Все предлоги английского языка. Учебное пособие

a participation

участие в

The participation in exchange trades is open

in

for our club members. — Участие в торгах

на бирже открыто для членов нашего

клуба.

a photograph of

фотография кого-

It is a nice photograph of your sister. — Это

someone /

л. / чего-л.

хорошая фотография твоей сестры.

something

a picture of

картина /

This book gives you a clear picture of the

someone /

изображение /

morals of the Middle Ages. — Эта книга

something

фото кого-л., чего-

дает вам четкое представление о нравах

л.

Средних Веков.

a plan for (of)

план чего-л.

We have developed a plan of auctions as

well as a plan for development. — Мы

разработали план действий, а также план

развития.

a reason for

причина / повод к

I have a reason for not going to the meeting.

something

чему-л.

— У меня есть причина, чтобы не идти на

встречу.

a reaction to

реакция, ответное

Fear is a normal reaction to the threatening.

something

действие на что-л.

— Страх — нормальная реакция на

угрозы.

a relationship

отношение,

I have good relationships with my husband’s

with someone /

взаимоотношение,

mother. — У меня хорошие отношения с

something;

связь с кем-л. /

матерью моего мужа.

Но: a

чем-л.;

I do not know if there is any relationship

relationship

Но: отношения

between him and my sister. — Я не знаю,

between two

между двумя

есть ли какие-нибудь отношения между

things or people

вещами или

ним и моей сестрой.

людьми

a reply to

ответ на что-л.

Have you got a replay to your letter? — Ты

something

получил ответ на свое письмо?

a respect for

уважение,

All citizens should have a respect for the

something

почтительное

law. — Все граждане должны уважать

отношение к чему-

закон.

л.;

a rise in

повышение,

You can see a rise in the birth rate this year.

something

подъем в чем-л.

— Вы можете видеть повышение уровня

рождаемости в этом году.

a solution to

решение,

It is a good solution to the problem. — Это

разрешение

хорошее решение проблемы.

(вопроса и т.п.)

a success in

успех, достижение

He is having success in his business. — Он

something

в чем-л.

успешен в бизнесе.

an

понимание чего-л.

When the professor explained me the topic, I

understanding

got an understanding of the question. —

of something

Когда профессор объяснил мне тему, я

понял вопрос.

to do something

(с)делать что-то

We discovered it by accident. — Мы

by accident

случайно

обнаружили это случайно.

to pay by

платить (оплатить)

You cannot pay by cheque in this shop. —

cheque / credit

чеком / кредитной

Вы не можете оплатить чеком / кредитной

card

картой

картой в этом магазине.

to pay in cash /

платить

You can always pay in cash in any shop. —

to pay cash

наличными

В любом магазине Вы всегда можете

оплатить наличными.

to do something

(с)делать что-то по

He was taken to the police station by

by mistake

ошибке

mistake. — Его забрали в полицейский

участок по ошибке.

to do something

(с)делать что-то

We have met John at the shop by chance. —

by chance

случайно / в

Случайно мы встретили Джона в

результате

магазине.

удачного стечения

обстоятельств

a play / a film /

пьеса / фильм /

Have you even read a novel by

a novel / a

роман / картина и

Dostoyevsky? — Вы когда-нибудь читали

painting etc by

т. д. кого-л.

роман Достоевского (написанный

somebody

Достоевским)?

to be / to fall in

любить кого-л. /

It seems that Mary fell in love with John. —

love with

влюбиться в кого-

Кажется, Мэри влюбилась в Джона.

someone

л.

in (somebody’s)

по чьему-л.

In my opinion, it is a very good movie. —

opinion

мнению

По моему мнению, это очень хороший

фильм.

to be on fire

гореть

Look! That house is on fire! — Посмотри!

Тот дом горит!

to be on the

иметь телефон;

I have spoken to him on the phone, but I

phone

по телефону

have not seen him. — Я говорила с ним по

телефону, но я его не видела.

