Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Grundlagen des Bauwesens. Учебное пособие по немецкому языку
.pdf
1.1.5 Lesen Sie die Tabelle!
Arbeiten Sie zu zweit oder zu dritt. Überlegen und diskutieren Sie:
- Beton wird aus Zement, Sand und Zuschlägen hergestellt. Beton finde ich
für Bauwesen sehr wichtig. Und was kennen Sie über Holz ?
- Holz halte ich auch für wichtig…
1.2 Holz
1.2.1 Merken Sie sich bitte folgende Lexik:
Das Holz - дерево, древесина
Der Baustoff - строительный материал
Der Aufbau - строение, построение, структура
Die Festigkeit - прочность
Der Boden - почва, грунт
Die Bodenbeschaffenheit - свойство почвы
Der Bestandteil - составная часть
Die Astbildung - образование сучков
Der Drehwuchs - косослой, косослойность(дерева)
Die Benutzung - использование
Die Feuchtigkeit - влажность
Der Stamm - ствол, бревно, дерево
Die Schicht - слой
Der Bast - лыко, луб
Die Zelle - клетка, ячейка,блок
Die Borke - кора
Gibt sich zu erkennen - можно узнать
Das Mark - сердцевина
11
1.2.2 Lesen Sie den Text
Das Holz hat seit vielen tausend Jahren dem Menschen als ausgezeichneter
Baustoff gedient und wird auch weiterhin dienen. Die hervorragende Stellung des
Holzes als Baustoff im Dienste des Menschen liegt in seinen besonderen Eigenschaften begründet.
Das Holz ist ein Naturerzeugnis und nach seinem anatomischen Aufbau kein
homogener Baustoff. Die Festigkeiten des Holzes sind von den
Wachstumsverhältnissen abhängig: Klima, Bodenbeschaffenheit, Wind, Dichte des
Bestandes; sie werden ferner weitgehend beeinflußt durch Holzkrankheiten,
Astbildung und Wuchsfehler (einseitiger Wuchs, Drehwuchs), Alter des Holzes bei
der Füllung und bei der Benutzung und besonders durch den Feuchtigkeitsgehalt.
Der Stamm eines Baumes hat folgende Schichten: das in der Stammitte
befindliche Mark, das eigentliche Holz (Kernholz, Splintholz, Frühholz, Spätholz),
einen dünnen Ring aus lebenden, teilungsfähigen Zellen, das Kambium, die innere,
lebende Rinde, den Bast, der aus saftführenden Zellen besteht, und die äußere, tote
Rinde, die Borke.
Die anfangs der Wachstumsperiode (Mai bis August) aus dem Kambium
gebildeten Zellen, die den Saft leiten, sind dünnwandig und weitlumig (Frühholz),
während die sich gegen Ende der Wachstumsperiode bildenden, dickwandigen
und englumigen Zellen das Holz festigen (Spätholz). Durch die hellere Farbe des
Frühholzes und die dunklere des Spätholzes gibt sich oft der Zuwachs eines Jahres
als konzentrisch um die Stammachse verlaufender Ring (Jahresring) zu erkennen
(Zahl der Jahresringe entspricht dem Alter des Baumes).
Der innere Teil des Stammes, der Kern, unterscheidet sich bei vielen
Bäumen von der äußeren Zone, dem Splint, durch seine dunklere Farbe. Im Laufe
des Wachstums benötigt der Baum jeweils nur die äußeren Jahresringe zum
Nährstofftransport; im Kernholz lagern sich Harze, Gerbstoffe u. ä.ab, deren
Oxydationsprodukte den Kern dunkel färben.
12
1.2.3 Merken Sie sich folgende Information auf:
A) Die Erweiterungen werden vor ein Adjektiv oder ein Partizip gestellt.
Das erweiterte Attribut wird meistens in der Schriftsprache benutzt.
B) Lesen Sie die Sätze und finden Sie die erweiterten Attribute!
Der Stamm eines Baumes hat folgende Schichten: das in der Stammitte
befindliche Mark, das eigentliche Holz (Kernholz, Splintholz, Frühholz, Spätholz),
einen dünnen Ring aus lebenden, teilungsfähigen Zellen, das Kambium, die innere,
lebende Rinde, den Bast, der aus saftführenden Zellen besteht, und die äußere, tote
Rinde, die Borke. Die anfangs der Wachstumsperiode (Mai bis August) aus dem
Kambium gebildeten Zellen, die den Saft leiten, sind dünnwandig und weitlumig
(Frühholz), während die sich gegen Ende der Wachstumsperiode bildenden,
dickwandigen und englumigen Zellen das Holz festigen (Spätholz).
