The Autobiography of an Ex-Colored Man

PH ZKHUH WKH RWKHU FOHUNV ZHUH SUDFWLFDOO\ SXW RXW RI FRPSHWLWLRQ ZLWK PH , ZDV QRW VORZ LQ WDNLQJ DGYDQWDJH RI WKH RSSRUWXQLW\ WR PDNH P\VHOI LQGLVSHQVDEOH WR WKH ILUP

:KDW DQ LQWHUHVWLQJ DQG DEVRUELQJ JDPH LV PRQH\ PDNLQJ$IWHU HDFK GHSRVLW DW P\ VDYLQJV EDQN , XVHG WR VLW DQG ILJXUH RXW DOO RYHU DJDLQ P\ SULQFLSDO DQG LQWHUHVW DQG PDNH FDOFXODWLRQV RQ ZKDW WKH LQFUHDVH ZRXOG EH LQ VXFK DQG VXFK WLPH 2XW RI WKLV , GHULYHG D JUHDW GHDO RI SOHDVXUH , GHQLHG P\VHOI DV PXFK DV SRVVLEOH LQ RUGHU WR VZHOO P\ VDYLQJV $V PXFK DV , HQMR\HG VPRNLQJ , OLPLWHG P\VHOI WR DQ RFFDVLRQDO FLJDU DQG WKDW ZDV JHQHUDOO\ RI D YDULHW\ ZKLFK LQ P\ ROG GD\V DW WKH ³&OXE´ ZDV NQRZQ DV D ³+HQU\ 0XG ´ 'ULQNLQJ , FXW RXW DOWRJHWKHU EXW WKDW ZDV QR JUHDW VDFULILFH

7KH GD\ RQ ZKLFK , ZDV DEOH WR ILJXUH XS D WKRXVDQG GROODUV PDUNHG DQ HSRFK LQ P\ OLIH $QG WKLV ZDV QRW EHFDXVH , KDG QHYHU EHIRUH KDG PRQH\ ,Q P\ JDPEOLQJ GD\V DQG ZKLOH , ZDV ZLWK P\ PLOOLRQDLUH , KDQGOHG VXPV UXQQLQJ KLJK XS LQWR WKH KXQGUHGV EXW WKH\ KDG FRPH WR PH OLNH IDLU\ JRGPRWKHU¶V JLIWV DQG DW D WLPH ZKHQ P\ FRQFHSWLRQ RI PRQH\ ZDV WKDW LW ZDV PDGH RQO\ WR VSHQG +HUH RQ WKH RWKHU KDQG ZDV D WKRXVDQG GROODUV ZKLFK , KDG HDUQHG E\ GD\V RI KRQHVW DQG SDWLHQW ZRUN D WKRXVDQG GROODUV ZKLFK , KDG FDUHIXOO\ ZDWFKHG JURZ IURP WKH ILUVW GROODU DQG , H[SHULHQFHG LQ RZQLQJ WKHP D SULGH DQG VDWLVIDFWLRQ ZKLFK WR PH ZDV DQ HQWLUHO\ QHZ VHQVDWLRQ$V P\ FDSLWDO ZHQW RYHU WKH WKRXVDQG GROODU PDUN , ZDV SX]]OHG WR NQRZ ZKDW WR GR ZLWK LW KRZ WR SXW LW WR WKH PRVW DGYDQWDJHRXV XVH , WXUQHG GRZQ ILUVW RQH VFKHPH DQG WKHQ DQRWKHU DV WKRXJK WKH\ KDG EHHQ GHYLVHG IRU WKH VROH SXUSRVH RI JREEOLQJ XS P\ PRQH\ , ILQDOO\ OLVWHQHG WR D IULHQG ZKR DGYLVHG PH WR SXW DOO , KDG LQ 1HZ <RUN UHDO HVWDWH DQG XQGHU KLV JXLGDQFH , WRRN HTXLW\ LQ D SLHFH RI SURSHUW\ RQ ZKLFKVWRRGDULFNHW\ROGWHQHPHQW KRXVH,GLGQRWUHJUHWIROORZLQJ WKLV IULHQG¶V DGYLFH IRU LQ VRPHWKLQJ OLNH VL[ PRQWKV , GLVSRVHG RI P\ HTXLW\ IRU PRUH WKDQ GRXEOH P\ LQYHVWPHQW )URP WKDW WLPH RQ , GHYRWHG P\VHOI WR WKH VWXG\ RI 1HZ <RUN UHDO HVWDWH DQG ZDWFKHG IRU RSSRUWXQLWLHV WR PDNH VLPLODU LQYHVWPHQWV ,Q VSLWH RI WZR RU WKUHH VSHFXODWLRQV ZKLFK GLG QRW WXUQ RXW ZHOO , KDYH EHHQ UHPDUNDEO\ VXFFHVVIXO 7RGD\ , DP WKH RZQHU DQG SDUW RZQHU RI VHYHUDO IODW KRXVHV , KDYH FKDQJHG P\ SODFH RI HPSOR\PHQW IRXU WLPHV VLQFH UHWXUQLQJ WR 1HZ <RUN DQG HDFK FKDQJH KDV EHHQ D GHFLGHG DGYDQFHPHQW &RQFHUQLQJ WKH SRVLWLRQ ZKLFK , QRZ KROG , VKDOO VD\ QRWKLQJ H[FHSW WKDW LW SD\V H[WUHPHO\ ZHOO

$V P\ RXWORRN RQ WKH ZRUOG JUHZ EULJKWHU , EHJDQ WR PLQJOH LQ WKH VRFLDO FLUFOHV RI WKH PHQ ZLWK ZKRP , FDPH LQ FRQWDFW DQG JUDGXDOO\ E\ D SURFHVV RI HOLPLQDWLRQ , UHDFKHG D JUDGH RI VRFLHW\ RI QR VPDOO GHJUHH RI FXOWXUH 0\ DSSHDUDQFH ZDV DOZD\V JRRG DQG P\ DELOLW\ WR SOD\ RQ WKH SLDQR HVSHFLDOO\ UDJWLPH ZKLFK ZDV WKHQ DW WKH KHLJKW RI LWV YRJXH PDGH PH D ZHOFRPH JXHVW 7KH DQRPDO\ RI P\ VRFLDO