Almost everyone is on a cell phone now. —

Сейчас почти у всех есть сотовый

телефон.

on television

по телевизору / по

I was listening to an interesting program on

(on TV) / on the

радио

the radio. — Я слушал интересную

radio

передачу по радио.

to be / to go on

быть на диете /

I do not eat cakes for I am on diet. — Я не

diet

садиться на диету

ем пирожные, потому что я на диете.

to be / to go on

бастовать / идти на

You won’t be able to go by bus today: all bus

strike

забастовку

drivers are on strike. — Ты не сможешь

поехать на автобусе сегодня: все водители

автобусов бастуют.

to be / to go on

быть / поехать на

Last summer we went to France on holidays.

holiday / on

каникулы /по

— Прошлым летом мы поехали во

business / on a

делам / в

Францию на каникулы.

trip / on a tour

путешествие / в

Where are you going for your holidays this

/ on an

экспедицию и т. д.

summer? — Куда вы поедете на каникулы

expedition etc.

Но: ехать куда-л.

этим летом?

Но: go to a

на выходной / на

place for a

наши каникулы и

holiday / for

т. д.

our holidays

to go / to come

идти на прогулку /

Would you like to go for a walk with me? —

for a walk / for

в бар / купаться и

Вы хотели бы пойти на прогулку со

a drink / for a

т. д.

мной?

swim etc.

to have

иметь что-л. на

What do we have for breakfast today? —

something for

завтрак / обед и т.

Что у нас сегодня на завтрак?

breakfast / for

д.

dinner etc.

afraid of

испуганный,

I am not afraid of spiders. — Я не боюсь

someone /

боящийся кого-л. /

пауков.

something

чего-л.

amazed at or by

изумленный,

I was amazed at what I heard. — Я

something

пораженный чем-

удивилась тому, что услышала.

л.

angry about

рассерженный,

She got angry about my behaviour. — Она

something;

сердитый,

рассердилась на мое поведение.

Но: angry with

разгневанный чем-

I was angry with you for being late. — Я

somebody for

л.;

рассердилась на тебя за то, что ты

doing

Но: разгневанный

опоздал.

something;

кем-л. за что-л.;

They were angry at being disturbed. — Они

to be angry at

сердиться на что-

рассердились на то, что их потревожили.

something

л.

annoyed about

раздосадованный,

She got annoyed with neighbours’ children

something;

раздраженный

for making too much noise. — Она

Но: annoyed

чем-л.;

рассердилась на соседских детей за то,

with somebody

Но: раздраженный

что они слишком много шумели.

for doing

кем-л. за что-л.

something

ashamed of

пристыженный

She was ashamed of doing nothing. — Ее

something;

чем-л.; быть

обвинили / пристыдили за безделье /

to be / to feel

пристыженным;

бездействие.

ashamed for

стыдиться за кого-

somebody

л.

astonished at or

изумленный,

He was astonished by such news. — Он был

by something

пораженный,

поражен такими новостями.

удивленный чем-л.

aware of

знающий что-л.,

I just want you to be aware of all possible

something

осведомленный в

difficulties. — Я просто хочу, чтобы ты

чем-л.

знал обо всех возможных трудностях.

good at / bad at

способный /

She is bad (not good) at languages. — Она

неспособный к

не способна к языкам (Ей трудно даются

чему-л.

языки).

bored with

скучающий от

I am bored with all films. — Мне надоели

something

чего-л.; уставший

все фильмы (Я устал от всех фильмов.

от чего-л.;

Или: Мне скучно от всех фильмов).

to be brilliant at

прекрасно знать /

He is brilliant at English and French. — Он

something

делать что-л.

прекрасно знает английский и

французский языки.

capable of

способный;

I think he is capable of lying. — Я думаю,

something

одаренный,

он может солгать.

талантливый,

восприимчивый

careless about

небрежный;

He is careless about his marks. — Он

невнимательный;

беззаботно относится к своим оценкам.

