English for IT students. 2 курс. Учебное пособие по английскому языку
.pdfphrases, acronyms and contractions (сокращения).
5.Direct speech-to-speech translation can be used to provide translation in real time for such applications as videoconferencing or automatic translation over the telephone.
Task 7. Translate the following sentences from Russian into English.
1.Многие предприятия пытались разработать универсальную систему машинного перевода, чтобы быстро и корректно переводить с любого языка на любой другой, но такая система, к сожалению, все еще остается только в воображении писателей-фантастов.
2.Был проведен анализ крупной коммерческой системы машинного перевода, только чтобы обнаружить, что ее последняя версия не только не лучше, но даже хуже предыдущих.
3.Чтобы понять, каким именно образом нужно переводить какое-то конкретное слово, система обязательно должна учитывать контекст предложения.
4.Эксперты тестируют системы машинного перевода не только для того, чтобы выяснить, какая из них лучше в целом, но и для того, чтобы определить, какая лучше справляется с определенными типами предложений.
5.Автоматизированные системы машинного перевода могут использоваться для того, чтобы обеспечить средства общения через Internet для тех людей, которые обычно не могут общаться из-за незнания языка.
Text 6B. The Advantages and Disadvantages of Machine Translation
by IngilizceTurkce.Gen.Tr
In the past when we had to figure out the meaning of a word from another language, we made use of a dictionary. Not
81
only was this a very time consuming task but it was kind of irritating owing to the fact that it was difficult to interpret the meanings. Moreover, when an entire paragraph or note had to be translated, this could be very difficult because one word had several meanings. So what to do? That's where the machine translator came into the picture.
But what exactly is a machine translator?
Since the advent of the 21st century, there have been a lot of developments and new technologies have been introduced which have made life more convenient and simple. A machine translator is such a small yet useful device. Machine translation, which is also known as Computer Aided Translation, is basically the use of software programs which have been specifically designed to translate both verbal and written texts from one language to another. In the face of rapid globalization, such services have become invaluable for people and you just cannot think of any disadvantages of machine translation.
Nevertheless, like everything has its pros and cons, so does machine translation. Let's go over the advantages of machine translation:
When time is a crucial factor, machine translation can save the day. You don't have to spend hours poring over dictionaries to translate the words. Instead, the software can translate the content quickly and provide a quality output to the user in no time at all.
The next benefit of machine translation is that it is comparatively cheap. Initially, it might look like a unnecessary investment but in the long run it is a very small cost considering the return it provides. This is because if you use the expertise of a professional translator, he will charge you on a per page basis which is going to be extremely costly while this will be cheap.
Confidentiality is another matter which makes
82
machine translation favorable. Giving sensitive data to a translator might be risky while with machine translation your information is protected.
A machine translator usually translates text which is in any language so there is no such major concern while a professional translator specializes in one particular field.
Disadvantages of Machine Translation:
Accuracy is not offered by the machine translation on a consistent basis. You can get the gist of the draft or documents but machine translation only does word to word translation without comprehending the information which might have to be corrected manually later on.
Systematic and formal rules are followed by machine translation so it cannot concentrate on a context and solve ambiguity and neither makes use of experience or mental outlook like a human translator can.
These are the primary advantages and disadvantages of using machine translation for a document regardless of language. They can be weighed and the right decision can be made depending on the information and the quality that is required.
Task |
1Посмотритеонлайн-переводстатьи |
"The |
|||
Advantages and Disadvantages of Machine Translation", |
|||||
сделанныйспомощьюсервисовот |
"Google" |
и |
"Yandex". |
||
Сделайте |
постредактирование |
текста |
- |
исправьте |
|
неточности онлайн-переводчиков, при необходимости, модифицируйте перевод, осуществляя необходимые переводческие трансформации.
