Капитан Немо. Книга для чтения на французском языке

Мастер-класс

Капитан Немо – один из самых ярких художественых образов, созданных выдающимся французским писателем Жюлем Верном. Самоотверженный борец за свободу индийского народа и гениальный ученый, построивший подводный корабль «Наутилус», этот мужественный герой действует в двух романах: «Двадцать тысяч лье под водой» и «Таинственный остров».

В данном издании представлены избранные главы, связанные с личностью капитана Немо, и ряд эпизодов, необходимых для цельности сюжетной линии. Текст значительно упрощен и адаптирован к уровню языковой подготовки учащихся 6–9 кл. средней школы. Книга снабжена подстрочными объяснениями идиом и труднопереводимых фраз, а также алфавитным франко-русским словарем. Может использоваться как для самостоятельного чтения, так и для работы на уроках французского языка.

I

L’année 1866 fut marquée par un événement bizarre. Depuis quelque temps, plusieurs navires s’étaient rencontrés sur mer avec une chose énorme, un objet long,

beaucoup plus vaste et plus rapide qu’une baleine.

A cette époque1, je revenais d’une expédition scientifique aux Etats-Unis. J’arrivai à New-York vers la fin de mars2. Mon départ pour3 la France était fixé aux premiers jours de mai.

A mon arrivée4 à New-York, plusieurs personnes m’a- vaient consulté sur le phénomène en question5.

J’avais publié en France un ouvrage intitulé les Mystères des grands fonds sous-marins6. Ce livre faisait de moi un spécialiste7 dans cette partie de l’histoire naturelle. On me demanda mon avis. Je publiai un article dans lequel je supposais l’existence d’une baleine géante. Mon article fut chaudement discuté et le public admit l’existence d’un monstre.

5le phénomène en question – необыкновенное явление, о котором идет речь; en question òî, î ÷åì èäåò ðå÷ü

6les Mystères des grands fonds sous-marins – «Тайны морских глубин»

7ce livre faisait de moi un spécialiste – благодаря этой книге меня стали считать специалистом

8

On fit alors à New-York les préparatifs d’une expédition destinée à1 poursuivre la baleine. Une frégate de grande marche2, l’Abraham-Lincoln, se prépara à prendre la mer3 au plus tôt4.

Trois heures avant le départ de 1’Abraham-Lincoln, je reçus une lettre :

Monsieur Aronnax, professeur. Monsieur, si vous voulez prendre part5 à l’expédition

de 1’Abraham-Lincoln, le commandant Farragut tient une cabine à votre disposition6.

J.-B. Hobson, secrétaire de la marine7.

–Conseil ! criai-je d’une voix impatiente. Conseil était mon domestique qui m’accompagnait dans tous mes voyages.

–Conseil ! répétai-je.

Conseil parut.

–Monsieur m’appelle ? dît-il en entrant.

–Oui, mon garçon. Prépare-moi, prépare-toi. Nous partons dans deux heures8.

–Comme il plaira à9 monsieur, répondit tranquillement Conseil.

8nous partons dans deux heures – через два часа мы уезжаем; предлог dans употребляется для обозначения временных отношений в том случае, если глагол стоит в настоящем времени, как в данной фразе, или в будущем – см. стр. 32: cet homme sera mort dans deux heures. Для прошедшего времени употребляется предлог après, который при обозначении временных отношений имеет аналогичное зна-

чение – см. стр. 10: un quart d’heure après, nos malles étaient prêtes – через четверть часа наши вещи были уложены.

9 comme il plaira à monsieur – как вам будет угодно; во Франции слуги обычно обращаются к своим хозяевам в 3-м лице – см. также выше: Monsieur m’appelle ?

9

–Pas un instant à perdre1. Serre dans ma malle2 tous mes ustensiles de voyage, des habits, des chemises, des chaussettes et dépêche-toi !

–Et les collections de monsieur ? demanda Conseil.

–Je m’occuperai plus tard de mes collections.

–Nous ne revenons donc pas à Paris ? demanda Conseil.

–Si... certainement... répondis-je évasivement, mais en faisant un crochet3.

–Comme il plaira à monsieur.

–Oh ! ce sera peu de chose4 ! Un chemin un peu moins direct, voilà tout. Nous prenons passage sur5 l’AbrahamLincoln. Tu sais, mon ami, il s’agit du6 monstre... de la fameuse baleine... Nous allons en purger les mers !7 Mission glorieuse... dangereuse aussi ! On ne sait où l’on va. Mais nous irons quand même8. Nous avons un commandant qui n’a pas froid aux yeux9...

–Comme fera monsieur, je ferai, répondit Conseil.

–Et songes-y10 bien ! Car je ne veux rien te cacher. C’est un de ces voyages dont on ne revient pas toujours11.

1 pas un instant à perdre – нельзя терять ни минуты (букв. ни мгновения); эллиптическое (неполное) предложение; часто употребляется в разговорной речи.

7nous allons en purger les mers ! – мы освободим (букв. очистим) от него моря!

числа повелительного наклонения в утвердительной форме следует адвербиальное местоимение en èëè y, то глаголы I группы имеют окончание -es и фонетически связываются (посредством liaison) с en èëè y.

11dont on ne revient pas toujours – из которых не всегда возвращаются