Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf%FTJHO $POTJEFSBUJPOTGPS B -PX $PTU 4VTUBJOBCMF |
|
$IBQUFS |
|
||
EFQFOEFOU TFUUJOH NBZ CF NPSF SFTUSJDUFE JO JUT |
%JēDVMU DPNQMFNFOUBSZ DIBOHFT BOE JOBE |
||||
UFDIOPMPHJDBM SFTPVSDFT CVU IBWF NPSF ëFYJCJMJUZ |
FRVBUF TVQQPSU DMJOJDJBOT BOE UFBDIFST OFFE |
||||
BOE DPOUSPM PWFS UIFN 4FDVSJUZ HVJEFMJOFT SFMBU |
BENJOJTUSBUJWF TVQQPSU UP JODPSQPSBUF OPO |
||||
FE UP BENJOJTUSBUJWF QPMJDJFT BOE UIFJS FOGPSDF |
UFDIOJDBM PSHBOJ[BUJPOBM DIBOHFT BOE OFX |
||||
NFOU NVTU UBLF JOUP BDDPVOU TVDI EJĒFSFODFT JO |
QSPHSBNT JO UP UIFJS QSBDUJDF |
|
|
||
BENJOJTUSBUJWF TUSVDUVSF |
$MJOJDJBO BUUJUVEFT QSPQPOFOUT PG UIF QSP |
||||
|
|
|
HSBNTXJUIJOUIFPSHBOJ[BUJPO BTXFMMBTQPT |
||
|
|
|
JUJWF iDBO EPu BUUJUVEFT XJMM HSFBUMZ JOëVFODF |
||
|
0UIFS $POTJEFSBUJPOT |
|
|||
|
UIF VTF PG QSPHSBNT BOE BSF FTTFOUJBM GPS |
||||
*O UIF GPMMPXJOH TVCTFDUJPOT XF XJMM EJTDVTT JT |
TPMWJOH TZTUFN SFMBUFE VTBCJMJUZ QSPCMFNT |
|
|
||
|
|
|
|||
TVFT UP CF DPOTJEFSFE JO PSEFS UP PQUJNJ[F UIF |
ѮF BCPWF MJTU VOEFSTDPSFT UIBU UIF TVDDFTT PG B |
||||
QSPCBCJMJUZ PG QPTJUJWF PVUDPNFT XJUI PDVMBSUFMF |
QSPHSBN HSFBUMZ EFQFOET PO OPO UFDIOJDBM GBD |
||||
IFBMUI QSPHSBNT |
UPST BOEUIBUJEFOUJGZJOHMFBEFSTBOEDIBNQJPOT |
||||
|
|
|
BMMPDBUJOH SFTPVSDFT BOE PCUBJOJOH BEFRVBUF |
||
|
|
|
GVOEJOH BMM QMBZ LFZ SPMFT |
|
|
|
0VUDPNFT |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
+VTU BT XJUI PUIFS NFEJDBM JOUFSWFOUJPOT UFMF |
"EBQUBCJMJUZ BOE &YUFOTJCJMJUZ |
|
|
||
IFBMUI SFRVJSFT WBMJEBUJPO UP FOTVSF UIBU EFTJSFE |
|
|
|
||
PVUDPNFT BSF CFJOH BDIJFWFE *O BEEJUJPO UP UIF |
ѮFTFXPSETiBEBQUBCJMJUZuBOEiFYUFOTJCJMJUZuSF |
||||
NBOZ TUVEJFT UIBU IBWF TVQQPSUFE UIF DMJOJDBM WJ |
GFS UP UIF BCJMJUZ PG B TZTUFN UP CF FYUFOEFE |
||||
BCJMJUZ PG PDVMBS UFMFIFBMUI FBDI QSPHSBN EJSFD |
JOUP QSFWJPVTMZ VOEFêOFE BQQMJDBUJPOT BOE |
|
|||
UPSTIPVMENFBTVSFUIFQFSGPSNBODFPGUIFJSQBS |
IPX FBTJMZ QSPHSBNT DBO CF BEBQUFE UP VOGPSF |
||||
UJDVMBS QSPHSBN ѮF BDDFQUBCJMJUZ PG UIF TZTUFN |
TFFO VTFT ѮF SBQJE FWPMVUJPO PG JOGPSNBUJPO |
||||
CZ VTFST BOE BENJOJTUSBUJPO TIPVME CF BTTFTTFE |
UFDIOPMPHZ NBLFT JU JNQPTTJCMF UP BTTVSF UIBU |
||||
)PX XFMM UIF QSPHSBN DPWFST UIF UBSHFU VTFST |
BOZ BQQSPBDI UP FMFDUSPOJD EBUB UIBU JT FĒFDUJWF |
||||
BOE TFSWJDFT TIPVME CF NFBTVSFE $POUJOVPVT |
UPEBZ XJMM SFNBJO FĒFDUJWF PWFS UJNF &MBCPSBUF |
||||
BTTFTTNFOU PG UIF DPNQFUFODF PG QBSUJDJQBOUT WJB |
BOE DPTUMZ QSPHSBNT IBWF RVJDLMZ CFDPNF PCTP |
||||
BDDSFEJUBUJPOBOEDFSUJêDBUJPOXJMMFOTVSFUIBUBO |
MFUF CFDBVTF UIFZ XFSF OPU BEBQUFE UP DIBOHFT |
||||
BDDFQUBCMF MFWFM PG RVBMJUZ JT NFU |
" TZTUFN UIBU BDDPNNPEBUFT DIBOHF BT OFX |
||||
|
|
|
QSPDFEVSFT QSPUPDPMT BOE UFDIOPMPHZ BSJTF XJMM |
||
|
|
|
