Pantagruel

PANTAGRUEL

Il y a (dist il) plus de six moys. Et de quoy vivoys tu? que mangeoys tu? que beuvoys tu?

Je responds. Seigneur de mesmes vous, et des plus fryans morceaux qui passoient par vostre guorge je prenoys le barraige.

Voire mais (dist il) où chyois tu? En vostre guorge monsieur, dys je.

Ha ha tu es gentil compaignon, dist il. Nous avons avecques l’ayde de dieu conquesté tout le pays des Dipsodes je te donne la chastellenie de Salmigondin.

Grant mercy (dys je) monsieur vous me faiél:es du bien plus que n’ay desservy envers vous. »

161

CHAPITRE XXIX

Comment Pantagruel fut malade, et la façon comment il guerit.

Peu de temps apres le bon Pantagruel tumba malade, et fut tant prins de l’estomach qu’il ne povoit boire ny manger, et par ce qu’un malheur ne vient jamais seul, il luy print une pisse chaulde, qui le tormenta plus que ne penseriez: mais ses medecins le secoururent tresbien et avecques force de drogues lenitives et diureticques le feirent pisser son malheur.

Et son urine estoit si chaulde que despuis ce temps là elle n’est point encores refroidye. Et en avez en france en divers lieux selon qu’elle print son cours: et l’on l’appelle les bains chaulx, comme à Coderetz, à Limous, à Dast, à Balleruc, à Neric, à Bourbonensy, et ailleurs. En Italie à Mons grot, à Appone,

àSanél:o Pedro dy Padua, à Sainél:e Helene, à Casa Nova, à Sanél:o Bartholomeo. En la comté de Bouloigne à la Porrette, et mille aultres lieux. Et m’esbahys grandement d’un tas de folz philosophes et medecins, qui perdent temps à disputer dont vient la chaleur de cesdiél:es eaux, ou si c’est à cause du Baurach, ou du Soulphre, ou l’Allun, ou du Salpestre qui est dedans la minere: car ilz n’y font que ravasser, et mieulx leur vauldroit se aller froter le cul au panicault, que de perdre ainsi le temps

àdisputer de ce dont ilz ne sçavent l’origine, que lesdiél:s bains

162

PANTAGRUEL

sont chaulx par ce qu’ilz sont issuz par une chauldepisse du bon Pantagruel.

Or pour vous dire comment il guerit de son mal principal je laisse icy comment pour une minorative il print quatre quintaulx de Scammonée Colophaniacque, six vingtz et dix huyt chartées de Casse. Onze mille neuf cens livres de Reubarbe, sans les aultres barbouillemens. Il vous fault entendre que par le conseil des medecins fut decreté qu’on osteroit ce que luy faisoit le mal à l’estomach. Et de faiél: l’on fist xvii. grosses pommes de cuyvre plus grosses que celle qui est à Romme à l’aiguille de Virgile, en telle façon qu’on les ouvroit par le meillieu et fermoit à un ressort.

En l’une entra un de ses gens portant une lanterne et un flambeau allumé. Et ainsi l’avalla Pantagruel comme une petite pillule. En cinq aultres entrerent d’aultres gros varletz chascun portant un pic à son col. En troys aultres entrerent troys paysans chascun ayant une pasle à son col. Es sept aultres entrerent sept porteurs de coustretz chascun ayant une gourbeille à son col. Et ainsi furent avallées comme pillules. Et quand furent en l’estomach, chascun desfit son ressort et sortirent de leurs cabanes, et premier celluy qui portoit la lanterne, et ainsi chercherent plus de demye lieue où estoient les humeurs corrumpues.

Finablement trouverent une montioye d’ordures: alors les pionniers fraperent sus pour les desrocher et les aultres avecques les pasles en emplirent les gourbeilles: et quand tout fut bien nettoyé, chascun se retira en sa pomme. Et ce faiél: Pantagruel se parforce de rendre sa guorge, et fa-cillement les mist dehors, et ne monstroient en sa guorge en plus qu’un pet

163

FRANCOIS RABELAIS

‘

en la vostre, et là sortirent hors de leurs pillules joyeusement. Il me souvenoit quand les Gregeoys sortirent du cheval en Troye. Et par ce moyen fut guery et reduyt à sa premiere convalescence. Et de ces pillules d’arain en avez une en Orleans sus le clochier de l’esglise de sainél:e Croix.

164

CHAPITRE XXX

La conclusion du present livre et l’excuse de l’auteur.

Or messieurs vous avez ouy un commencement de l’histoire horrificque de mon maistre et seigneur Pantagruel. Icy je feray fin à ce premier livre: car la teste me faiél: un peu mal, et sens bien que les registres de mon cerveau sont quelque peu brouillez de ceste purée de Septembre.

Vous aurez le reste de l’histoire à ces foires de Francfort prochainement venantes: et là vous verrez comment Pa-nurge fut marié et coqu des le premier moys de ces nopces, et comment Pantagruel trouva la pierre philosophalle et la maniere pour la trouver, et la maniere d’en user. Et com-ment il passa les monts Caspiens, comment il naviga par la mer Athlanticque et desfit les Caniballes et conquesta les isles de Perlas. Comment il espousa la fille du roy de Inde dit Prestre Jehan. Comment il combatit contre les diables, et feist brusler cinq chambres d’enfer et mit à sac la grant chambre noire, et getta Proserpine au feu, et rompit iiii. dentz à Lucifer et une corne au cul. Comment il visita les regions de la lune, pour sçavoir si à la verité la lune n’estoit pas entiere: mais que les femmes en avoient iii. quartiers en la teste. Et mille aultres petites joyeusetez toutes veritables: ce sont beaux textes d’evangilles en françoys.

165

FRANCOIS RABELAIS

‘

Bonsoir messieurs, pardonnate my, et ne pensez pas tant à mes faultes que vous ne pensez bien es vostres.

Si vous me diél:es:

« Maistre, il sembleroit que ne feussiez gran-dement saige de nous escrire ces balivernes et plaisantes mocquettes, » je vous responds que vous ne l’estes gueres plus de vous amuser à les lire. Toutesfoys, sy pour passe temps joyeulx les lisez comme passant temps les escripvoys, vous et moy sommes plus dignes de pardon q’un grand tas de sarra-bovittes, cagotz, escargotz, hypocrites, caffars, frappars, botineurs, et aultres telles seél:es de gens, qui se sont des-guisez comme masques pour tromper le monde.

Car, donnans entendre au populaire commun qu’ilz ne sont occupez sinon à contemplation et devotion, en jeusnes et maceration de la sensualité, sinon vrayement pour sus-tenter et alimenter la petite fragilité de leur humanité, au contraire font chiere, Dieu sçait quelle, Et Curios simulant, sed bacchanalia vivunt.

Q uant est de leur estude, elle est toute consummée à la leél:ure de livres Pantagruelicques, non tant pour passer temps joyeusement que pour nuyre à quelc’un meschan-tement, sçavoir est articulant, monorticulant, torticulant, culletant, couilletant et diabliculant, c’est à dire callum-niant. Ce que faisans, semblent es coquins de village qui fougent et echarbottent la merde des petitz enfans, en la saison des cerises et guignes, pour trouver les noyaulx et iceulx vendre es drogueurs qui font l’huille de Maguelet.

Iceulx fuyez, abhorrissez et haissez autant que je foys, et vous en trouverez bien, sur ma foy, et, si desirez estre bons

166