Знакомьтесь русские пословицы и поговорки. Учебное пособие для иностранных студентов

Слова для перевода пословиц и поговорок:

недосол, пересол, спина, рассыпать, беда, чёрт, дождичек (дождь).

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Недосол — мало соли (в каком-то блюде), т. е. блюдо совсем несолёное и потому невкусное.

Пересол — много соли (в каком-то блюде), т. е. блюдо очень солёное и потому невкусное.

Недосол на столе — несолёное блюдо всегда можно посолить, потому что соль всегда стоит на столе.

Пересол на спине — за пересолённое (очень солёное) блюдо хозяйку будут наказывать (бить по спине).

Быть (беде) — обязательно будет (беда).

Ни (А), ни (Б) — нет (отсутствуют) и (А), и (Б).

Чёрт — злое существо с рогами, хвостом и копытами на ногах, которое всегда делает только плохое; делает всё не так, как хочет человек.

Вопросы и задания:

1.О каких народных приметах рассказывают русские пословицы и поговорки?

2.Почему русские говорят: «Недосол — на столе, пересол — на спине»?

3.Какие русские пословицы и поговорки рассказывают о суевериях русского народа?

4.О каких суевериях русского народа рассказывают русские пословицы и поговорки?

5.Какие русские пословицы и поговорки рассказывают о языческих

богах?

1.11.Русские зоопословицы

Слова для перевода:

достаточно (= очень) много, пословиц, животное, названия, домашний, ситуация, участвовать, гнездо, младший — старший, (не)опытный, советовать, поучать, передаваться, сравнивать(ся), волк, сам, кормить, сыт(ый), активный,

41

бегать, инициативный, считать, родиться, новорождённый, подрасти, выжить, слабый, беззащитный, окончательный, предварительный, результат, преждевременно, хвалиться, измениться, аккуратный, культурный (человек), воспитанный (человек), предсказать.

Основные понятия:

названия (животных и птиц) сравнивать

окончательно/предварительно/преждевременно основное значение иметь значение = передавать значение

значение (‘...’) передаётся словом («...»)

Врусском языке достаточно много пословиц, в которых есть названия домашних и диких животных, птиц и рыб. Например:

Старый конь борозды не портит.

Два медведя в одной берлоге не живут. Денег — куры не клюют.

Не всё коту Масленица.

Как и все русские пословицы, русские зоопословицы тоже имеют дидактическую направленность — они советуют и поучают. Например,

пословица За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь советует не делать два дела одновременно.

Главная особенность таких зоопословиц — их иносказательный характер:

взоопословицах буквально говорится о животных и о ситуациях, в которых участвуют животные, но фактически говорится о людях и о ситуациях, в которых участвуют люди.

Например, зоопословица Глупа та птица, которой своё гнездо не мило.

Вэтой пословице буквально говорится о птице, которая не любит своё гнездо. А фактически зоопословица Глупа та птица, которой своё гнездо не мило говорит о глупом человеке, который не любит свой родной дом, которому не мил родной город или родная страна.

Взоопословице Яйца курицу не учат буквально говорится о курице и яйце. Эта зоопословица имеет такой обобщающий смысл: ‘младшие, неопытные не могут и не должны поучать старших, опытных’ (т. е. дети не должны «учить» родителей, ученики не должны «учить» учителей и т. д.).

42

Значение ‘старший/опытный’ в этой зоопословице передаётся словом «курица», а значение ‘младший/неопытный’ передаётся словом «яйцо».

Ситуации, в которых участвуют животные, в зоопословицах обычно сравниваются с ситуациями, в которых участвует человек.

Например, русская зоопословица Волка ноги кормят рассказывает о том, что ноги — это самое главное для волка, они помогают ему быть сытым.

Буквально в этой пословице говорится о том, что волк сам себя кормит, и он сыт тогда, когда активно охотится, т. е. ‘быстро бегает’.

Человек (как и волк) тоже хорошо живёт только тогда, когда он активный: активно работает или учится, быстро думает и быстро делает. Поэтому когда неактивному человеку советуют быть активным и инициативным, чтобы его жизнь была лучше и интереснее, то ему обычно говорят: «Волка ноги кормят».

