The Celtic Twilight
.pdfTXLHWHGKLPGRZQDQGZKHQKHJRWWRWKHWRSRIWKHVWDLUVDQG WKH SULQFHVV VDZ KLP VKH JDYH D FU\ DQG UDQ LQWR KLV DUPV$QG WKH\ WULHG WKH VKRH DQG LW ILWWHG KLP DQG KLV KDLU PDWFKHG WR WKH SLHFH WKDW KDG EHHQ FXW RII 6R WKHQ WKH\ ZHUH PDUULHG DQG D JUHDW IHDVW ZDV JLYHQ IRU WKUHH GD\V DQG WKUHH QLJKWV
$QG DW WKH HQG RI WKDW WLPH RQH PRUQLQJ WKHUH FDPH D GHHU RXWVLGH WKH ZLQGRZ ZLWK EHOOV RQ LW DQG WKH\ ULQJLQJ$QG LW FDOOHG RXW +HUH LV WKH KXQW ZKHUH LV WKH KXQWVPDQ DQG WKH KRXQG" 6R ZKHQ-DFN KHDUG WKDW KH JRW XS DQG WRRN KLV KRUVH DQG KLV KRXQG DQG ZHQW KXQWLQJ WKH GHHU :KHQ LW ZDV LQ WKH KROORZ KH ZDV RQ WKH KLOO DQG ZKHQ LW ZDV RQ WKH KLOO KH ZDV LQ WKH KROORZ DQG WKDW ZHQW RQ DOO WKURXJK WKH GD\ DQG ZKHQ QLJKW IHOO LW ZHQW LQWR D ZRRG$QG-DFN ZHQW LQWR WKH ZRRG DIWHU LW DQG DOO KH FRXOG VHH ZDV D PXG ZDOO FDELQ DQG KH ZHQW LQ DQG WKHUH KHVDZDQROGZRPDQDERXWWZRKXQGUHG\HDUVROGDQGVKHVLWWLQJ RYHU WKH ILUH 'LG \RX VHH D GHHU SDVV WKLV ZD\" VD\V-DFN , GLG QRW VD\V VKH EXW LW V WRR ODWH QRZ IRU \RX WR EH IROORZLQJ D GHHU OHW \RX VWRS WKH QLJKW KHUH :KDW ZLOO , GR ZLWK P\ KRUVH DQG P\ KRXQG" VDLG-DFN +HUH DUH WZR ULEV RI KDLU VD\V VKH DQG OHW \RX WLH WKHP XS ZLWK WKHP 6R-DFN ZHQW RXW DQG WLHG XS WKH KRUVH DQG WKH KRXQG DQG ZKHQ KH FDPH LQ DJDLQ WKH ROG ZRPDQ VDLG <RX NLOOHG P\ WKUHH VRQV DQG , P JRLQJ WR NLOO \RX QRZ DQG VKH SXW RQ D SDLU RI ER[LQJ JORYHV HDFK RQH RI WKHP QLQH VWRQH ZHLJKW DQG WKH QDLOV LQ WKHP ILIWHHQ LQFKHV ORQJ 7KHQ WKH\ EHJDQ WR ILJKW DQG-DFN ZDV JHWWLQJ WKH ZRUVW RI LW +HOS KRXQG KH FULHG RXW WKHQ 6TXHH]H KDLU FULHG RXW WKH ROG ZRPDQ DQG WKH ULE RI KDLU WKDW ZDV DERXW WKH KRXQG V QHFN VTXHH]HG KLP WR GHDWK +HOS KRUVH -DFN FDOOHG RXW WKHQ 6TXHH]H KDLU FDOOHG RXW WKH ROG ZRPDQ DQG WKH ULE RI KDLU WKDW ZDV DERXW WKH KRUVH V QHFN EHJDQ WR WLJKWHQ DQG VTXHH]H KLP WR GHDWK 7KHQ WKH ROG ZRPDQ PDGH DQ HQG RI-DFN DQG WKUHZ KLP RXWVLGH WKH GRRU
7R JR EDFN QRZ WR %LOO +H ZDV RXW LQ WKH JDUGHQ RQH GD\ DQG KH
