Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
5FMFNFEJDJOF BOE -BX |
|
$IBQUFS |
|
||
|
1BUJFOU 1SPWJEFS 1SPPG |
UJBMJUZ *U NBZ PѫFO OPU CF QPTTJCMF UP TFU DPO |
|
|||
*O NFEJDBM OFHMJHFODF DBTFT USBEJUJPOBMMZ UIF |
USPMTPSUPFTUBCMJTITBGFHVBSETGPSBDDFTTJOHTVDI |
|
||||
JOGPSNBUJPO FTQFDJBMMZ XJUI UIF VTF PG JOUSBOFU |
|
|||||
POVT JT PO UIF QBUJFOU UIF DMBJNBOU UP QSPWF |
TZTUFNT BOE JOUFSOBM F NBJM QPUFOUJBM DPNQVUFS |
|
||||
UIBU UIF EPDUPS UIF EFGFOEBOU GPSNFE B SFMB |
WJSVTFT PS FMFDUSJDJUZ GBJMVSF XIJDI DPVME XJQF |
|
||||
UJPOTIJQ XJUI UIBU QBUJFOU NVDI MJLF UIF TJHOJOH |
PVU FOUJSF EBUB CBTFT XJUI OP CBDL VQ êMFT |
|
||||
PG B DPOUSBDU BOE DPOTFRVFOUMZ UIF EPDUPS PXFT |
&TTFOUJBMMZ UFDIOPMPHZ DBO POMZ CF B TVDDFTT |
|
||||
B EVUZ PG DBSF UPXBSE UIBU QBUJFOU ѮF QBUJFOU |
XIFO JU JT DPOUSPMMFE CZ IVNBOT BOE IVNBO JO |
|
||||
NVTU UIFO QSPWF UIBU UIF EPDUPS CSFBDIFE UIJT |
UFMMJHFODF BOE JOWBSJBCMZ IVNBOT NBLF FSSPST |
|
||||
EVUZPGDBSFCZGBJMJOHUPDPOGPSNUPUIFBDDFQUFE |
.JTEJBMFE UFMFQIPOF OVNCFST GBYFT UIBU BSF MFѫ |
|
||||
TUBOEBSE PG DBSF XIJDI EJSFDUMZ DBVTFE PS MFE UP |
VOBUUFOEFE PS FYUFSOBM JOUFSDFQUJPO PG WJEFP PS |
|
||||
DBVTF EFUSJNFOU UP UIF QBUJFOU |
PUIFS USBOTNJTTJPO MJOFT NBLF JU FYUSFNFMZ FBTZ |
|
||||
1SPWJOH UIBU B EVUZ PG DBSF XBT PXFE NBZ CF |
GPS QBUJFOU DPOêEFOUJBMJUZ UP CF CSFBDIFE #F |
|
||||
EJēDVMU XIFO B EPDUPS BOE QBUJFOU BSF JO EJG |
DBVTF PG UIJT JU IBT CFFO TVHHFTUFE UIBU HSFBUFS |
|
||||
GFSFOU QBSUT PG UIF XPSME "OPUIFS DIBMMFOHF UP |
TBGFHVBSET BOE BUUFOUJPO CF QMBDFE PO UIF QP |
|
||||
QSPWF XIFUIFS B UFMFNFEJDBM NFFUJOH JT TVē |
UFOUJBM FYQPTVSF PG QBUJFOU NFEJDBM JOGPSNBUJPO |
|
||||
DJFOUUPFTUBCMJTIUIBUBEVUZPGDBSFXBTPXFE CF |
CZ JODPSQPSBUJOH FODSZQUJPO PS BDDFTT DPEFT UP |
|
||||
JU WJB UFMFDPOGFSFODJOH UFMFQIPOF PS F NBJM 'PS |
QFSTPOBM PѫFO IJHIMZ TFOTJUJWF JOGPSNBUJPO |
|
||||
FYBNQMF B SFNPUF TQFDJBMJTU XIP EPFT OPU QFS |
|
|
|
|
||
GPSN B IBOET PO FYBNJOBUJPO CVU SBUIFS VTFT |
|
|
|
|
||
IJHI UFDI SPCPUJD NBDIJOFSZ DPVME CF SFHBSEFE |
|
*OGPSNFE $POTFOU |
|
|
||
BT EFMJWFSJOH MFTT UIBO BEFRVBUF DBSF 0S JG DPN |
|
|
|
|
||
QSFTTFE EJHJUBM JNBHFT UIBU BSF OPU SFDPOTUSVDUFE |
" GVOEBNFOUBM BTQFDU PG NFEJDBM MBX BOE FUI |
|
||||
XFMM DBVTFT UIF MPTT PG WBMVBCMF EJBHOPTUJD JOGPS |
JDT JT JOGPSNFE DPOTFOU BOE UIF SJHIU PG UIF QB |
|
||||
NBUJPO JU NBZ CF EJēDVMU GPS B EPDUPS UP NBLF B |
UJFOU UP LOPX BOE VOEFSTUBOE UIF SJTL JOWPMWFE |
|
||||
EJBHOPTJT XIJDI JOUVSO DPVMEDBVTFUIFQBUJFOU |
JO NFEJDBM QSPDFEVSFT PS USFBUNFOU "MUIPVHI |
|
||||
GVSUIFS IBSN PS QPTTJCMZ FWFO EFBUI |
QBUJFOUT NBZ HFOFSBMMZ XFMDPNF UIF VTF PG UFMF |
|
||||
|
|
|
NFEJDJOF XIJDI DPVME QPUFOUJBMMZ TBWF UIFJS MJGF |
|
||
|
(MPCBM 4UBOEBSE PG $BSF |
PS BTTJTU UIFN JO HBJOJOH NFEJDBM USFBUNFOU BOE |
|
|||
BEWJDF GSPN TPNF PG UIF XPSMET NPTU SFOPXOFE |
|
|||||
*U XPVME TFFN UIBU JO PSEFS UP MJNJU PS DPOUSPM |
NFEJDBM QSPGFTTJPOBMT JU JT JNQPSUBOU UIBU QB |
|
||||
UJFOUT VOEFSTUBOE UIF QPUFOUJBM SJTLT BTTPDJBUFE |
|
|||||
BNCJHVJUZ XIFO NFBTVSJOH UIF TUBOEBSE PG |
XJUI UFMFNFEJDJOF ѮFTF JODMVEF UIPTF BMSFBEZ |
|
||||
DBSFUIBUJTPXFEUPQBUJFOUTSFDFJWJOHUFMFNFE |
EJTDVTTFE BCPVU QSJWBDZ BOE DPOêEFOUJBMJUZ BOE |
|
||||
JDJOFDBSF XPVMECFUPDSFBUFBHMPCBMTUBOEBSEPG |
IPX UFMFNFEJDJOF EJĒFST GSPN USBEJUJPOBM IBOET |
|
||||
DBSF UIBU DBO CF VTFE UP FTUBCMJTI NFEJDBM OFHMJ |
PONFEJDBMJOUFSWFOUJPO ѮJTDPVMECFBEESFTTFE |
|
||||
HFODF PS NBMQSBDUJDF *U XPVME BMTP CF NBSLFEMZ |
CZ JOTFSUJOH BO BEEJUJPOBM DMBVTF JO USBEJUJPOBM |
|
||||