83
|
|
ОНЛАЙН- |
|
|
ОНЛАЙН- |
|
|
|
|
|
|
||
ОРИГИНАЛ: |
|
ПЕРЕВОД ОТ |
|
|
ПЕРЕВОД ОТ |
|
(www.omnigl |
|
|
|
YANDEX |
|
|
ot.com) |
|
(http://translate.goo |
|
|
(http://translate.yan |
|
|
|
gle.ru/) |
|
|
dex.ru/) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The |
|
Преимущества и |
|
|
Преимущества и |
|
Advantages |
|
недостатки |
|
|
Недостатки |
|
and |
|
машинного |
|
|
машинного |
|
Disadvantage |
|
перевода |
|
|
Перевода |
|
s of Machine |
|
|
|
|
|
|
Translation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In the past |
|
В прошлом, когда |
|
|
В прошлом, когда |
|
when we had |
|
мы должны были |
|
|
нам предстояло |
|
to figure out |
|
выяснить |
|
|
выяснить |
|
the meaning |
|
значение слова из |
|
|
значение слова с |
|
of a word |
|
другого языка , мы |
|
|
одного языка на |
|
from another |
|
воспользовались |
|
|
другой, мы |
|
language, we |
|
словарем. Мало |
|
|
использовали |
|
made use of a |
|
того, что это очень |
|
|
словарь. Не |
|
dictionary. |
|
трудоемкая задача |
|
|
только было это |
|
Not only was |
|
, но это было |
|
|
очень трудоемкая |
|
this a very |
|
отчасти |
|
|
задача, но это |
|
time |
|
раздражающим в |
|
|
была какая-то |
|
consuming |
|
связи с тем , что |
|
|
раздражает |
|
task but it was |
|
это было трудно |
|
|
благодаря тому, |
|
kind of |
|
интерпретировать |
|
|
что было трудно |
|
irritating |
|
значения. Более |
|
|
интерпретировать |
|
|
84 |
|
|
|
|
|
owing to the |
того, когда целый |
значения. Более |
fact that it was |
абзац или заметку |
того, когда весь |
difficult to |
нужно было |
абзац или |
interpret the |
переводить , это |
внимание должно |
meanings. |
может быть очень |
переводиться, это |
Moreover, |
трудно, потому |
может быть очень |
when an entire |
что одно слово |
трудно, потому |
paragraph or |
имеет несколько |
что одно слово |
note had to be |
значений . Так что |
имеет несколько |
translated, this |
же делать ? Вот |
значений. Так что |
could be very |
где машины |
же делать? Вот где |
difficult |
переводчик |
машинный |
because one |
пришел в |
переводчик |
word had |
фотографию . |
пришел в |
several |
|
фотографию. |
meanings. So |
|
|
what to do? |
|
|
That's where |
|
|
the machine |
|
|
translator |
|
|
came into the |
|
|
picture. |
|
|
|
|
|
But what |
Но что именно это |
Но что такое |
exactly is a |
машина, |
машинный |
machine |
переводчик ? |
переводчик? |
translator? |
|
|
|
|
|
Since the |
С появлением 21- |
С наступлением |
|
85 |
|
advent of the |
го века , было |
21-го века, там |
21st century, |
много разработок |
было много |
there have |
и новых |
разработок и |
been a lot of |
технологий были |
новых технологий |
developments |
введены , которые |
были введены |
and new |
сделали жизнь |
которые сделали |
technologies |
более удобной и |
нашу жизнь более |
have been |
простой. Машина |
удобной и |
introduced |
переводчик такой |
простой. |
which have |
небольшой, но |
Машинный |
made life |
полезный прибор . |
переводчик-это |
more |
Автоматический |
настолько |
convenient |
перевод, который |
маленькое, но |
and simple. A |
также известен |
полезное |
machine |
как системы |
устройство. |
translator is |
автоматизированн |
Машинный |
such a small |
ого перевода , в |
перевод, который |
yet useful |
основном |
также известен |
device. |
использование |
как Computer |
Machine |
программ, |
Aided Translation, |
translation, |
которые были |
в принципе, |
which is also |
специально |
является |
known as |
разработаны для |
использование |
Computer |
перевода устной и |
программного |
Aided |
письменной |
обеспечения, |
Translation, is |
текстов с одного |
которые были |
basically the |
языка на другой. В |
специально |
use of |
условиях |
разработаны, |
software |
стремительной |
чтобы перевести |
|
86 |
|
|
programs |
|
|
глобализации , |
|
|
оба устных и |
|
||||
|
which have |
|
|
такие услуги |
|
|
письменных |
|
||||
|
been |
|
|
стали неоценимое |
|
|
текстов с одного |
|
||||
|
specifically |
|
|
значение для |
|
|
языка на другой. В |
|
||||
|
designed to |
|
|
людей , и вы |
|
|
условиях быстрой |
|
||||
|
translate both |
|
|
просто не можете |
|
|
глобализации, |
|
||||
|
verbal and |
|
|
думать ни о каких |
|
|
такие услуги |
|
||||
|
written texts |
|
|
недостатках |
|
|
стали бесценным |
|
||||
|
from one |
|
|
машинного |
|
|
для людей, и вы |
|
||||
|
language to |
|
|
перевода. |
|
|
просто не можете |
|
||||
|
another. In the |
|
|
|
|
|
|
думать о каких- |
|
|||
|
face of rapid |
|
|
|
|
|
|
либо недостатков |
|
|||
|
globalization, |
|
|
|
|
|
|
машинного |
|
|||
|
such services |
|
|
|
|
|
|
перевода. |
|
|||
|
have become |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
invaluable for |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
people and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