SRVLWLRQ RIWHQ DSSHDOHG VWURQJO\ WR P\ VHQVH RI KXPRU , IUHTXHQWO\ VPLOHG LQZDUGO\ DW VRPH UHPDUN QRW DOWRJHWKHU FRPSOLPHQWDU\ WR SHRSOHRIFRORUDQGPRUHWKDQRQFH,IHOWOLNHGHFODLPLQJ³, DPD FRORUHG PDQ 'R , QRW GLVSURYH WKH WKHRU\ WKDW RQH GURS RI 1HJUR EORRG UHQGHUV D PDQ XQILW"´ 0DQ\ D QLJKW ZKHQ , UHWXUQHG WR P\ URRP DIWHU DQHQMR\DEOHHYHQLQJ,ODXJKHGKHDUWLO\RYHUZKDWVWUXFNPHDVWKH FDSLWDO MRNH , ZDV SOD\LQJ

7KHQ , PHW KHU DQG ZKDW , KDG UHJDUGHG DV D MRNH ZDV JUDGXDOO\

FKDQJHG LQWR WKH PRVW VHULRXV TXHVWLRQ RI P\ OLIH , ILUVW VDZ KHU DW D PXVLFDO ZKLFK ZDV JLYHQ RQH HYHQLQJ DW D KRXVH WR ZKLFK , ZDV IUHTXHQWO\ LQYLWHG , GLG QRW QRWLFH KHU DPRQJ WKH RWKHU JXHVWV EHIRUH VKH FDPH IRUZDUG DQG VDQJ WZR VDG OLWWOH VRQJV :KHQ VKH EHJDQ , ZDV RXW LQ WKH KDOOZD\ ZKHUH PDQ\ RI WKH PHQ ZHUH JDWKHUHG EXW ZLWK WKH ILUVW IHZ QRWHV , FURZGHG ZLWK RWKHUV LQWR WKH GRRUZD\ WR VHH ZKR WKH VLQJHU ZDV :KHQ , VDZ WKH JLUO WKH VXUSULVH ZKLFK , KDG IHOW DW WKH ILUVW VRXQG RI KHU YRLFH ZDV KHLJKWHQHG VKH ZDV DOPRVW WDOO DQG TXLWH VOHQGHU ZLWK OXVWURXV \HOORZ KDLU DQG H\HV VR EOXH DV WR DSSHDU DOPRVW EODFN 6KH ZDV DV ZKLWH DV D OLO\ DQG VKH ZDV GUHVVHG LQ ZKLWH ,QGHHG VKH VHHPHG WR PH WKH PRVW GD]]OLQJO\ ZKLWH WKLQJ , KDG HYHU VHHQ %XW LW ZDV QRW KHU GHOLFDWH EHDXW\ ZKLFK DWWUDFWHG PH PRVW LW ZDV KHU YRLFH D YRLFH ZKLFK PDGH RQH ZRQGHU KRZ WRQHV RI VXFK SDVVLRQDWH FRORU FRXOG FRPH IURP VR IUDJLOH D ERG\

, GHWHUPLQHG WKDW ZKHQ WKHSURJUDP ZDV RYHU, ZRXOG VHHN DQ LQWURGXFWLRQ WR KHU EXW DW WKH PRPHQW LQVWHDG RI EHLQJ WKH HDV\ PDQ RI WKH ZRUOG , EHFDPH DJDLQ WKH EDVKIXO ER\ RI IRXUWHHQ DQG P\ FRXUDJH IDLOHG PH , FRQWHQWHG P\VHOI ZLWK KRYHULQJ DV QHDU KHU DV SROLWHQHVV ZRXOGSHUPLWQHDUHQRXJKWRKHDUKHUYRLFHZKLFKLQFRQYHUVDWLRQ ZDV ORZ \HW WKULOOLQJ OLNH WKH GHHSHU PLGGOH WRQHV RI D IOXWH , ZDWFKHG WKH PHQ JDWKHU URXQG KHU WDONLQJ DQG ODXJKLQJ LQ DQ HDV\ PDQQHU DQG ZRQGHUHG KRZ LW ZDV SRVVLEOH IRU WKHP WR GR LW %XW GHVWLQ\ P\ VSHFLDO GHVWLQ\ ZDV DW ZRUN , ZDV VWDQGLQJ QHDU WDONLQJ ZLWK DIIHFWHG JDLHW\ WR VHYHUDO \RXQJ ODGLHV ZKR KRZHYHU PXVW KDYH UHPDUNHG P\ SUHRFFXSDWLRQ IRU P\ VHFRQG VHQVH RI KHDULQJ ZDV DOHUW WR ZKDW ZDV EHLQJ VDLG E\ WKH JURXS RI ZKLFK WKH JLUO LQ ZKLWH ZDV WKH FHQWHU ZKHQ , KHDUG KHU VD\ ³, WKLQN KLV SOD\LQJ RI &KRSLQ LV H[TXLVLWH ´$QG RQH RI P\ IULHQGV LQ WKH JURXS UHSOLHG ³<RX KDYHQ¶W PHW KLP"$OORZ PH ´ 7KHQ WXUQLQJ WR PH ³2OG PDQ ZKHQ \RX KDYH D PRPHQW , ZLVK \RX WR PHHW 0LVV ´ , GRQ¶W NQRZ ZKDW VKH VDLG WR PH RU ZKDW , VDLG WR KHU , FDQ UHPHPEHU WKDW , WULHG WR EH FOHYHU DQG H[SHULHQFHG D JURZLQJ FRQYLFWLRQ WKDW , ZDV PDNLQJ P\VHOI DSSHDU PRUH DQG PRUH LGLRWLF , DP FHUWDLQ WRR WKDW LQ VSLWH RI P\ ,WDOLDQ OLNH FRPSOH[LRQ , ZDV DV UHG DV D EHHW

,QVWHDG RI WDNLQJ WKH FDU , ZDONHG KRPH , QHHGHG WKH DLU DQG H[HUFLVH DV D VRUW RI VHGDWLYH , DP QRW VXUH ZKHWKHU P\ WURXEOHG