WBMVBCMF GPS CPUI MFHBM BOE NFEJDBM QSBDUJUJPOFST |
DPOTFOU GPSNT UIBU XPVME QSPWJEF QBUJFOUT XJUI |
|
||||
UP IBWF B VOJGPSN TFU PG QSJODJQMFT PS SVMFT UIBU |
UIF PQUJPO PG BDDFQUJOH PS EFDMJOJOH UFMFNFEJDBM |
|
||||
DBOCFVTFEUPHPWFSOUIFXBZJOXIJDIDMBJNTPG |
QSPDFEVSFT |
|
||||
NFEJDBM OFHMJHFODF BSF IBOEMFE |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5IF8BZ 'PSXBSE |
|
|
|
1BUJFOU 1SJWBDZ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
||
|
BOE $POmEFOUJBMJUZ |
|
ѮF JTTVFT EJTDVTTFE BOE SBJTFE JO UIJT DIBQUFS |
|
||
#FDBVTF IJHIMZ TFOTJUJWF NFEJDBM IJTUPSJFT PS |
BSF NFBOU UP TFSWF BT BO JOUSPEVDUJPO UP UIF WBTU |
|
||||
OVNCFS PG BNCJHVJUJFT PCTDVSJUJFT BOE DPN |
|
|||||
EJBHOPTFT BSF FBTJMZ BDDFTTJCMF FJUIFS WJTVBMMZ PS |
QMFYJUJFT XIJDI TBUVSBUF NFEJDBM MBX FUIJDT BOE |
|
||||
WFSCBMMZ UISPVHI UFMFNFEJDJOF UIF PQQPSUVOJUZ |
JOOPWBUJWF UFDIOPMPHZ "MUIPVHI UFMFNFEJDJOF |
|
||||
FYJTUT UP CSFBDI QBUJFOU QSJWBDZ BOE DPOêEFO |
IBT QMBZFE B QSPNJOFOU BOE WJUBM SPMF JO UIF EF |
|
||||
/ #IBUJB
WFMPQNFOU BOE BEWBODFNFOU PG NFEJDJOF TJODF UIF MBTU NJMMFOOJVN JU XPVME TFFN UIBU JU JT POMZ
OPX JO UIF TU DFOUVSZ UIBU JUT BQQMJDBUJPO BOE QPUFOUJBM GVUVSF EFWFMPQNFOU JT CFJOH FYBNJOFE
XJUI HSFBUFS TDSVUJOZ "U UIF TBNF UJNF UIF MBX IBT OPU QSPHSFTTFE
BT SBQJEMZ BT UFMFNFEJDJOF UFDIOPMPHZ 5P êMM UIF
HBQ B TUSVDUVSFE MFHBM BOE FUIJDBM GSBNFXPSL UIBU NFFUT UIF OFFET PG QSPWJEFST BOE QBUJFOUT
QBSUJDJQBUJOH JO UFMFNFEJDJOF BOE UIBU SFëFDUT UIF VTF PG UFDIOPMPHZ PO B EBJMZ CBTJT JT OFFEFE
UP EFUFSNJOF XIBU BSF PѫFO MJGF PS EFBUI EFDJ
TJPOT
$VSSFOUMZ JU JT EJēDVMU UP EFUFSNJOF PS QSF EJDU IPX UIF MBX XJMM SFTPMWF MFHBM BOE FUIJDBM
UFMFNFEJDJOF JTTVFT TVDI BT NFEJDBM OFHMJHFODF
BMUIPVHI UIJT JT MJLFMZ UP CFDPNF DMFBSFS BT DBTFT BSF UFTUFE BOE TFUUMFE BOE QSFDFEFOUT BSF DSF
BUFE #FDBVTF TVDI B UJNF JT GBTU BQQSPBDIJOH JU XPVMECFXJTFGPSNFEJDBMBOEMFHBMQSBDUJUJPOFST
UP QSFQBSF GPS UIF OVNFSPVT EJMFNNBT BOE DP OVOESVNT UIBU BSF MJLFMZ UP BSJTF
3FGFSFODFT
#JFO[ WT $FOUSBM 4VĒPML )PTQJUBM /FX :PSL 4VQSFNF $PVSU %JWJTJPO
"EWBODFE *OGPSNBUJDT JO .FEJDJOF "*. $PNNJTTJPO PG UIF FVSPQFBO DPNNVOJUJFT TVQQMF NFOU BQQMJDBUJPO PG UFMFDPNNVOJDBUJPOT PG IFBMUI DBSF UFMFNFEJDJOF "*
1SJODF WT 6SCBO $BMJGPSOJB "QQFBM UI$BMJGPSOJBSFQPSU E $U"QQ UI BQQFBM EJTUSJDU EJWJTJPO
7JFHBT 4 %VOO , 5FMFNFEJDJOF QSBDUJDJOH JO UIF JOGPSNBUJPO BHF -JQQJODPUU 3BWFO 1VCMJTI FST 1IJMBEFMQIJB 1"
$IBQUFS
$PTU &õFDUJWFOFTT PG5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH
* WBO )P /JUJO 7FSNB
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH |
TDSFFOJOH QSPHSBNT ѮJT JT QBSUJDVMBSMZ BQQMJ |
|
|
DBCMF UP SVSBM BOE SFNPUF BSFBT PG "VTUSBMJB CF |
|
,FZ $PODFQUT |
||
DBVTF EJTUBODF BOE MBDL PG NFEJDBM BOE TQFDJBMUZ |
||
%JBCFUJD SFUJOPQBUIZ SFQSFTFOUT B TJH |
TFSWJDFT JO UIFTF BSFBT PѫFO SFTVMU JO EFMJWFSZ PG |
|
TFSWJDFT UIBU BSF OPU DPTU FĒFDUJWF |
||
OJêDBOU êTDBM CVSEFO UP QVCMJD IFBMUI |
%JBCFUJD SFUJOPQBUIZ SFQSFTFOUT B TJHOJêDBOU |
|
&DPOPNJD MJNJUBUJPOT OFDFTTJUBUF UIF |
QVCMJD IFBMUI CVSEFO UIBU JNQBDUT UIF NFEJDBM |
|
GVODUJPOBM BOE QTZDIPMPHJDBM TUBUVT PG QBUJFOUT |
||
EFUBJMFE DPTU FĒFDUJWF BOBMZTJT PG BOZ |
'VSUIFSNPSF BJMNFOUT TVDI BT CMJOEOFTT UIBU |
|
EJBCFUJD TDSFFOJOH QSPHSBN |
DBO SFTVMU GSPN EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ DPOUJOVF UP |
|
|
DSFBUF B TJHOJêDBOU FDPOPNJD CVSEFO PO "VTUSB |
ѮF EJBCFUJD FZF TDSFFOJOH TFSWJDF QSP MJB 5P BEESFTT TVDI êTDBM DPODFSOT UIF /BUJPOBM WJEFE CZ B UFMFPQIUIBMNJD VOJU XBT DPN )FBMUI BOE .FEJDBM 3FTFBSDI $PVODJM /).