В зоопословице Цыплят по осени считают буквально говорится о цыплятах и о том, что цыплят нужно считать не тогда, когда они родились, а тогда, когда они подрастут (например, цыплят, которые родились летом, надо считать осенью). Пословица Цыплят по осени считают говорит так потому, что, как известно, не все родившиеся летом цыплята выживают, потому что новорождённые цыплята очень маленькие, слабые и беззащитные.

Обобщающий смысл пословицы Цыплят по осени считают — ‘важен окончательный, а не предварительный результат’. Эту пословицу используют, если хотят сказать, что не надо преждевременно чему-то радоваться или преждевременно чем-то хвалиться (потому что хорошая ситуация, как и ситуация с цыплятами, может измениться).

Названия некоторых животных или птиц имеют не только основное значение, но и неосновное, которое может иметь эмоциональную оценку.

Например, слово «свинья» в русском языке может иметь отрицательную эмоциональную окрашенность и значение ‘неаккуратный, некультурный, невоспитанный человек’. В этом значении слово «свинья» используется в пословице Посади свинью за стол — она и ноги на стол. В этой пословице говорится о том, что некультурный человек похож на некультурное животное.

Значение пословицы Посади свинью за стол — она и ноги на стол такое: ‘если человек некультурный, невоспитанный, то он всегда и везде ведёт себя некультурно, невоспитанно’.

Иногда устойчивая эмоциональная оценка животного или птицы может быть связана со старыми суевериями.

43

Например, русская зоопословица Кукушка кукует, горе вещует связана с верой в то, что кукушка может предсказать человеку, сколько лет он будет жить. Поэтому, когда русские слышат кукушку, они обычно говорят: «Кукушка-кукушка, сколько лет мне жить?». А потом считают, сколько раз кукушка прокукует, потому что верят в то, что сколько раз кукушка скажет своё «ку-ку», столько лет человек будет жить.

Русские пословицы и поговорки:

Глупа та птица, которой своё гнездо не мило.

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. Цыплят по осени считают.

Яйца курицу не учат.

Посади свинью за стол — она и ноги на стол. Кукушка кукует, горе вещует.

Слова для перевода пословиц и поговорок:

глупа (глупый), птица, гнездо, (не) мил, заяц, погонишься (по)гнаться, поймать, цыплята (цыпленок), считать, (по)садить, свинья, яйцо, курица, кукушка, кукует (куковать), горе, вещует (вещать, пророчить, предсказывать).

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Гнездо не мило — (гнездо) не нравится.

По осени (считают) — осенью (считают).

Посади за стол — если посадить (посадишь) за стол. Вещует (горе) — вещует (= предсказывает), что будет (горе).

Вопросы и задания:

1.Названия каких животных и птиц есть в русских пословицах?

2.Какова главная особенность зоопословиц?

3.О каких ситуациях рассказывают зоопословицы?

4.Какие значения могут иметь названия животных и птиц в зоопословицах?

5.С какими старыми суевериями могут быть связаны русские зоопословицы?

44

1.12. Русские поговорки-сравнения

Слова для перевода:

эмоциональный, сравнение, помогать, почувствовать, характеристика (людей), действие, структура, отрицание, спешить, образ, представить (себе), капля, абсолютно, плакать, картинка (картина), знаком(ый), проблема, случай, масло, каша, обычно, лыжи кататься, катание, приятный, (историческое) событие, гадать, получить, предсказать, проблема, легко (делать), будущее, результат.

Основные понятия:

сравнение

отрицание эмоция высказывания

структура (поговорки-сравнения) представить себе (картинку) традиция гадать (на воде)

поговорка (...) связана с традицией (...)

Для того чтобы речь была красивой и эмоциональной, в ней используется сравнение. Сравнение помогает понять смысл высказывания и «почувствовать» эмоцию высказывания. Поэтому в русском языке так много поговорок, в которых что-то с чем-то сравнивается.

Это, например, такие поговорки:

Дела — как сажа бела! Пусто, как Мамай прошёл.

Русские поговорки-сравнения (т. е. поговорки, в которых что-то с чем-то сравнивается), как правило, используются для эмоциональной характеристики людей или их действий.

Например, в русском языке есть такие поговорки-сравнения, которые дают эмоциональную оценку действий человека:

Бежать как на пожар (значение ‘очень быстро’);

Ползти/идти как черепаха (значение ‘очень медленно’); Живут как кошка с собакой (значение ‘часто ссорятся’);

45

Писать как курица лапой (значение ‘писать очень некрасиво, неаккуратно’).