FRQGLWLRQ RI PLQG ZDV GXH WR WKH IDFW WKDW , KDG EHHQ VWUXFN E\ ORYH RU

WR WKH IHHOLQJ WKDW , KDG PDGH D EDG LPSUHVVLRQ XSRQ KHU $V WKH ZHHNV ZHQW E\ DQG ZKHQ , KDG PHW KHU VHYHUDO PRUH WLPHV

, FDPH WR NQRZ WKDW , ZDV VHULRXVO\ LQ ORYH DQG WKHQ EHJDQ IRU PH GD\V

RI ZRUU\ IRU , KDG PRUH WKDQ WKH XVXDO GRXEWV DQG IHDUV RI D \RXQJ

PDQ LQ ORYH WR FRQWHQG ZLWK

8S WR WKLV WLPH , KDG DVVXPHG DQG SOD\HG P\ UROH DV D ZKLWH PDQ

ZLWK D FHUWDLQ GHJUHH RI QRQFKDODQFH D FDUHOHVVQHVV DV WR WKH RXWFRPH

ZKLFK PDGH WKH ZKROH WKLQJ PRUH DPXVLQJ WR PH WKDQ VHULRXV EXW QRZ

, FHDVHG WR UHJDUG ³EHLQJ D ZKLWH PDQ´ DV D VRUW RI SUDFWLFDO MRNH 0\

DFWLQJ KDG FDOOHG IRU PHUH H[WHUQDO HIIHFWV 1RZ , EHJDQ WR GRXEW P\

DELOLW\ WR SOD\ WKH SDUW , ZDWFKHG KHU WR VHH LI VKH ZDV VFUXWLQL]LQJ PH

WR VHH LI VKH ZDV ORRNLQJ IRU DQ\WKLQJ LQ PH ZKLFK PDGH PH GLIIHU IURP

WKH RWKHU PHQ VKH NQHZ ,Q SODFH RI DQ ROG LQZDUG IHHOLQJ RI VXSHULRULW\ RYHU PDQ\ RI P\ IULHQGV , EHJDQ WR GRXEW P\VHOI , EHJDQ HYHQ WR ZRQGHU LI , UHDOO\ ZDV OLNH WKH PHQ , DVVRFLDWHG ZLWK LI WKHUH ZDV QRW DIWHU DOO DQ LQGHILQDEOH VRPHWKLQJ ZKLFK PDUNHG D GLIIHUHQFH

%XW LQ VSLWH RI P\ GRXEWV DQG WLPLGLW\ P\ DIIDLU SURJUHVVHG DQG , ILQDOO\ IHOW VXIILFLHQWO\ HQFRXUDJHG WR GHFLGH WR DVN KHU WR PDUU\PH 7KHQ EHJDQ WKH KDUGHVW VWUXJJOH RI P\ OLIH ZKHWKHU WR DVN KHU WR PDUU\ PH XQGHU IDOVH FRORUV RU WR WHOO KHU WKH ZKROH WUXWK 0\ VHQVH RI ZKDW ZDV H[LJHQW PDGH PH IHHO WKHUH ZDV QR QHFHVVLW\ RI VD\LQJ DQ\WKLQJ EXW P\ LQERUQ VHQVH RI KRQRU UHEHOOHG DW HYHQ LQGLUHFW GHFHSWLRQ LQ WKLV FDVH %XW KRZHYHU PXFK , PRUDOL]HG RQ WKH TXHVWLRQ , IRXQG LW PRUH DQGPRUHGLIILFXOWWRUHDFKWKHSRLQWRIFRQIHVVLRQ7KHGUHDG WKDW, PLJKW ORVH KHU WRRN SRVVHVVLRQ RI PH HDFK WLPH , VRXJKW WR VSHDN DQG UHQGHUHGLWLPSRVVLEOHIRUPHWRGRVR7KDWPRUDOFRXUDJHUHTXLUHV PRUH WKDQ SK\VLFDO FRXUDJH LV QR PHUH SRHWLF IDQF\ , DP VXUH , VKRXOG KDYHIRXQGLWHDVLHUWRWDNHWKHSODFHRIDJODGLDWRUQRPDWWHUKRZ ILHUFH WKH 1XPLGLDQ OLRQ WKDQ WR WHOO WKDW VOHQGHU JLUO WKDW , KDG 1HJUR EORRG LQ P\ YHLQV 7KH IDFW ZKLFK , KDG DW WLPHV ZLVKHG WR FU\ RXW , QRZ ZLVKHG WR KLGH IRUHYHU

'XULQJ WKLV WLPH ZH ZHUH GUDZQ WRJHWKHU D JUHDW GHDO E\ WKH PXWXDO ERQG RI PXVLF 6KH ORYHG WR KHDU PH SOD\ &KRSLQ DQG ZDV KHUVHOI IDU IURP EHLQJ D SRRU SHUIRUPHU RI KLV FRPSRVLWLRQV , WKLQN , FDUULHG KHU HYHU\ QHZ VRQJ WKDW ZDV SXEOLVKHG ZKLFK , WKRXJKW VXLWDEOH WR KHU YRLFH DQG SOD\HG WKH DFFRPSDQLPHQW IRU KHU 2YHU WKHVH VRQJV ZH ZHUH OLNH WZR LQQRFHQW FKLOGUHQ ZLWK QHZ WR\V 6KH KDG QHYHU EHHQ DQ\WKLQJ EXW LQQRFHQW EXW P\ LQQRFHQFH ZDV D WUDQVIRUPDWLRQ ZURXJKW E\ P\ ORYH IRU KHU ORYH ZKLFK PHOWHG DZD\ P\ F\QLFLVP DQG ZKLWHQHG P\ VXOOLHG VRXO DQG JDYH PH EDFN WKH ZKROHVRPH GUHDPV RI P\ ER\KRRG

0\ DUWLVWLF WHPSHUDPHQW DOVR XQGHUZHQW DQ DZDNHQLQJ , VSHQW PDQ\ KRXUV DW P\ SLDQR SOD\LQJ RYHU ROG DQG QHZ FRPSRVHUV , DOVR ZURWH VHYHUDO OLWWOH SLHFHV LQ D PRUH RU OHVV &KRSLQHVTXH VW\OH ZKLFK ,