WRRN D ORRN DW WKH ZHOO DQG ZKDW GLG KH VHH EXW WKH ZDWHU DW WKH WRS ZDV
EORRG DQG ZKDW ZDV XQGHUQHDWK ZDV KRQH\ 6R KH ZHQW LQWR WKH KRXVH
DJDLQ DQG KH VDLG WR KLV PRWKHU , ZLOO QHYHU HDW D VHFRQG PHDO DW WKH
VDPH WDEOH RU VOHHS D VHFRQG QLJKW LQ WKH VDPH EHG WLOO , NQRZ ZKDW LV KDSSHQLQJ WR-DFN
6R KH WRRN WKH RWKHU KRUVH DQG KRXQG WKHQ DQG VHW RII RYHU WKH KLOOV ZKHUH FRFN QHYHU FURZV DQG KRUQ QHYHU VRXQGV DQG WKH GHYLO QHYHU EORZV KLV EXJOH$QG DW ODVW KH FDPH WR WKH ZHDYHU V KRXVH DQG ZKHQ KH ZHQW LQ WKH ZHDYHU VD\V <RX DUH ZHOFRPH DQG , FDQ JLYH \RX EHWWHU WUHDWPHQW WKDQ , GLG WKH ODVW WLPH \RX FDPH LQ WR PH IRU VKH WKRXJKW LW ZDV-DFN ZKR ZDV WKHUH WKH\ ZHUH VR PXFK OLNH RQH DQRWKHU 7KDW LV JRRG VDLG %LOO WR KLPVHOI P\ EURWKHU KDV EHHQ KHUH$QG KH
JDYH WKH ZHDYHU WKH IXOO RI D EDVLQ RI JROG LQ WKH PRUQLQJ EHIRUH KH
OHIW
7KHQ KH ZHQW RQ WLOO KH FDPH WR WKH NLQJ V KRXVH DQG ZKHQ KH ZDV DW WKH GRRU WKH SULQFHVV FDPH UXQQLQJ GRZQ WKH VWDLUV DQG VDLG :HOFRPH WR \RX EDFN DJDLQ$QG DOO WKH SHRSOH VDLG ,W LV D ZRQGHU \RX KDYH JRQH KXQWLQJ WKUHH GD\V DIWHU \RXU PDUULDJH DQG WR VWRS VR ORQJ DZD\ 6R KH VWRSSHG WKDW QLJKW ZLWK WKH SULQFHVV DQG VKH WKRXJKW LW ZDV KHU RZQ KXVEDQG DOO WKH WLPH
$QG LQ WKH PRUQLQJ WKH GHHU FDPH DQG EHOOV ULQJLQJ RQ KHU XQGHU WKH ZLQGRZV DQG FDOOHG RXW 7KH KXQW LV KHUH ZKHUH DUH WKH KXQWVPHQ DQG WKH KRXQGV" 7KHQ %LOO JRW XS DQG JRW KLV KRUVH DQG KLV KRXQG DQG IROORZHGKHURYHUKLOOVDQGKROORZVWLOOWKH\FDPHWRWKHZRRGDQG WKHUH KH VDZ QRWKLQJ EXW WKH PXG ZDOO FDELQ DQG WKH ROG ZRPDQ VLWWLQJ E\ WKH ILUH DQG VKH EDGH KLP VWRS WKH QLJKW WKHUH DQG JDYH KLP WZR ULEV RI KDLU WR WLH KLV KRUVH DQG KLV KRXQG ZLWK %XW %LOO ZDV ZLWWLHU WKDQ -DFN ZDV DQG EHIRUH KH ZHQW RXW KH WKUHZ WKH ULEV RI KDLU LQWR WKH ILUH VHFUHWO\ :KHQ KH FDPH LQ WKH ROG ZRPDQ VDLG <RXU EURWKHU NLOOHG P\ WKUHH VRQV DQG , NLOOHG KLP DQG , OO NLOO \RX DORQJ ZLWK KLP$QG VKH SXW KHU JORYHV RQ DQG WKH\ EHJDQ WKH ILJKW DQG WKHQ %LOO FDOOHG RXW +HOS KRUVH 6TXHH]H KDLU FDOOHG WKH ROG ZRPDQ , FDQ W VTXHH]H , P