Историческая судьба конфуцианства. Учебно-методическое пособие
.pdfинь ян, пара основополагающих категорий китайской философии, отражаю-
щая дуалистическое начало мира (темное-светлое, женское-мужское, земноенебесное т.д.)
инь ян цзя одно из направлений древнекитайской философии, школа инь-ян
К
кэ цзи, преодоление себя
кэ цзи фу ли, преодолев себя, приобрести нормативность поведения/преодолев себя, следовать правилам
Л
ли, ритуал, норма, правило ли1, принцип
ли жан, ритуальная уступчивость ли и фэнь шу, принцип один, проявлений много
лисин дэ во, разумный-Я
ли сюэ, учение о принципе ли чжи, ритуальные установления
ли чжи, разум
лян чжи, благомыслие, благое знание люсин, распространяться, находиться в движении
М
ма тянь, бранить Небо ма шанди, бранить Верховного владыку
мин, приказ, жизнь, судьба, предопределение минь бэнь, народ как основа
Н
нэй цзай, имманентность
121
нэй цзай чао юэ, трансцендентность няо шоу, природные существа (птицы и звери)
С
сань ган, три начала сань цзяо, три учения
син, природа, натура, характер син1, поведение
син ли сюэ, учение об [индивидуальной] природе и принципе
син мин, жизнь
син мин и ли сюэ, учение об [индивидуальной] природе, предопределении, должной справедливости и принципе
син чжи, врожденная мудрость син юй тянь дао, [индивидуальная] природа человека и путь Неба синь, новый, обновление синь1, сердце, разум, сознание
синь2, доверие, вера, благонадежность синь вэй ши лунь, новая йогачара, новое учение о только сознании синь жу цзя, неоконфуцианство синь ли сюэ, новое учение о принципе синь сюэ, учение о сердце синь цзи ли, сердце и есть принцип сун сюэ, сунское учение сю цзи, самосовершенствование
сю цзи эр цзин, усовершенствуй себя и стань почтительным сюань сюэ учение о сокровенном
122
сюэ, учиться, обучение, учение сюэ вэнь, изучать тексты
сянь дай жу сюэ, современное конфуцианство сянь дай жу цзя, современная неоконфуцианская школа
сянь дай синь жу сюэ, современное конфуцианство сянь дай синь жу цзя, современная неоконфуцианская школа сяо, сыновняя почтительность сяо жэнь, маленький/простой человек (антипод цзюнь-цзы) сяо кан, малое благоденствие
сяо ти, почитание родителей и старших братьев сяо цзин, уважение старших сяо шунь, сыновняя почтительность
сянь фу хоу цзяо, сначала обогатить, а затем обучить
Т
тай цзи, высший предел ти, сущность тянь, небо, космос
тянь вэнь, узоры неба тянь дао, небесный путь
тянь жэнь, небесный человек тянь жэнь хэ и, единение Неба и человека тянь ли, небесный принцип тянь мин, воля неба, судьба неба Тянь ся, Поднебесная, весь мир
тянь-цзы, Сын Неба
У
123
у, материя
увэй, недеяние
уда цзун цзяо, пять великих религий
усы, жертвоприношения духам очага, ворот, двери и т. д.
учан, пять постоянств
Ф
фа, «закон», регламент, нормативное уложение
фа цзя, легизм, направление древнекитайской политико-философской мысли, «школа законников»
фу гу, возвращение к древности
Х
хань сюэ, ханьское учение хао сюэ, любить учение, любовь к обучению
хоу жу цзя, постконфуцианство хуа цяо, китайцы за рубежом
хуан тянь шан ди, называние Верховного божества хуан тянь шан ди тай и, называние Верховного божества хуан хуан ди тянь, называние Верховного божества
хэ, гармония
Ц
цай син, природные способности человека, дарования цан тянь, называние Верховного божества цзин, почтительность, уважение к старшим цзин1, утонченный цзин2, канон
цзин янь дэ во, опытный-Я
124
цзинь жэнь, раскрыть/проявить жэнь цзинь син, раскрыть/проявить[индивидуальную] природу
цзинь син, раскрыть/проявить сердце/сознание
цзу цюнь, этнос цзун цзяо, религия
цзун цзяо сюэ, религиоведение цзы чжи, познавать самого себя цзяо хуа, воспитание, перевоспитание цзяо юй, образование, просвещение
цзюнь-цзы, совершенный/благородный муж ци, внутренняя жизненная субстанция ци1, технические произведенные предметы
ци чжи, элемент, загрязняющий природу человека цин син, чувственная природа человека
Ч
чань, школа китайского буддизма чао дао дэ, сверх-мораль чао жэнь вэнь, сверхгуманизм чао сянь ши, сверхреальность
чао цзы жань, сверхестественность чао цзы жань дэ ли лян, сверхъестественная сила
чао юэ дэ во, сверх-Я
чжи, знание, мудрость чжи1, природа, простота чжи2, прямой, прямизна чжи3, познание, ведать
125
чжи жэнь, управление людьми чжи лян чжи, доведение благомыслия до конца
чжи син, познать [индивидуальную] природу [человека] чжи син хэ и, совпадающее единство знания и действия чжи тянь, постичь Небо чжи цзюэ, интуиция чжуань, комментарий чжун, преданность чжун го син, китайскость
чжун цзи гуань хуань, предельный интерес
чжун цзи дэ цзы во чжуань бянь, предельная самотрансформация
чжун юн, середина и постоянство, срединность
чжунь цзун цзяо, квазирелигия
чжэн, выправление, выпрямление
чжэн1, управление, этико-политическая доктрина конфуцианства, политическая программа
чжэн мин, выправление имен / упорядочивание названий
Ш
шан-ди, верховное божество шан тянь, называние Верховного божества шань дуань, доброе начало шань син, доброе поведение шань чжи, добрая основа
ши сюэ, учение о реальном / реальное практическое учение
шэ, стрельба из лука – одно из шести искусств, которым должен владеть
цзюнь-цзы
126
шэн мин, жизнь
шэн сюэ, учение совершенномудрых
шэн хо, жизнь
шэнь дао, святая истина
шэнь дао шэ цзяо, воспитание посредством приобщения к божественной (святой) истине
шэнь, личность
шу, письмо, каллиграфия – одно из шести искусств, которым должен владеть
цзюнь-цзы
шу, счет, математика – одно из шести искусств, которым должен владеть
цзюнь-цзы шужэнь, простолюдин
Ю
ю сюнди, любовь к братьям
юй, управление боевой колесницей – одно из шести искусств, которым должен владеть цзюнь-цзы
юн, функция юэ, музыка
127