GHGLFDWHG WR KHU$QG VR WKH ZHHNV DQG PRQWKV ZHQW E\ 2IWHQ ZRUGV RI ORYH WUHPEOHG RQ P\ OLSV EXW , GDUHG QRW XWWHU WKHP EHFDXVH , NQHZ WKH\ZRXOGKDYHWREHIROORZHGE\RWKHUZRUGVZKLFK,KDGQRWWKH FRXUDJH WR IUDPH 7KHUH PLJKW KDYH EHHQ VRPH RWKHU ZRPDQ LQ P\ VHW ZKRP , FRXOG KDYH IDOOHQ LQ ORYH ZLWK DQG DVNHG WR PDUU\ PH ZLWKRXW D ZRUG RI H[SODQDWLRQ EXW WKH PRUH , NQHZ WKLV JLUO WKH OHVV FRXOG , ILQG LW LQ P\ KHDUW WR GHFHLYH KHU$QG \HW LQ VSLWH RI WKLV VSHFWHU WKDW ZDV FRQVWDQWO\ ORRPLQJ XS EHIRUH PH , FRXOG QHYHU KDYH EHOLHYHG WKDW OLIH KHOG VXFK KDSSLQHVV DV ZDV FRQWDLQHG LQ WKRVH GUHDP GD\V RI ORYH

2QH 6DWXUGD\ DIWHUQRRQ LQ HDUO\ -XQH , ZDV FRPLQJ XS )LIWK $YHQXHDQGDWWKHFRUQHU RI7ZHQW\ WKLUG 6WUHHW,PHW KHU6KHKDG EHHQ VKRSSLQJ :H VWRSSHG WR FKDW IRU D PRPHQW DQG , VXJJHVWHG WKDW ZH VSHQG KDOI DQ KRXU DW WKH (GHQ 0XVpH :H ZHUH VWDQGLQJ OHDQLQJ RQ WKH UDLO LQ IURQW RI D JURXS RI ILJXUHV PRUH LQWHUHVWHG LQ ZKDW ZH KDG WR VD\ WR HDFK RWKHU WKDQ LQ WKH JURXS ZKHQ P\ DWWHQWLRQ EHFDPH IL[HG XSRQ D PDQ ZKR VWRRG DW P\ VLGH VWXG\LQJ KLV FDWDORJXH ,W WRRN PH RQO\DQLQVWDQWWRUHFRJQL]HLQKLPP\ROGIULHQG³6KLQ\ ´0\ILUVW LPSXOVH ZDV WR FKDQJH P\ SRVLWLRQ DW RQFH $V TXLFN DV D IODVK , FRQVLGHUHG DOO WKH ULVNV , PLJKW UXQ LQ VSHDNLQJ WR KLP DQG PRVW HVSHFLDOO\ WKH GHOLFDWH TXHVWLRQ RI LQWURGXFLQJ KLP WR KHU , FRQIHVV WKDW LQ P\ HPEDUUDVVPHQW DQG FRQIXVLRQ , IHOW VPDOO DQG PHDQ %XW EHIRUH , FRXOG GHFLGH ZKDW WR GR KH ORRNHG DURXQG DW PH DQG DIWHU DQ LQVWDQW TXLHWO\ DVNHG ³3DUGRQ PH EXW LVQ¶W WKLV "´ 7KH QREOHU SDUW LQ PH UHVSRQGHG WR WKH VRXQG RI KLV YRLFH DQG , WRRN KLV KDQG LQ D KHDUW\ FODVS :KDWHYHU IHDUV , KDG IHOW ZHUH TXLFNO\ EDQLVKHG IRU KH VHHPHG DW D JODQFH WR GLYLQH P\ VLWXDWLRQ DQG OHW GURS QR ZRUG WKDW ZRXOG KDYH DURXVHG VXVSLFLRQ DV WR WKH WUXWK :LWK D VOLJKW PLVJLYLQJ , SUHVHQWHG KLP WR KHU DQG ZDV DJDLQ UHOLHYHG RI IHDU 6KH UHFHLYHG WKH LQWURGXFWLRQ LQ KHU XVXDO JUDFLRXV PDQQHU DQG ZLWKRXW WKH OHDVW KHVLWDQF\ RU HPEDUUDVVPHQW MRLQHG LQ WKH FRQYHUVDWLRQ $Q DPXVLQJ SDUW DERXW WKH LQWURGXFWLRQ ZDV WKDW , ZDV XSRQ WKH SRLQW RI LQWURGXFLQJ KLP DV ³6KLQ\ ´ DQG VWDPPHUHG D VHFRQG RU WZR EHIRUH , FRXOG UHFDOO KLV QDPH :H FKDWWHG IRU VRPH ILIWHHQ PLQXWHV +H ZDV VSHQGLQJ KLV YDFDWLRQ QRUWK ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI GRLQJ IRXU RU VL[ ZHHNV¶ ZRUN LQ RQH RI WKH VXPPHU VFKRROV KH ZDV DOVR JRLQJ WR WDNH D EULGH EDFN ZLWK KLP LQ WKH IDOO +H DVNHG PH DERXW P\VHOI EXW LQ VR GLSORPDWLF D ZD\ WKDW , IRXQG QR GLIILFXOW\ LQ DQVZHULQJ KLP 7KH SROLVK RI KLV ODQJXDJH DQG KH XQSHGDQWLF PDQQHU LQ ZKLFK KH UHYHDOHG KLV FXOWXUH JUHDWO\ LPSUHVVHG KHU DQG DIWHU ZH KDG OHIW WKH 0XVpH VKH VKRZHG LW E\ TXHVWLRQLQJ PH DERXW KLP , ZDV VXUSULVHG DW WKH DPRXQW RI LQWHUHVW D UHILQHG EODFN PDQ FRXOG DURXVH (YHQ DIWHU FKDQJHV LQ WKH FRQYHUVDWLRQ VKH UHYHUWHG VHYHUDO WLPHV WR WKH VXEMHFW RI ³6KLQ\ ´ :KHWKHU LW ZDV PRUH WKDQ PHUH FXULRVLW\ , FRXOG QRW WHOO EXW , ZDV FRQYLQFHG WKDW VKH KHUVHOI NQHZ YHU\ OLWWOH DERXW SUHMXGLFH

