5 практика языкоз

5. Определите грамматические значения и способы их выражения в нижеследующем предложении. Переведите данное предложение на изучаемый язык и сопоставьте грамматические категории и грамматические средства двух языков.

Когда я выходил из читального зала, ко мне подошёл какой-то молодой человек.

Предложение сложносочинённое (содержит два простых предложения, соединённых союзом "когда")

Когда – союз (Союз «когда», как правило, присоединяет придаточное предложение времени, которое относится ко всей главной части.)

Я – личное местоимение 1 лица, ед. ч.

Выходил – глагол, 2-е спряжение, непереходный, несовершенный вид, изъявительное наклонение, единственное число, прошедшее время, мужской род. Способ выражения грамм. значения рода, времени и числа – суффикс -л и нулевое окончание. (это синтетический способ – аффиксация)

Читального – прилагательное, м. р., ед. ч., Род. падеж. Способ выражения грамм. значений – окончание -ого. (это синтетический способ – аффиксация)

Зала – существительное, м. р., ед. ч., Род. падеж. Способ выражения ГЗ - окончание -а. (это синтетический способ – аффиксация)

Мне – личное местоимение; 1-е лицо; ед. ч., Дат. падеж. На дательный падеж указывает предлог «ко» (к кому?) (это аналитический способ выражения ГЗ)

Подошел – глагол, совершенный вид, невозвратный, непереходный, 1-е спряжение, изъявительное наклонение, прошедшее время, единственное число, мужской род. Способ выражения грамм. значения рода, времени и числа – суффикс -л и нулевое окончание. (это синтетический способ – аффиксация)

Какой-то – неопределенное местоимение, м. р., ед. ч., Им. падеж. Способ выражения ГЗ рода, числа и падежа – окончание -ой. (это синтетический способ – аффиксация)

Молодой – прилагательное, м. р., ед. ч., Им. п. Способ выражения ГЗ – окончание -ой. (это синтетический способ – аффиксация)

Человек – существительное, м. р., ед. ч., Им. п.

Перевод на изучаемый язык (английский):

As I was leaving the reading room, a young man approached me.

I – личное местоимение, 1 лицо, ед. ч.

Was leaving – прошедшее время, past continuous глагола leave, на что указывает was и -ing

The reading room – определенный артикль “the” указывает на конкретный читальный зал

A young man – неопределенный артикль “a” указывает на неопределенность высказывания и на единственное число.

Approached – прошедшее время, past simple глагола approach, на что указывает окончание -ed.

Me – личное местоимение, 1 лицо, ед. ч. Начальная форма – I.

Сопоставление грамматических категорий и средств:

Время:

В русском языке используется прошедшее время (выходил, подошёл).

В английском языке также используется прошедшее время (was leaving, approached).

Лицо:

В русском языке я, меня (1-е лицо).

В английском языке I, me (1-е лицо).

Синтаксическая структура:

В русском языке сложносочинённое предложение c использованием союза «когда»

В английском языке также сложносочинённое предложение с использованием союза “as”

Отличия: в английском языке используются определенные и неопределенные артикли, а также в русском и английском различается образование прошедшего времени.