Aus in Mörtel verlegten Ziegeln werden Mauern, Wände, Decken,
Gewölbe, Schornsteine und Pfeiler hergestellt. Jede Kammer ist mit dem in
der Mitte des Ringofens stehenden Schornstein durch einen abschließbaren
Rauchkanal verbunden. Der aus der Lehmgrube gewonnene Ziegelton wird
zunächst zerkleinert und gemischt. Die für diese Betongruppen zu verwendenden
Zuschlagstoffe sind verschieden.
1.2.4 Arbeiten Sie zu zweit oder zu dritt. Stellen Sie einander die
Fragen
zum Text. Benutzen Sie dabei auch die Tabelle 1. Überlegen und diskutieren
Sie.
Gebrauchen Sie dabei folgende Strukturen:
- Natürlich, gewiss…
- Bestimmt, genau …
- Ja, das stimmt …( nein, das stimmt nicht …)
- Du hast Recht …
13
- Das ist aber Falsch …
- Das finde ich nicht …
1.3 Gesteine
1.3.1 Wiederholen Sie folgende Lexik:
Das Holz, der Baustoff, die Festigkeit, witterungsbeständig, brennen,
verwenden, der Ton, die Schicht, der Kalkstein, herstellen, fein.
1.3.2 Merken Sie sich bitte folgende Lexik:
Die Druckfestigkeit - прочность на сжатие
Das Bindemittel - вяжущее(вещество)
Zerkleinern - измельчать
Die Entwicklung - развитие
Der Kies - гравий
Der Lehm - суглинок
Der Sand - песок
Das Gestein - (горная)порода
Besitzen - владеть, обладать
Das Gemenge - смесь
(zer)reiben - тереть, растирать
Der Bestandteil - составная часть
Geschehen(geschah) - происходить, случаться
14
1.3.3 Lesen Sie den Text
Naturstein ist neben dem Holz der älteste Baustoff. Er besitzt große
Druckfestigkeit und ist witterungsbeständig, ohne daß er gebrannt oder durch
Zusetzen von Bindemitteln gehärtet werden muß.
Das Verwenden der Natursteine als Baustoff ist auch eine Frage der
Wirtschaftlichkeit. Befinden sich in der Nähe der Baustelle Natursteinvorkommen,
muß überprüft werden, ob die Verwendung der Natursteine als Baustoff die
Baukosten senken hilft.
Aus Natursteinen werden nicht nur Mauerwerkskörper zusammengefügt.
Mechanisch zerkleinert verwendet man sie als Zuschlagstoff beim Herstellen von
Beton.
Das Gestein ist ein Gemenge verschiedener Mineralien. Je nachdem, wie es
bei der Entwicklung der Erde entstanden ist, unterscheidet man drei Hauptgruppen:
Eruptivgesteine, Sedimentgesteine und metamorphe Gesteine.
Eruptivgesteine sind Erstarrungsgesteine. Hierzu gehören: Granit, Syenit,
Gabbro, Diabas, Basalt usw.
Sedimentgesteine. Man unterscheidet ihrer Entstehung nach mechanische
Sedimente (Trümmergesteine) und chemische Sedimente (Ausscheidungssedimente). Bei der erstgenannten Art zerfiel das Urgestein durch
mechanische Einflüsse (Zerkleinern und Zerreiben in Wasser und Wind, Sprengen
durch Frost) in feinste Bestandteile. Diese wurden umgelagert und setzten sich
zusammen mit Bindemitteln, wie Kies, Ton, Lehm, Kalk und Eisenoxyd, ab. Das
geschah in Schichten von großer Mächtigkeit. Durch den Druck, unter dem die
unteren Schichten lagen, wurden die Gesteinteilchen mit den Bindemitteln fest
zusammengepreßt. So entstanden: Sandsteine, Tonschiefer, Konglomerate. Die
lose liegengebliebenen Teilchen kennen wir als Geröll, Kies, Sand, Feinsand,
Lehm und Ton.