легкомысленный,

несерьезный

certain of (or

уверенный,

I want to be certain of each worker. — Я

about)

убежденный

хочу быть уверен в каждом работнике.

clever of

сообразительный,

It was clever of him to invite guests

somebody to do

проворный

beforehand. — Это было умно / разумно с

something

его стороны пригласить гостей заранее.

conscious of

делать что-то

I was very conscious of the fact that I had to

something

сознательно

make a good impression. — Я очень

хорошо сознавал тот факт, что я должен

был произвести хорошее впечатление.

critical of;

требовательный,

John is always critical of his daughter’s

Но: be critical

критический к

appearance. — Джон всегда критически

to

чему-л.;

относится к тому, как выглядит его дочь.

Но: являться

Parental attention is critical to normal child

очень важным для

development. — Внимание родителей

кого-л., чего-л.

очень важно для нормального развития

ребенка.

crowded with

переполненный,

The bus got crowded with people. —

(people etc.)

битком набитый

Автобус битком наполнился людьми.

(людьми и т. д.);

cruel to

жестокий;

He is cruel to his dog. — Он жесток по

somebody

безжалостный,

отношению к своей собаке.

суровый к кому-л.

delighted with

обрадованный,

When the baby was born, everyone was

something /

восхищенный чем-

delighted with her. — Когда родилась

someone

л. / кем-л.

малышка, все восхищались ею.

dependent on

зависимый,

Babies are totally dependent on their parents

зависящий от чего-

for food and care. — Дети полностью

л., кого-л.

зависят от своих родителей в отношении

еды и заботы.

different from

непохожий,

His second book is very different from the

(or to / than)

другой, отличный

first one. — Его вторая книга очень

(по внутренней

отличается от первой.

структуре,

качествам и т.д.)

disappointed

разочарованный,

I am very disappointed with you. — Я очень

with something

разочаровавшийся,

разочарован тобой.

огорченный чем-л.

engaged to

помолвленный с

John is engaged to Mary. — Джон

someone

кем-л.

помолвлен с Мэри.

envious of

завистливый,

Her colleagues were envious of her success.

someone /

завидующий кому-

— Ее коллеги завидовали ее успеху.

something

л. / чему-л.

excited about /

взволнованный,

Children are always so excited about

at something

возбужденный

Christmas! — Дети всегда так

чем-л.

взволнованы Рождеством!

excellent at

отличный,

She is excellent at painting. — Она

превосходный в

прекрасно рисует.

чем-л.

familiar with

знакомый с кем-л.

Are you familiar with this type of machine?

/ чем-л., знающий

— Вам знакома эта разновидность / этот

что-л.

вид оборудования?

famous for

выдающийся,

The city is famous for its architecture. —

something

знаменитый,

Город знаменит своей архитектурой.

известный чем-л.

to be fed up

наскучить,

I am feed up with all those boring tasks. —

with something

надоесть

Мне надоели все эти скучные задания (я

сыт ими по горло).

fond of

испытывающий

My sister is very fond of cats. — Моя

something

нежные чувства (к

сестра очень любит кошек.

кому-л.); любящий

что-л. делать

friendly to

дружелюбный к

Your mom is very friendly to us. — Твоя

somebody

кому-л.

мама очень дружелюбна по отношению к

нам.

frightened of

испуганный,

The child was frightened of being left alone

someone /

боящийся чего-л. /

in the house. — Ребенок боялся, что его

something

кого-л.

оставят дома одного.

full of

полный,

He is full of business. — Он весь в делах.

something

наполненный

We were full of excitement about our trip. —

целиком,

Мы были полны волнения о нашем

заполненный чем-

путешествии.

л.

furious about

взбешенный,

He was furious about the flight delay. — Он

something;

неистовый,

был взбешен тем, что рейс откладывался.