-XVW ZK\ LW VKRXOG KDYH GRQH VR , GR QRW NQRZ EXW VRPHKRZ WKH ³6KLQ\´ LQFLGHQW JDYH PH HQFRXUDJHPHQW DQG FRQILGHQFH WR FDVW WKH GLH RI P\ IDWH , UHDVRQHG KRZHYHU WKDW VLQFH , ZDQWHG WR PDUU\ KHU RQO\ DQG VLQFH LW FRQFHUQHG KHU DORQH , ZRXOG GLYXOJH P\ VHFUHW WR QR RQH HOVH QRW HYHQ KHU SDUHQWV

2QH HYHQLQJ D IHZ GD\V DIWHUZDUGV DW KHU KRPH ZH ZHUH JRLQJ RYHU VRPH QHZ VRQJV DQG FRPSRVLWLRQVZKHQ VKH DVNHG PH DV VKH RIWHQ GLG WR SOD\ WKH 7KLUWHHQWK 1RFWXUQH :KHQ , EHJDQ VKH GUHZ D FKDLU QHDU WR P\ ULJKW DQG VDW OHDQLQJ ZLWK KHU HOERZ RQ WKH HQG RI WKH SLDQR KHU FKLQ UHVWLQJ RQ KHU KDQG DQG KHU H\HV UHIOHFWLQJ WKH HPRWLRQV ZKLFK WKH PXVLF DZRNH LQ KHU$Q LPSXOVH ZKLFK , FRXOG QRW FRQWURO UXVKHG RYHU PH D ZDYH RI H[XOWDWLRQ WKH PXVLF XQGHU P\ ILQJHUV VDQN DOPRVW WR D ZKLVSHU DQG FDOOLQJ KHU IRU WKH ILUVW WLPH E\ KHU &KULVWLDQ QDPH EXW ZLWKRXW GDULQJ WR ORRN DW KHU , VDLG ³, ORYH \RX , ORYH \RX , ORYH \RX ´ 0\ ILQJHUV ZHUH WUHPEOLQJ VR WKDW , FHDVHG SOD\LQJ , IHOW KHU KDQG FUHHS WR PLQH DQG ZKHQ , ORRNHG DW KHU KHU H\HV ZHUH JOLVWHQLQJ ZLWK WHDUV , XQGHUVWRRG DQG FRXOG VFDUFHO\ UHVLVW WKH ORQJLQJ WR WDNH KHU LQ P\ DUPV EXW , UHPHPEHUHG UHPHPEHUHG WKDW ZKLFK KDV EHHQ WKH VDFULILFLDO DOWDU RI VR PXFK KDSSLQHVV 'XW\ DQG EHQGLQJ RYHU KHU KDQG LQ PLQH , VDLG ³<HV , ORYH \RX EXW WKHUH LV VRPHWKLQJ PRUH WRR WKDW , PXVW WHOO \RX ´ 7KHQ , WROG KHU LQ ZKDW ZRUGV , GR QRW NQRZ WKH WUXWK , IHOW KHU KDQG JURZ FROG DQG ZKHQ , ORRNHG XS VKH ZDV JD]LQJ DW PH ZLWK D ZLOG IL[HG VWDUH DV WKRXJK , ZDV VRPH REMHFW VKH KDG QHYHU VHHQ 8QGHU WKH VWUDQJH OLJKW LQ KHU H\HV , IHOW WKDW , ZDV JURZLQJ EODFN DQG WKLFN IHDWXUHG DQG FULPS KDLUHG 6KH DSSHDUHG QRW WR KDYH FRPSUHKHQGHG ZKDW , KDG VDLG +HU OLSV WUHPEOHG DQG VKH DWWHPSWHG WR VD\ VRPHWKLQJ WR PH EXW WKH ZRUGV VWXFN LQ KHU WKURDW 7KHQ GURSSLQJ KHU KHDG RQ WKH SLDQR VKH EHJDQ WR ZHHS ZLWK JUHDW VREV WKDW VKRRN KHU IUDLO ERG\ , WULHG WR FRQVROH KHU DQG EOXUWHG RXW LQFRKHUHQW ZRUGV RI ORYH EXW WKLV VHHPHG RQO\ WR LQFUHDVH KHU GLVWUHVV DQG ZKHQ , OHIW KHU VKH ZDV VWLOO ZHHSLQJ

:KHQ , JRW LQWR WKH VWUHHW , IHOW YHU\ PXFK DV , GLG WKH QLJKW DIWHU PHHWLQJ P\ IDWKHU DQG VLVWHU DW WKH RSHUD LQ 3DULV HYHQ D VLPLODU GHVSHUDWH LQFOLQDWLRQ WR JHW GUXQN EXW P\ VHOI FRQWURO ZDV VWURQJHU 7KLV ZDV WKH RQO\ WLPH LQ P\ OLIH WKDW , HYHU IHOW DEVROXWH UHJUHW DW EHLQJ FRORUHG WKDW , FXUVHG WKH GURSV RI $IULFDQ EORRG LQ P\ YHLQV DQG ZLVKHG WKDW , ZHUH UHDOO\ ZKLWH :KHQ , UHDFKHG P\ URRPV , VDW DQG VPRNHG VHYHUDO FLJDUV ZKLOH , WULHG WR WKLQN RXW WKH VLJQLILFDQFH RI ZKDW KDG RFFXUUHG , UHYLHZHG WKH ZKROH KLVWRU\ RI RXU DFTXDLQWDQFH UHFDOOHG HDFK VPLOH VKH KDG JLYHQ PH HDFK ZRUG VKH KDG VDLG WR PH WKDW QRXULVKHG P\ KRSH , ZHQW RYHU WKH VFHQH ZH KDG MXVW JRQH WKURXJK WU\LQJ WR GUDZ IURP LW ZKDW ZDV LQ P\ IDYRU DQG ZKDW ZDV DJDLQVW PH , ZDV UHZDUGHG E\ IHHOLQJ FRQILGHQW WKDW VKH ORYHG PH EXW , FRXOG QRW HVWLPDWH ZKDW ZDV WKH HIIHFW XSRQ KHU RI P\ FRQIHVVLRQ$W

