Kalendergeschichten = Истории из календаря

Комментарии к тексту

К стр. 84

die Lithographenanstalt – литографическая мастерская ein badisches Städtchen – городок в Бадене, западной части

земли Баден-Вюртемберг

für die Mannsleute – для всех мужчин

mit langsamer Sprechweise – с неторопливой речью

…legte sich eine viel zu große Familie – … обзавелся слишком большим семейством

…was mit ihr zu geschehen hätte – как с ней следовало поступить

…verhielt sich abweisend zu den Vorschlägen – … отказалась от всех этих предложений

К стр. 85

…darauf … nicht einging – … не отреагировала на это

…hielt … nur eine sehr lose Verbindung mit ihm aufrecht –

…не часто общалась с ним

…half der Schwiegertochter beim Beereneinkochen – … помогала невестке консервировать ягоды

…konnte sich nicht enthalten, in seinem Bericht darüber ein Ausrufezeichen anzubringen – не мог удержаться, чтобы не поставить в своем письме по этому поводу восклицательный знак

Lokale, oft in alten Kegelbahnen eingerichtete – заведения, зачастую переоборудованные из старых кегельбанов

К стр. 86

da aber das Vergnügen ungefähr unter den Schleckereien rangierte – но так как это удовольствие было всего на порядок ниже, чем лакомство

Dazu kam, dass Großmutter… – К тому же бабушка …

91

Bertolt Brecht. Kalendergeschichten

keinen regelmäßigen Verkehr pflegen – не общаться регулярно

sonst niemanden – больше никого (никого другого)

die Kaffeegesellschaft – небольшое женское общество, собирающееся за чашечкой кофе

allerlei nicht besonders respektable Existenzen – всякого рода не слишком респектабельные личности

der Flickschuster – сапожник, выполняющий мелкий ремонт

.., ohne es zu etwas gebracht zu haben – .., не преуспев в жизни

Er war jedenfalls kein Verkehr für meine Großmutter – Во всяком случае он не был достаточно приличным обществом для моей бабушки.

Was war in sie gefahren? – Что на нее нашло?

К стр. 87

aufgekratzt – оживленный

peinlich sauber – безукоризненно чисто der Gottesacker – погост, кладбище

Ich muss noch wohin – Мне нужно еще кое-куда сходить zu schaffen machen – беспокоить

pro forma – ( лат.) формально, для приличия

… wo ihr Leben sich neigte – на склоне лет

…, er solle die alte Frau machen lassen, was sie wolle – …, чтобы он позволил ей делать то, что она хочет

die Bregg – прогулочная повозка

К стр. 88

Sie hatte es mit einer wegwerfenden Handbewegung abgelehnt, mitzukommen – Пренебрежительным жестом давала понять, что не поедет

durch und durch alarmiert sein – быть в большой тревоге

92