LQ WKH ILUH VDLG WKH KDLU$QG WKH KRUVH FDPH LQ DQG JDYH KHU D EORZ RI KLV KRRI +HOS KRXQG VDLG %LOO WKHQ 6TXHH]H KDLU VDLG WKH ROG ZRPDQ , FDQ W , P LQ WKH ILUH VDLG WKH VHFRQG KDLU 7KHQ WKH ERXQG SXW KLV WHHWK LQ KHU DQG %LOO EURXJKW KHU GRZQ DQG VKH FULHG IRU PHUF\ *LYH PH P\ OLIH VKH VDLG DQG , OO WHOO \RX ZKHUH \RX OO JHW \RXU EURWKHU DJDLQ DQG KLV KRXQG DQG KRUVH :KHUH V WKDW" VDLG %LOO 'R\RXVHHWKDWURGRYHUWKHILUH"VDLGVKHWDNHLWGRZQDQGJR RXWVLGH WKH GRRU ZKHUH \RX OO VHH WKUHH JUHHQ VWRQHV DQG VWULNH WKHP ZLWK WKH URG IRU WKH\ DUH \RXU EURWKHU DQG KLV KRUVH DQG KRXQG DQG WKH\ OO FRPH WR OLIH DJDLQ , ZLOO EXW , OO PDNH D JUHHQ VWRQH RI \RX ILUVW VDLG %LOO DQG KH FXW RII KHU KHDG ZLWK KLV VZRUG
7KHQ KH ZHQW RXW DQG VWUXFN WKH VWRQHV DQG VXUH HQRXJK WKHUH ZHUH-DFN DQG KLV KRUVH DQG KRXQG DOLYH DQG ZHOO$QG WKH\ EHJDQ VWULNLQJ RWKHU VWRQHV DURXQG DQG PHQ FDPH IURP WKHP WKDW KDG EHHQ WXUQHG WR VWRQHV KXQGUHGV DQG WKRXVDQGV RI WKHP
7KHQ WKH\ VHW RXW IRU KRPH EXW RQ WKH ZD\ WKH\ KDG VRPH GLVSXWH RU VRPH DUJXPHQW WRJHWKHU IRU-DFN ZDV QRW ZHOO SOHDVHG WR KHDU KH KDG VSHQW WKH QLJKW ZLWK KLV ZLIH DQG %LOO JRW DQJU\ DQG KH VWUXFN-DFN ZLWK WKH URG DQG WXUQHG KLP WR D JUHHQ VWRQH$QG KH ZHQW KRPH EXW WKH SULQFHVV VDZ KH KDG VRPHWKLQJ RQ KLV PLQG DQG KH VDLG WKHQ , KDYH NLOOHG P\ EURWKHU$QG KH ZHQW EDFN WKHQ DQG EURXJKW KLP WR OLIH DQG WKH\ OLYHG KDSS\ HYHU DIWHU DQG WKH\ KDG FKLOGUHQ E\ WKH
EDVNHWIXO DQG WKUHZ WKHP RXW E\ WKH VKRYHOIXO , ZDV SDVVLQJ RQH WLPH
P\VHOI DQG WKH\ FDOOHG PH LQ DQG JDYH PH D FXS RI WHD
%< 7+( 52$'6,'(
/DVW QLJKW , ZHQW WR D ZLGH SODFH RQ WKH .LOWDUWDQ URDG WR OLVWHQ WR
VRPH ,ULVK VRQJV :KLOH , ZDLWHG IRU WKH VLQJHUV DQ ROG PDQ VDQJ DERXW
WKDW FRXQWU\ EHDXW\ ZKR GLHG VR PDQ\ \HDUV DJR DQG VSRNH RI D VLQJHU
KH KDG NQRZQ ZKR VDQJ VR EHDXWLIXOO\ WKDW QR KRUVH ZRXOG SDVV KLP
EXW PXVW WXUQ LWV KHDG DQG FRFN LWV HDUV WR OLVWHQ 3UHVHQWO\ D VFRUH RI
