Business correspondence. Методические рекомендации

9. We think we have covered all

9. Спасибо за ваше письмо от …, в ко-

points of your enquiry. If not please

тором Вы выражаете интерес к на-

do not hesitate to contact us.

шему продукту.

1.

to make a contract

1.

Нам удалось выполнить все контракт-

2.

to send a contract for signature

ные обязательства.

3.

to

specify/stipulate/state/provide

for

2.

Ссылаясь на Контракт 589б32 от 30 июля

smth.

3.

составить контракт

4.

With reference to Contract No 589/322

4.

предусмотреть что-либо в контракте

of 30th July …

5.

в соответствии с просьбой, изложен-

5.

We are very sorry indeed to have to in-

ной в Вашем письме, мы уделили

form you of a delay in fulfilling (ex-

первостепенное внимание Контракту.

ecuting) Contract No …

6.

Мы с сожалением должны сообщить

6.

We managed to fulfill all our contrac-

Вам о задержке в выполнении Кон-

tual obligations

тракта.

7.

As requested in your letter we have

7.

направить контракт на подпись

given priority to Contract No …

8.

Контракт вступает в силу с момента

8.

…, hereinafter referred to as the Buyer,

выполнения Покупателем

статьи

5

on the one hand, and …, hereinafter re-

данного Контракта

ferred to as the Seller, on the other

9.

…, именуемый в дальнейшем «Заказ-

hand …

чик» с одной стороны и …, именуе-

9.

The prices for each item of the goods

мый в дальнейшем «Поставщик» с

to be delivered under this Contract are

другой стороны …

specified in Appendix No 1 to this

10.

данный Контракт составлен на анг-

Contract

лийском языке в 2 экземплярах и со-

10.The total amount of the contract is …

стоит из … 10 страниц.

US Dollars.

11.

полная

стоимость

контракта

11.The payments under this Contract shall

составляет …

be made or are to be as follows.

12.

все приложения к Контракту должны

12.The payments shall be (or) are to be

составлять его неотъемлемую часть

made against presentation to the bank

13.

платежи

должны производиться

по

of the following documents.

представлению в Банк следующих до-

13.All

appendices to this Contract

shall

кументов.

form or are to be its integral part.

14.

платежи

по Контракту должны про-

14.The Contract comes into force from the

изводиться следующим образом …

moment the Buyer fulfills Article 5 of

15.

цены по каждой позиции товаров, ко-

this Contract.

торые должны быть поставлены по

15.This Contract is drawn up in English in

данному Контракту указаны в При-

duplicate and consists of … pages

ложении 1 к данному Контракту

1.

We would like to remind you

1.

Мы тщательно изучили Ваши

that …

претензии

2.

We wish to draw your attention

2.

Мы должным образом сообщи-

to the fact that …

ли Вам о поломке оборудования

3.

We are disappointed to find the

3.

Для подтверждения нашего за-

quality of the goods you sup-

явления прилагаем …

plied does not meet the re-

4.

Мы хотим обратить Ваше вни-

quirements of …

мание на тот факт, что …

4.

To prove our statement we en-

5.

После изучения Вашей претен-

close …

зии мы вынуждены признать,

5.

So far we have received no re-

что …

ply …

6.

Пожалуйста, примите наши из-

6.

We duly informed you about

винения за …

the breakdown of the equip-

7.

Мы можем заверить Вас, что …

ment

8.

До сих пор мы не получили ответа

7.

When we installed the equip-

9.

Когда мы установили оборудо-

ment, we found that it was

вание, то обнаружили, что оно

faulty

не работает.

8.

We have carefully studied your

10.

Меры будут приняты, чтобы из-

claims …

бежать таких ошибок в будущем.

9.

After examining your com-

11.К сожалению, мы обнаружили,

plaint we have to admit that …

что товары, которые вы поста-

10.We can assure you that …

вили нам, не отвечают нашим

11.Please accept our apologies for

требованиям.

…

12.Мы хотели бы напомнить вам,

12.Steps will be taken to avoid

что …

such mistakes in the future

13.Мы хотели бы попросить Вас

13.We would ask you to return the

возвратить бракованное обору-

faulty equipment at any time

дование в удобное для вас время.

convenient to you

1.

В ответ на Ваше письмо от

1.