Die wichtigsten Gruppen von Sedimentgesteinen sind so entstanden, daß ihr
ursprüngliches Material entweder in Wasser aufgelöst und dann ausgeschieden
15
(Steinsalz, Gips, Anhydrit) oder durch Einwirken von tierischen oder pflanzlichen
Organismen umgeformt wurde (Kalkstein, Dolomit, Kieselgesteine).
Die metamorphen Gesteine - umgewandelte Gesteine, kristalline Schiefersind aus Eruptiv- und Sedimentgesteinen entstanden und haben das kristalline der
Eruptivgesteine und das schieferige Gefüge (Schichtung) der Sedimente. Die
wichtigsten metamorphen Gesteine sind Glimmerschiefer und Gneis.
1.3.4 Merken Sie sich folgende Information auf:
А) Неопределённо-личное местоимение «man» всегда выступает в роли
подлежащего. Глаголы употребляются с ним только в Aktiv и стоят в 3-ем
лице единственного числа, а переводятся 3-м лицом множественного лица:
z.B. Man baut – строят
Man baute - строили
Man hat gebaut - строили
Man hatte gebaut - строили
Man wird bauen – будут строить, построят
В) Übersetzen Sie folgende Sätze:
Aus Natursteinen werden nicht nur Mauerwerkskörper zusammengefügt.
Mechanisch zerkleinert verwendet man sie als Zuschlagstoff beim Herstellen von
Beton. Je nachdem, wie es bei der Entwicklung der Erde entstanden ist,
unterscheidet man drei Hauptgruppen: Eruptivgesteine, Sedimentgesteine und
metamorphe Gesteine. . Man unterscheidet ihrer Entstehung nach mechanische
Sedimente (Trümmergesteine) und chemische Sedimente (Ausscheidungssedimente). Die Ziegel werden aus natürlich vorkommenden, tonhaltigen
Erden gebrannt. Diesen Rohstoff nennt man Ziegelerde oder Ziegelton. Um die
Porigkeit der Ziegel zu erhöhen, kann man der Ziegelerde leicht brennbare Stoffe
wie Kohlengrus beimischen. Bei zu trockenem Gemisch setzt man vorher noch
16
Wasser zu. In der nächsten oder in den zwei nächsten Kammern brennt man die
Rohlinge bei 900 bis 1100° C, je nach der herzustellenden Ziegelgüte.
1.4 Sand
1.4.1 Wiederholen Sie folgende Lexik:
Der Ziegel, der Mörtel, die Herstellung, der Kalk, fest, wetterbeständig.
1.4.2 Merken Sie sich bitte folgende Lexik:
Der Sand - песок
Der Kalksand - известняковый песок
Eckig - угловатый
Die Erzeugung - производство
Die Gattung - род, семейство, вид
Die Dimension - размер, измерение, величина
Unterscheiden - различать, распознавать
Sich unterscheiden - отличаться
Der Glimmer - слюда
Der Glimmersand - слюдяной песок
Rauh - шероховатый
Rein - чистый
1.4.3 Bilden Sie Substantive
Gebrauchen Sie folgendes Modell: „основа глагола + ung„ .Переведите
полученные существительные.
Modell: bilden + ung = die Bildung.
Herstellen, errichten, verwenden, besitzen, zerkleinern, entwickeln, brennen,
vermischen, verkleiden, bedeuten, fertigen.
17
1.4.4 Lesen Sie den Text und versuchen Sie den Grundinhalt zu
verstehen
Das sind Steinchen kleinster Dimension mit runden oder auch eckigen
Körnern. Sand dient teilweise zur Ziegelerzeugung, auch zur Beton- und
Mörtelbereitung; die feineren Gattungen auch zur Herstellung von Formen beim
Metallgusse.
Nach dem Minerale, aus dem Sand entstand, unterscheidet man den Quarzoder Kieselsand, den Kalksand und den Glimmersand.
Der Quarzsand ist meist scharfkantig, wetterbeständig und für Bauzwecke
am besten geeignet.
Der Kalksand ist ebenfalls ein guter Bausand, aber wie der Kalkstein, aus
dem er entstand, gegen Säuren nicht widerstandsfähig.
Der Glimmersand ist nicht wetterbeständig, daher als Bausand ungeeignet.