IBWF B MPOHFS VTFGVM MJGF 4QFDJêDBMMZ CZ VOEFS |
||
|
3FDPHOJ[F 0SHBOJ[BUJPOBM |
|
|||
|
TUBOEJOHBTZTUFNTNFUBEBUB BOEUIFVOEFSMZJOH |
||||
|
BOE )VNBO 'BDUPST |
|
VODIBOHJOH TUSVDUVSF BOE IJFSBSDIJFT PG IFBMUI |
||
|
|
|
JOGPSNBUJPO JU JT QPTTJCMF UP EFTJHO ëFYJCMF EBUB |
||
4JN BOE .JMMFS < > DSFBUFE B MJTU PG CBSSJFST BOE |
NPEFMT UIBU DBO BDDPNNPEBUF DIBOHF XJUIPVU |
||||
QPUFOUJBM TPMVUJPOT GPS DPOUJOVFE VTF PG JOGPS |
BMUFSJOH UIF DPSF TUSVDUVSF .FEJDBM JOGPSNBU |
||||
NBUJPO TZTUFNT JO IFBMUI DBSF UIBU BSF RVJUF BQ |
JDT FYQFSUT IBWF CFFO BDUJWFMZ EJTDPWFSJOH UIJT |
||||
QMJDBCMF UP EFWFMPQJOH TVDDFTTGVM UFMFIFBMUI BOE |
POUPMPHZ BOE DPODFQUVBM GSBNFXPSL GPS TFWFSBM |
||||
EJTUBODF FEVDBUJPO 5PQJDT UP DPOTJEFS JODMVEF |
EFDBEFT JO FĒPSUT TVDI BT TZTUFNBUJ[FE OPNFO |
||||
6ODFSUBJO êOBODJBM CFOFêUT TZTUFNT NVTU |
DMBUVSF GPS NFEJDJOF 4/0.&% $5 < > BOE |
||||
HFOFSBUF SFBM CFOFêUT GPS UIF VTFST |
6OJêFE .FEJDBM -BOHVBHF 4ZTUFN 6.-4 < > |
||||
&YDFTTJWF UJNF DPNNJUNFOU CZ DMJOJDJBOT |
ѮFTFGSBNFXPSLTTIPVMECFJODPSQPSBUFEXIFS |
||||
DMJOJDJBOT NVTU CF BCMF UP VTF TZTUFNT XJUI |
FWFS QPTTJCMF JO UIF EFTJHO PG OFX QSPHSBNT |
|
|
||
OPBEEJUJPOBMUJNFSFRVJSFEUPTFFQBUJFOUTPS |
|
|
|
||
UFBDI TUVEFOUT
$PNQMFY UFDIOPMPHZ BOE VTFS JOUFSGBDFT MFBSOJOH UJNF NVTU CF NJOJNBM BT OFX VTFST BSF BEEFE UP UIF TZTUFN
|
|
+ $VBESPT |
.JOJNJ[F #BSSJFST UP "DDFTT
BOE 6TF
6TFST PG DMJOJDBM JOGPSNBUJPO TZTUFNT UZQJDBMMZ IBWF MPX UISFTIPMET GPS BCBOEPOJOH OFX IFBMUI
JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHJFT /FX BQQMJDBUJPOT BSF NPSF MJLFMZ UP CF BEPQUFE JG UIFZ GVOD UJPO XJUI FYJTUJOH UPPMT BOE BQQMJDBUJPOT TVDI BT
XPSE QSPDFTTPST F NBJM BOE XFC CSPXTFST DPOGPSN UP FYJTUJOH UBTLT TVDI BT SFDPSEJOH QB
UJFOU JOGPSNBUJPO PS HFOFSBUJOH QBUJFOU SFQPSUT
BOE SFRVJSF POMZ B GFX TUFQT UP DPNQMFUF B HJWFO UBTL
8JUI UIFTF DSJUFSJB JO NJOE TZTUFNT TIPVME CF NBEF UP GVODUJPO PO BMM DPNNPO QMBUGPSNT BOE CSPXTFST UP VTF GBNJMJBS JOUFSGBDF GPSNBUT BOE UP CF BDDFTTJCMF XJUI NJOJNBM OBWJHBUJPO
ѮF DPTU PG VTJOH B TZTUFN JT BOPUIFS WBSJBCMF
UIBU PѫFO BĒFDUT B TZTUFNT BDDFTTJCJMJUZ $VSSFOU QSPQSJFUBSZ TZTUFNT DBO CF UPP DPTUMZ PS JNQPTF VOBDDFQUBCMF VTBHF GFFT JO EFWFMPQJOH DPVOUSJFT
BOE DPNNVOJUZ DMJOJDT 0QFO TPVSDF TPѫXBSF JT
B GSFF BOE TPNFUJNFT WJBCMF BMUFSOBUJWF UP DPTUMZ QSPQSJFUBSZ TZTUFNT ѮF UFSN PQFO TPVSDF JT EF
êOFE CZ UIF 0QFO 4PVSDF *OJUJBUJWF 04* < > BT
UIF BWBJMBCJMJUZ PG UIF DPNQVUFS QSPHSBN DPEF XIJDI DBO CF WJFXFE SFEJTUSJCVUFE BOE NPEJ
êFE CZ PUIFS QSPHSBNNFST XIP NBZ XJTI UP
TFU VQ TJNJMBS BQQMJDBUJPOT PS UP EFWFMPQ UIF QSPHSBN GPS EJWFSTF BQQMJDBUJPOT 0QFO TPVSDF NFBOT GSFFEPN UP EPXOMPBE UIF TPѫXBSF VTF JU NPEJGZ JU BOE FWFO EJTUSJCVUF JU VOEFS UIF UFSNT PG UIF HFOFSBM QVCMJD MJDFOTF
