Кельтские_языки

Шотландский язык относится к флективному типу с преобладанием аналитизма, особенно в системе глагола. В существительном двухпадежная система (номинатив, генитив); прилагательное утратило категорию числа и падежа; в глаголе почти исчезли показатели числа и лица. Наиболее продуктивны суффиксация и словосложение. Структура простого предложения характеризуется жестким порядком VSO (глагол – субъект-объект). Ударение сильно-динамическое, фиксированное на первом слоге. Большая часть лексики (до 75 %) является общей для шотландского и ирландского языков.

МЭНКСКИЙ ЯЗЫК (мэнский, менкский, мэнкс)

Носители мэнкского языка населяли о-в Мэн (Великобритания), расположенный в Ирландском море. Последний традиционный носитель мэнкского языка умер в 1975 г., и лишь националистические организации, насчитывающие несколько сот человек, пытаются поддерживать употребление мэнкского языка.

Вместе с шотландским языком мэнкский язык относится к восточным гойдельским языкам, которые отделились от ирландского языка в XII—XIII вв. н. э.

Первые памятники мэнкского языка относятся к началу XVII в.: «Молитвенник» епископа Дж. Филлипса (1610); позже были переведены Ветхий и Новый Завет. Записи светской литературы, в частности, баллады из цикла Финна и рождественские песни, относятся ко второй половине XVIII в. Письменность на мэнкском языке — латинская; орфографическая система представляет собой смешение элементов английской и валлийской орфографий XVII в.

Морфологический тип языка - флективный с преобладанием элементов аналитизма. Единственным продуктивным способом словообразования осталась суффиксация. Ударение фиксировано на первом слоге.

14

Древнебретонский период охватывает период с VIII по XI вв. Сохранились глоссы в латинских трактатах и ономастика. (Глосса – от греч. glossa – «язык, речь» - перевод или толкование непонятного, устаревшего или диалектного слова, написанные над или под ним или на полях рукописи. Вначале глоссой называлось само непонятное слово или выражение. Впервые глоссы стали применяться у греков при изучении поэзии Гомера, в дальнейшем – при толковании отдельных мест Библии. С 6-8 вв. известны латинские глоссы, позже к ним добавлялись германские, романские и кельтские толкования, которые оказывались иногда самыми древними памятниками письменности этих языков). До IX в. влияние романских диалектов было незначительно, однако со временем французское влияние на бретонский язык усилилось. Первые дошедшие до нас среднебретонские памятники относятся к XV в.

Сильное французское влияние на протяжении нескольких веков вызвало появление в бретонском языке особенностей, которые выявляются при сравнении с другими островными, в частности, с другими бриттскими языками.

Бретонский язык принадлежит к числу аналитических языков с некоторыми элементами синтетизма.

Категория рода состоит из мужского и женского, категория числа, кроме единственного и множественного, включает также и двойственное.

Силовое ударение, за некоторыми исключениями, падает на предпоследний слог.

ВАЛЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (уэльсский, кимрский)

Распространен в Уэльсе (Великобритания) и Аргентине (несколько селений в долине реки Рио-Чубут, пров. Патагония). Практически все носители В.я. в Уэльсе двуязычны: в 1971 г. из 543 тыс. чел. моноглоттами были 33 тыс. чел.

16

Почти все носители валлийского языка в силу исторических причин (влияние методистской церкви, длительная традиция повсеместной грамотности на родном, но не на английском языке и т. п.) используют следующие социальные регистры употребления: 1) формальный — устное воспроизведение очень консервативной нормы письменного литературного языка в церковных проповедях, докладах, в университетском преподавании, до недавнего времени также в средней школе; 2) разговорно-литературный — преподавание в средней школе, общение с посторонними людьми, владеющими валлийским языком; все чаще используется также в современной художественной литературе; отличается от формального большей частотностью употребления аналитических глагольных форм, специфически разговорной лексики и синтаксических конструкций; 3) разговорно-диалектный — используется в письменном виде

вбеллетристике для местного колорита; в устном — в пределах семьи и односельчан.

По коммуникативно-функциональному статусу валлийский язык — полуофициальный, используется наряду с английским в заседаниях судебных органов, в деловой и административной переписке. Из общего числа жителей Уэльса моноглотты (владеющие только валлийским языком) составляют лишь 1,2%.

Валлийский язык в его литературном варианте сформировался в XVI-XVII вв. Литература на валлийском языке охватывает все жанры поэзии и прозы — художественной, публицистической и научной.

На валлийском языке ведется преподавание (факультативное) на большинстве факультетов Кардиффского университета, в большинстве университетских колледжей Уэльса, во многих средних школах и детских садах (в частности,

ввосточных, наиболее англизированных, районах Уэльса).

Валлийский язык принадлежит к языкам флективного типа, однако интенсивным влиянием английского языка (особенно с конца XIII в.) можно объяснить развитие системы аналитических форм на основе глагольного имени, се-

17

мантически сходных с английскими видо-временными сериями Perfect и Continuous; в диалектах и литературно-разговорном языке практически исчезло согласование прилагательных по числу и роду. В письменном литературном языке все еще преобладают элементы синтетизма, а в диалектах преимущественно используются аналитические формы. В имени и большинстве местоимений род представлен мужским и женским, в указательных местоимениях традиционно выделяется и средний (общий) род. Категория падежа в валлийском языке формально не выражена. Субъектно-объектные отношения передаются в основном с помощью фиксированного порядка слов и чередования (мутации) начальных согласных, напр.: ef dorodd faen ‘он разбил камень’ ( исходная форма maen). Ударение слабо-динамическое, фиксированное на предпоследнем слоге.