QBSFE XJUI BO PQIUIBMNPMPHJTU CBTFE TDSFFOJOH TFSWJDF DPWFSJOH UIF 5PQ &OE PG UIF /PSUIFSO 5FSSJUPSZ PG "VTUSBMJB
ѮF UFMFPQIUIBMNJD EJBCFUJD FZF TDSFFO
JOH QSPHSBN XBT TIPXO UP CF NPSF
DPTU FēDJFOU XJUI B QBZCBDL QFSJPE
XFMM XJUIJO UIF FTUJNBUFE MJGF TQBO PG
UIF FRVJQNFOU
" TFOTJUJWJUZ BOBMZTJT SFWFBMFE UIBU DBQJUBM DPTU ëVDUVBUJPOT PG VQ UP
XPVME OPU BĒFDU UIF DPTU FĒFDUJWFOFTT PG
UIF QSPHSBN
ѮF DPOUJOVJUZ GBNJMJBSJUZ BOE BDDFQU
BCJMJUZ PG UIF TDSFFOJOH QSPHSBN BSF MJLFMZ UP JODSFBTF XIJDI JO UVSO XJMM JODSFBTF JUT FēDJFODZ
*OUSPEVDUJPO
ѮF SFTUSBJOUT PG FDPOPNJD MJNJUBUJPOT OFDFTTJ UBUF B EFUBJMFE DPTU FĒFDUJWF BOBMZTJT PG EJBCFUJD
3$ BOE UIF JOUFSOBUJPOBM NFEJDBM DPNNVOJUZ FOEPSTF SFHVMBS TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQB UIZ BOE QSPNQU BOE BQQSPQSJBUF USFBUNFOU QSP
HSBNT XIFO JOEJDBUFE
$PTU &õFDUJWFOFTT
BOE $PTU #FOFmUT
" DPTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTJT DBO TIFE MJHIU PO UIF SBOHF PG CFOFêUT BT XFMM BT UIF DPTUT TVS SPVOEJOH B EFDJTJPO UIBU BHHSFHBUFT UIF FĒFDUT PWFS UJNF 6TJOH BO BQQSPBDI DBMMFE EJTDPVOUJOH JU JT QPTTJCMF UP BSSJWF BU B EPMMBS EFOPNJOBUFE
QSFTFOUWBMVFUIBU JODPODFQU JTDPNQBSBCMFXJUI
PUIFS HPWFSONFOUBM VTFT GPS TDBSDF êOBODJBM SF
TPVSDFT JODMVEJOH MFBWJOH UIFN JO UIF IBOET PG UBYQBZFST
3FQPSUT GSPN UIF 6OJUFE 4UBUFT 64 IBWF TIPXO UIBU UIF EFUFDUJPO BOE USFBUNFOU PG EJB CFUJD SFUJOPQBUIZ JT OPU POMZ DPTU FĒFDUJWF JU JT BDUVBMMZ DPTU TBWJOH GSPN CPUI HPWFSONFOUBM BOE TPDJFUBM QFSTQFDUJWFT *OEFFE JU JT FTUJNBUFE UIBUUIFQPUFOUJBMTBWJOHTJOUIF6OJUFE4UBUFTFY DFFET NJMMJPO 64% BOOVBMMZ < > " EFUBJMFE
BOBMZTJT PG UIF DPTU FĒFDUJWFOFTT PG TDSFFOJOH
BOE USFBUJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ m XJUI BO FT
|
|
* )P / 7FSNB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
UJNBUFE TDSFFOJOH SBUF PG m TIPXFE UIBU UIF |
|
/FU 1SFTFOU7BMVF /17 |
|
|
|
|
PWFSBMMDPTU FĒFDUJWFOFTTJT 64%QFS2VBM |
/FU QSFTFOU WBMVF /17 JT UIF QSFTFOU WBMVF PG |
|||
|
|
JUZ "EKVTUFE -JGF :FBST 2"-: < > *OUFSFTUJOHMZ |
||||
|
|
UIF HSFBUFTU DPTU TBWJOHT JT GPS 5ZQF EJBCFUJDT |
B GVUVSF OFU CFOFêU TUSFBN UIBU SFëFDUT UIF UJNF |
|||
|
|
FWFOUIPVHIUIFZTVSWJWFMPOHFSBOEBMTPIBWFBO |
WBMVF PG NPOFZ /17 DPOTJEFST BMM GVUVSF DPTU |
|||
|
|
JODSFBTFE JODJEFODF PG QSPMJGFSBUJWF SFUJOPQBUIZ |
CFOFêU ëPXT PWFS UIF MJGF PG UIF JOWFTUNFOU ѮF |
|||
|
|
-BVQBDJT BOE DP XPSLFST IBWF TVHHFTUFE UIBU |
NFUIPE ZJFMET POF WBMVF UIBU JT FBTJMZ JOUFSQSFU |
|||
|
|
IFBMUI JOUFSWFOUJPOT DPTUJOH MFTT UIBO |
FE *G UIF WBMVF JT QPTJUJWF BU B SFRVJSFE SBUF PG |
|||
|
|
$"% QFS 2"-: BSF CFJOH BEPQUFE CZ DFSUBJO |
EJTDPVOU PS JOUFSFTU UIF QSPKFDU ZJFMET CFOFêUT |
|||
|
|
TPDJFUJFT < > ѮF MJUFSBUVSF BMTP TVQQPSUT XFMM |
UIBUFYDFFEJUTDPTUT *GUIFWBMVFJTOFHBUJWF DPTUT |
|||
|
|
JNQMFNFOUFE EJBCFUJD FZF TDSFFOJOH QSPHSBNT |
FYDFFE CFOFêUT BOE UIFSFGPSF JU JT OPU êTDBMMZ |
|||
|
|
CFDBVTF UIFZ BSF DPTU FĒFDUJWF GPS CPUI IFBMUI |
QSVEFOU UP JOWFTU PS GVOE &DPOPNJTUT DPNNPO |
|||
|
|
CVEHFUTBOEUIFQVCMJDIFBMUI 0GDPVSTF OPUPPM |
MZ VTF B EJTDPVOU SBUF PG m BT JU JT UIF SBUF |
|||
|
|
JT QFSGFDU BOE DPTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTFT IBWF |
PWFS JOëBUJPO BU XIJDI UIF HPWFSONFOU UZQJDBMMZ |
|||
|
|
MJNJUBUJPOT 'PS FYBNQMF DSJUJDJTNT SFTVMU |
CPSSPXT GVOET < > |
|||
|
|
GSPN UIF SVEJNFOUBSZ UFDIOJRVFT VTFE UP NFB |
|
|
|
|
|
|
TVSF EJWFSTF CFOFêUT BOE DPTUT JO EPMMBS UFSNT |
|
|
|
|
|
|
|
*OUFSOBM 3BUF PG 3FUVSO *33 |
|
||
|
|
FRVJUZ DPODFSOT MFѫ VOSFDPHOJ[FE JO UIF |
|
|||
|
|
QSFTFOUWBMVFDBMDVMBUJPO BOE UIFGBDUUIBU UP |