*G PQFO TPVSDF JT OPU QPTTJCMF BOPUIFS BQ QSPBDI JT UP QSPWJEF PQFO BDDFTT UP QSPHSBNT ѮJT XPVME NFBO UIBU BDDFTT JT GSFF CVU UIBU UIF
QSPHSBNDPEFDBOOPUCFNPEJêFECZVTFST ѮJT PQUJPO JT OPU BT PQUJNBM BT PQFO TPVSDF IPXFW FS CFDBVTF JU MBDLT UIF FTTFODF UIBU BMMPXT PQFO
TPVSDFQSPHSBNTUPFWPMWFUISPVHIDIBOHFTGSPN VTFST
$PODMVTJPO
*U JT JNQPSUBOU UP WJFX UFMFIFBMUI BT B QSPHSBN
UIBUJTFWPMWJOHXJUIJOUIFMBSHFSDPOUFYUPGNFE
JDBM JOGPSNBUJDT TP UIBU QSPHSBNT DBO CF USVMZ JOUFHSBUFE JOUP QSBDUJDFT BOE BSF OPU TJNQMZ EFWFMPQFE BT JOUFSFTUJOH CVU JTPMBUFE EFNPO
TUSBUJPO QSPKFDUT "T QSPHSBNT BOE NFUIPET BSF
JOUFHSBUFE JOUP IFBMUI DBSF BOE UIFZ HBJO XJEF BDDFQUBODF JO EBZ UP EBZ XPSL UIFO UFMFIFBMUI DBSF XJMM TJNQMZ CFDPNF QBSU PG IFBMUI DBSF JO UIF TBNF XBZ UIBU PUIFS JOOPWBUJPOT IBWF CFFO JODPSQPSBUFE JOUP EBJMZ NFEJDBM QSBDUJDF 4VT UBJOBCJMJUZ PG PDVMBS UFMFIFBMUI QSPHSNT JT OPU BT NVDI B HVJEJOH QSJODJQMF BT JU JT B SFXBSE GPS
BQQMZJOHUIFQSJODJQMFTPGJOUFSPQFSBCJMJUZ BEBQU BCJMJUZ BDDFTTJCJMJUZ BOE TFDVSJUZ
3FGFSFODFT
-BDSPJY " -BSFOH - 1BEFLFO % /FSMJDI % #SBDBMF
. 0HVTIJ : 0LBEB : 0SMPW 0 .D(FF + 8PPUUPO 3 4BOEFST+ %PBSO$ 1SFSPTU4 .D%POBME* *OUFSOBUJPOBM DPODFSUFE BDUJPO PO DPMMBCPSBUJPO JO UFMFNFEJDJOF êOBM SFQPSU BOE SFDPNNFOEBUJPOT PG UIF ( (MPCBM )FBMUIDBSF "QQMJDBUJPOT 1SPKFDU IUUQ XXX NJ NFE V UPLBJ BD KQ H TQ êOBM 35' $JUFE 0DU
3JDIBSETPO 3 4DIVH 4 #ZXBUFS . 8JMMJBNT %
1PTJUJPO QBQFS GPS UIF EFWFMPQNFOU PG F IFBMUI &VSPQF UIFNBUJD XPSLJOHHSPVQ iF )FBMUI BOE 5FMFNFEJDJOFu PG UIF &VSPQFBO )FBMUI 5FMF NBUJDT "TTPDJBUJPO XXXNFEHSBQIJDT DBN BD VL %PXOMPBET &)&@ 1%' $JUFE 0DU
$VBESPT + 4JN * &ZF1"$4 "O PQFO TPVSDF DMJOJDBMDPNNVOJDBUJPOTZTUFNGPSFZFDBSF .FEJO GP QQ m
)FBMUI -FWFM 7JTJPO %BUB 4UBOEBSET $PVO DJM XXXIM PSH BCPVU $JUFE 0DU
"NFSJDBO "DBEFNZ PG 0QIUIBMNPMPHZ *OGPSNB UJPO 4UBUFNFOU
XXX QFUFSTDIFSFS FEW DPN TUBOEBSET BBP IUN $JUFE 0DU
%JSFDUPS PG $FOUSBM *OUFMMJHFODF %JSFDUJWF 1SPUFDUJOH TFOTJUJWF DPNQBSUNFOUBM JOGPSNBUJPO XJUIJO JOGPSNBUJPO TZTUFNT %JSFDUPS PG $FOUSBM *OUFMMJHFODF %JSFDUJWF +VOF 'FEFSBUJPO PG "NFSJDBO 4DJFOUJTUT 8BTIJOHUPO %$
$&35 $$ 4UBUJTUJDT m $&35 $PPSEJOB UJPO $FOUFS 4PѫXBSF &OHJOFFSJOH *OTUJUVUF $BSO FHJF .FMMPO 6OJWFSTJUZ XXXDFSU PSH TUBUT DFSU@ TUBUT IUNM JODJEFOUT $JUFE 0DU
0ēDF PG UIF 4FDSFUBSZ 'FEFSBM 3FHJTUFS
)FBMUI JOTVSBODF SFGPSN TFDVSJUZ TUBOEBSET êOBM SVMF %FQBSUNFOU PG )FBMUI BOE )VNBO 4FSWJDFT 1BSU ** m
%FQBSUNFOU PG &EVDBUJPO 'BNJMZ FEVDB UJPOBM SJHIUT BOE QSJWBDZ êOBM SVMF %FQBSUNFOU PG &EVDBUJPO 'FEFSBM 3FHJTUFS 1BSU 7 m
%FTJHO $POTJEFSBUJPOTGPS B -PX $PTU 4VTUBJOBCMF |
|
$IBQUFS |
|
.JMMFS3) 4JN* 1IZTJDJBOT VTFPGFMFDUSPOJD |
6OJêFE .FEJDBM -BOHVBHF 4ZTUFN /BUJPOBM |
NFEJDBM SFDPSET CBSSJFST BOE TPMVUJPOT )FBMUI "Ē |
-JCSBSZ PG .FEJDJOF XXXOMN OJI HPW SFTFBSDI |
.JMMXPPE m |