ODVW QHUYRXV DQG XQKDSS\ , ZURWH KHU D OHWWHU ZKLFK , GURSSHG LQWR WKH

PDLO ER[ EHIRUH JRLQJ WR EHG LQ ZKLFK , VDLG

, XQGHUVWDQG XQGHUVWDQG HYHQ EHWWHU WKDQ \RX DQG VR , VXIIHU HYHQ

PRUH WKDQ \RX %XW ZK\ VKRXOG HLWKHU RI XV VXIIHU IRU ZKDW QHLWKHU RI XV

LV WR EODPH IRU" ,I WKHUH LV DQ\ EODPH LW EHORQJV WR PH DQG , FDQ RQO\

PDNH WKH ROG \HW VWURQJHVW SOHD WKDW FDQ EH RIIHUHG , ORYH \RX DQG ,

NQRZ WKDW P\ ORYH P\ JUHDW ORYH LQILQLWHO\ RYHUEDODQFHV WKDW EODPH

DQG EORWV LW RXW :KDW LV LW WKDW VWDQGV LQ WKH ZD\ RI RXU KDSSLQHVV" ,W LV

QRW ZKDW \RX IHHO RU ZKDW , IHHO LW LV QRW ZKDW \RX DUH RU ZKDW , DP ,W LV ZKDW RWKHUV IHHO DQG DUH %XW RK LV WKDW D IDLU SULFH" ,Q DOO WKH HQGHDYRUV DQG VWUXJJOHV RI OLIH LQ DOO RXU VWULYLQJV DQG ORQJLQJV WKHUH LV RQO\ RQH WKLQJ ZRUWK VHHNLQJ RQO\ RQH WKLQJ ZRUWK ZLQQLQJ DQG WKDW LV ORYH ,W LV QRW DOZD\V IRXQG EXW ZKHQ LW LV WKHUH LV QRWKLQJ LQ DOO WKH ZRUOG IRU ZKLFK LW FDQ EH SURILWDEO\ H[FKDQJHG

7KH VHFRQG PRUQLQJ DIWHU , UHFHLYHG D QRWH IURP KHU ZKLFK VWDWHG

EULHIO\ WKDW VKH ZDV JRLQJ XS LQWR 1HZ +DPSVKLUH WR VSHQG WKH VXPPHU

ZLWK UHODWLYHV WKHUH 6KH PDGH QR UHIHUHQFH WR ZKDW KDG SDVVHG EHWZHHQ XV QRU GLGVKHVD\H[DFWO\ZKHQ VKHZRXOGOHDYHWKHFLW\7KH QRWH FRQWDLQHG QR VLQJOH ZRUG WKDW JDYH PH DQ\ FOXH WR KHU IHHOLQJV , FRXOG JDWKHU KRSH RQO\ IURP WKH IDFW WKDW VKH KDG ZULWWHQ DW DOO 2Q WKH VDPH HYHQLQJ ZLWK D GHJUHH RI WUHSLGDWLRQ ZKLFK UHQGHUHG PH DOPRVW IULJKWHQHG , ZHQW WR KHU KRXVH

, PHW KHU PRWKHU ZKR WROG PH WKDW VKH KDG OHIW IRU WKH FRXQWU\ WKDW YHU\DIWHUQRRQ+HUPRWKHUWUHDWHGPHLQKHUXVXDOSOHDVDQWPDQQHU ZKLFK IDFW JUHDWO\ UHDVVXUHG PH DQG , OHIW WKH KRXVH ZLWK D YDJXH VHQVH RI KRSH VWLUULQJ LQ P\ EUHDVW ZKLFK VSUDQJ IURP WKH FRQYLFWLRQ WKDW VKH KDG QRW \HW GLYXOJHG P\ VHFUHW %XW WKDW KRSH GLG QRW UHPDLQ ZLWK PH ORQJ , ZDLWHG RQH WZR WKUHH ZHHNV QHUYRXVO\ H[DPLQLQJ P\ PDLO HYHU\ GD\ ORRNLQJ IRU VRPH ZRUG IURP KHU$OO RI WKH OHWWHUV UHFHLYHG E\ PH VHHPHG VR LQVLJQLILFDQW VR ZRUWKOHVV EHFDXVH WKHUH ZDV QRQH IURP KHU 7KH VOLJKW EXR\DQF\ RI VSLULW ZKLFK , KDG IHOW JUDGXDOO\ GLVVROYHG LQWR JORRP\ KHDUW VLFNQHVV , EHFDPH SUHRFFXSLHG , ORVW DSSHWLWH ORVW VOHHS DQG ORVW DPELWLRQ 6HYHUDO RI P\ IULHQGV LQWLPDWHG WR PH WKDW SHUKDSV , ZDV ZRUNLQJ WRR KDUG

6KH VWD\HG DZD\ WKH ZKROH VXPPHU , GLG QRW JR WR WKH KRXVH EXW

VDZ KHU IDWKHU DW YDULRXV WLPHV DQG KH ZDV DV IULHQGO\ DV HYHU (YHQ DIWHU , NQHZ WKDW VKH ZDV EDFN LQ WRZQ , GLG QRW JR WR VHH KHU , GHWHUPLQHG WR ZDLW IRU VRPH ZRUG RU VLJQ , KDG ILQDOO\ WDNHQ UHIXJH DQG FRPIRUW LQ P\ SULGH SULGH ZKLFK , VXSSRVH , FDPH E\ QDWXUDOO\ HQRXJK

7KH ILUVW WLPH , VDZ KHU DIWHU KHU UHWXUQ ZDV RQH QLJKW DW WKH WKHDWUH 6KH DQG KHU PRWKHU VDW LQ FRPSDQ\ ZLWK D \RXQJ PDQ ZKRP , NQHZVOLJKWO\QRWPDQ\VHDWVDZD\IURP PH1HYHUGLGVKHDSSHDU