%FDJTJPO NBLFST BSF PѫFO NPSF DPNGPSUBCMF |
|||
|
|
TPNF FOWJSPONFOUBM DPODFSOT BSF BMMPDBUFE UP |
||||
|
|
FUIJDT SBUIFS UIBO FDPOPNJDT #FDBVTF PG TVDI |
XJUI WBMVF FYQSFTTFE JO QFSDFOUBHF UFSNT SBUIFS |
|||
DSJUJDJTNT BMM DPTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTFT NVTU CF UIBO TPNF PUIFS NFUSJD ѮF *OUFSOBM 3BUF PG 3F
UFNQFSFEXJUIDPOTJEFSBUJPOGPSFBDIJOEJWJEVBM |
UVSO *33 JT B NFUIPE UIBU FYQSFTTFT WBMVF JO |
|||
BOEIFBMUITFSWJDFTTIPVMEOPUCFESJWFOTPMFZCZ |
UFSNT PG B QFSDFOUBHF &TTFOUJBMMZ UIF *33 JT UIF |
|||
FDPOPNJD DPOTJEFSBUJPOT |
EJTDPVOU SBUF UIBU NBLFT UIF EJTDPVOUFE WBMVF PG |
|||
"MM FēDJFOU TDSFFOJOH QSPHSBNT TIPVME CF |
GVUVSF DPTU CFOFêU ëPXT FYBDUMZ FRVBM UIF JOJUJBM |
|||
GPMMPXFE CZ FĒFDUJWF BOE FēDJFOU USFBUNFOU QSP |
JOWFTUNFOU *O PUIFS XPSET JU JT UIF QFSDFOUBHF |
|||
HSBN ѮJT JT CFDBVTF XF LOPX GPS JOTUBODF UIBU |
SFUVSOPOJOWFTUNFOUBCPWFDBQJUBMDPTUT *ONPTU |
|||
QSPNQU MBTFS USFBUNFOU GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ |
FDPOPNJD DJSDMFT BO *33 BCPWF JT TVēDJFOU |
|||
QSFWFOUT JO FYDFTT PG PG CMJOEOFTT GSPN UIF |
GPS QVCMJD TFDUPS JOWFTUNFOU BOE GVOEJOH |
|||
EJTFBTF |
|
|
ѮF*33BOE/17BSF JOFĒFDU EJĒFSFOUXBZT |
|
|
|
|
PG SFQSFTFOUJOH UIF GVUVSF CFOFêU PG DVSSFOU JO |
|
|
|
|
WFTUNFOU ѮJT JT TIPXO JO 'JH |
|
|
&DPOPNJD %FmOJUJPOT |
|
ѮF QPJOU XIFSF UIF HSBQI JOUFSTFDUT "6% |
|
|
|
|
SFQSFTFOUT UIF FRVBUJOH PG GVUVSF CFOFêU TUSFBNT |
|
*O UIF GPMMPXJOH TVCTFDUJPOT XF XJMM EJTDVTT LFZ |
XJUI DVSSFOU DBQJUBM JOWFTUNFOUT ѮF EJTDPVOU |
|||
UFSNT VTFE JO DPTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTFT PG UFMF |
SBUF BU UIJT QPJOU SFQSFTFOUT UIF *33 ѮF EJT |
|||
PQIUIBMNPMPHZ JO EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFO |
DPVOUFEOFU DBTIëPX DPSSFTQPOEJOH UP UIF BSCJ |
|||
JOH |
|
|
USBSZ EJTDPVOU SBUF SFQSFTFOUT UIF /17 |
|
|
|
|
|
|
|
1BZCBDL |
|
|
$PTU &õFDUJWFOFTT PG %JBCFUJD &ZF |
ѮF QBZCBDL NFUIPE JT UIF TJNQMFTU NFBTVSF UP |
|
4DSFFOJOH 1SPHSBN JO "VTUSBMJB |
||
|
|
|||
DBMDVMBUF ѮF QBZCBDL NFUIPE TJNQMZ DBMDVMBUFT |
ѮFSF BSF BQQSPYJNBUFMZ EJBCFUJDT JO UIF |
|||
IPX NBOZ QFSJPET ZFBST JOUP UIF GVUVSF JU UBLFT |
SVSBMBOESFNPUF5PQ&OEPGUIF/PSUIFSO5FSSJ |
|||
GPSB DBQJUBM QSPKFDUUP HFOFSBUF OFU JODPNF UP SF |
UPSZ JO "VTUSBMJB BDDPSEJOH UP UIF BVUIPST DIBSU |
|||
QBZ UIF JOJUJBM JOWFTUNFOU 'JH |
SFWJFXTBOEEBUBCBTFDPMMFDUFEGSPNUIFDPNNV |
|||
|
|
|
OJUZ DMJOJDT BOE 5FSSJUPSZ )FBMUI 4FSWJDF 5)4 |
|
|
|
|
DISPOJD EJTFBTF SFHJTUFST |
|
|
$PTU &GGFDUJWFOFTT PG 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH 1BZCBDL QFSJPE JO ZFBST
'JH3FTVMUT PG DPTU FG GFDUJWF BOBMZTJT EDVHG RQ QHW SUHVHQW YDOXH 139 DQG
JOUFSOBM SBUF PG SFUVSO ,55 RQ LQYHVWPHQW
$BQJUBM BOE PQFSBUJOH DPTUT 5BCMF XFSF |
EJTDPVOU SBUF BOE *33 " TFOTJUJWJUZ BOBMZTJT XBT |
VTFE BOE BOBMZTFT XFSF EPOF DPNQBSJOH UIF FY |
JODMVEFE UP UFTU UIF TFOTJUJWJUZ PG UIF DPTU FĒFD |
JTUJOH 5FMFPQIUIBMNJD 6OJU 56 XJUI UIF PQI |
UJWFOFTT BOBMZTJT JO UFSNT PG QBZ CBDL QFSJPE |
UIBMNPMPHJTU CBTFE TDSFFOJOH TFSWJDF BT BTQFDU |
/17 BOE *33 XIFO DBQJUBM DPTU FTDBMBUFT BOE |
PG UIF ,BUIFSJOF 3FHJPO 3VSBM %BSXJO BOE &BTU |
FēDJFODZ JNQSPWFT |
"SOIFN %JTUSJDU |
|
ѮF FTUJNBUFE SFTVMUT PG DPTU FĒFDUJWFOFTT |
|
BOBMZTJTJODMVEFUIFQBZ CBDLQFSJPE /17BU |
|
|
|
* )P / 7FSNB |
#BDLHSPVOE
"MM EJBCFUJD QBUJFOUT IBE UIFJS DPSSFDUFE BOE
UIFSFGPSF CFTU WJTVBM BDVJUZ SFDPSEFE QSJPS UP NZESJBTJTXJUIUSPQJDBNJEF BOEQIFOZMFQI SJOF ѮF UFMFPQIUIBMNJD EJBCFUJD TDSFFOJOH
UFBN UPPL UXP OPO TUFSFPTDPQJD JNBHFT PG
FBDI FZF POF NBDVMBS DFOUFSE BOE POF EJTD DFO UFSE ѮF 501$0/ 53$ /8 4 EJHJUBM OPO