Nach dem Fundorte unterscheidet man:
a) den vom Winde zusammengetragenen, meist sehr feinen Flug- oder
Steppensand;
b) den von Flüssen geführten Trieb- oder Flußsand mit mehr oder weniger
abgerundeten Körnern;
c) den scharfkantigeren Quellsand;
d) den am Meeresgrunde vorkommenden salzhaltigen Meersand und
schließlich Grubensand, der zumeist an Gebirgsabhängen oder Tälern vorkommt
und selten ganz rein von erdigen Bestandteilen ist.
Guter Bausand soll eine entsprechende Korngröße haben, damit bei der
Mörtelbereitung nicht zuviel Kalk zur Ausfüllung der Zwischenräume notwendig
ist. Er muß frei von erdigen und salzigen Bestandteilen sein. Das Korn soll
womöglich eckig, rauh und fest sein, um das Anhaften des Kalkes zu begünstigen.
Ein solcher Sand ist rein und resch und wird am einfachsten durch Reiben
18
zwischen den Handflächen erprobt. Rescher Sand knirscht beim Reiben, unreiner
Sand beschmutzt die Handflächen.
Grober Sand wird zum Mauern und für den groben Verputz, der feine,
jedoch resche Sand für den feinen Verputz gebraucht.
1.4.5 Arbeiten Sie zu zweit oder zu dritt. Stellen Sie einander die
Fragen
zum Text. Benutzen Sie dabei auch die Tabelle 1. Diskutieren Sie über die
Eigenschaften (Verwendung, Herstellung) des Sandes.
1.5 Ziegel
1.5.1 Wiederholen Sie folgende Lexik:
Herstellen, errichten, der Lehm, der Ton, trocknen, brennen,
witterungsbeständig, der Ziegel, der Mörtel, der Stein, die Verwendung, das
Verfahren, besitzen, fein.
1.5.2 Merken Sie sich bitte folgende Lexik:
Die Bedeutung - значение
Der Zweck - цель
Die Mauer - стена
Die Wand - стена
Hart - жёсткий
Der Vorteil - польза, выгода, преимущество
Der Pfeil - стрела подъёма(арки)
Die Druckfestigkeit - прочность на сжатие
Die Zugfestigkeit - прочность на растяжение
Die Biegefestigkeit - прочность на изгиб
Der Rohstoff - сырьё
Der Brennstoff - горючее, топливо
Der Vollziegel - полнотелый(сплошной)кирпич
19
Der Lochziegel - дырчатый кирпич, пустотелый кирпич
Der Langlochziegel - пустотелый кирпич с продольными отверстиями
Der Hochlochziegel - пустотелый кирпич с вертикальными пустотами
Senkrecht - вертикальный, отвесный
Der Dachziegel - кровельная черепица
1.5.3 Lesen Sie den Text:
Schon in den alten Kulturreichen der Chinesen, Babylonier und Ägypter
wurden Mauern und Wände aus künstlich hergestellten Bausteinen errichtet. Die
Bewohner dieser Länder hatten erkannt, daß Lehm und Ton hart werden, wenn
man sie in der Sonne trocknet. Durch Brennen trockener Ton- oder Lehmquader
stellten sie bereits damals witterungsbeständige Ziegel her und vermauerten diese
mit Mörtel. Beispiele dafür sind die noch heute erhaltenen Teile der chinesischen
Mauern und die Grabkammern in ägyptischen Pyramiden.
Das Ziegelmauerwerk hat gegenüber dem Mauerwerk aus natürlichen
Steinen viele Vorteile. Die künstlichen Steine lassen sich viel mehr entsprechend
ihrem Verwendungszweck formen. Mauerwerk aus Ziegeln dämmt besser gegen
Wärme und Schall als Mauerwerk aus Natursteinen, weil die Ziegel poröser sind.
Aus Ziegeln werden auch heute noch viele Bauwerke errichtet. Das Herstellen der
Ziegel wurde jedoch durch maschinelle und durch industrielle Verfahren
verbessert und beschleunigt.
Aus in Mörtel verlegten Ziegeln werden Mauern, Wände, Decken,
Gewölbe, Schornsteine und Pfeiler hergestellt.
Obwohl Ziegel verhältnismäßig porös sind und deshalb gut gegen Wärme
und Schall dämmen, besitzen sie ausreichend Druckfestigkeit. Ihre Druckfestigkeit
läßt sich sogar durch höhere Brenntemperaturen erheblich steigern. Die Zug- und
Biegefestigkeit ist dagegen gering. Deswegen können Ziegel nur auf Druck
beansprucht werden.
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]