Но: furious

яростный чем-л.;

My father got furious with me for breaking

with somebody

Но: быть

his glasses. — Мой отец очень разозлился

for doing

разозленным на

на меня за то, что я разбил его очки.

something

кого-л. за что-л.

generous of

великодушно,

What lovely presents — it is very generous

somebody to do

благородно, щедро

of you! — Какие милые подарки — это

something;

с чьей-л. стороны

очень великодушно с вашей стороны!

Но: be generous

сделать что-л.;

The policeman was very generous to me. —

to somebody

Но: быть

Полицейкий был очень великодушен ко

великодушным,

мне.

благородным,

добрым к кому-л.

good at

способный к чему-

She good at languages. — У нее

л.

способности к языкам (Ей легко даются

языки).

good of

мило, любезно с

It was good of him to bring an umbrella for

somebody to do

чьей-л. стороны

me. — Это было мило с его стороны

something;

сделать что-л.;

принести мне зонт.

Но: be good to

Но: быть милым /

Your sister was good to me. — Твоя сестра

somebody;

любезным с кем-

хорошо ко мне отнеслась.

to be good at

л.;

I am not good at puzzles. — У меня не

doing

хорошо делать

очень хорошо получается решать ребусы.

something

что-л.

happy about;

счастливый,

Are you happy about / with your new work?

Но: to be

довольный,

— Ты доволен своей новой работой?

happy for

испытывающий

I am happy for you. — Я счастлив (рад) за

somebody

удовольствие,

тебя.

удовлетворение от

чего-л.;

Но: быть

счастливым за

кого-л.

hopeless at

отчаявшийся в

He is hopeless at having any success in

чем-л.; безнадежен

maths. — Он отчаялся добиться какого-л.

в чем-л.;

успеха в математике.

доведенный до

состояния

отчаяния

impressed with

находиться под

The teacher was impressed by the level of

or by someone /

впечатлением от

your knowledge. — Учитель был

something

кого-л., чего-л.

впечатлен уровнем твоих знаний.

incapable of

неподдающийся,

He is a kind of men who is incapable of

something

неспособный к

telling a lie. — Он такой человек, который

чему-л., на что-л.

неспособен лгать.

independent of

независимый,

The Ukraine is independent of Russia. —

самостоятельный,

Украина независима от России.

не зависящий от

чего-л., кого-л.

interested in

заинтересованный,

I am not interested in politics. — Я не

something

интересующийся

интересуюсь политикой.

кем-л., чем-л.

jealous of

завидующий кому-

Why are you so jealous of his success? —

someone /

л.; ревностно

Почему ты так завидуешь его успеху?

something

относящийся к

чему-л. / кому-л.

keen on

увлеченный,

He is keen on music. — Он увлекается

something

увлекающийся,

музыкой (обожает музыку).

сильно желающий

She is keen on him. — Она без ума от него.

чего-л.,

стремящийся к

чему-л.

kind of

мило, любезно с

It was kind of him to invite us inside while it

somebody to do

чьей-л. стороны

was raining. — Это было мило с его

something;

сделать что-л.;

стороны пригласить нас внутрь, пока шел

Но: be kind to

Но: быть милым /

дождь.

somebody

добрым с кем-л.

She was kind to me. — Она была добра ко

мне.

made of

сделанный из

This plate is made of wood. — Эта тарелка

сделана из дерева.

married to

замужем за / женат

Marry is married to John. — Мэри замужем

someone

на ком-л.

за Джоном.

mean of

низко / подло с

It was mean of him to tell our story to

somebody to do

чьей-л. стороны

everyone. — Это было низко с его

something;

сделать что-л.;

стороны рассказать нашу историю всем.

Но: be mean to

Но: быть низким /

He was mean to me. — Он подло поступил

somebody

подлым с кем-л.

со мной.

nervous about

нервничающий,

I felt very nervous about it. — Я очень

взволнованный

волновался из-за этого.

