Jude the Obscure
.pdf
JUDE THE OBSCURE
the pink and blue and yellow ladies retired from the barges, and the people who had watched began to move.
«Well – it’s been awfully good», cried Arabella. «But I think I must get back to my poor man. Father is there, so far as I know; but I had better get back».
«What’s your hurry?»
«Well, I must go… Dear, dear, this is awkward!»
At the narrow gangway where the people ascended from the riverside path to the bridge the crowd was literally jammed into one hot mass – Arabella and Vilbert with the rest; and here they remained motionless, Arabella exclaiming, «Dear, dear!» more and more impatiently; for it had just occurred to her mind that if Jude were discovered to have died alone an inquest might be deemed necessary.
«What a fidget you are, my love», said the physician, who, being pressed close against her by the throng, had no need ofpersonal effort for contact. «Just as well have patience: there’s no getting away yet!»
It was nearly ten minutes before the wedged multitude moved sufficiently to let them pass through. As soon as she got up into the street Arabella hastened on, forbidding the physician to accompany her further that day. She did not go straight to her house; but to the abode ofa woman who performed the last necessary offices for the poorer dead; where she knocked.
«My husband has just gone, poor soul», she said. «Can you come and lay him out?»
Arabella waited a few minutes; and the two women went along, elbowing their way through the stream offashionable people pouring out ofCardinal meadow, and being nearly knocked down by the carriages.
561
THOMAS HARDY
«I must call at the sexton’s about the bell, too», said Arabella. «It is just round here, isn’t it? I’ll meet you at my door».
By ten o’clock that night Jude was lying on the bedstead at his lodging covered with a sheet, and straight as an arrow. Through the partly opened window the joyous throb ofa waltz entered from the ball-room at Cardinal.
Two days later, when the sky was equally cloudless, and the air equally still, two persons stood beside Jude’s open coffin in the same little bedroom. On one side was Arabella, on the other the Widow Edlin. They were both looking at Jude’s face, the worn old eyelids ofMrs. Edlin being red.
«How beautiful he is!» said she.
«Yes. He’s a ‘andsome corpse», said Arabella.
The window was still open to ventilate the room, and it being about noontide the clear air was motionless and quiet without. From a distance came voices; and an apparent noise ofpersons stamping.
«What’s that?» murmured the old woman.
«Oh, that’s the Doctors in the theatre, conferring Honorary degrees on the Duke ofHamptonshire and a lot more illustrious gents ofthat sort. It’s Remembrance Week, you know. The cheers come from the young men».
«Aye; young and strong-lunged! Not like our poor boy here». An occasional word, as from some one making a speech, floated from the open windows ofthe theatre across to this quiet corner, at which there seemed to be a smile ofsome sort upon the marble features ofJude; while the old, superseded, Delphin editions ofVirgil and Horace, and the dog-eared
562
JUDE THE OBSCURE
Greek Testament on the neighbouring shelf, and the few other volumes ofthe sort that he had not parted with, roughened with stone-dust where he had been in the habit ofcatching them up for a few minutes between his labours, seemed to pale to a sickly cast at the sounds. The bells struck out joyously; and their reverberations travelled round the bed-room.
Arabella’s eyes removed from Jude to Mrs. Edlin. «D’ye think she will come?» she asked.
«I could not say. She swore not to see him again». «How is she looking?»
«Tired and miserable, poor heart. Years and years older than when you saw her last. Quite a staid, worn woman now. ‘Tis the man – she can’t stomach un, even now!»
«If Jude had been alive to see her, he would hardly have cared for her any more, perhaps».
«That’s what we don’t know… Didn’t he ever ask you to send for her, since he came to see her in that strange way?»
«No. Quite the contrary. I offered to send, and he said I was not to let her know how ill he was».
«Did he forgive her?» «Not as I know».
«Well – poor little thing, ‘tis to be believed she’s found forgiveness somewhere! She said she had found peace!
«She may swear that on her knees to the holy cross upon her necklace till she’s hoarse, but it won’t be true!» said Arabella. «She’s never found peace since she left his arms, and never will again till she’s as he is now!»
Литературно-художественное издание
Thomas Hardy
Jude the Obscure
Выпускающий редактор: И. Ефанова Редактор: П. Воронин
Корректор: И. Серегина Компьютерная верстка: Т. Мосолова Художественное оформление: М. Кылосова
В оформлении обложки использованы материалы по лицензии агентства © shutterstock.com
Проект осуществлён с помощью технологий print on demand
16+
Знак информационной продукции согласно Федеральному закону от 29.12.2010 г. № 436-ФЗ.
Подписано в печать 10.01.2018 Формат 60х90/16
Усл.печ.л. 35,25
ISBN 978-5-521-07043-5
9 785521 070435
Отпечатано: АО «Т8 Издательские Технологии» 109548, г. Москва, Волгоградский проспект, дом 42, корпус 5
www.t8print.ru; info@t8print.ru Тел.: +7 (499) 322-38-30
