The Basics of Process Technology (Основы технологических процессов). Учебное пособие
.pdf
10. Прочитайте и переведите предложения
∙15 plus 30 is 45
∙90 minus 45 is 45
∙9 divided by 3 is 3
∙22 times 2 is 44
∙Multiply 8 by 6 and divide the answer by 12.
∙Add 100 to 50, and subtract the answer from 200.
Переведите предложения с помощью примеров, приведенных выше. Составьте свои математические операции и переведите их на английский язык
∙18 ÷ 9 = ?
∙16.55 - 14 = ?
∙20 х 4 = ?
∙Разделите 150 на 3 и умножьте ответ на 10.
∙Прибавьте 70 к 65 и отнимите ответ от 135.
11. Переведите предложение, используя пример
Eight is the third power of two. – Восемь представляет собой два в третьей степени. (power – степень)
∙Шестнадцать представляет собой четыре во второй степени.
∙Тридцать шесть представляет собой шесть во второй степени.
∙Сто двадцать пять представляет собой пять в третьей степени.
∙Восемьдесят один представляет собой три в четвертой степени.
∙Сто тысяч представляют собой десять в пятой степени.
11
12. Перескажите текст упражнения 4, используя следующие фразы
∙The object of this paper is to present (to discuss, to describe, to show) …
∙The paper (article, topic) begins with …
∙The first paragraph deals with …
∙First the author points out (notes that, describes) …
∙Then follows a discussion on …
∙Finally the author admits that …
12
Unit 2
PUMPS
1.Прочитайте следующие интернациональные слова вслух и, основываясь на значениях соответствующих русских слов, определите их значение:
element, biological, chemicals, irrigation, pharmaceutical, viscosity, compression, rotodynamic, convert, rotary, selection, hydraulically, drainage, control, machine
2. Прочитайте и переведите следующие глаголы:
to transfer, to deliver, to utilize, to push, to increase, to cause, to create, to trap, to relate, to work, to avoid, to install, to achieve, to use, to convert, to vary, to classify, to give
3.Подберите эквивалентный перевод словосочетаний из колонки А в колонке В
|
A |
|
B |
1) |
flow rate |
a) |
тангенциальное ускорение |
2) |
water supply |
b) |
лопастной насос |
3) |
positive displacement |
c) |
объемный (поршневой) насос |
|
pump |
d) |
гидравлическая энергия |
4) |
hydraulic energy |
e) |
нагнетательный трубопровод |
5) |
flow system |
f) |
система регулирования |
6) |
pressure head |
|
потока |
7) |
trapped volume |
g) |
высота нагнетания насоса |
8) |
tangential acceleration |
h) |
захваченный объем |
9) |
centripetal force |
i) |
центростремительная сила |
10) |
discharge pipe |
j) |
водоснабжение |
11) |
lobe pump |
k) |
расход |
12) |
piston stroke |
l) |
обратный клапан |
13) |
non-return valve |
m) |
ход поршня |
14) rotational speed |
n) |
частота вращения |
|
13
4. Переведите текст
Pumps
Pumps are the essential element in a flow system. They are used to transfer liquids, such as moving blood and other biological fluids; delivering measured quantities of chemicals; in firefighting; in irrigation; moving foods and beverages; pumping pharmaceutical and toilet products; in sewage systems; in solids transport; in water supply and in petrochemical and chemical plant. They are utilized in power transfer, braking systems, servomechanisms and control, as well as for site drainage, cleaning and descaling. Pumps thus give a wide range of pressure rises and flow rates with pumping liquids that vary widely in viscosity.
Pumps work by using mechanical forces to push the material, either by physically lifting, or by the force of compression. They can be classified as rotodynamic or positive displacement.
Rotodynamic pumps are based on bladed impellers which rotate within the fluid to impart a tangential acceleration to the fluid and a consequent increase in the energy of the fluid. Centrifugal pumps are rotodynamic pumps which convert mechanical energy into hydraulic energy by centripetal force on the liquid. Typically, a rotating impeller increases the velocity of the fluid. The casing of the pump then acts to convert this increased velocity into an increase in pressure.
A positive displacement pump causes a liquid or gas to move by trapping a fixed amount of fluid or gas and then forcing that trapped volume into the discharge pipe. Positive displacement pumps can be further classified as either rotary-type or lobe pumps similar to oil pumps used in car engines. For example, in piston pump the swept volume created by piston movement is the quantity delivered by the pump for each piston stroke, and total flow rate is related to the number of strokes per unit time.
14
Similarly, the gear pump (Fig. 1) traps a fixed quantity in the space between adjacent teeth and the casing, and total flow rate is related to the rotational speed of the gear wheels. If the flow range in a system is larger than can be achieved with a single machine, several similar pumps may
be installed in parallel. Non-return valves must be installed to avoid pump interaction.
The selection of the correct machine is very important for the success of technological process. It must be constructed from the appropriate materials, run at the right speed, be compatible hydraulically with the system at all flows.
5. Определите, являются ли следующие утверждения верными в соответствии с текстом упражнения 4:
∙Rotodynamic pumps are based on bladed impellers which rotate within the fluid to impart a tangential acceleration to the fluid and a consequent increase in the energy of the fluid.
∙One of the types of positive displacement pumps is a rotodynamic pump which converts mechanical energy into hydraulic energy by centripetal force on the liquid.
∙The total flow rate of piston pump is the quantity delivered by the pump for each piston stroke.
∙Typically, a rotating impeller decreases the velocity of the fluid.
∙Pumps are used for pumping liquids that vary widely in viscosity.
15
6. Ответьте на вопросы к тексту
∙Where are the pumps usually used?
∙What types of pumps do you know?
