Mastering English. Часть 2. Учебное пособие

6.Doyle (2015) … to… .

7.As … by Wallwork, this will only occur if … .

8.He … that this is the consequence of mismanagement, but he … to provide adequate proof of this finding.

9.This … Marchesi et al. to the following conclusion … and this … the hypothesis that … .

10.Dee … a new method and concluded that … .

Exercise 6. Insert the words below into the spaces.

calls into question, compared, conducted, contend, drawbacks, expected, findings, hypothesis, notes, observations, raises many questions, shortcomings, underway

1.Spencer et al. … a similar experiment with dogs.

2.As might have been … , contradictory … were shown.

3.This … about whether live subjects should be used.

4.Smith and Jones … France and Italy, and found them to be … .

5.Their group … some past assumptions about the use of animal testing.

6.Many experts …, however, that his evidence is not conclusive.

7.A related … holds that the love of money is equal to evil, suggesting that … .

8.Other … indicate that this explanation is insufficient … .

9.The … of this method have been clearly recognized and experimentation is … to provide … .

Exercise 7. Insert the words below into the spaces. They must have a similar meaning to the other words in bold.

apparent, are presented, below, chart, details, highlights, illustrated, indicate, note, summarizes

1.Table 1 compares/ lists/ details/ … the data on the progress of the patients.

2.Table 2 proves/ shows/ demonstrates/ illustrates/ … that developed countries create more than 3,000 times more toxic waste than most developing countries.

3.Figure 1 presents/ reports/ shows/ … the data on the first set of findings.

4.Figure 3 pinpoints/ … exactly where X meets Y.

71

5.As shown/ highlighted/ …/ detailed/ can be seen in Fig. 1, the value of … .

6.The results on … can be seen / are compared/ … in Fig. 1.

7.From the graph/ photo/ …/ histogram we can see / note that … .

8.It is clear/ … from Fig. 1 that … .

9.We observe/ … from Table 1 that … .

10.The graph to the left/ to the right/ above/ … shows that … .

Exercise 8. Insert the words below into the spaces.

can be illustrated, classic example, example, for example, illustrates, illustration, include, including, such as

1.A … of this stereotype is that women have more difficulty reading maps than men.

2.This is a yet another … of the in finite levels of greed of the financial community.

3.The graph in Figure 1 … this point clearly.

4.This fact … briefly by looking at … .

5.Those living in impoverished inner city areas may be prone to violence for a number of reasons. They may, …, have never been employed … .

6.Another … of what we mean is … .

7.Countries that have adopted this policy … Ecuador, Columbia and Bolivia.

8.This policy has been adopted by many countries … Ecuador, Columbia and Bolivia.

9.Several South American countries, … Ecuador and Bolivia, have adopted this policy.

PART 2. GRAMMAR-TRANSLATION EXERCISES

Exercise 9. Translate the predicates in the sentences below. Use grammar tenses mentioned in brackets.

Example: Были изучены (проанализированы) evoked potentials in anasthetized animals (Past Ind.). – Evoked potentials in anasthetized animals were analyzed.

1.Изучалась (была проанализирована) the fine structure of muscles (Past Ind.).

72

2.Рассматривается (проверяется его пригодность) a new method of integrating the equations (Pr. Ind.).

3.Изучены blocking effects in the scattering of particles (Pr. Perf.).

4.Обсуждается the electron creation rate (Pr. Ind.).

5.Рассматривается (учитывается весь процесс) the role of the changed conditions (Pr.Ind.).

6.Уже обсуждался (был проанализирован) the method of integrating the equation (Pr.Perf.).

7.Обсуждалась a kinetic theory for an impurity center (Past. Ind.).

8.Подсчитывалась (был произведен аналитический расчет) the thermoelectric power of antiferromagnetic metals (Past ind.).

9.Вычислен (с помощью вычислительной машины) the percolation level for a twodimensional Gaussian potential (Pr. Perf.).

10.Определяется (путем оценки) the shift of the energy levels (Pr. Ind.).

11.Новый метод интегрирования рассматривается во всех подроб-

ностях (Pr. Ind.).

12.Подробно изучено влияние (effect) температуры на раствори-

мость (solubility) (Pr.Perf.).

13.Некоторые породы (rocks) были внимательно проанализированы

(Past. Ind.).

Exercise 10. Translate the sentences from Russian into English.

Example: Рассматривается индуцированная генерация γ квантов. The stimulated emission of γ rays is studied.

1.Исследовались фазовые переходы (the phase transitions) в поликристаллах.

2.Изучены высокоплотные формы (high-density forms) флюорита.

3.Рассматриваются (анализируются) некоторые современные методы определения возраста пород (rock age determination).

4.Были описаны электростатические свойства частиц (properties of particles).

5.Рассмотрена (с учетом обстоятельств) возможность накачивания

(pumping) системы.

6.Измерена начальная магнитная проницаемость (initial permeability) ферритов.

7.Была вычислена (определена) температурная зависимость тер-

моэдс (thermoelectric power).

8.Произведен расчет теплосопротивления (heat resistivity).

73

9.Выделяются (с помощью компьютера) параметры компонент кристаллического поля (crystal field).

10.Рассчитана формула решетки (the lattice).

11.Было изучено несколько новых типов транзисторов.

12.Рассматриваются различные формы материалов.

13.Изучался механизм переноса электронов (electron transfer).

14.Измерено теплосопротивление металлов (heat resistance).

Exercise 11. Translate predicates in the sentences. Use passive verbs (for example “it is shown») when translating the second sentences in each group.

1.(Описывается) a method for neutron activation analysis. (Показано) that it can be used as gas chromotography technique.

2.(Измерялось) the ration of the thickness of elastic twin. (Было обнаружено) that its length was small.

3.(Были проанализированы) the magnetic impurities. (Делается вывод) that they can lead to resonance peaks.

4.(Изучались) the effects of ions on the mechanism for synergic solvent. (Исследование также проводилось) on the extraction of the Fe III. (Найдено) that the effects were the same.

5.(Проводились измерения) of the Hall emf. (Показано) that the direction of the primary current and the measured emf were reversed, (а также пришли к выводу) that the Hall field was of tensor nature.

Exercise 12. Translate the sentences from Russian into English.

1.Рассматривалась теория увлечения электронов (the theory of the drag of electrons). Показано, что эта теория объясняет наблюдаемый эффект.

2.Проводились измерения ЭДС Холла (Hall emf), и было обнаружено, что холловское поле (the Hall field) имеет тензорный ха-

рактер (be of tensor nature).

3.Обсуждается основная (basic) теория этого эффекта и показано, что она в основном (substantionally) согласуется с экспериментом.

4.Особое внимание уделяется применению этого прибора (device).

5.Специально учитываются результаты измерений.

6.Обсуждается усовершенствованный вид оптического интерферометра (optical interferometer), причем особое внимание уделяется его конструкции и работе (operation).

74

Exercise 13. Translate into Russian.

A modified form of a compressor is described. The operation of the compressor is given in detail. The design and performance are also discussed. Special emphasis is given to the application.

Exercise 14. Translate into English using the first text as an example.

Изготовлен новый усовершенствованный вид детектора. Подробно изложены его конструкция и рабочие характеристики. Особое внимание обращается на его достоинства и недостатки (advantages and disadvantages). Также обсуждается его работа.

75

APPENDIX 1

76

√(square) root;

║is parallel to

∆triangle

□square

○round, circle

πpi

belongs to

∫integral from ... to ... of ... with respect to

77

78

Sizes:

79

80