Английский язык в сфере профессиональной коммуникации. Геология. Учебное пособие

dolomite — доломит. Распространенный породообразующий минерал, CaMg(CO3)2, бесцветный, белый, светло-желтый, бурый, розовый или серый; обладает совершенной ромбоэдрической спайностью; блеск перламутровый до стеклянного; слабо вскипает от холодной разведенной соляной кислоты; образует изогнутые седлообразные кристаллы;

dunite — дунит. Перидотит, в котором темноцветный минерал представлен почти исключительно оливином, а в качестве акцессорного минерала почти всегда присутствует хромит;

eolian — эоловый. Имеющий отношение к действию ветра, особ. горные породы, почвы и рыхлые отложения, материал которых был перенесен и отложен атмосферными течениями;

fault — разлом, сброс, сдвиг. Поверхность или зона трещин в породе, вдоль которых происходили смещения амплитудой от первых сантиметров до нескольких километров;

fold — складка местности. Термин, используемый для обозначения неровной земной поверхности, будь то низкий округлый холм или небольшое понижение;

foliation — листоватость, сланцеватость, полосчатость. Общее обозначение плоскостной ориентировки текстурных или структурных признаков в любом типе пород, напр. кливаж в сланцах или сланцеватость в метаморфических породах;

gneiss — гнейс, метаморфическая горная порода, близкая по составу к граниту и (обычно) образовавшаяся из гранита. Гнейс отличается от гранита тем, что кристаллы минералов ориентированы параллельно друг другу, и порода выглядит полосатой и слоистой;

hornblende — амфибол, роговая обманка. Породообразующий минерал подкласса цепочечных (ленточных) силикатов сложного химического состава. Темно-зеленые (до черных) удлиненные кристаллы, сплошные зернистые массы. Важная составная часть многих изверженных и метаморфических горных пород;

kaolinite — каолинит. Минерал подкласса слоистых силикатов. Полиморфные модификации диккит и накрит. Продукт выветривания. Каолинит главная составная часть огнеупорных и фарфоровых глин (каолинов); laccolith — лакколит. Окаменелая масса изверженных горных пород,

застывшая в земной коре в виде куполообразного свода;

monoclyne — форма залегания слоев горных пород, характеризующаяся их наклоном в одну сторону;

olivine — оливин. Минерал оливково-зеленый, иногда желтый и бурый. Легко выветривается, превращаясь в змеевик или тальк;

outcrop — выход (пласта или залежи) на дневную поверхность, обнажение пород;

81

peridotite — перидотит. Ультраосновная интрузивная горная порода, состоящая главным образом из оливина (70-30%) и пироксенов (30-70%), иногда с роговой обманкой. Порода тёмной окраски, чаще всего зелёного или зеленовато-серого цвета;

phenocryst — вкрапленник, фенокристалл, крупный кристалл. Крупные кристаллы или зёрна минералов, выделяющиеся в горной породе своей величиной и формой;

plagioclase — плагиоклаз. Распространённые породообразующие минералы, входящие в группу каркасных (по кристаллохимической структуре) алюмосиликатов — полевых шпатов;

pyroxene — пироксен. Породообразующий минерал. Название происходит от греч. «пир» (огонь) и «ксенос» (чужой) (так был назван темный минерал, образующий вкрапленники в базальте). Семейство охватывает 21 минеральный вид (с многочисленными разновидностями) и включает две группы: ортопироксены, кристаллизующиеся в ромбической сингонии, и клинопироксены — моноклинные. Все пироксены представляют собой иносиликаты, или цепочечные силикаты;

pyroxenite — пироксенит. Ультраосновная горная порода, состоящая главным образом из одного или нескольких пироксенов; иногда в ней наблюдается небольшая примесь оливина, реже полевых шпатов и магнетита или титаномагнетита;

quarzite — кварцит. Гранобластовая метаморфическая порода, состоящая в основном из кварца и образовавшаяся в результате перекристаллизации песчаников или кремнистых пород при региональном или термальном метаморфизме;

serpentine — серпентин. 1. Группа распространенных породообразующих минералов с общей формулой (Mg,Fe)3Si2O5(OH)4. 2. Минерал группы серпентина, такой, как хризотил, антигорит, лизардит, парахризотил и ромб.хризотил;

siderite — сидерит. Минерал, FeCO3. Ромб. Изоморфен с магнезитом и родохрозитом, обычно содержит магний и марганец. Сидерит обычно бывает желтовато-коричневого, коричневато-красного или коричневато-черного цвета, но иногда белый или серый; нередко встречается в нечистом виде, образуя пласты и конкреции (глинистого железняка) в глинах и глинистых сланцах, а также собственно сидеритовые отложения, которые частично превращаются в окислы железа;

sill — силль, пластовая интрузия. Пластообразное интрузивное тело, контакты которого параллельны плоскостным структурам вмещающих пород;

tuff — туф, вулканический туф. Уплотненные пирокластические отложения, состоящие из вулканического пепла и пыли, которые могут содержать до 50% осадочных частиц;

82

slate — аспиридный сланец, кровельный сланец. Плотная тонкозернистая порода, являющаяся продуктом метаморфизма таких пород, как сланцеватые глины и вулканические пеплы, и обладающая способностью к сланцеватости и расщеплению вдоль плоскостей, не совпадающих со слоистостью, и в то же время разделяющаяся на плитки, неразличимые литологические;

strike — простирание. Направление линии пересечения структурной поверхности, напр. поверхности напластования или плоскости разлома, с горизонтальной плоскостью;

syncline — синклиналь. Вогнутая складка, ядро которой сложено стратиграфически более молодыми породами;

volcanic — вулканический. Относящийся к деятельности и строению вулкана или к породам, происхождение которых связано с вулканом.

83