NZESJBUJD GVOEVT DBNFSB êUUFE XJUI B 4POZ %9$
1 DIJQ $$% WJEFP DBNFSB XBT VTFE JO UIF JNBHJOH PG UIF QBUJFOUT GVOEJ BOE BMM JNBHFT XFSF BSDIJWFE PO $% 30. JO VODPNQSFTTFE CJUNBQ GPSNBU
ѮF $% 30.T XFSF USBOTQPSUFE XJUIJO POF XFFL UP 3PZBM %BSXJO )PTQJUBM 3%) WJB DPV
SJFS TFSWJDFT GPS BOBMZTJT BOE HSBEJOH CZ UIF SFTJ
EFOU PQIUIBMNPMPHJTU *NBHFT XFSF DPNQSFTTFE UP B +1&( SBUJP GPSNBU GPS F NBJM UP 3%) JG BO VSHFOU PQIUIBMNPMPHJDBM PQJOJPO XBT OFFE FE "MMMBTFSUSFBUNFOUTXFSFQSPNQUMZPĒFSFEUP
UIPTF XJUI TJHIU UISFBUFOJOH EJBCFUJD SFUJOPQB
UIZ CZ CFJOH USBOTGFSSFE UP UIF OFBSFTU SFHJPOBM
IPTQJUBM BU UIF OFYU TDIFEVMFE FZF DMJOJD VSHFOU DBTFT XFSF USBOTGFSSFE UP 3%) GPS JNNFEJBUF USFBUNFOU 1BUJFOUT XJUI OPO TJHIU UISFBUFOJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ XFSF TDIFEVMFE GPS SFQFBU FZF FYBNJOBUJPOT CZ UIF NPCJMF UFMFPQIUIBMNJD EJBCFUJD TDSFFOJOH UFBN XJUIJO UIF /).3$T SFDPNNFOEFE QFSJPE
$PTU PG %JBCFUJD &ZF 4DSFFOJOH
$PTUT GPS QSPWJEJOH B EJBCFUJD FZF TDSFFOJOH TFSWJDF 5BCMFT BOE XFSF EFUFSNJOFE
GPS UFMFPQIUIBMNJD TDSFFOJOH BOE GPS UIF PQI
UIBMNPMPHJTU CBTFE TFSWJDF ѮJT FDPOPNJD EBUB BTTVNFT UIBU FBDI UFMFPQIUIBMNJD VOJU SFRVJSFT UXP GVMM UJNF TUBĒ BO "CPSJHJOBM IFBMUI XPSLFS
BOE B OVSTF XIP XPSL DMPTFMZ XJUI B GVMM UJNF PQIUIBMNPMPHJTU JO %BSXJO *U JT XJUI UIJT TUBĒ JOH MFWFM UIBU UIF QSPHSBN XBT JNQMFNFOUFE JO
UIF 5PQ &OE
"MM DPTUT XFSF EFUFSNJOFE GSPN FYQFOEJ
UVSFT JO UIF ZFBST BOE XIJDI JODMVEF UIF DPNQMFUF DPTU GPS QSPWJEJOH B EJBCFUJD FZF TDSFFOJOHTFSWJDFUPBMM SVSBMBOESFNPUFDPN NVOJUJFT JO UIF 5PQ &OE ѮJT FDPOPNJD EBUB FYDMVEFT UIF %BSXJO VSCBO EJBCFUJD QPQVMBUJPO
XJUI B DPOTFSWBUJWF FTUJNBUF PG BO BEEJUJPOBMEJBCFUJDT
ѮF SFTVMUT PG UIF DPTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTJT 5BCMF JODMVEFTTDSFFOJOH QBUJFOUTBOOV BMMZ m UIF OVNCFS PG QBUJFOUT TDSFFOFE PWFS UIF
MBTU ZFBS VTJOH UIF NPCJMF UFMFPQIUIBMNJD EJB CFUJD FZF TDSFFOJOH TFSWJDF ѮF MJGF PG UIF DBQJUBM JOWFTUNFOUJTTFWFOZFBST BTBEWJTFECZUIFNBO VGBDUVSFST PG UIF UFMFPQIUIBMNJD FRVJQNFOU NJ OPS SFQMBDFNFOUT BOE NBJOUFOBODF BSF JODMVEFE VOEFS PQFSBUJOH DPTUT *O BEEJUJPO TFOTJUJWJUZ BOBMZTJT XBT QFSGPSNFE UP FTUJNBUF UIF FĒFDU PG
JODSFBTJOH DBQJUBM DPTUT PO UIF DPTU FĒFDUJWFOFTT PG UIF UFMFPQIUIBMNJD QSPHSBN 5BCMF
5BCMF $PTUT GPS B TJOHMF VOJU UFMFPQIUIBMNJD EJBCFUJD FZF TDSFFOJOH UFBN
|
"6% |
$BQJUBM DPTU OPO SFDVSSJOH |
|
'VOEVT DBNFSB QPSUBCMF DPNQVUFS |
|
3FWJFX TUBUJPO DPNQVUFS |
|
$PMPS QSJOUFS |
|
5SBWFM DBTF |
|
5PUBM DBQJUBM DPTU |
|
0QFSBUJPOBM DPTU ZFBSMZ |
|
&RVJQNFOU TFSWJDF |
|
7FIJDMF IJSF NPOUI |
|
7FIJDMF GVFM - ! - |
|
1MBOF UJDLFUT GSFJHIU GPS QFSTPOT |
|
"DDPNNPEBUJPOT GPS QFSTPOT |
|
5SBWFM BMMPXBODF GPS QFSTPOT |
|
/VSTF TBMBSZ |
|
"CPSJHJOBM IFBMUI XPSLFS TBMBSZ |
|
0QIUIBMNJD TFDSFUBSZ TBMBSZ |
|
0QIUIBMNPMPHJTU TBMBSZ |
|
*OUFSOFU BDDFTT |
|
$% 30.T |
|
1SJOUFS QBQFS |
|
1SJOUFS DBSUSJEHF |
|
.FEJDBUJPO |
|
$PVSJFS TFSWJDFT |
|
5PUBM PQFSBUJOH DPTU |
|
|
|
|
$PTU &GGFDUJWFOFTT PG 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
$IBQUFS |
|
%JTDVTTJPO
#BTFE PO PVS UISFF BTTFTTNFOUT JU JT DMFBS UIBU
UFMFPQIUIBMNJD EJBCFUJD FZF TDSFFOJOH QSPHSBNT BSF FĒFDUJWF DPTU FĒFDUJWF NFUIPET PG TDSFFO JOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO UIF SVSBM BOE SF NPUF SFHJPOT PG UIF 5PQ &OE $PTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTJT XJUI BO JOUFSOBM SBUF PG SFUVSO *33 PG
5BCMF $PTUT GPS PQIUIBMNPMPHJTU CBTFE EJBCFUJD FZF TDSFFOJOH TFSWJDF
|
"6% |
$BQJUBM DPTU OPO SFDVSSJOH |
|
-FOTFT PQIUIBMNPTDPQFT |
|
&RVJQNFOU DBTF |
|
5PUBM DBQJUBM DPTU |