VNMT VNMTNBJO IUNM $JUFE 0DU |
4/0.&% *OUFSOBUJPOBM XXXTOPNFE PSH |
0QFO 4PVSDF *OJUJBUJWF XXXPQFOTPVSDF |
TOPNFEDU JOEFY IUNM $JUFE 0DU |
PSH $JUFE 0DU |
$IBQUFS
*OGPSNBUJPO5FDIOPMPHZ JO 0QIUIBMNPMPHZ BOE .FEJDJOF 1BUJFOU &EVDBUJPO ,JPTLT
-FPOBSE (PMETDINJEU
8F BDLOPXMFEHF UIF HFOFSPVT TVQQPSU PG UIF $BMJGPSOJB 5FMFNFEJDJOF BOE F)FBMUI $FOUFS
0QJOJPOT FYQSFTTFE JO UIJT QBQFS BSF OPU OFD FTTBSJMZ UIPTF PG UIF %FQBSUNFOU PG 7FUFSBOT "ĒBJST
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
*OGPSNBUJPO UFDIOPMPHZ VTFE JO QBUJFOU FEVDBUJPO DBO XPSL UPHFUIFS XJUI
UFMFDPOTVMUBUJPO UP MFBE UP IFBMUIJFS BOE
CFUUFS JOGPSNFE QBUJFOUT XIP SFRVJSF MFTT DPTUMZ NFEJDBM JOUFSWFOUJPOT
ѮF PWFSBMM BJN PG QBUJFOU FEVDBUJPO JT UP BMMPX QBUJFOUT UP UBLF DPOUSPM PG UIFJS
IFBMUI BOE UP JODSFBTF UIFJS DPNQMJBODF
XJUI SFDPNNFOEFE HVJEFMJOFT UIBU BSF EFTJHOFE UP JNQSPWF IFBMUI
&ĒPSUT IBWF CFFO NBEF UP QSPWJEF FBTZ UP BDDFTT BOE WBMJEBUFE IFBMUI JOGPSNB UJPO GPS QBUJFOUT
" QBUJFOU FEVDBUJPO BOE TFSWJDF LJPTL
XBT TFU VQ UP QSPWJEF B SBOHF PG IFBMUI JOGPSNBUJPO UIBU XBT XSJUUFO JO &OHMJTI BOE 4QBOJTI
.PTU TVSWFZ SFTQPOEFOUT GPVOE UIF
QBUJFOU JOGPSNBUJPO VTFGVM BOE NBZ CF NPSF MJLFMZ UP GPMMPX IFBMUI DBSF QSPWJE
FST BEWJDF BT B SFTVMU
*OUSPEVDUJPO
.PTU QIZTJDJBOT BSF UBVHIU UP CF QSPBDUJWF JO
QVSTJOH UIF HPBM PG B IFBMUIZ QBUJFOU &ZF DBSF QSPGFTTJPOBMT UPP CFMJFWF TUSPOHMZ UIBU QBUJFOUT
TIPVME CF HJWFO UIF JOGPSNBUJPO UIFZ MM OFFE UP
JNQSPWFUIFMPOHFWJUZBOERVBMJUZPGUIFJSWJTJPO :FU JO UIF XFTUFSO XPSME XJUI B GPDVT PO NBO
BHFE IFBMUI DBSF DPTU DPOUBJONFOU BOE FēDJFO
DZ TVDI FEVDBUJPOBM JOUFSWFOUJPOT BOE BEWJDF NBZOPUQMBZUIFNPSFQSPNJOFOUSPMFUIBUNBOZ
FZF QSPGFTTJPOBMT XPVME BTTJHO UP UIFN
8JUIJO UIF QBTU EFDBEF JOGPSNBUJPO UFDIOPM
PHZ *5 IBT QMBZFE B QSPNJOFOU SPMF JO GBDJMJUBU
JOH TVDI FEVDBUJPOBM HPBMT " EJ[[ZJOH BSSBZ PG IFBMUI SFMBUFE TJUFT JT NBJOUBJOFE PO UIF 8PSME 8JEF 8FC PSJHJOBUJOH GSPN BO BNB[JOH WBSJFUZ PG JOEJWJEVBMT BOE PSHBOJ[BUJPOT UIZF SFQSFTFOU
XJEFMZ EJWFSTF RVBMJUZ BOE BQQSPBDIFT < > ѮPTF
QBUJFOUT XIP BSF BCMF UP VUJMJ[F UIJT SFTPVSDF NBZ QPUFOUJBMMZ CFOFêU CVU POMZ JG UIF JOGPSNBUJPO UIFZ TFMFDU JT BDDVSBUF BOE CFOFêDJBM < > ѮJT NFBOT UIBU JOGPSNBUJPO PO UIF *OUFSOFU JT CPUI GBDUVBM BOE NZUIJDBM ZFU QBUJFOUT NBZ êOE CPUI UZQFT PG JOGPSNBUJPO DPNQFMMJOH
3BUJPOBM BOE XFMM DPODFJWFE JOWFTUNFOUT JO
QBUJFOUFEVDBUJPODBOMFBEUPIFBMUIJFSBOECFUUFS JOGPSNFEQBUJFOUTXIPSFRVJSFMFTTDPTUMZNFEJDBM JOUFSWFOUJPOT < m > BEEJUJPOBMMZ TVDI QBUJFOUT BSFNPSFMJLFMZUPGPMMPXUIFJSIFBMUIDBSFQSPWJE FST JOTUSVDUJPOT < m > $PODPNJUBOUMZ QFPQMF BSF PѫFO TUSBUJêFE CFUXFFO UIPTF XIP IBWF MJUUMF PS OP BDDFTT UP IFBMUI SFMBUFE JOGPSNBUJPO BOE
UIPTF XIP IBWF FBTZ FYUFOTJWF JOGPSNBUJPO WJB UIF *OUFSOFU < >
ѮJT DIBQUFS SFWJFXT FĒPSUT UP FRVBMJ[F UIJT
