУДОВАЯ ПЕЧАТЬ
(1,2 – Unsatisfactory, 3 – Satisfactory, 4 – Good, 5 – Excellent)
(1,2 – неудовлетворительно, 3 - удовлетворительно,
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
EVALUATION
ОЦЕНКА
4 – хорошо, 5 – отлично)
139
FIFTH SHIP/ПЯТОЕ СУДНО
Motor vessel/ Теплоход ________________________ IMO №/ Номер ИМО ______________________ Call sign/ Позывной ____________________
№ FUNCTION
as required by Table A-III/1 of the STCW Code-78, as amended
ФУНКЦИЯ
в соответствии с требованиями таблицы A-III/1 Кодек-
са ПДНВ-78 с поправками
1 Marine Engineering at the Operational Level / Судовые
механические установки на уровне эксплуатации
2 Electrical, Electronic and Control Engineering at the Op-
erational Level / Электрооборудование, электронная
аппаратура и системы управления на уровне эксплуатации
3 Maintenance and Repair at the Operational Level /
Техническое обслуживание и ремонт на уровне
эксплуатации
4 Controlling the Operation of the Ship and Care for Per-
sons On Board at the Operational Level /
Управление операциями судна и забота о людях на
судне на уровне эксплуатации
AVEREGE SCORE
СРЕДНИЙ БАЛЛ
DATE / CHIEF ENGINEER’S SIGNATURE
ДАТА / ПОДПИСЬ СТ. МЕХАНИКА
DATE / MASTER'S SIGNATURE / SHIP'S STAMP
ДАТА / ПОДПИСЬ КАПИТАНА / СУДОВАЯ ПЕЧАТЬ
(1,2 – Unsatisfactory, 3 – Satisfactory, 4 – Good, 5 – Excellent)
(1,2 – неудовлетворительно, 3 - удовлетворительно,
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
EVALUATION
ОЦЕНКА
4 – хорошо, 5 – отлично)
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]