|
0QFSBUJPOBM DPTU ZFBSMZ |
|
0QIUIBMNPTDPQF CBUUFSZ |
|
7FIJDMF IJSF NPOUI |
|
7FIJDMF GVFM - ! - |
|
1MBOF UJDLFUT QFSTPO |
|
"DDPNNPEBUJPOT QFSTPO |
|
5SBWFM BMMPXBODF QFSTPO |
|
/VSTF DP DPPSEJOBUPS TBMBSZ |
|
0QIUIBMNJD TFDSFUBSZ TBMBSZ |
|
0QIUIBMNPMPHJTU TBMBSZ |
|
$PNNVOJUZ ")8 TBMBSZ |
|
.FEJDBUJPO |
|
5PUBM PQFSBUJOH DPTU |
|
|
|
5BCMF $PTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTJT GPS UFMFPQIUIBMNJD TDSFFOJOH TFSWJDF
$PTU FĒFDUJWF "OBMZTJT
1BZ CBDL QFSJPE |
ZFBST |
/17 ! "6% |
|
*33 |
|
|
|
JT FYUSFNFMZ IJHI BOE JT NPSF UIBO TVG êDJFOU GPS QVCMJD TFDUPS JOWFTUNFOU BOE GVOEJOH "QBZCBDLQFSJPEPGUXP BOE B IBMGZFBSTJTWFSZ BUUSBDUJWF BOEBQPTJUJWFOFUQSFTFOUWBMVF /17 PG "6% BU EJTDPVOU SBUF JT BUUSBDUJWF GPS QVCMJD JOWFTUNFOU " TFOTJUJWJUZ BOBMZTJT SF WFBMT UIBU B DBQJUBM DPTU ëVDUVBUJPO PG VQ UP XJMM OPU BĒFDU UIF DPTU FĒFDUJWFOFTT *ODSFBTJOH DBQJUBM DPTU CZ NBLFT UIF /17 OFHBUJWF BUBOE SFEVDFT UIF *33 UP )PXFWFS BO
*33 PG JOEJDBUFT UIBU UIF JOWFTUNFOU JT TUJMM NBSHJOBMMZ DPTU FĒFDUJWF BU UIJT MFWFM
*U JT DMFBS UIBU UFMFPQIUIBMNJD EJBCFUJD FZF
TDSFFOJOH QSPHSBNT BSF DPTU FĒFDUJWF 'JH
BOE UIBU UIFZ TVHHFTU DPTU TBWJOHT GPS GVUVSF JO
WFTUNFOU "U UIF TBNF UJNF JU DBO CF TFFO UIBU BMUIPVHI UIFSF JT NJOJNBM JOJUJBM DBQJUBM DPTU GPS UIFPQIUIBMNPMPHJTU CBTFETDSFFOJOH UIJTNFUI
PE PG TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD FZF EJTFBTFT JO UIF
5PQ &OE SFTVMUT JO DPOUJOVBM JOWFTUNFOU MPTTFT BѫFS UXP BOE B IBMG ZFBST 'VSUIFSNPSF UIF QBZCBDLQFSJPEPGCPUIUFMFPQIUIBMNJDQSPHSBNT BSF XFMM XJUIJO UIF FTUJNBUFE TFWFO ZFBS MJGF TQBO
PG UIF FRVJQNFOU NBLJOH JU BO FYUSFNFMZ BUUSBD
UJWF QSPQPTBM
"TJOHMFVOJUUFMFPQIUIBMNJDTDSFFOJOHTFSWJDF
JT TIPXO UP CF NPSF DPTU FĒFDUJWF UIBO IBWJOH
UXP TFQBSBUF UFMFPQIUIBMNJD UFBNT JO PVS TFQB
SBUF DPTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTJT ѮJT SFëFDUT UIF QPQVMBUJPOEJĒFSFODFTBDSPTTUIF5PQ&OE XIFSF
UIF HSFBUFS QSPQPSUJPO PG UIF SVSBM BOE SFNPUF
QPQVMBUJPO SFTJEFT JO UIF ,BUIFSJOF 3FHJPO *U XPVME CF DPTU FĒFDUJWF UP IBWF UXP UFMFPQIUIBM NJD TDSFFOJOH UFBNT JG XF XFSF UP QSPWJEF UIF TFSWJDF UP VSCBO %BSXJO XIJDI XPVME JODMVEF B
GVSUIFS EJBCFUJD QBUJFOUT
*U JT BMTP WFSZ JNQPSUBOU UP OPUF UIBU UIF UFMF PQIUIBMNJD QSPHSBN IBT POMZ CFFO GVODUJPOBM
GPSUIFQBTU NPOUIT BTDPNQBSFEUPUIFMPOHFS PQFSBUJPOBM UJNF GSBNF PG UIF PQIUIBMNPMPHJTU
5BCMF 4FOTJUJWJUZ BOBMZTJT PG DBQJUBM DIBOHF GPS UFMFPQIUIBMNJD TDSFFOJOH TFSWJDF
4FOTJUJWJUZ"OBMZTJT
$IBOHF |
|
|
|
|
|
1BZ CBDL QFSJPE ZFBST |
|
|
|
|
|
/17 ! "6% |
|
|
|
|
m |
*33 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* )P / 7FSNB |
|
|
'JH$PTU TBWJOHT DPN QBSJTPOT PG PQIUIBMNPMPHJTU BOE UFMFPQIUIBMNJD EJBCFUJD FZF TDSFFOJOH QSPHSBNT
8FCFMJFWFUIBUJOUJNFXJUIUIFDPOUJOVBUJPO GB NJMJBSJUZ BOE BDDFQUBCJMJUZ PG UIJT UFMFPQIUIBMNJD QSPHSBN JUTFēDJFODZXPVMEJODSFBTFBOEBDPO TFSWBUJWF FTUJNBUF PG TDSFFOJOHT QFS ZFBS DPVME CF FBTJMZ BDIJFWFE 0OF UIPVTBOE TDSFFO JOHTQFSZFBSFRVBUFTUPBEJBCFUJDTDSFFOJOHDPW FSBHFSBUFPGBQQSPYJNBUFMZ 0VSFYQFSJFODF IBT TIPXO VT UIBU BDIJFWJOH B TDSFFOJOH SBUF PG VQ UP JT XFMM XJUIJO MJNJUT BOE BU UIBU MFWFM
PG TDSFFOJOH UFMFPQIUIBMNPMPHZ XJMM QSPWF UP CF
FWFO NPSF DPTU FĒFDUJWF UIBO JU JT DVSSFOUMZ
'JOBMMZ BMM FDPOPNJD BOBMZTFT NVTU CF BQQSF
DJBUFE JO UBOEFN XJUI UIF VOEFSTUBOEJOH PG UIF
TFSWJDFQSPWJTJPOJOFBDIDPNNVOJUZ 8FDBOTFF
UIBUOPUPOMZJTJUDPTU FĒFDUJWFUPIBWFBUFMFPQI UIBMNJDEJBCFUJD FZFTDSFFOJOHTFSWJDF CVUUIBUJU BMTP QSPWJEFT UIF CFOFêUT PG JODSFBTFE TDSFFOJOH
SBUFT FEVDBUJPOPGQBUJFOUT BOENPTUJNQPSUBOU MZ PG MPDBM IFBMUI XPSLFST
3FGFSFODFT