EJTQBSJUZ CZ QSPWJEJOH FBTZ UP BDDFTT BOE WBMJ EBUFE IFBMUI JOGPSNBUJPO 8F BUUFNQU UP NFB TVSF QFPQMFT SFTQPOTFT UP PVS JOUFSWFOUJPO BT XFMMBTUPJODSFBTFUIFPEETPGJNQSPWJOHTFMFDUFE
- (PMETDINJEU |
|
|
IFBMUIPVUDPNFT "TPUIFSMFBEFSTPGUIF*OUFSOFU |
1FPQMF TFMFDU UIFJS QSFGFSSFE MBOHVBHF 4QBOJTI |
|
SFWPMVUJPO IBWF BDLOPXMFEHFE iJG UIF *OUFSOFU |
PS &OHMJTI BOE VTF UIF CVUUPOT UP OBWJHBUF QSF |
|
JT UP CF TVDDFTTGVM JO JNQSPWJOH UIF EFMJWFSZ PG |
TFMFDUFE MJDFOTFE BOE WBMJEBUFE NVMUJNFEJB JO |
|
IFBMUI DBSF JU NVTU OPU CF SFTFSWFE POMZ GPS BDB |
GPSNBUJPO PO UIF LJPTLT IBSE ESJWF PS UIFZ DBO |
|
EFNJD JOTUJUVUJPOT UIF QSPDFTT NVTU CFHJO JO UIF |
DIPPTF UP WJFX *OUFSOFU NFEJDBM XFC TJUFT 'JH |
|
EPDUPST PēDFu < > ѮF FĒPSU XF SFQPSU PO IFSF |
$VSSFOUMZBWBJMBCMFMJDFOTFENBUFSJBM XIJDI |
|
CVJMET PO FBSMJFS XPSL MJNJUFE UP FZF FEVDBUJPO |
JT VQEBUFE RVBSUFSMZ DPWFST UIF GPMMPXJOH EJBCF |
|
< > XIJMFSFUBJOJOHUIFHPBMPGDSFBUJOHBOFBTZ |
UFT DBODFS EJTBCJMJUJFT IZQFSUFOTJPO DIPMFTUFSPM |
|
UP VTF IFBMUI JOGPSNBUJPO SFTPVSDF GPS QBUJFOUT |
CBDL QBJO IFBSU EJTFBTF USBWFMFST UJQT GPS TUBZ |
|
B CJMJOHVBM UPVDI TDSFFO JOGPSNBUJPO BOE FEV |
JOH IFBMUIZ B DPNQMFUF DPNQFOEJVN PG NFEJDB |
|
DBUJPO LJPTL MPDBUFE JO B DPOWFOJFOU BDDFTTJCMF |
UJPOT IFSCBM NFEJDBUJPOT BOE ESVH JOUFSBDUJPOT |
|
BSFB PG UIF XBJUJOH SPPN )PXFWFS XIJMF UIF |
BT XFMM BT BO FMFDUSPOJD MJCSBSZ PG JMMOFTTFT BOE |
|
LJPTL MPDBUJPO JT QSPNJOFOU BOE QVCMJD < > BU |
DPOEJUJPOT UIBU BSF FYQMBJOFE BU BO FMFNFOUBSZ |
|
UIF TBNF UJNF JU JT EFTJHOFE UP QSPWJEF QBUJFOU |
TDIPPM FEVDBUJPOBM MFWFM |
|
QSJWBDZ EVSJOH VTF GPS JOTUBODF TQPLFO DPOUFOU |
|
|
NBZ CF NVUFE |
|
|
"O JNQPSUBOU JOOPWBUJPO PG UIF UPVDI TDSFFO |
.PEVMFT |
|
IFBMUI FEVDBUJPO LJPTL JT UIF BCJMJUZ GPS UIF QB |
|
|
UJFOU m BѫFS WJFXJOH NVMUJNFEJB WBMJEBUFE DPO |
ѮF NPEVMFT PO EJBCFUFT BSF OPU SFTUSJDUFE UP |
|
UFOUmUPQSJOUSFEFFNBCMFWPVDIFSTGPSBQQSPQSJ |
SFUJOPQBUIZ CVU BMTP QSPWJEF BO PWFSWJFX PG |
|
BUF DMJOJDBM DBSF ѮJT DBSF NBZ JODMVEF EJBCFUJD |
NBOZ BTQFDUT PG UIF EJTFBTF JODMVEJOH NFBM |
|
FZF BOE GPPU FYBNJOBUJPOT BT XFMM BT JOëVFO[B |
QMBOOJOH UZQF ** EJBCFUFT BOE BO FYQMBOBUJPO PG |
|
BOE QOFVNPOJB TIPUT BOE NFOUBM IFBMUI BQ |
EJHJUBM SFUJOBM JNBHJOH FUD *O BEEJUJPO BQQSPYJ |
|
QPJOUNFOUT *O BEEJUJPO UP BMMPXJOH QBUJFOUT UP |
NBUFMZ TFMFDUFE &OHMJTI BOE 4QBOJTI MBOHVBHF |
|
UBLFDPOUSPMPGUIFJSIFBMUI UIFPWFSBMMBJNPGUIF |
IFBMUI SFMBUFE XFC TJUFT BSF BDDFTTJCMF UISPVHI |
|
LJPTL JT UP JODSFBTF DPNQMJBODF XJUI QFSTPOBMMZ |
UIFUPVDI TDSFFOLJPTL BUIJHICSPBECBOETQFFE |
|
SFDPNNFOEFE HVJEFMJOFT UIBU BSF EFTJHOFE UP |
JO B TFBNMFTT UPVDI TDSFFO NBOOFS 4JUFT JODMVEF |
|
JNQSPWF IFBMUI |
UIPTF QSPWJEJOH JOGPSNBUJPO PO BDRVJSFE JN |
|
|
NVOF EFêDJFODZ TZOESPNF IFBSU BOE MVOH EJT |