PRUH EHDXWLIXO DQG \HW LW PD\ KDYH EHHQ P\ IDQF\ VKH VHHPHG D WULIOH

SDOHU DQG WKHUH ZDV D VXJJHVWLRQ RI KDJJDUGQHVV LQ KHU FRXQWHQDQFH %XWWKDWRQO\KHLJKWHQHGKHUEHDXW\WKHYHU\GHOLFDF\RIKHUFKDUP PHOWHG GRZQ WKH VWUHQJWK RI P\ SULGH 0\ VLWXDWLRQ PDGH PH IHHO ZHDN DQG SRZHUOHVV OLNH D PDQ WU\LQJ ZLWK KLV EDUH KDQGV WR EUHDN WKH LURQ EDUV RI KLV SULVRQ FHOO :KHQ WKH SHUIRUPDQFH ZDV RYHU , KXUULHG RXW DQG SODFHG P\VHOI ZKHUH XQREVHUYHG , FRXOG VHH KHU DV VKH SDVVHG RXW 7KH KDXJKWLQHVV RI VSLULW LQ ZKLFK , KDG VRXJKW UHOLHI ZDV DOO JRQH DQG , ZDV ZLOOLQJ DQG UHDG\ WR XQGHUJR DQ\ KXPLOLDWLRQ

6KRUWO\ DIWHUZDUG ZH PHW DW D SURJUHVVLYH FDUG SDUW\ DQG GXULQJ

WKH HYHQLQJ ZH ZHUH WKURZQ WRJHWKHU DW RQH RI WKH WDEOHV DV SDUWQHUV

7KLV ZDV UHDOO\ RXU ILUVW PHHWLQJ VLQFH WKH HYHQWIXO QLJKW DW KHU KRXVH

6WUDQJHO\ HQRXJK LQ VSLWH RI RXU PXWXDO QHUYRXVQHVV ZH ZRQ HYHU\ WULFNRIWKH JDPHDQGRQHRIRXURSSRQHQWVMRNLQJO\TXRWHGWKHROG VDZ ³/XFN\ DW FDUGV XQOXFN\ LQ ORYH ´ 2XU H\HV PHW DQG , DP VXUH WKDWLQWKHPRPHQWDU\JODQFHP\ZKROHVRXOZHQWRXWWRKHULQRQH JUHDW SOHD 6KH ORZHUHG KHU H\HV DQG XWWHUHG D QHUYRXV OLWWOH ODXJK 'XULQJ WKH UHVW RI WKH JDPH , IXOO\ PHULWHG WKH XQH[SUHVVHG DQG H[SUHVVHG DEXVH RI P\ YDULRXV SDUWQHUV IRU P\ H\HV IROORZHG KHU ZKHUHYHU VKH ZDV DQG , SOD\HG ZKDWHYHU FDUG P\ ILQJHUV KDSSHQHG WR WRXFK

/DWHU LQ WKH HYHQLQJ VKH ZHQW WR WKH SLDQR DQG EHJDQ WR SOD\ YHU\

VRIWO\ DV WR KHUVHOI WKH RSHQLQJ EDUV RI WKH 7KLUWHHQWK 1RFWXUQH , IHOW

WKDW WKH SV\FKLF PRPHQW RI P\ OLIH KDG FRPH D PRPHQW ZKLFK LI ORVW FRXOGQHYHUEHFDOOHGEDFNDQGLQDVFDUHOHVVD PDQQHUDV,FRXOG DVVXPH , VDXQWHUHG RYHU WR WKH SLDQR DQG VWRRG DOPRVW EHQGLQJ RYHU KHU 6KH FRQWLQXHG SOD\LQJ EXW LQ D YRLFH WKDW ZDV DOPRVW D ZKLVSHU VKH FDOOHG PH E\ P\ &KULVWLDQ QDPH DQG VDLG ³, ORYH \RX , ORYH \RX , ORYH \RX ´ , WRRN KHU SODFH DW WKH SLDQR DQG SOD\HG WKH 1RFWXUQH LQ D PDQQHU WKDW VLOHQFHG WKH FKDWWHU RI WKH FRPSDQ\ ERWK LQ DQG RXW RI WKH URRP LQYROXQWDULO\ FORVLQJ LW ZLWK WKH PDMRU WULDG

:H ZHUH PDUULHG WKH IROORZLQJ VSULQJ DQG ZHQW WR (XURSH IRU VHYHUDO PRQWKV ,W ZDV D GRXEOH MR\ IRU PH WR EH LQ )UDQFH DJDLQ XQGHU VXFK FRQGLWLRQV

)LUVW WKHUH FDPH WR XV D OLWWOH JLUO ZLWK KDLU DQG H\HV GDUN OLNH PLQH EXW ZKR LV JURZLQJ WR KDYH ZD\V OLNH KHU PRWKHU 7ZR \HDUV ODWHU WKHUH FDPH D ER\ ZKR KDV P\ WHPSHUDPHQW EXW LV IDLU OLNH KLV PRWKHU D OLWWOH JROGHQ KHDGHG JRG ZLWK D IDFH DQG KHDG WKDW ZRXOG KDYH GHOLJKWHG WKH KHDUW RI DQ ROG ,WDOLDQ PDVWHU $QG WKLV ER\ ZLWK KLV PRWKHU¶V H\HV DQG IHDWXUHV RFFXSLHV DQ LQQHU VDQFWXDU\ RI P\ KHDUW IRU LW ZDV IRU KLP WKDW VKH JDYH DOO DQG WKDW LV WKH VHFRQG VDFUHG VRUURZ RI P\ OLIH

7KH IHZ \HDUV RI RXU PDUULHG OLIH ZHUH VXSUHPHO\ KDSS\ DQG SHUKDSV VKH ZDV HYHQ KDSSLHU WKDQ , IRU DIWHU RXU PDUULDJH LQ VSLWH RI DOO WKH ZHDOWK RI KHU ORYH ZKLFK VKH ODYLVKHG XSRQ PH WKHUH FDPH D

