Информатика. Учебное пособие для иностранных слушателей подготовительного отделения (включая подготовку на уровень магистратуры)

HTTP – протокол (hypertext transfer protocol). Правила, основанные на использовании гипертекста, с помощью которых документы передаются от сервера к отдельным пользователям (клиентам).

IP - адрес – уникальный физический адрес компьютера, подключенного к Internet. Составляется из четырёх десятичных чисел, разделенных десятичными точками. Например: 182.48.018.06

OLE–объектом называется произвольный элемент, созданный средствами какого – либо приложения Windows, который можно поместить (внедрить или связать) в документ другого приложения Windows. Приложение, средствами которого создаётся OLE–объект, называется OLE–сервером. Приложение, принимающее OLE-объект, называется OLE-клиентом.

SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) – протокол электронной почты Internet.

TCP/ IP – базовый набор протоколов Internet, отвечающий за разбивку исходного сообщения на пакеты (ТСР), доставку пакетов на узел адресата (IP) и сборку (восстановление) исходного сообщения (ТСР).

Telnet – протокол Internet, который позволяет пользователю одного компьютера подключиться к другому удаленному компьютеру и работать с ним, как на собственном компьютере (включая операции редактирования, перемещения, удаления).

URL (Uniform Resource Locator) – универсальный указатель ресурсов, адрес, который указывает путь к конкретному документу. Содержит информацию об используемом протоколе, имени сервера, имени домена. Иногда приводятся сведения о директории, в которой хранится файл, и имени файла.

WWW (World Wide Web) – гипертекстовая информационно-поисковая система Internet (распределенная по всему миру база данных). Информация размещается на отдельных компьютерах, называемых WWW-серверами (или Web-серверами). С помощью гипертекстовых ссылок, встроенных в документы WWW, пользователь может переходить от документа к документу, от сайта к сайту, от сервера к серверу.

41

46

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

КРАТКИЙ РУССКО – АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

Арифметические операторы – arithmetic operators Арифметические списковые выражения – arithmetic list expression

Ассоциативность оператора – associativity of an operator

База данных – database Бесконечные циклы – infinite loops Бинарное дерево – binary tree

Буксировать – drag-and-drops

Буфер переноса – clipboard

Ввод/вывод – input / output

Взаимоисключающие утверждения – exclusive clauses Видимый – visible

Виртуальный диск –RAM disk

Витраж - wallpaper

Восходящая стратегия – build up strategy Вcплывающее меню – pop up menu Встроенные предикаты – built in predicates Входной поток – input stream Выпадающее меню – drap-down menu Выходной поток – output stream Граничные условия – base cases

Графический интерфейс пользователя – Graphical User Interface (GUI)

Декларативное описание – declarative description Дерево решений без циклов – non-circular decision tree Дизъюнкция – disjunction

Директива – directive

Диспетчер памяти – memory manager Диспетчер печати – print manager Диспетчер программ – program manager Диспетчер файлов – file manager

Драйвер виртуального устройства – Virtual Device Driver (VDD) Зуммирование – zoom (увеличение или уменьшение по принципу лупы) Именованная переменная – named variable

Интерфейс графического устройства – Graphics Device Interface (GDI) Использование памяти – memory usage

Клавиатура – keyboard

47

Компоненты – components

Конкретизация переменных – instantiation of variables

Контрольная точка – spy point Константа – constant

Конъюнкции оператор – conjunction operator

Линейка (полоска) – bar

Математическая функция – mathematical function Механизм прерывания – interrupt mechanism Наиболее общий унификатор – most general unifier Область действия переменной – scope of variable Обработка файлов – file handling

Объявление операторов – declaring operators

Отладка – debugging

Панель управления – Control Panel Параметры трассировки – tracing options Переменная – variable

Перечень – list box Персонализация – customizing Пиктограмма – icon

Позиция оператора – position of an operator

Правило – rule Предложение – sentence

Принадлежность множеству – set membership

Приоритет оператора – precedence of an operator

Приоритетный режим – foreground Прокручивать – scroll Программный модуль – code module

Процедурная семантика – procedural meaning Прямая трассировка – forward tracking Рабочий экран – desktop

Расширенная память – extended memory Расширенный режим – enhanced mode

Рекурсия – recursion

Режим трассировки – tracing mode Свободная переменная – free variable Синтаксис операторов – operator syntax Синтаксис программ – syntax of programs Системные операторы – system operators

48

Согласовать – satisfy Согласовать вновь – resatisfy Спецификаторы – specifiers Списки – lists

Структура – structure Сцепление – sharing

Узор – pattern Унификация – unification

Установка – setting

Файл подкачки – swap file Фоновый режим – background Экспортировать – export

Эффективности вопросы – efficiency considerations Язык – language.

49

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

ДИАГНОСТИКА ОШИБОК ТРАНСЛЯЦИИ

MISSING END – пропущено служебное слово END.

INVALID CHARACTER – в строке встретился недопустимый знак. MISSING LABEL DEFINITION – отсутствует определение метки.

UNDEFINED FORWARD PROCEDURE OR FUNCTION – недопустимо использовать процедуру или функцию прежде, чем они будут определены.

MISSING BEGIN – пропущено служебное слово BEGIN.

MISSING ’.’ AT PROGRAM END – в конце программы отсутствует точ-

ка.

ALL VAR DEFINITIONS PRECEDE PROCEDURE DEFINITIONS – опре-

деления всех переменных должны находиться в программе перед определением процедур.

BAD ORIGIN FOR VARIABLE – недопустимое начальное значение для переменной.

BAD VARIABLE LIST – недопустимый список переменных. BAD TYPE – недопустимое определение типа.

BAD LABEL – недопустимая метка.

BAD FUNCTION NAME – недопустимое имя для функции. BAD PROCEDURE NAME – недопустимое имя для процедуры.

BAD FUNCTION RESULT TYPE – недопустимый тип результата функ-

ции.

‘ . ‘ UNSTEAD OF ‘ ; ‘ – точка использованa вместо точки с запятой.

MISSING ‘ ) ‘ AT END OF PARAMETR LIST – пропущена левая скобка в конце списка формальных параметров.

BAD PARAMETER – недопустимый параметр.

BAD SCALAR TYPE – недопустимый скалярный тип.

BAD SUBRANGE – недопустимое указание интервала.

BAD TYPE SPECIFICATION – недопустимое определение типа.

ARRAY INDEX TYPE ERROR – ошибка в задании типа индекса для мас-

сива.

BAD RECORD – недопустимая запись.

BAD FIELD LIST – недопустимое определение списка полей.

FIELD LIST MUST BE IN PARENTHESES – список полей должен указы-

ваться в скобках.

BAD VARIANT – недопустимый вариант.

DUPLICATE FIELD NAME – повторно используется имя для поля запи-

си.

BAD CONSTANT – недопустимая константа.

LABEL NOT DELARED – используется неопределенная метка. UNDEFINED SYMBOL – неопределенный символ.

50