КОРНСКИЙ ЯЗЫК (корнуэльский, корнийский, корнваллийский)

Корнский язык вымер к началу XIX в., в настоящее время его пытаются возродить в качестве разговорного языка националистические организации (около 10 тыс. чел.). На корнском языке говорили на территории графства Корнуолл (Корнуэльский п-ов, крайний юго-запад Англии).

Вместе с бретонским корнский язык принадлежит к юго-западным бриттским языкам.

От периода IX—XII вв. дошли отдельные глоссы в латинских текстах, имена собственные и довольно большой латинско-корнский глоссарий. К XIV-XVI вв. относятся ряд религиозных драм-мистерий (о сотворении мира, о страстях Христовых и т. п.). От новокорнского языка XVII-XVIII вв. также сохранились такие драмы, но наряду с ними имеются частичные переводы Нового завета, письма и фольклорные записи (большинство новокорнских текстов до сих пор не опубликовано). Все памятники корнского языка записаны латинской письменностью.

18

Корнский язык принадлежит к флективному типу с заметным преобладанием элементов аналитизма. В корнском языке, как и в других кельтских языках, важную роль играет чередование начальных согласных фонем в зависимости от синтаксической позиции и функции слова. Ударение в корнском языке слабо-динамическое, как правило, на предпоследнем слоге.

ПИКТСКИЙ ЯЗЫК (язык пиктов)

Проблема пиктов и пиктского языка давно интересует и историков, и лингвистов. Причины этого самые различные: и описание экзотических нравов пиктов в произведениях римских авторов, и сведения о матриархате в пиктском обществе, и противоречивые данные об их языке. Население, говорившее на вымершем пиктском языке, обитало на территории Шотландии, на Гебридских, Оркнейских и Шетландских островах. Само название «пикты» появляется у римских писателей лишь в III в. В 70-80 гг. I в. население Северной Шотландии называлось римлянами каледонцами, а сама страна – Каледонией. Каледонские племена, позднейшие пикты, так и не были покорены римлянами, и для защиты от этих племён был построен Антонинов вал (совр. линия Глазго – Эдинбург), просуществовавший недолго. Контакты пиктов и римлян, как мирные, так и военные, были весьма интенсивны.

После ухода римлян из Британии сведения о языке пиктов можно обнаружить в древнеирландских и древнеанглийских памятниках (имена собственные, отдельные глоссы). Некоторые имена считаются лингвистами безусловно кельтскими, а происхождение других остаётся довольно тёмным.

К памятникам пиктского языка относится «Пиктская хроника», впервые записанная в VI – VII вв. по приказу пиктских королей в основном на латинском языке, но содержащая обширные генеалогии правящих родов; несколько надписей латинскими буквами, из которых самая ранняя на рукоятке ножа датируется ок. 360 г., и около 30 огамических надписей VIII – IХ вв. (огамическое письмо

19

пикты заимствовали у ирландцев в VII в. н.э.). В некоторых надписях на пиктском языке как будто отмечаются отдельные заимствования из ирландского и скандинавских языков. Хотя и латинские, и огамические надписи читаются довольно надёжно, тексты эти, за исключением отдельных слов и имён собственных, совершенно не поддаются интерпретации. Язык их представляется не только не кельтским, но и вообще не индоевропейским. В связи с этим на основании данных ономастики и топонимики кельтологи вслед за К. Джексоном выделяют два пиктских языка: один – неиндоевропейский язык аборигенов, который был распространён по всей западной части Шотландии и на прилегающих архипелагах; второй – кельтский, близкий к бриттскому, но не тождественный ему. Кельтский пиктский был принесён в Шотландию до I в до н.э. переселенцами из Европы. Имеющийся материал по неиндоевропейскому пиктскому не даёт никаких оснований генетически связывать его с баскским, финно-угорскими или ка- кими-либо иными неиндоевропейскими языками Евразии.

В некоторых надписях бросаются в глаза странные и «неудобочитаемые» последовательности знаков (напр., в надписи из Дунадда «vqrrhmdnhq»), которые вызвали различные объяснения исследователей: одни полагают, что профессиональные составители и резчики огамических надписей, ирландцы по языку, плохо знали пиктский язык (или языки) своих заказчиков, а сам алфавит был плохо приспособлен для передачи иной фонологической системы. Другие не исключают, что ирландские огамисты просто пользовались неграмотностью па- тронов-пиктов и иногда высекали откровенно бессмысленные наборы знаков.

Ввиду невозможности прочтения пиктских текстов отсутствуют данные о фонологии, о структуре слога пиктского языка; данных для определения морфологического типа недостаточно – установить характер и состав морфологических категорий не представляется возможным. Структура простого предложения и основные типы сложных не установлены. Сведений о диалектах нет.

20