Курс практического перевода по новеллам М. Дрюона. Методические указания

Serval tenait beaucoup à ce pistolet automatique de très gros calibre qui avait appartenu à son père pendant l’autre guerre. Un peu encombrant, un peu pesant peut-être...

« Un homme touché, même à la main, d’une de ces balles-là , en tombe raide de douleur, avait dit le commandant Serval en remettant le colt à son fils. Prends-en soin. Il m’a sauvé deux fois, dans de sales moments. Et rapporte-le comme je l’ai rapporté. C’est tout ce que je te souhaite. »

2.15.15Quelles sortes d’armes connaissez-vous ?

2.15.16Composez un dialogue en puisant dans le lexique du chapitre lu.

2.15.17Comment comprenez-vous un proverbe : « Avec un si on mettrait Paris dans une bouteille ». Faites le entrer dans une situation.

2.15.18Rendez le contenu de la nouvelle.

2.16 « MON COMMANDANT »

2.16.1 Mots et expressions à retenir et à employer :

manteau(m) de vison ; ondulation(f) ; cirer ; tunnel(m) ; échelle(f) d’incendie ; camelot(m) ; appuyer son boniment ; peigne(m) de poche ; d’âge mal discernable ; bulle(f) ; chalumeau(m) ; souffle(m) de son bagou ; haleine(f) ; s’échapper de qch; aux trois quarts plein(e) ; ralentir ; visière(f) ; sourire (m) blanc ; voilette(f) ; parachute(m) ; va-et-vient(m) ; « dropé(e) » d’un avion solitaire ; réceptionner ; bistrot(m) ; râpeux ; jambon(m) ; chopine(f) ; foutre la pagaïe ; ficher ; fardier(m) ; pommettes(f,pl) ; rafler ; pension(f) ; avoir un coeur généreux ; galetas(m) ; porte-mine(m) ; vin(m) pris à jeun ; serveuse(f) ; landau(m) démantibulé ; remise(f).

2.16.2 Trouver des synonymes contextuels des mots et des groupes de mots suivants:

cheveux(m,pl) blancs ; solide ; grand magasin(m) ; escalader ; pas bruyant ; pas salissant ; haleine(f) ; s’échapper de qch; raccommoder ; passant(m) ; s’éloigner ; demeurer arrêté(e) ; bistrot(m) ; observer ; être planté ; se nicher ; grommeler ; manteau(m) de fourrure ; foutre la pagaïe ; ficher ; Amerloque(f) ; oh Seigneur!; rafler ; médaille(f) ; croix(f) ; chataîn ; être galant ; montre-bracelet(f) ; galetas(m) ; avec une vénération prudente ; embrasser sur les deux joues ; entretien(m) ; cogner à la vitre embuée ; remise(f).

51

2.16.3 Donnez des antonymes des mots et des expressions ci-dessous :

immobile ; s’échapper de qch; envol(m) ; valise(f) ; saleté(f) ; inhabituel ; foutre la pagaïe ; rafler ; être mal arrangé ; fidèle ; affirmer ; angoisse(f) ; ôter le soutien-gorge ; obéir ; être debout ; serveuse(f).

2.16.4 Faites la transcription des mots et des expressions suivants :

sourcil(m) ; gars(m) ; Washington; Jésus Christ; Bernay; estomac(m); pagaïe(f) ; tronc(m); distillé; d’ailleurs; Desfourneaux; jadis ; osciller.

2.16.5Dites en d’autres termes :

«Marceau, un gars pas très gros, pas très grand, mais décidé, qui avait son monde en main depuis Coches jusqu’à Beaumont-le-Roger,

et même plus loin, jusqu’à Evreux et Bernay, et à qui chacun disait « chef », et qui comptait plus d’ennemis par lui mis hors de combat ou de vie qu’il ne comptait de doigts aux deux mains... »

2.16.6Commentez ce fragment de la nouvelle :

«Et puis une bonne femme... je vous demande pardon, mon commandant – mais une bonne femme, elle va foutre la pagaïe. » Et bien, ça n’a pas traîné. Huit jours après, c’est vous qui commandiez tout le monde! »

2.16.7Nommez les produits de la charcuterie (outre le jambon) que vous connaissez.