QHZ GUHDG WR KDXQW PH D GUHDG ZKLFK , FDQQRW H[SODLQ DQG ZKLFK ZDV

XQIRXQGHG EXW RQH WKDW QHYHU OHIW PH , ZDV LQ FRQVWDQW IHDU WKDW VKH ZRXOG GLVFRYHU LQ PH VRPH VKRUWFRPLQJ ZKLFK VKH ZRXOG XQFRQVFLRXVO\ DWWULEXWH WR P\ EORRG UDWKHU WKDQ WR D IDLOLQJ RI KXPDQ QDWXUH %XW QR FORXG HYHU FDPH WR PDU RXU OLIH WRJHWKHU KHU ORVV WR PH LV LUUHSDUDEOH 0\ FKLOGUHQ QHHG D PRWKHU¶V FDUH EXW , VKDOO QHYHU PDUU\ DJDLQ ,W LV WR P\ FKLOGUHQ WKDW , KDYH GHYRWHG P\ OLIH , QR ORQJHU KDYH WKH VDPH IHDU IRU P\VHOI RI P\ VHFUHW¶V EHLQJ IRXQG RXW IRU VLQFH P\ ZLIH¶V GHDWK , KDYH JUDGXDOO\ GURSSHG RXW RI VRFLDO OLIH EXW WKHUH LV QRWKLQJ , ZRXOG QRW VXIIHU WR NHHS WKH EUDQG IURP EHLQJ SODFHG XSRQ WKHP

,W LV GLIILFXOW IRU PH WR DQDO\]H P\ IHHOLQJV FRQFHUQLQJ P\ SUHVHQW

SRVLWLRQ LQ WKH ZRUOG 6RPHWLPHV LW VHHPV WR PH WKDW , KDYH QHYHU UHDOO\

EHHQ D 1HJUR WKDW , KDYH EHHQ RQO\ D SULYLOHJHG VSHFWDWRU RI WKHLU LQQHU

OLIH DW RWKHU WLPHV , IHHO WKDW , KDYH EHHQ D FRZDUG D GHVHUWHU DQG , DP

SRVVHVVHG E\ D VWUDQJH ORQJLQJ IRU P\ PRWKHU¶V SHRSOH

6HYHUDO \HDUV DJR , DWWHQGHG D JUHDW PHHWLQJ LQ WKH LQWHUHVW RI +DPSWRQ ,QVWLWXWH DW &DUQHJLH +DOO 7KH +DPSWRQ VWXGHQWV VDQJ WKH ROG VRQJV DQG DZRNH PHPRULHV WKDW OHIW PH VDG$PRQJ WKH VSHDNHUV ZHUH 5 & 2JGHQ H[$PEDVVDGRU &KRDWH DQG 0DUN 7ZDLQ EXW WKH JUHDWHVW LQWHUHVW RI WKH DXGLHQFH ZDV FHQWHUHG LQ %RRNHU 7 :DVKLQJWRQ DQG QRW EHFDXVH KH VR PXFK VXUSDVVHG WKH RWKHUV LQ HORTXHQFH EXW EHFDXVH RI ZKDW KH UHSUHVHQWHG ZLWK VR PXFK HDUQHVWQHVV DQG IDLWK$QG LW LV WKLV WKDW DOO RI WKDW VPDOO EXW JDOODQW EDQG RI FRORUHG PHQ ZKR DUH SXEOLFO\ ILJKWLQJ WKH FDXVH RI WKHLU UDFH KDYH EHKLQG WKHP (YHQ WKRVH ZKR RSSRVH WKHP NQRZ WKDW WKHVH PHQ KDYH WKH HWHUQDO SULQFLSOHV RI ULJKW RQ WKHLU VLGH DQG WKH\ ZLOO EH YLFWRUV HYHQ WKRXJK WKH\ VKRXOG JR GRZQ LQ GHIHDW %HVLGH WKHP , IHHO VPDOO DQG VHOILVK , DP DQ RUGLQDULO\ VXFFHVVIXO ZKLWH PDQ ZKR KDV PDGH D OLWWOH PRQH\ 7KH\ DUH PHQ ZKR DUH PDNLQJ KLVWRU\ DQG D UDFH , WRR PLJKW KDYH WDNHQ SDUW LQ D ZRUN VR JORULRXV

0\ ORYH IRU P\ FKLOGUHQ PDNHV PH JODG WKDW , DP ZKDW , DP DQG NHHSVPHIURPGHVLULQJWREHRWKHUZLVHDQG\HWZKHQ,VRPHWLPHV RSHQ D OLWWOH ER[ LQ ZKLFK , VWLOO NHHS P\ IDVW \HOORZLQJ PDQXVFULSWV WKH RQO\ WDQJLEOH UHPQDQWV RI DYDQLVKHGGUHDP D GHDG DPELWLRQ D VDFULILFHG WDOHQW , FDQQRW UHSUHVV WKH WKRXJKW WKDW DIWHU DOO , KDYH FKRVHQ WKH OHVVHU SDUW WKDW , KDYH VROG P\ ELUWKULJKW IRU D PHVV RI SRWWDJH

7+( (1'

Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɢɡɞɚɧɢɟ

James Weldon Johnson

The Autobiography of an

Ex-Colored Man

ȼɵɩɭɫɤɚɸɳɢɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ ɗ ȿɮɚɧɨɜɚ Ɋɟɞɚɤɬɨɪ ɉ ȼɨɪɨɧɢɧ Ʉɨɪɪɟɤɬɨɪ ɂ ɋɟɪɟɝɢɧɚ Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɚɹ ɜɟɪɫɬɤɚ Ⱦ ɉɟɪɦɹɤɨɜ ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɋ Ⱦɨɧɞɭɩɨɜɚ

ȼ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɨɛɥɨɠɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɚɝɟɧɬɫɬɜɚ VKXWWHUVWRFN FRP

ɉɪɨɟɤɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɺɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ print on demand

16+

Ɂɧɚɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫɨɝɥɚɫɧɨɎɟɞɟɪɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɤɨɧɭ ɨɬ ɝ ʋ ɎɁ

ɉɨɞɩɢɫɚɧɨ ɜ ɩɟɱɚɬɶ Ɏɨɪɦɚɬ ɯ ɍɫɥ ɩɟɱ ɥ

ISBN 978-5-521-05756-6

9 785521 057566

Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ȺɈ ©Ɍ ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɢɟ Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɢªɝ Ɇɨɫɤɜɚ ȼɨɥɝɨɝɪɚɞɫɤɢɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ ɞɨɦ ɤɨɪɩɭɫ ZZZW SULQW UX LQIR#W SULQW UX

Ɍɟɥ