+BWJUU +$ $PTU TBWJOHT BTTPDJBUFE XJUI EFUFD UJPO BOE USFBUNFOU PG EJBCFUJD FZF EJTFBTF 1IBSNB DP&DPOPNJDT TVQQM m
+BWJUU +$ "JFMMP -1 $PTU FĒFDUJWFOFTT PG EF UFDUJOH BOE USFBUJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ "OO *O UFSO .FE m
-BVQBDJT " 'FFOZ % %FUTLZ "4 5VHXFMM 19 )PX BUUSBDUJWF EPFT B OFX UFDIOPMPHZ IBWF UP CF UP XBSSBOU BEPQUJPO BOE VUJMJTBUJPO 5FOUBUJWF HVJEF MJOFT GPS VTJOH DMJOJDBM BOE FDPOPNJD FWBMVBUJPOT $BO .FE "TTPD + m
1BSTPOBHF. /FVCVSHFS) %JTDPVOUJOHBOE IFBMUI CFOFêUT )FBMUI &DPO
m
$IBQUFS
&DPOPNJD &WBMVBUJPOT JO5FMFPQIUIBMNPMPHZ
+PIBOOB -BNNJOFO )FJLLJ -BNNJOFO 7JMMF 7PJQJP
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
*OWFTUNFOUT JO UFMFNFEJDJOF TIPVME FJUIFS QSPEVDF DPTU TBWJOHT PS JNQSPWF TFSWJDF RVBMJUZ
8IFO EFUFSNJOJOH UIF QPUFOUJBM CFO FêUT PG UFMFNFEJDJOF BMM GBDUPST OPU KVTU DPTU GBDUPST TIPVME CF BOBMZ[FE
&DPOPNJD FWBMVBUJPO TUVEJFT DBO CF
IBSE UP HFOFSBMJ[F GSPN JOEVTUSJBM TJUVB
UJPOT UP IFBMUI DBSF TZTUFNT
" CBMBODFE TDPSFDBSE BQQSPBDI XIJDI
JT B TZOUIFTJT PG êOBODJBM BDDPVOUJOH
NPEFMT BOE DPNQFUJUJWF DBQBCJMJUJFT WJFXT PSHBOJ[BUJPOBM QFSGPSNBODF GSPN GPVS QFSTQFDUJWFT êOBODJBM DVTUPNFS JOUFSOBM CVTJOFTT QSPDFTTFT BOE MFBSO JOH BOE HSPXUI
*OUSPEVDUJPO
&DPOPNJD JTTVFT IBWF CFDPNF JODSFBTJOHMZ JN
QPSUBOUUPQJDTJOIFBMUIDBSFJOUIFJOEVTUSJBMJ[FE
XPSME .BOZ XFTUFSO DPVOUSJFT IBWF EFWFMPQ NFOU QSPHSBNT JO UIFJS QVCMJD IFBMUI TFDUPST
UIBU BJN B CFUUFS IFBMUI DBSF DPTU FēDJFODZ CZ êOEJOH BMUFSOBUJWF XBZT PG QSPWJEJOH TFSWJDFT
*O UIJT DPOUFYU UFMFNFEJDJOF JT UIPVHIU UP IBWF
FDPOPNJD CFOFêUT FTQFDJBMMZ XIFO QSPWJEJOH IFBMUITFSWJDFTUPTQBSTFMZQPQVMBUFEBSFBT *UIBT CFFOBTTVNFEUIBUUFMFNFEJDJOFDBOJNQSPWFUIF IFBMUI TFSWJDF DIBJO BOE UIVT JO TPNF DBTFT BMTP
FOIBODF UIF RVBMJUZ BOE FēDJFODZ PG IFBMUI DBSF < > *U IBT BMTP CFFO TVHHFTUFE UIBU UIF FDPOPNJD FWBMVBUJPO PG UFMFNFEJDJOF OFFET UP CF DBSSJFE PVU UP BOTXFS UIF LFZ RVFTUJPO 4IPVME XF EP UIJT < >
-JUFSBUVSF TIPXT UIBU UFMFNFEJDJOF DBO QSP WJEF TBWJOHT FTQFDJBMMZ GPS UIJOMZ TFUUMFE XIFSF
UIF EJTUBODFT UP IPTQJUBMT BSF HSFBU BOE XIFO
QBUJFOUT OFFE TQFDJBM USBOTQPSUBUJPO TVDI BT IFMJDPQUFS PS BNCVMBODF < > 3FBM UJNF WJEFP DPOGFSFODJOH CFUXFFO B TQFDJBMJTU BOE B HFOFSBM QSBDUJUJPOFS PS B SFTJEFOU HFOFSBMMZ JNQSPWFT UIF IFBMUI QSPDFTT BOE TFSWFT FEVDBUJPO QVSQPTFT
&DPOPNJD FWBMVBUJPOT JO UFMFNFEJDJOF TIPVME JODMVEF BU MFBTU UXP BTQFDUT JOWFTUNFOU DBMDVMB UJPOT BOE VTBHF DPTU J F TUVEZJOH NFEJDBM QSP
DFTTFT
&DPOPNJD &WBMVBUJPOT
JO5FMFNFEJDBM *OWFTUNFOUT
"MM JOWFTUNFOUT OFFE UP CF DBSFGVMMZ BOBMZ[FE ѮFSF TIPVME BMXBZT CF TUBUFE PCKFDUJWFT BOE HPBMT GPS UIF JOWFTUNFOU i8IZ TIPVME XF JOWFTU
JO UIJT u 0CKFDUJWFT BSF EJĒFSFOU JO FBDI DBTF
BOE DPTU TBWJOHT BSF OPU BMXBZT UIF NBJO UBSHFU
*OWFTUNFOUT JO UFMFNFEJDJOF TIPVME FJUIFS
QSPEVDF DPTU TBWJOHT PS JNQSPWF TFSWJDF RVBMJUZ ѮFSF BSF TFWFSBM NFUIPET UIBU DBO CF VTFE UP
BOBMZ[F XIFUIFS UIF JOWFTUNFOU IBT CSPVHIU UIF
FTUJNBUFE êOBODJBM CFOFêUT "MM EFDJTJPO NBL FST IBWF UP EFNBOE JOWFTUNFOU DBMDVMBUJPOT BOE
CFOFêU BOBMZTFT CFGPSF NBLJOH B EFDJTJPO ѮF NPTU DPNNPOMZ VTFE NFUIPET GPS BOB
MZ[JOH UIF JOWFTUNFOU EFDJTJPO GSPN B êOBODJBM
QPJOU PG WJFX BSF FDPOPNJD MJGFUJNF BOE SFUVSO PO JOWFTUNFOU ѮFGBDUPSTDPOUSJCVUJOHUPFDPOPNJD DBMDVMBUJPOTNBZCFDMBTTJêFEJOUPUXPDBUFHPSJFT TPѫBOEIBSEGBDUPST ѮFIBSEGBDUPSTmEJSFDUFY
|
|
) -BNNJOFO FU BM |
|
|
QFOTFT UJNF RVBOUJUJFT FUD BSF TUSBJHIUGPSXBSE "OBMZ[JOH )FBMUI $BSF 4FSWJDFT UP FWBMVBUF )PXFWFS UIF TPѫ GBDUPST m DVTUPNFS