you just |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
cannot think |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
of any |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
disadvantages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
of machine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
translation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nevertheless, |
|
|
|
Тем не менее , как |
|
|
|
Тем не менее, как |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
like |
|
|
|
и все имеет свои |
|
|
|
и все, имеет свои |
|
|
|
|
everything has |
|
|
|
плюсы и минусы , |
|
|
|
плюсы и минусы, |
|
|
|
|
its pros and |
|
|
|
так что делает |
|
|
|
так и машинного |
|
|
|
|
cons, so does |
|
|
|
машинного |
|
|
|
перевода. Давайте |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
87 |
|
|
|
|
|
|
||
|
machine |
|
|
перевода. Давайте |
|
|
рассмотрим преи |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
translation. |
|
|
рассмотрим преи |
|
|
мущества |
|
|
Let's go |
|
|
мущества |
|
|
машинного |
|
|
over the |
|
|
машинного |
|
|
перевода: |
|
|
advantages of |
|
|
перевода : |
|
|
|
|
|
machine |
|
|
|
|
|
|
|
|
translation: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When time is |
|
|
Когда время |
|
|
Когда время- |
|
|
a crucial |
|
|
является |
|
|
критический |
|
|
factor, |
|
|
решающим |
|
|
фактор, |
|
|
machine |
|
|
фактором , |
|
|
машинный |
|
|
translation can |
|
|
машинный |
|
|
перевод может |
|
|
save the day. |
|
|
перевод может |
|
|
сохранить день. |
|
|
You don't |
|
|
спасти положение. |
|
|
Вам не придется |
|
|
have to spend |
|
|
Вам не придется |
|
|
часами листал |
|
|
hours poring |
|
|
тратить долгие |
|
|
словари для |
|
|
over |
|
|
часы , детально |
|
|
перевода слов. |
|
|
dictionaries to |
|
|
изучая словари |
|
|
Вместо этого, |
|
|
translate the |
|
|
для перевода слов. |
|
|
программа может |
|
|
words. |
|
|
Вместо этого , |
|
|
перевести |
|
|
Instead, the |
|
|
программа может |
|
|
контент, быстро и |
|
|
software can |
|
|
перевести |
|
|
обеспечить |
|
|
translate the |
|
|
содержание |
|
|
качество на |
|
|
content |
|
|
быстро и |
|
|
выходе |
|
|
quickly and |
|
|
обеспечить |
|
|
пользователя в |
|
|
provide a |
|
|
качество |
|
|
никаком времени |
|
|
quality output |
|
|
продукции для |
|
|
на всех. |
|
|
to the user in |
|
|
пользователя в |
|
|
|
|
|
|
|
88 |
|
|
|
|
||
no time at all. |
самое короткое |
|
|
время . |
|
|
|
|
The next |
Следующим |
Следующий |
benefit of |
преимуществом |
пользу машинного |
machine |
машинного |
перевода является |
translation is |
перевода является |
то, что оно |
that it is |
то, что |
относительно |
comparatively |
сравнительно |
дешево. Поначалу |
cheap. |
дешево. |
это может |
Initially, it |
Первоначально, |
показаться |
might look |
это может |
ненужным |
like a |
выглядеть как |
инвестиций, но в |
unnecessary |
ненужных |
долгосрочной |
investment |
инвестиций , но в |
перспективе это |
but in the long |
долгосрочной |
очень небольшой |
run it is a very |
перспективе это |
стоимости с |
small cost |
очень небольшая |
учетом возврата, |
considering |
стоимость |
которые она |
the return it |
рассмотрения |
предоставляет. |
provides. This |
возвращения он |
Это потому, что |
is because if |
предоставляет. |
если вы |
you use the |
Это потому, что |
используете опыт |
expertise of a |
если вы |
профессиональног |
professional |
используете опыт |
о переводчика, он |
translator, he |
профессиональног |
зарядит вас на |
will charge |
о переводчика , он |
каждой странице |
you on a per |
будет взимать |
основе, которая |
page basis |
плату в расчете на |
обещает быть |
|
89 |
|
which is |
страницу, которая |
чрезвычайно |
going to be |
будет очень |
дорогостоящим, |
extremely |
дорого в то время |
хотя это будет |
costly while |
как это будет |
дешево. |
this will be |
дешево. |
|
cheap. |
|
|
|
|
|
Confidentialit |
Конфиденциально |
Конфиденциально |
y is another |
сть Другое дело, |
сть-это другой |
matter which |
что делает |
вопрос что делает |
makes |
машинный |
машинного |
machine |
перевод |
перевода |
translation |
благоприятный. |
благоприятные. |
favorable. |
Предоставление |
Давая |
Giving |
конфиденциальны |
конфиденциальны |
sensitive data |
х данных |
х данных |
to a translator |
переводчика |
переводчику |
might be risky |
может быть |
может быть |
while with |
рискованно в то |
рискованным, в то |
machine |
время как с |
время как с |
translation |
машинным |
машинный |
your |
переводом ваша |
перевод ваша |
information is |
информация |
информация |
protected. |
защищена . |
защищена. |
|
|
|
A machine |
Машина обычно |
Машинный |
translator |
переводчик |
переводчик |
usually |
переводит текст |
обычно переводит |
translates text |
которого есть в |
текст на любом |
|
90 |
|