Обычно русские поговорки-сравнения имеют такую структуру:

А как Б или А что Б:

Нужен как собаке пятая нога.

Старый что малый (значение ‘старый человек похож на ребёнка’).

Но иногда в поговорке-сравнении слов «как» и «что» может не быть. Например:

Слово — серебро, молчание — золото (значение ‘иногда лучше молчать,

чем говорить’); Язык мой — враг мой! (значение ‘мне не нужно было это говорить!’).

Очень часто в русских поговорках-сравнениях используется сравнениеотрицание. Поговорки-сравнения с отрицанием имеют такую структуру:

А не как Б:

Любовь не картошка, не выбросишь в окошко.

Работа не волк, в лес не убежит (значение ‘можно не спешить делать эту работу, её можно сделать и потом!’).

Чтобы понять русские поговорки-сравнения, нужно понять образ, который есть в такой поговорке. Например, чтобы понять поговорку Похожи как две капли воды, нужно представить себе две капли воды, которые, как правило, очень похожи. Действительно, значение поговорки Похожи как две капли воды — ‘они абсолютно похожи’.

А чтобы понять поговорку-сравнение Как кот наплакал, то нужно, конечно, знать, что кот не плачет. Поэтому и значение этой поговорки ‘оченьочень мало, почти ничего’.

Русские поговорки-сравнения иностранцу легко понять, если он понимает (т. е. может представить себе) образ, который есть в поговорке.

Например, легко можно понять такие русские поговорки-сравнения: Знать (кого-то/что-то) как свои пять пальцев (значение ‘очень хорошо

знать’);

Понятно/ясно как дважды два четыре (значение ‘абсолютно понятно’);

Точно/правильно как в аптеке (значение ‘абсолютно точно и правильно’). Если представить себе масло и нож, который легко режет масло, то можно понять, почему русская поговорка-сравнение Всё идёт как по маслу

имеет значение ‘легко и без проблем’.

46

Однако очень часто в русских поговорках-сравнениях встречаются особые «образы-картинки» из русской жизни, которые хорошо знакомы и понятны русским, но не известны и потому не понятны иностранцам.

Например, когда русские хотят сказать, что ‘кто-то очень хорошо, богато и без проблем живёт’, они говорят: «Он как сыр в масле катается!». Какую «картинку» представляют себе русские в этом случае?

Сыр — это хорошая, очень дорогая и сытная еда, масло — тоже дорогая, вкусная и сытная еда (русские очень любят масло и обычно едят с маслом хлеб, кашу и другие блюда). Сыр хорошо катается по маслу (как, например, лыжи легко катаются по снегу). Поэтому хорошая и приятная жизнь похожа (для русских) на приятное и легкое «катание» сытного сыра во вкусном масле.

Иностранцу трудно понять русские поговорки-сравнения, которые связаны с историческими событиями (например, Пусто, как Мамай прошёл). Но ещё труднее понять русские поговорки-сравнения, которые связаны со старыми русскими традициями, обычаями или суевериями.

Например, поговорка Как в воду смотрел! связана с традицией гадать «на воде». Во время гадания «на воде» наливают во что-то воду и смотрят на воду.

Гадают на воде для того, чтобы получить ответ на свой вопрос, например, узнать своё будущее или результат какой-то ситуации. Говорят, что есть люди, которые могут увидеть ответ в воде и очень правильно предсказывают будущее, гадая на воде! Поэтому, когда кто-то «правильно предсказал» будущий результат какой-то ситуации, то русские обычно говорят: «Как в воду смотрел!», т. е. ‘заранее правильно сказал о том, что будет’.

Поговорки-сравнения есть не только в русском языке, но и во всех других языках. И в разных языках поговорки-сравнения не только очень красивые и эмоционально окрашенные, но и очень интересные, потому что они обычно не похожи на поговорки-сравнения родного языка.

Русские пословицы и поговорки:

Старый что малый.

Слово — серебро, молчание — золото. Язык мой — враг мой!

Работа не волк, в лес не убежит. Как на пожар.

Как черепаха. Как курица лапой.

47

Как кошка с собакой. Как две капли воды. Как кот наплакал. Как свои пять пальцев.

Как дважды два четыре. Как в аптеке.