чем-л.

nice of

мило, любезно с

It was nice of you to help. — Очень хорошо

somebody to do

чьей-л. стороны

/ мило, что ты помог.

something;

сделать что-л.;

Please, be nice to grandma, she is not feeling

Но: be nice to

Но: быть милым /

well today. — Пожалуйста, будь мил с

somebody

любезным с кем-л.

бабушкой, она не очень хорошо себя

чувствует сегодня.

to be pleased

быть довольным

She is quite pleased with her new job. —

with something

кем-л., чем-л.

Она вполне довольна своей новой

/ somebody

работой.

polite of

вежливо с чьей-л.

It was polite of him to open the door for me.

somebody;

стороны сделать

— Это было вежливо с его стороны

Но: be polite to

что-л.;

открыть для меня дверь.

somebody

Но: быть

You have to be polite to elders. — Ты

вежливым с кем-л.

должен быть вежлив со старейшинами.

proud of

горд чем-л., кем-л.

Your mom must be proud of you. — Твоя

someone /

мама должна гордиться тобой.

something

responsible for

ответственный,

Who is responsible for the safety? — Кто

something

несущий

ответственен за безопасность?

ответственность за

что-л.

rude of

грубо с чьей-л.

It was rude of him not to invite his relatives.

somebody to do

стороны сделать

— Это было грубо с его стороны не

something;

что-л.;

пригласить своих родственников.

Но: be rude to

Но: быть грубым с

He was rude with me this morning. — Он

somebody

кем-л.

был груб со мной этим утром.

satisfied with

довольный,

We were not satisfied with the results. —

something

удовлетворенный

Мы не были удовлетворены результатами.

чем-л.

scared of

испуганный кем-

The girl got scared of the dog. — Девочка

someone /

л.; чем-л.

испугалась собаки.

something

shocked at or

потрясенный,

We were shocked at their terrible working

by something

шокированный

conditions. — Мы были потрясены их

чем-л.

ужасными рабочими условиями.

short of

испытывающий

We are short of sugar; could you buy it? —

something

недостаток чего-л.

У нас заканчивается сахар, не мог бы ты

его купить?

silly / stupid of

глупо с чьей-л.

It was silly / stupid of her not to tell me that

somebody to do

стороны сделать

she was busy. — Это было глупо с ее

something

что-л.

стороны не сказать, что она занята.

similar to

подобный,

This vase is similar the one I have. — Эта

something

похожий, сходный

ваза похожа на ту, которая есть у меня.

to be sorry

сожалеть о чем-л.;

I am sorry about it. — Я сожалею об этом.

about

Но: извиняться за

I am sorry for being rude. — Я извиняюсь

something;

что-л.;

за то, что был груб.

Но: to be sorry

чувствовать

She is sorry for him. — Ей жаль его.

for doing

жалость / жалеть

something;

кого-то

to feel / to be

sorry for

someone

sure of (or

уверенный в чем-

You can be sure of one thing — we will help

about)

л., ком-л.

you. — Ты можешь быть уверен в одном

— мы поможем тебе.

surprised at or

удивленный чем-л.

We were all surprised at Tom’s words. —

by something

Мы все удивились словам Тома.

suspicious of

подозрительный,

I am suspicious of any lottery. — Я с

someone /

недоверчивый к

подозрением отношусь ко всякой лотереи.

something

кому-л. / чему-л.

terrified of

сильно

I am terrified of any car crash. — Я ужасно

someone /

испуганный кем-

боюсь автомобильной аварии.

something

л., чем-л.

tired of

уставший от чего-

I am tired of your crying. — Я устал от

л., кого-л.

твоих криков.

tolerant of

приемлющий,

Luckily, my parents are tolerant of my

терпимый,

choice of music. — К счастью, мои

относящийся

родители терпимо относятся к моему

терпимо

выбору музыки.

typical of

типичный

It is typical of him to be late. — Опаздывать

для него — типично.

upset about

расстроенный,

Do not get upset about it. — Не