The Way We Live Now I
.pdf
THE WAY WE LIVE NOW
“I om.”
“You’re wishing to have the banns said without any more delay?”
“There ain’t no delay ‘bout me; — never was.” “Everything is ready in your own house?” “They is.”
“And you will expect Miss Ruby to come to the scratch?” “I sholl.”
“That’s about it, I think,” said Joe Mixet, turning to the grandfather. “I don’t think there was ever anything much more straightforward than that. You know, I know, Miss Ruby knows all about John Crumb. John Crumb didn’t come to Bungay yesterday, — nor yet the day before. There’s been a talk of five hundred pounds, Mr. Ruggles.” Mr. Ruggles made a slight gesture of assent with his head. “Five hundred pounds is very comfortable; and added to what John has will make things that snug that things never was snugger. But John Crumb isn’t after Miss Ruby along of her fortune.”
“Nohow’s,” said the lover, shaking his head and still standing upright with his hands by his side.
“Not he; — it isn’t his ways, and them as knows him’ll never say it of him. John has a heart in his buzsom.”
“I has,” said John, raising his hand a little above his stomach.
“And feelings as a man. It’s true love as has brought John Crumb to Sheep’s Acre farm this night; — love of that young lady, if she’ll let me make so free. He’s a proposed to her, and
421
ANTHONY TROLLOPE
she’s a haccepted him, and now it’s about time as they was married. That’s what John Crumb has to say.”
“That’s what I has to say,” repeated John Crumb, “and I means it.”
“And now, miss,” continued Mixet, addressing himself to Ruby, “you’ve heard what John has to say.”
“I’ve heard you, Mr. Mixet, and I’ve heard quite enough.” “You can’t have anything to say against it, miss; can you?
There’s your grandfather as is willing, and the money as one may say counted out, — and John Crumb is willing, with his house so ready that there isn’t a ha’porth to do. All we want is for you to name the day.”
“Say to-morrow, Ruby, and I’ll not be agon it,” said John Crumb, slapping his thigh.
“I won’t say to-morrow, Mr. Crumb, nor yet the day after to-morrow, nor yet no day at all. I’m not going to have you. I’ve told you as much before.”
“That was only in fun, loike.”
“Then now I tell you in earnest. There’s some folk wants such a deal of telling.”
“You don’t mean, — never?” “I do mean never, Mr. Crumb.”
“Didn’t you say as you would, Ruby? Didn’t you say so as plain as the nose on my face?” John as he asked these questions could hardly refrain from tears.
“Young women is allowed to change their minds,” said Ruby.
422
THE WAY WE LIVE NOW
“Brute!” exclaimed old Ruggles. “Pig! Jade! I’ll tell’ee what, John. She’ll go out o’ this into the streets; — that’s what she wull. I won’t keep her here, no longer; — nasty, ungrateful, lying slut.”
“She ain’t that; — she ain’t that,” said John. “She ain’t that at all. She’s no slut. I won’t hear her called so; — not by her grandfather. But, oh, she has a mind to put me so abouts, that I’ll have to go home and hang myself.”
“Dash it, Miss Ruby, you ain’t a going to serve a young man that way,” said the baker.
“If you’ll jist keep yourself to yourself, I’ll be obliged to you, Mr. Mixet,” said Ruby. “If you hadn’t come here at all things might have been different.”
“Hark at that now,” said John, looking at his friend almost with indignation.
Mr. Mixet, who was fully aware of his rare eloquence and of the absolute necessity there had been for its exercise if any arrangement were to be made at all, could not trust himself to words after this. He put on his hat and walked out through the back kitchen into the yard declaring that his friend would find him there, round by the pig-stye wall, whenever he was ready to return to Bungay. As soon as Mixet was gone John looked at his sweetheart out of the corners of his eyes and made a slow motion towards her, putting out his right hand as a feeler. “He’s aff now, Ruby,” said John.
“And you’d better be aff after him,” said the cruel girl. “And when’ll I come back again?”
423
ANTHONY TROLLOPE
“Never. It ain’t no use. What’s the good of more words, Mr. Crumb?”
“Domm her; domm her,” said old Ruggles. “I’ll even it to her. She’ll have to be out on the roads this night.”
“She shall have the best bed in my house if she’ll come for it,” said John, “and the old woman to look arter her; and I won’t come nigh her till she sends for me.”
“I can find a place for myself, thank ye, Mr. Crumb.” Old Ruggles sat grinding his teeth, and swearing to himself, taking his hat off and putting it on again, and meditating vengeance. “And now if you please, Mr. Crumb, I’ll go up-stairs to my own room.”
“You don’t go up to any room here, you jade you.” The old man as he said this got up from his chair as though to fly at her. And he would have struck her with his stick but that he was stopped by John Crumb.
“Don’t hit the girl, no gate, Mr. Ruggles.”
“Domm her, John; she breaks my heart.” While her lover held her grandfather Ruby escaped, and seated herself on the bedside, again afraid to undress, lest she should be disturbed by her grandfather. “Ain’t it more nor a man ought to have to bear; — ain’t it, Mr. Crumb?” said the grandfather appealing to the young man.
“It’s the ways on ‘em, Mr. Ruggles.”
“Ways on ‘em! A whipping at the cart-tail ought to be the ways on her. She’s been and seen some young buck.”
Then John Crumb turned red all over, through the flour, and sparks of anger flashed from his eyes. “You ain’t a meaning of it, master?”
424
THE WAY WE LIVE NOW
“I’m told there’s been the squoire’s cousin aboot, — him as they call the baronite.”
“Been along wi’ Ruby?” The old man nodded at him. “By the mortials I’ll baronite him; — I wull,” said John seizing his hat and stalking off through the back kitchen after his friend.
Литературно-художественное издание Original
Anthony Trollope
The Way We Live Now · I
Выпускающий редактор: Н. Головлева Компьютерная верстка: А. Дятлов Художественное оформление: М. Соколова
В оформлении обложки использованы материалы по лицензии агентства © shutterstock.com
Проект осуществлён с помощью технологий print on demand
16+
Знак информационной продукции согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. № 436-ФЗ.
Подписано в печать 10.01.2020 Формат 60×90/16
Усл. печ. л. 26,63
Отпечатано: АО «Т8 Издательские Технологии» 109548, г. Москва, Волгоградский проспект, дом 42, корпус 5
www.t8print.ru; info@t8print.ru Тел.: +7 (499) 322-38-30