|
)JHI 5FDI 1BUJFOU &EVDBUJPO |
FBTF DBODFS VSPMPHJD DPOEJUJPOT TFWFSBM NFOUBM |
|
IFBMUI XFC TJUFT BT XFMM BT TFWFSBM HFOFSBM IFBMUI |
||
JO UIF 1BUJFOU8BJUJOH "SFB XFC TJUFT BOE UIF /BUJPOBM -JCSBSZ PG .FEJDJOF
ѮF QBUJFOU FEVDBUJPO SFTPVSDF JT B QPJOU PG DBSF DMJOJD XBJUJOH SPPN UPVDI TDSFFO LJPTL UIBU IBT CFFO EFTJHOFE BOE WBMJEBUFE BT B VTFS GSJFOEMZ JOUFSGBDF CFUXFFO UIF QBUJFOU BOE WBMJ EBUFE IFBMUI JOGPSNBUJPO 'JH -BSHF SBEJP
CVUUPOT PO UIF UPVDI TDSFFO QSPWJEF UIF QSJNBSZ
VTFSJOQVUUPPM BOECPUIWJTVBMBOEBVEJUPSZPVU QVU JT JODPSQPSBUFE JO UIF DPOUFOU VOMFTT NVUFE CZ UIF QBUJFOU BO PO MJOF LFZCPBSE JT QSFTFOU BU XFC TJUF MPDBUJPOT TVQQPSUJOH TFBSDIFT PS UFYU
OPUBUJPO
)PX *U8PSLT
" EFEJDBUFE QSJOUFS QSPWJEFT B IBSE DPQZ UBLF IPNF WFSTJPO PG QBUJFOU TFMFDUFE JOGPSNBUJPO
TJUF *OGPSNBUJPODPOUFOUDBOCFVQEBUFEUISPVHI UIF XJEF BSFB OFUXPSL BOE DIBOHFE FBTJMZ CZ UIF LJPTL BENJOJTUSBUPS *O BEEJUJPO UP QBUJFOU FEV DBUJPO NFEJDBUJPOSFêMMJTBOJNQPSUBOUGVODUJPO
PG UIF LJPTL BU PVS PSHBOJ[BUJPO
6TBHF
1BUJFOU VTF PG UIF LJPTL JT WPMVOUBSZ BOE JOJUJ BUFE FJUIFS BU UIF SFDPNNFOEBUJPO PG B IFBMUI
DBSF QSPWJEFS DMJOJD WPMVOUFFS PS CZ UIF QBUJFOU
XIP OPUJDFT UIF LJPTL JO UIF XBJUJOH BSFBT PG UIF $BMJGPSOJB DPVOUZ IPTQJUBMT PS %FQBSUNFOU PG
7FUFSBOT "ĒBJST DMJOJDT XIFSF UIFZ BSF JOTUBMMFE
0VS TVCKFDU QPQVMBUJPO JT UIVT TFMG TFMFDUFE &WBMVBUJPO PG LJPTL VTBHF JT POHPJOH BOE MBSHF MZ BVUPNBUJD CVJMU JOUP UIF TZTUFNT JOUFHSBUJPO
|
*OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ JO 0QIUIBMNPMPHZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH " QBUJFOU VTJOH UIF QBUJFOU FEVDBUJPO BOE TFSWJDF LJPTL SFQSJOUFE XJUI QFSNJTTJPO
'JH *OUSPEVDUPSZ TDSFFO JNBHF GSPN UIF QBUJFOU FEVDB UJPO BOE TFSWJDF LJPTL
BOE UPVDI TDSFFO SFDPSEJOH TPѫXBSF "T PG UIF |
WJDF DBO QSPWJEF WPVDIFST SFEFFNBCMF GPS DMJOJ |
NPTU SFDFOU QVCMJTIFE SFQPSU < > VTFS |
DBM TFSWJDFT < > ѮF LJPTL TPѫXBSF SFDPSET UIF |
TFTTJPOT IBWF CFFO SFDPSEFE PWFS UIF ZFBST |
UPVDIFT PG VTFST BOE QSPWJEFT JOGPSNBUJPO PO |
UIBU UIF PSJHJOBM UISFF LJPTLT IBWF CFFO JO QMBDF |
UIF OVNCFS PG JOEJWJEVBMT JOJUJBUJOH B TFTTJPO |
5XP LJPTLT IBWF CFFO BDUJWF GPS UIF FOUJSF QF |
BOE UIF OVNCFS PG MPDBUJPOT BDDFTTFE XJUIJO UIF |
SJPE BOE POF XBT JOTUBMMFE B ZFBS BѫFS UIF PSJHJ |
QSPHSBN *O BDDPSEBODF XJUI PVS JOTUJUVUJPOBM |
OBM EFWJDFT 5P EBUF VTFST QBSUJDJQBUFE JO |
SFWJFX CPBSE QSPUPDPM SFTQPOEFOUT EJE OPU IBWF |
UIF PO MJOF TVSWFZ RVFTUJPOOBJSF SFQSFTFOUJOH |
UP BOTXFS BMM RVFTUJPOT JG UIFZ EJE OPU XJTI UP |
PG BMM VTFS TFTTJPOT %VSJOH BQQSPYJ |
IPXFWFS VTFST BWFSBHFE SFTQPOTFT GPS FBDI |
NBUFMZ TJNJMBSVOJUTIBWFCFFOJOTUBMMFEJOPVS |
RVFTUJPO PO PVS TVSWFZ %BUB GSPN UIF TVSWFZ |
IFBMUIDBSFTZTUFN XIJDISBOHFTGSPN3FOP /7 |
TIPXT UIBU |