2.16.8Quels vins outre la liqueur pouvez-vous nommez ?

2.16.9Trouvez dans le texte des mots composés (p. 200, p. 203 etc.) Expliquez leur formation. Citez quelques mots formés de la même manière.

2.16.10Qu’est-ce que vous allez mentionner sur votre carte de visite ?

2.16.11Parlez d’un exploit héroïque qui a eu lieu pendant la Deuxième Guerre Mondiale ?

2.16.12Quelles marques de vins français connaissez-vous ?

52

2.16.13Composez un dialogue « Au bistrot » en puisant dans le lexique du chapitre lu.

2.16.14Traduisez du russe en français :

1.Он получил орден за участие в движении Сопротивления во второй мировой войне. 2. Она прыгала с парашютом на оккупированную территорию. 3. Он пошел в сарай и там повесился. 4. В этой новелле идет речь об американцах и французах, которые боролись против фашистов. 5. Он мне не сказал даже спокойной ночи. 6. Непривычная розовая краска поднималась по его впалым щекам. 7. Он наблюдал за звездами в ночном небе. 8. Было решено организовать подпольный госпиталь для сбитых экипажей воздушных сил США. 9. Они вошли в ресторанчик и заказали по рюмке белого вина. 10. Пожарник быстро поднялся на пятый этаж по пожарной лестнице.

2.16.15Traduisez du français en russe le fragment à la page 200-201:

«Ils revoyaient, tous deux, les mêmes paysages, les mêmes heures, les mêmes craintes, mais pas tout à fait de la même manière. Ils revoyaient la terre normande, mais lui à ras de sol, au milieu des prés, le nez levé vers les nuages, et elle depuis le ciel nocturne, pendue aux bretelles de son parachute et regardant approcher à une vitesse angoissante ces forêts, ces herbages, et le va-et-vient des lampes-tempêtes.

Car c’est ainsi que « mon commandant »était arrivée en France, une belle jeune femme solide, active, compétente, ignorant la peur, et « dropée » d’un avion solitaire, avec mission d’organiser un hôpital clandestin pour les équipages abattus de l’U.S. Air Force. Et Marceau l’avait « réceptionnée », Marceau, un gars pas très gros, pas très grand, mais décidé, qui avait son monde en main depuis Conches jusqu’à Beaumont-le-Roger, et même plus loin, jusqu’à Evreux et Bernay, et à qui chacun disait « chef », et qui comptait plus d’ennemis par lui mis hors de combat ou de vie qu’il ne comptait de doigts aux deux mains... »

2.16.16 Rendez le contenu de la nouvelle.

53

3 Sujets d’exposé à développer d’après les nouvelles de Maurice Druon

3.1La vie et l’oeuvre de Maurice Druon.

3.2Les nouvelles de Maurice Druon.

3.3Les héros de Maurice Druon vivent parmi nous.

3.4Le Chevalier et Mairice Druon.

3.5Les romans historiques de Maurice Druon.

3.6La vie du célèbre romancier.

3.7L’ironie dans les nouvelles de Maurice Druon.

3.8Les voeux de Maurice Druon.

3.9Maurice Druon et la région d’Orenbourg.

3.10L’apport de Maurice Druondans la littérature mondiale.

3.11Le style des romans et des nouvelles de Maurice Druon.

3.12Le membre de l’Académie française, le fils de notre compatriote.

54

Cписок использованных источников

1.Дрюон М. Рассказы: книга для чтения на французском языке для студентов факультетов иностранных языков педагогических институтов. [Подготовка текста и комментарии Л.Ю. Виндт]. – Л.: Просвещение, 1975. – 221 с. с иллюстрациями.

2.Petit Larousse en couleurs. – Paris, 1999. – 1870 p.

3.Petit Robert. – Paris ; 2001. – 1865 p.

55