∙What is the operation principle of rotodynamic and positive displacement pumps?
∙What do you need to know for the correct pump selection?
7. Переведите текст
Cavitation
Cavitation is the term used to describe the formation of bubbles in liquid flow when the local pressure falls to around vapor pressure1. Two effects are experienced in the pump: a reduction in flow rate (accompanied, particularly in centrifugal pumps, by additional noise) and in surface damage and material removal. In general, cavitation occurs in the suction region of a pump or the inlet port2 and valve area of a positive displacement pump.
1
2
vapor pressure – давление насыщенного пара
inlet port – входное сечение (outlet port – выходное сечение)
8.Переведите названия следующих видов насосов
∙Airlift pump
∙Beam pump and walking beam pump
∙Bicycle pump
∙Boiler feedwater pump
∙Circulator pump
∙Concrete pump
∙Condensate pump
∙Diving pump
∙Jet pump
∙Electropump
∙Fire pump and Jockey pump
∙Gas compressors
∙Hand pump
∙Metering pump
16
∙Oil pump
∙Peristaltic pump
∙Cavity pump
∙Pumping station
∙Turbopump
∙Vacuum pump
∙Well water pump
∙Wind pump
∙Axial-flow pump
∙Propeller pump
∙Vortex pump
∙Wing pump
∙Diaphragm pump
9.Составьте диалог «In the Pumps Specialty Store», используя следующие выражения:
I would like to buy … .
Can I have a look at … ?
What is the pump capacity?
What is the pump diameter?
Where is this type of pump used?
What types of pump do you have?
What is the pump head?
Can I use this model in … ?
How much is it? / What does it cost?
Can I have a receipt, please?
Would you wrap it up for me, please?
10.Переведите описание некоторых видов насосов Вихревой насос
Ввихревых насосах для передачи энергии от рабочего колеса к жидкости и создания напора используется энергия вихревого движения жидкости. В корпусе насоса вращается
17
рабочее колесо с лопастями. В самом корпусе насоса имеется кольцевой канал, который заканчивается нагнетательным патрубком. Жидкость поступает через входное отверстие к основаниям лопастей, отбрасывается центробежной силой в кольцевой канал, в котором приобретает вихревое движение, и перемещается к выходному патрубку. На этом пути жидкость неоднократно попадает в пространство между лопастями, где ей дополнительно сообщается механическая энергия.
Струйный насос
Перекачка жидкости в струйных насосах осуществляется с помощью кинетической энергии другой жидкости, которую называют рабочей. В качестве рабочей жидкости очень часто применяют пар или воду. Рабочая жидкость поступает с большой скоростью из сопла через камеру смешения в диффузор, увлекая перекачиваемую жидкость. Такие насосы часто используются для подачи воды в паровые котлы.
Шестеренчатый насос
В корпусе шестеренчатого насоса заключены две шестерни. Когда зубья шестерен выходят из зацепления, образуется разряжение и происходит всасывание жидкости. Она поступает в корпус, захватывается зубьями шестерен и перемещается вдоль стенок корпуса в направлении вращения. Когда зубья вновь входят в зацепление, жидкость вытесняется и поступает в напорный трубопровод.
11.Составьте рассказ о принципах действия различных видов насосов и их использовании
18
Unit 3
THERMODYNAMICS
1. Прочитайте следующие интернациональные слова вслух и, основываясь на значениях соответствующих русских слов, определите их значение:
thermodynamics, physics, system, effect, temperature, macroscopic, analyze, dominant, isolated, extract, adiabatic, diathermic, energy, transfer, extraction, compression, parameter, constant
2. Прочитайте и переведите следующие глаголы:
to study, to develop, to separate, to take place, to tend, to consider, to conserve, to stipulate, to extract, to describe, to define, to distinguish, to group
3.Подберите эквивалентный перевод словосочетаний из колонки А в колонке В
|
А |
|
B |
1) |
macroscopic scale |
a) |
диатермическая система |
2) |
adiabatic process |
b) |
определенное состояние |
3) |
closed system |
c) |
замкнутая система |
4) |
intensive variables |
d) |
изотермический процесс |
5) |
steam engine |
e) |
паровой двигатель |
6) |
isolated system |
f) |
изолированная система |
7) |
extensive variables |
g) |
термодинамическое |
8) |
thermodynamic |
|
равновесие |
|
equilibrium |
h) |
адиабатный процесс |
9) |
isothermal process |
i) |
сопряженная пара |
10) |
definite state |
j) |
экстенсивные переменные |
11) |
conjugate pair |
k) |
интенсивные переменные |
12) |
diathermic system |
l) |
макроскопический масштаб |
19
4.Прочитайте и переведите цитату. Выучите высказывание наизусть
“ Thermodynamics is a funny subject. The first time you go through it, you don't understand it at all. The second time you go through it, you think you understand it, except for one or two small points. The third time you go through it, you know you don't understand it, but by that time you are so used to it, it doesn't bother you any more.”
Arnold Sommerfeld
5. Переведите текст
Thermodynamic Systems
Thermodynamics (from the Greek “therme”, meaning “heat” and dynamis, meaning “power”) is a branch of physics that studies the effects of changes in temperature, pressure, and volume on physical systems at the macroscopic scale by analyzing the collective motion of their particles using statistics. Historically, thermodynamics developed out of need to increase the efficiency of early steam engines.
An important concept in thermodynamics is the “system”. Everything in the universe except the system is known as surroundings. A system is the region of the universe under study. A system is separated from the remainder of the universe by a boundary which may be imaginary or not. The possible exchanges of work,
heat, or matter between the system and the surroundings take place across this boundary. Boundaries are of four types: fixed, moveable, real, and imaginary.
20