UP )POPMVMV )* 4JNJMBS LJPTLT IBWF BMTP CFFO |
4FWFOUZ UISFFQFSDFOUPGLJPTLVTFSTXFSFEP |
JOTUBMMFE BU *OEJBO )FBMUI 4FSWJDF GBDJMJUJFT JO |
JOH TP GPS UIF êSTU UJNF |
"SJ[POB BOE UIF ,BJTFS 1FSNBOFOUF )FBMUI $BSF |
4FWFOUZ QFSDFOU XFSF VTJOH UIF LJPTL BU UIFJS |
4ZTUFN JO /PSUIFSO $BMJGPSOJB |
PXO WPMJUJPO SBUIFS UIBO BU UIF SFDPNNFO |
ѮF TVNNBSJ[FE SFTVMUT BSF GSPN UISFF EJG |
EBUJPO PG UIFJS EPDUPST PS TUBĒ |
GFSFOU IPTQJUBM PS DMJOJD MPDBUJPOT BOE FBDI EF |
|
|
|
- (PMETDINJEU |
|
|
|
|
|
1BUJFOU SFBDUJPOT UP UIF LJPTLT XFSF QPTJUJWF |
FE JOGPSNBUJPO PO EJBCFUFT DBODFS EJTBCJMJUJFT |
||
|
|
&JHIUZ GPVS QFSDFOU PG SFTQPOEFOUT UIPVHIU |
IZQFSUFOTJPO DIPMFTUFSPM CBDL QBJO IFBSU EJT |
||
|
|
UIBU UIF LJPTL XBT HFOFSBMMZ XFMM MPDBUFE |
FBTF BOE USBWFMFST UJQT GPS TUBZJOH IFBMUIZ ѮF |
||
|
|
&JHIUZ UXP UP FJHIUZ GPVS QFSDFOU SFQFBU JO |
DPOUFOU IBT CFFO EFWFMPQFE VTJOH UFTUFE QSJO |
||
|
|
UFSOBM WBMJEBUJPO RVFTUJPOT TBJE UIF JOTUSVD |
DJQMFT PG IFBMUI FEVDBUJPO BOE JT CBTFE FTQFDJBMMZ |
||
|
|
UJPOT GPS UIF LJPTL XFSF FBTZ PS TPNFXIBU |
PO EBUB TIPXJOH UIBU QBUJFOU DPOUSPM PG DFSUBJO |
||
|
|
FBTZ UP GPMMPX |
IFBMUI WBSJBCMFT DBO BĒFDU UIF DMJOJDBM PVUDPNF |
||
|
|
/JOFUZ QFSDFOU PG SFTQPOEFOUT TUBUFE UIBU |
PG EJTFBTF < > QBSUJDVMBSMZ EJBCFUFT ,JPTLT |
||
|
|
UIF JOGPSNBUJPO PO EJBCFUFT XBT IFMQGVM UP |
BMTP PĒFS QBUJFOUT BO PQQPSUVOJUZ UP CFUUFS VUJ |
||
|
|
UIFN |
MJ[F GSFF UJNF BSPVOE PS CFUXFFO BQQPJOUNFOUT |
||
|
|
4JYUZ FJHIU QFSDFOU PG SFTQPOEFOUT GPVOE |
CZ BDRVJSJOH VTFGVM IFBMUI JOGPSNBUJPO |
||
|
|
TPNF PS BMM PG UIF JOGPSNBUJPO UIFZ XFSF |
%BUBCBTFT PG EJTFBTFT NFEJDBUJPOT BOE IFSC |
||
|
|
MPPLJOH GPS PO UIF LJPTL |
BM TVQQMFNFOUT IBWF CFFO MJDFOTFE BOE BSF BWBJM |
||
|
|
||||
|
&JHIUZ êWF QFSDFOU TBJE UIFZ XPVME VTF UIF |
BCMF .PTU QBUJFOUT GPVOE UIF LJPTL FBTZ UP VTF |
|||
|
|
LJPTL JO UIF GVUVSF |
BOEBSFMJLFMZUPVTFJUBHBJO #ZBMMPXJOHQBUJFOUT |
||
|
|
||||
|
|
4FWFOUZ POF QFSDFOU PG QFPQMF TBJE UIBU UIF |
UP QSJOU PVU BOE UBLF IPNF BDDVSBUF EFUBJMFE JO |
||
|
|
JOGPSNBUJPO PO UIF LJPTL XBT IFMQGVM JO VO |
GPSNBUJPO GPS MBUFS SFWJFX SFUFOUJPO BOE VUJMJ[B |
||
|
|
EFSTUBOEJOH UIFJS IFBMUI |
UJPO PG JNQPSUBOU IFBMUI SFMBUFE JOGPSNBUJPO JT |
||
|
|
&JHIUZ TFWFOQFSDFOUPGQFPQMFTBJEUIFDMJOJD |
QSPNPUFE *O BEEJUJPO UIF QSJOUFE JOGPSNBUJPO |
||
|
|
IBE NPSF UP PĒFS CFDBVTF PG UIF QBUJFOU FEV |
DBOCFTIBSFEXJUIGBNJMZBOEGSJFOET JODSFBTJOH |
||
DBUJPO LJPTL
&JHIUZ UXP QFSDFOU TBJE JU XBT WFSZ MJLFMZPS TPNFXIBU MJLFMZ UIBU XIBU UIFZ MFBSOFE BU UIF LJPTL XPVME IFMQ UIFN GPMMPX B IFBMUI QSPWJEFST BEWJDF
.PTUJNQPSUBOUMZ JOUIFZFBSGPMMPXJOHUIFJOUSP EVDUJPOPGUIFLJPTLJOUFSWFOUJPO B JODSFBTF
XBT SFDPSEFE JOëVFO[B TFBTPO JO UIF