PHQ DQG ER\V DQG JLUOV ZLWK VKDZOV RYHU WKHLU EHDGV JDWKHUHG XQGHU WKH WUHHV WR OLVWHQ 6RPHERG\ VDQJ 6D 0XLUQLQ 'LOHV DQG WKHQ VRPHERG\ HOVH-LPP\0R0LOHVWRU PRXUQIXO VRQJV RI VHSDUDWLRQ RI GHDWK DQG RI H[LOH 7KHQ VRPH RI WKH PHQ VWRRG XS DQG EHJDQ WR GDQFH ZKLOHDQRWKHUOLOWHGWKHPHDVXUHWKH\GDQFHGWRDQGWKHQVRPHERG\ VDQJ(LEOLQ D 5XLQWKDW JODG VRQJ RI PHHWLQJ ZKLFK KDV DOZD\V PRYHG PH PRUH WKDQ RWKHU VRQJV EHFDXVH WKH ORYHU ZKR PDGH LW VDQJ LW WR KLV VZHHWKHDUW XQGHU WKH VKDGRZ RI D PRXQWDLQ , ORRNHG DW HYHU\ GD\ WKURXJKP\FKLOGKRRG7KHYRLFHVPHOWHGLQWRWKHWZLOLJKWDQGZHUH PL[HG LQWR WKH WUHHV DQG ZKHQ , WKRXJKW RI WKH ZRUGV WKH\ WRR PHOWHG DZD\ DQG ZHUH PL[HG ZLWK WKH JHQHUDWLRQV RI PHQ 1RZ LW ZDV D SKUDVHQRZLWZDVDQDWWLWXGHRIPLQGDQHPRWLRQDOIRUPWKDWKDG FDUULHG P\ PHPRU\ WR ROGHU YHUVHV RU HYHQ WR IRUJRWWHQ P\WKRORJLHV , ZDV FDUULHG VR IDU WKDW LW ZDV DV WKRXJK , FDPH WR RQH RI WKH IRXU ULYHUV DQG IROORZHG LW XQGHU WKH ZDOO RI 3DUDGLVH WR WKH URRWV RI WKH WUHHV RI NQRZOHGJH DQG RI OLIH 7KHUH LV QR VRQJ RU VWRU\ KDQGHG GRZQ DPRQJ WKHFRWWDJHVWKDWKDVQRWZRUGVDQGWKRXJKWVWRFDUU\RQHDVIDUIRU WKRXJK RQH FDQ NQRZ EXW D OLWWOH RI WKHLU DVFHQW RQH NQRZV WKDW WKH\ DVFHQG OLNH PHGLHYDO JHQHDORJLHV WKURXJK XQEURNHQ GLJQLWLHV WR WKH EHJLQQLQJ RI WKH ZRUOG )RON DUW LV LQGHHG WKH ROGHVW RI WKH DULVWRFUDFLHV RI WKRXJKW DQG EHFDXVH LW UHIXVHV ZKDW LV SDVVLQJ DQG WULYLDO WKH PHUHO\ FOHYHU DQG SUHWW\ DV FHUWDLQO\ DV WKH YXOJDU DQG LQVLQFHUH DQG EHFDXVH LW KDV JDWKHUHG LQWR LWVHOI WKH VLPSOHVW DQG PRVW XQIRUJHWDEOH WKRXJKWV RI WKH JHQHUDWLRQV LW LV WKH VRLO ZKHUH DOO JUHDW DUW LV URRWHG :KHUHYHU LW LV VSRNHQ E\ WKH ILUHVLGH RU VXQJ E\ WKH URDGVLGH RUFDUYHGXSRQWKHOLQWHODSSUHFLDWLRQRIWKHDUWVWKDWDVLQJOHPLQG JLYHV XQLW\ DQG GHVLJQ WR VSUHDGV TXLFNO\ ZKHQ LWV KRXU LV FRPH
,Q D VRFLHW\ WKDW KDV FDVW RXW LPDJLQDWLYH WUDGLWLRQ RQO\ D IHZ SHRSOH WKUHH RU IRXU WKRXVDQG RXW RI PLOOLRQV IDYRXUHG E\ WKHLU RZQ FKDUDFWHUV DQG E\ KDSS\ FLUFXPVWDQFH DQG RQO\ WKHQ DIWHU PXFK ODERXU KDYH XQGHUVWDQGLQJ RI LPDJLQDWLYH WKLQJV DQG \HW WKH LPDJLQDWLRQ LV
