Английский язык для аспирантов и соискателей. Учебное пособие

I've been living here for two

Я живу здесь в течение двух лет.

years.

One:

1 Числительное «один»:

We have only one guestroom in

У нас в доме только одна комната

the house.

для гостей.

2 Формальное подлежащее. Предложения с one в качестве подлежащего на

русский язык переводятся безличными предложениями:

One could expect anything from

От него можно было ожидать чего

him.

угодно.

3 Заменитель существительного, употребленного ранее в предложении или

в предыдущем предложении:

- Who is this woman?

- Кто эта женщина?

- Which one?

- Которая?

- That one, with huge green

- Вон та, с огромными зелеными

eyes?

глазами.

Once:

1 Наречие «однажды», «некогда»:

It was once thought that the

Некогда считали, что земля

Earth was flat.

плоская.

2 Наречие "один раз":

I met him only once.

Я виделся с ним только один раз.

3 Союз условия «раз (уж)», «если»:

Once you have called me, I want

Раз уж вы мне позвонили, то я хочу

to tell you something very serious.

сказать вам кое-что важное.

4 Союз времени «как только», «когда»:

Once

radioactivity

was

Как только было открыто явление

discovered,

scientific

progress

радиоактивности, научный прогресс

became fast.

ускорился.

Since:

1 Предлог времени «с», «после»:

I haven't seen him since that

С того времени я его не видел.

time.

Since we have no money, we

Так как у нас нет денег, мы не

can't buy this expensive toy.

можем купить эту дорогую игрушку.

She said she would come a little

Она сказала, что придет немного

later.

позже.

2 Употребляется в условных предложениях II и III типов:

If I were you, I would do

На твоем месте я бы что-нибудь

something.

предпринял.

If I had been there that evening, I

Если бы я присутствовал в тот

would have done something.

вечер, я бы что-нибудь предпринял.

3 Употребляется в сослагательном наклонении и в вопросительных

предложениях, типа:

- Would you like something to

- Хотите что-нибудь выпить.

drink?

-I wouldn't mind.

- Я бы не возражал.

4 Употребляется для выражения регулярного действия в прошлом. В этом

значении would аналогично выражению used to:

As a boy, I liked to sleep, as

В детстве я любил поспать, как и

most children do, but my parents

большинство детей, но родители будили

would wake me up quite early.

(обычно, бывало) довольно рано.

5 Употребляется в ситуациях, описывающих некое противодействие

говорящему: would + not

Despite my efforts, the door

Несмотря на все мои усилия дверь

wouldn't open.

не открывалась.

As:

1 Союз сравнения «как»:

It's as easy as ABC.

Это просто, как дважды два.

2 Союз времени «когда», «в то время как», «по мере того как»:

As he grew older, he became less

С возрастом он становился менее

active.

активным.

3 Союз причины «так как», «поскольку»:

As he wasn't ready, we went

Так как он не был готов, мы

without him.

отправились без него.

4 Предлог "в качестве":

Не used mattress as a temporary

Он использовал матрас в качестве

bed.

временной кровати.

5 Относительное местоимение «который»:

I will lend you the dictionaries

Я дам тебе словари и справочники,

and reference-books as cannot be

которые нельзя взять в библиотеке.

borrowed from the library.

Yet:

1 Наречие «еще»:

They are not here yet.

Их еще здесь нет.

Не may surprise us all yet.

Он нас всех еще может удивить.

2 Наречие «уже» (в вопросительных предложениях):

Has your brother arrived yet?

Твой брат уже приехал?

3 Союз «тем не менее», «однако», «все же»:

We took a taxi, and yet we

Мы взяли такси, однако опоздали

missed the train.

на поезд.

The surface of the lake was still.

Поверхность озера была спо-

койной.

Please keep still while I take

Пожалуйста, стойте спокойно,

your photograph.

когда я буду вас снимать.

2 Наречие «еще», «все еще»:

Не is still busy.

Он все еще занят.

3 Союз «однако», «все же», «тем не менее»:

I know he was cross with me,

Я знаю, что он сердился на меня,

still he decided to help me.

но все же решил мне помочь.

But:

I could not but go.

Мне ничего не оставалось, как

уйти (Я не мог не уйти).

4 Сочетание but for означает «если бы не»:

But for your help we shouldn't

Если бы не ваша помощь, мы не

have finished in time.

закончили бы вовремя.