The goods you ordered are no

…, мы благодарим Вас за …

longer available.

2.

В качестве

подтверждения

2.

We confirm that delivery will be

заказа просим выслать нам

made by …

подписанную

Вами копию

3.

We accept your offer and have

заказа.

pleasure in placing an order with

3.

Мы принимаем ваше пред-

you for …

ложение и рады разместить у

4.

In reply to your letter of … we

вас заказ на …

thank you for …

4.

Благодарим Вас за Ваш заказ

5.

Delivery will be made in confor-

N … от …

mity with your instructions.

5.

Мы подтверждаем, что по-

6.

Thank you very much for your or-

ставка будет произведена к

der No … of …

…

7.

Please send the copy of this order

6.

Поставка будет произведена

to us signed by you as an ac-

в соответствии с вашими ин-

knowledgement.

струкциями

7.

Товара, который Вы заказа-

ли, в наличии больше нет.

1.

We are enclosing some informa-

1.

С нетерпением ждем от Вас ответа.

tion about …

2.

Прилагаем наш последний пере-

2.

As you requested we are enclosing

чень нашей новой продукции.

a copy of our latest catalogue.

3.

По Вашей просьбе мы прилагаем

3.

I am enclosing our price-list, which

наш последний каталог.

gives you some idea of our prices.

4.

Я буду высылать Вам наши катало-

4.

I would be happy to send you

ги регулярно.

monthly leaflets on new products

5.

Мы будем рады выслать Вам наши

and catalogue.

ежемесячные брошюры по новой

5.

We are enclosing the latest listing

продукции и каталог.

of our products.

6.

Прилагаю наш прейскурант, кото-

6.

I will send you our catalogues

рый даст Вам представление о на-

regularly.

ших ценах.

7.

Thank you for your interest in our

7.

Мы прилагаем информацию о …

products.

8.

Благодарим Вас за интерес к …

8.

We are looking forward to hearing

from you soon.

1.

Payment is to be made by irrevoc-

1.

Позвольте напомнить Вам, что этот

able L/C in US dollars with …

счет все еще не оплачен.

Bank.

2.

Платеж должен быть произведѐн

2.

L/C is to be valid for 90 days from

по безотзывному аккредитиву в

order date.

долларах в … банке.

3.

We have pleasure in enclosing our

3.

Прошу разрешить мне задержать

payment order for $500

оплату вашего счета.

4.

We have opened L/C with Lloyds

4.

Мы открыли аккредитив в Ллойд банке.

Bank.

5.

Мы надеемся, что вы погасите

5.

May we remind you that this ac-

свою задолженность путем уплаты

count is still overdue.

ежемесячных взносов.

6.

We must insist on receiving pay-

6.

Аккредитив должен быть действи-

ment by 31st January.

телен на протяжении 90 дней с да-

7.

Would you allow us to postpone

ты заказа.

payment of your account.

7.

Мы рады приложить наше платеж-

8.

We trust you will settle the re-

ное требование на 500 долларов.

minder by paying in monthly in-

8.

Мы должны настоять на получении

stallments.

платежа к 31 января.

1)1. much

2)1.express

3)1.husband

2. kind

2. sincere

2. kindly

3. of

3. you

3. I

4. thank

4. birthday

4. you

5. condolence

5. may

5. give

6. your

6. on

6. greetings

7. you

7. we

7. ask

8. for

8. your

8. to

9. so

9. your

9. my

10. words

10. our

10. your

11. good

11. best

12. wishes

13. to

4)1.letter

5)1.Monday

6)1.regards

2. deeply

2. you

2. your

3. me

3. would

3. and

4. your

4. make

4. please

5. sympathetic

5. I

5. wife

6. has

6. to

6. best

7. kind

7. appointment

7. children

8. touched

8. for

8. my

9. like

9. give

10. an

10. to

11. with

1.

You are interested in obtaining

1. to deliver a series of lectures

2.

Would you be so kind

2. for your help in this matter

3.

May I ask you

3. as to inform me

4.

If there is anything

4. would be appreciated

5.

I wish to express my sincere gratitude

5. for not including your name in the list

6.

We are very sorry

6. to inform you about

7.

Forgive me

7. any further interesting information

on this subject

8.

Your reply by return mail

8. for not having seen you off