WKH PDQ KLPVHOI 7KH FKXUFKHV LQ WKH 0LGGOH$JH ZRQ DOO WKH DUWV LQWR WKHLU VHUYLFH EHFDXVH PHQ XQGHUVWRRG WKDW ZKHQ LPDJLQDWLRQ LV LPSRYHULVKHG D SULQFLSDO YRLFH VRPH ZRXOG VD\ WKH RQO\ YRLFH IRU WKH DZDNHQLQJ RI ZLVH KRSH DQG GXUDEOH IDLWK DQG XQGHUVWDQGLQJ FKDULW\ FDQ VSHDN EXW LQ EURNHQ ZRUGV LI LW GRHV QRW IDOO VLOHQW$QG VR LW KDV DOZD\V VHHPHG WR PH WKDW ZH ZKR ZRXOG UH DZDNHQ LPDJLQDWLYH WUDGLWLRQ E\ PDNLQJ ROG VRQJV OLYH DJDLQ RU E\ JDWKHULQJ ROG VWRULHV LQWR ERRNV WDNH SDUW LQ WKH TXDUUHO RI *DOLOHH 7KRVH ZKR DUH ,ULVK DQG ZRXOG VSUHDG IRUHLJQ ZD\V ZKLFK IRU DOO EXW D IHZ DUH ZD\V RI VSLULWXDO SRYHUW\ WDNH SDUW DOVR 7KHLU SDUW LV ZLWK WKRVH ZKR ZHUH RI -HZU\ DQG \HW FULHG RXW ,I WKRX OHW WKLV PDQ JR WKRX DUW QRW &DHVDU V IULHQG
,172 7+( 7:,/,*+7
2XW ZRUQ KHDUW LQ D WLPH RXW ZRUQ
&RPH FOHDU RI WKH QHWV RI ZURQJ DQG ULJKW
/DXJK KHDUW DJDLQ LQ WKH JUD\ WZLOLJKW
6LJK KHDUW DJDLQ LQ WKH GHZ RI WKH PRUQ
7K\ PRWKHU (LUH LV DOZD\V \RXQJ
'HZ HYHU VKLQLQJ DQG WZLOLJKW JUD\
7KRXJK KRSH IDOO IURP WKHH RU ORYH GHFD\
%XUQLQJ LQ ILUHV RI D VODQGHURXV WRQJXH
&RPH KHDUW ZKHUH KLOO LV KHDSHG XSRQ KLOO
)RU WKHUH WKH P\VWLFDO EURWKHUKRRG
2I KROORZ ZRRG DQG WKH KLOO\ ZRRG $QG WKH FKDQJLQJ PRRQ ZRUN RXW WKHLU ZLOO $QG *RG VWDQGV ZLQGLQJ KLV ORQHO\ KRUQ $QG 7LPH DQG :RUOG DUH HYHU LQ IOLJKW $QG ORYH LV OHVV NLQG WKDQ WKH JUD\ WZLOLJKW $QG KRSH LV OHVV GHDU WKDQ WKH GHZ RI WKH PRUQ
7+( (1'
ŔűŻŮŹũŻżŹŶŷ-žżŭŷůŮźŻūŮŶŶŷŮ űŰŭũŶűŮ
William Yeats
The Celtic Twilight
ŋƄŸżźųũƇƂűŲ ŹŮŭũųŻŷŹ ŋ ŚŷŪŷŴŮūũ řŮŭũųŻŷŹ Ř ŋŷŹŷŶűŶ œŷŹŹŮųŻŷŹ ő ŚŮŹŮŬűŶũ œŷŵŸƅƇŻŮŹŶũƈ ūŮŹźŻųũ ō ŘŮŹŵƈųŷū ŞżŭŷůŮźŻūŮŶŶŷŮ ŷŽŷŹŵŴŮŶűŮ Ś ōŷŶŭżŸŷūũ
ŋ ŷŽŷŹŵŴŮŶűű ŷŪŴŷůųű űźŸŷŴƅŰŷūũŶƄ ŵũŻŮŹűũŴƄ Ÿŷ ŴűſŮŶŰűű ũŬŮŶŻźŻūũ k VKXWWHUVWRFNFRP
ŘŹŷŮųŻ ŷźżƂŮźŻūŴŮŶ ź ŸŷŵŷƂƅƇ ŻŮžŶŷŴŷŬűű print on demand
16+
ŐŶũų űŶŽŷŹŵũſűŷŶŶŷŲ ŸŹŷŭżųſűű źŷŬŴũźŶŷŝŮŭŮŹũŴƅŶŷŵż ŰũųŷŶż ŷŻ Ŭ ȹ ŝŐ
ŘŷŭŸűźũŶŷ ū ŸŮƀũŻƅ ŝŷŹŵũŻ ž ŜźŴ ŸŮƀ Ŵ
ISBN 978-5-521-05551-7
9 7 8 5 5 2 1 0 5 5 5 1 7
ŗŻŸŮƀũŻũŶŷ ʼnŗ mś őŰŭũŻŮŴƅźųűŮ śŮžŶŷŴŷŬűű}Ŭ ŕŷźųūũ ŋŷŴŬŷŬŹũŭźųűŲ ŸŹŷźŸŮųŻ ŭŷŵ ųŷŹŸżź ZZZW SULQW UX LQIR#W SULQW UX
śŮŴ