FYQFSJFODF PSHBOJ[BUJPOBM MFBSOJOH FUD BSF VTV *O UIF GPMMPXJOH TVCTFDUJPOT XF XJMM EJTDVTT LFZ BMMZ WFSZ EJēDVMU UP FYQSFTT JO êOBODJBM UFSNT NFUIPET GPS BOBMZ[JOH IFBMUI DBSF TFSWJDFT UIFSFGPSF UIFJS QSFTFODF BEET DPOTJEFSBCMF VO
DFSUBJOUZ UP JOWFTUNFOU DBMDVMBUJPOT
#BMBODFE 4DPSFDBSE
&DPOPNJD &WBMVBUJPOT |
"LFZUPPMGPSBOBMZ[JOHIFBMUIDBSFTFSWJDFTJTUIF |
JO .FEJDBM 1SPDFTTFT CBMBODFE TDPSFDBSE NFUIPE XIJDI JT B TZOUIFTJT
|
|
PG êOBODJBM BDDPVOUJOH NPEFMT BOE DPNQFUJUJWF |
||||
|
*O NFEJDJOF UIF NBJO HPBM JT BMXBZT UP QSPWJEF |
DBQBCJMJUJFT #Z VTJOH UIF CBMBODFE TDPSFDBSE |
||||
|
IJHIRVBMJUZTFSWJDFTGPSQBUJFOUT ѮFCFTULOPXM |
NFUIPE JU JT QPTTJCMF UP UBLF CPUI UIF IBSE BOE |
||||
|
FEHF BOE DBQBCJMJUJFT TIPVME BMXBZT CF BWBJMBCMF |
UIF TPѫ GBDUPST JOUP BDDPVOU #BMBODFE TDPSFDBSE |
||||
|
UP FOTVSF UIBU BMM QBUJFOUT BSF USFBUFE FRVBMMZ |
JT BMTP VTFGVM CFDBVTF JU FYQBOET UIF TFU PG CVTJ |
||||
|
4VDI DPOTJEFSBUJPOT FODPVSBHF EJTDVTTJPOT |
OFTT PCKFDUJWFT CFZPOE UIF TVNNBSZ PG êOBODJBM |
||||
|
BCPVU UIF RVBMJUZ PG IFBMUI DBSF XIJDI SFRVJSFT |
NFBTVSFT *O PVS BSUJDMFT XF IBWF BMTP VTFE OPS |
||||
|
DPNQFUFOU QFPQMF BT XFMM BT FĒFDUJWF QSPDFTTFT |
NBM DPTU DBMDVMBUJPO NFUIPET XIJMF BU UIF TBNF |
||||
|
BOE XPSL NFUIPET ѮF êOEJOHT GSPN FDPOPNJD |
UJNF QSPWJOH UIBU JOWFTUNFOU JO UFMFNFEJDJOF JT |
||||
|
FWBMVBUJPOTUVEJFTBSFIBSEUPHFOFSBMJ[F< > 0OF |
MPHJDBM < > ѮF OVNCFS PG QBUJFOUT IBT CFFO UIF |
||||
|
SFBTPOJTUIBUUSFBUNFOUQSPDFTTFTDBOWBSZ .PTU |
LFZ ESJWFS XF IBWF BMTP USJFE UP EFUFSNJOF UIF |
||||
|
êOBODJBM DBMDVMBUJPO NFUIPET IBWF CFFO EFWFM |
CSFBL FWFO QPJOU XIFSF UIFSF BSF FOPVHI QB |
||||
|
PQFE GPS JOEVTUSJBM VTF XIFSF QSPDFTTFT BSF DPO |
UJFOUT UP KVTUJGZ UIF UFMFNFEJDJOF JOWFTUNFOU |
||||
|
||||||
TUBOU BOE RVBOUJUJFT BSF IJHI *O BEEJUJPO NBOV |
|
|
|
|
||
|
GBDUVSJOH UJNF BOE FYQFOTFT XIJDI BSF FBTZ UP |
|
|
|
|
|
|
NFBTVSF BOE RVBOUJGZ DBO CF FBTJMZ JEFOUJêFE |
|
|
5FMFNFEJDJOF $POTVMUBUJPO |
|
|
|
8IBU JT MFTT DMFBS JT IPX XFMM UIFTF NPEFMT DBO |
|
|
&YQFOTFT |
|
|
|
CF VTFE JO IFBMUI DBSF " QBSUJDVMBS DIBMMFOHF JT |
|
|
|
|
|
|
IPX UP BOBMZ[F UIF SFTVMUT |
1SFTFOUMZ PVSTUVEJFTIBWFDPODFOUSBUFETPMFMZPO |
||||
|
*U JT XJEFMZ BDDFQUFE UIBU JO IFBMUI DBSF UXP |
IJTUPSJDBM JOGPSNBUJPO "T TVDI XF IBWF DBMDV |
||||
|
JNQPSUBOU LFZ GBDUPST BSF UJNF BOE RVBMJUZ PG TFS |
MBUFE FYQFOTFT CZ DPNQBSJOH FYQFOTFT JODVSSFE |
||||
|
WJDFT ѮJT NFBOT JU JT FTTFOUJBM UP NBLF QSPNQU |
JO USBEJUJPOBM XPSLëPX XJUI UIPTF JODVSSFE VT |
||||
|
EJBHOPTFT BOE UP USFBU UIF QBUJFOU JO UIF SJHIU |
JOH UFMFNFEJDJOF ѮF UFMFNFEJDJOF DPOTVMUBUJPO |
||||
|
QMBDF BU UIF SJHIU UJNF *O IFBMUI DBSF UIF USFBU |
CFUXFFO TQFDJBMJTU BOE HFOFSBM QSBDUJUJPOFS NBZ |
||||
|
NFOU QSPDFTT DBO CF MPOH FTQFDJBMMZ GPS DISPOJD |
JO UIF MPOH SVO TBWF NVDI NPSF UIBO FYQFDUFE |
||||
|
EJTFBTFT *OTVDIDBTFT PѫFOTFWFSBMEJĒFSFOUQBS |
ѮFTF FYUSB TBWJOHT DPNF GSPN UIF JNQSPWFE |
||||
|
UJFTXJMMUBLFQBSUJOUIFQSPDFTT (JWFOUIJT BLFZ |
RVBMJUZ PG UIF IFBMUI DBSF BT QBUJFOUT SFDFJWF DPS |
||||
|
HPBM JO IFBMUI DBSF JT UP JNQSPWF UIF FēDJFODZ PG |
SFDUEJBHOPTFTJNNFEJBUFMZBOEUJNFMZUSFBUNFOU |
||||
|
UIBUQSPDFTT JOEFFE NBJOUBJOJOHBOEJNQSPWJOH |
TBWFT DPTUT JO UIF MPOH SVO ѮJT BTQFDU IPXFWFS |
||||
|
UIFFēDJFODZPGUIFTFQSPDFTTFTTIPVMECFUIFGP |
IBT OPU CFFO UBLFO JOUP BDDPVOU JO PVS TUVEJFT |
||||
|
DBM QPJOU JO NBOBHJOH IFBMUI DBSF PSHBOJ[BUJPOT |
|
|
|
|
|
|
ѮF TVDDFTT PG IFBMUI DBSF EFQFOET OPU POMZ PO |
|
0SHBOJ[BUJPOBM 1FSGPSNBODF |
|||
|
IPX XFMM FBDI EFQBSUNFOU BOE PS PSHBOJ[BUJPO |
|||||
|
QFSGPSNT JUT XPSL JU BMTP EFQFOET PO IPX XFMM |
|
1FSTQFDUJWFT |
|||
UIF WBSJPVT EFQBSUNFOUBM BOE PSHBOJ[BUJPOBM BD
UJWJUJFT BSF DPPSEJOBUFE