Как сыр в масле катается! Как по маслу!

Как в воду смотрел!

Слова для перевода пословиц и поговорок:

малый (маленький), серебро, молчание, золото, язык, враг, волк, лес, убежать, пожар, черепаха, курица, лапа, капля, вода, кот, (на)плакать, палец, аптека, сыр, масло, кататься.

Комментарий для перевода пословиц и поговорок:

Старый — старый человек.

Малый — «маленький» человек, т. е. ребёнок.

Волк убежит в лес — волк живёт в лесу и возвращается в лес.

Дважды два четыре — 2 × 2 = 4.

Как в аптеке — в аптеке всегда всё правильно и точно.

Вопросы и задания:

1.Какова главная особенность поговорок-сравнений?

2.Для чего поговорки-сравнения используются в русской речи?

3.Какая структура может быть у русских поговорок-сравнений?

4.Когда иностранцу легко понять русские поговорки-сравнения?

5.Какие особые «образы-картинки» из русской жизни встречаются в русских поговорках-сравнениях?

6.В вашем родном языке есть устойчивые выражения, похожие на русские поговорки-сравнения?

7.Скажите, почему поговорка-сравнение Бежать как на пожар имеет значение ‘очень быстро’?

48

1.13. Происхождение русских пословиц и поговорок

Слова для перевода:

источник, возникновение, разнообразный, выделить, народный, библейский, литературный, возник, появление, произведение, жанр, творчество, учёный, считать, славянский, племена (племя), объединить — объединены, позже, контактировать появляться, заимствовать, латинский (язык), немецкий, эффективно, активно, ссориться, Библия, христианский, христианство, наизусть, выражение, происхождение, отнести, произойти, интересы, потребности, разнообразный, результат, получить, количество, возраст, великий, успешный, басня, строчка (из басни), цитата.

Основные понятия лекции:

источники возникновения (русских пословиц) жанр народного творчества славянские племена контактировать с другими народами европейские языки латинский язык

заимствовать из европейских языков Библия библейское происхождение

литературные/художественные произведения басня цитата

Источники возникновения русских пословиц и поговорок самые разнообразные. Можно выделить три основных источника возникновения русских пословиц и поговорок — народный, библейский и литературный.

Главный источник возникновения русских пословиц и поговорок, конечно, народный, потому что они возникли до появления первых русских литературных произведений, поэтому считаются одним из наиболее древних жанров русского народного творчества.

Учёные считают, что первые устойчивые народные выражения возникли ещё тогда, когда славянские племена были объединены и имели один язык,

49

поэтому у славянских народов очень много похожих пословиц и поговорок. А позже, когда русские стали активно контактировать с другими странами и народами, в русском языке стали появляться и устойчивые выражения из других языков.

Например, многие устойчивые народные выражения русский народ заимствовал из европейских языков. Считают, что из латинского языка в русский пришли пословицы Москва не сразу строилась, Ум хорошо, а два лучше.

А из немецкого языка в русский пришли такие пословицы:

Худой мир лучше доброй ссоры (значение ‘лучше жить дружно, чем ссориться’);

Новая метла чисто метёт (значение ‘новый человек эффективно и активно работает’).

Второй источник возникновения русских пословиц и поговорок — это Библия и другие христианские книги. Они появились на Руси вместе с христианством. Эти книги в России часто читали и многие знали эти книги наизусть. В христианской литературе очень много выражений дидактического характера, поэтому они не могли не стать народными пословицами или поговорками. Например, к русским пословицам и поговоркам библейского происхождения можно отнести такие выражения:

Не одним хлебом живёт человек (значение ‘у человека разнообразные интересы и потребности, он думает не только о еде’);

Всему своё время (значение ‘всё будет/произойдет тогда, когда это будет нужно’);

Что посеешь, то и пожнёшь (значение ‘как будешь делать что-то, такой результат и получишь’).

Третий источник возникновения русских пословиц и поговорок — это художественная литература.

Конечно, самое большое количество устойчивых выражений пришло в русский язык из русской литературы.

Например, устойчивыми выражениями русского языка стали такие строчки из произведений А. С. Пушкина:

Мы все глядим в Наполеоны (значение ‘все мечтают стать великими и успешными людьми’);

Любви все возрасты покорны (значение ‘влюбиться можно в любом возрасте’).

50