OVNCFS PG QBUJFOUT SFDFJWJOH JOëVFO[B WBDDJOB UJPOT XJUIJO UIF 7" 1BMP "MUP )FBMUI $BSF 4ZT UFN DPNQBSFE UP UIF QSJPS ZFBS JOëV FO[B TFBTPO < > ѮJT JODSFBTF XBT TVTUBJOFE JO
UIF JOëVFO[B TFBTPO
4JODF QBUJFOUT DBO VTF EJĒFSFOU TJUFT BU UJNFT
GPS EJĒFSFOU DMJOJDBM TFSWJDFT BOE BSF OPU OFD FTTBSJMZ JODMJOFE UP QSJOU WPVDIFST GPS FMJHJCMF TFSWJDFT B EJSFDU DBVTF BOE FĒFDU DBOOPU CF EF
UFSNJOFE CFUXFFO UIF LJPTL FEVDBUJPO BOE UIF PCTFSWFE JODSFBTF JO JOëVFO[B JNNVOJ[BUJPOT
'VUVSF QMBOT DBMM GPS IBWJOH B QBJE BTTJTUBOU PS WPMVOUFFSBUTFMFDUFELJPTLTUPCFUUFSBTTFTTUIFFG êDBDZ PG UIF UPPM JO BĒFDUJOH DMJOJDBM PVUDPNFT
UIF MJLFMJIPPE UIBU QBUJFOU DBSFHJWFST IBWF BDDV SBUF JOGPSNBUJPO GPS TVQQPSUJOH UIF QBUJFOU
.PTU TVSWFZ SFTQPOEFOUT GPVOE UIF JOGPSNB UJPO VTFGVM BOE GFFM UIF DMJOJD IBT NPSF UP PĒFS CFDBVTF PG UIF LJPTL ѮF LJPTL QSPWJEFT QIZTJ DJBOT BMMJFE IFBMUI QSPGFTTJPOBMT BOE IPTQJUBMT UIF PQQPSUVOJUZ UP QSPWJEF UIFJS QBUJFOUT XJUI UIF NBYJNVN BNPVOU PG JOGPSNBUJPO EVSJOH FBDI DMJOJD WJTJU BOE UP FOTVSF UIBU UIF JOGPSNB UJPO JT SFMFWBOU UP UIF QBUJFOUT OFFET BOE JOUFS FTUT .PTU TJHOJêDBOUMZ QBUJFOUT GFMU UIFZ XPVME CFNPSFMJLFMZUPGPMMPXIFBMUIDBSFQSPWJEFSTBE WJDF CFDBVTF PG UIF LJPTL BOE UIFSF XBT
B SFDPSEFE m JODSFBTF JO UIF OVNCFS PG
JOëVFO[B TIPUT EJTQFOTFE BѫFS UIF JOUSPEVDUJPO PG UIF LJPTL BMUIPVHI UIFSF NBZ XFMM CF PUIFS
VOLOPXO GBDUPST UIBU JOëVFODFE UIJT êOEJOH
*O DPODMVTJPO UIF LJPTL IBT UIF QPUFOUJBM UP
NBLF FWFSZ FODPVOUFS XJUI QBUJFOUT BO PQQPS UVOJUZ UP GBWPSBCMZ JOëVFODF DMJOJDBM PVUDPNFT BOE UP FOBCMF QFPQMF UP IBWF NPSF DPOUSPM PWFS UIFJS IFBMUI
4VNNBSZ
8F IBWF DSFBUFE B QBUJFOU FEVDBUJPO BOE TFSWJDF LJPTLUIBUQSPWJEFTBSBOHFPGIFBMUIDPOUFOUCPUI
JO&OHMJTIPS4QBOJTI ѮFLJPTLQSFTFOUTWBMJEBU
|
*OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHZ JO 0QIUIBMNPMPHZ |
|
$IBQUFS |
|
3FGFSFODFT
4JMCFSU 8. -VOECFSU (% .VTBDDIJP 3" "TTFTTJOH DPOUSPMMJOH BOE BTTVSJOH UIF RVBM JUZ PG NFEJDBM JOGPSNBUJPO PO UIF *OUFSOFU +"."m
#SPXO . ѮF )FBMUI.FE SFUSJFWFST QSPêMFT PG DPOTVNFST VTJOH POMJOF IFBMUI BOE NFEJDBM JO GPSNBUJPO $ZCFS EJBMPHVF /FX :PSL /:
#SPXO 4+ -JFCFSNBO %" (FNFOZ #" 'BO :$ 8JMTPO %. 1BTUB %+ &EVDBUJPOBM WJEFP HBNF GPS KVWFOJMF EJBCFUFT SFTVMUT PG B DPOUSPMMFE USJBM .FE *OGPSN m
3PCJOTPO 5/ 1BUSJDL, &OH5 (VTUBGTPO% 4DJFODF QBOFM PO JOUFSBDUJWF DPNNVOJDBUJPO BOE IFBMUI BO FWJEFODF CBTFE BQQSPBDI UP JOUFSBDUJWF IFBMUI DPNNVOJDBUJPO +"." m
+PIOTPO,# 3BWFSU3% &WFSUPO" 8BOH%+ )PQLJOT 5FFO $FOUSBM B QSFMJNJOBSZ BTTFTTNFOU PG BO *OUFSOFU CBTFE TVQQPSU TZTUFN GPS DIJMESFO XJUI DZTUJD êCSPTJT *O "NFSJDBO .FEJDBM *OGPSNBUJDT "TTPDJBUJPO 4QSJOH $POHSFTT "CTUSBDU #PPL 1IJMB EFMQIJB 1" Q
#BO[FS & 'MPSBODF 7 ,JPTL BDDFTT UP "*%4 JOGPSNBUJPO JO QVCMJD TFUUJOHT *O "NFSJDBO .FEJ DBM *OGPSNBUJDT "TTPDJBUJPO 4QSJOH $POHSFTT "C TUSBDU #PPL 1IJMBEFMQIJB 1" Q
"TBSF "- 1GBM[ $ 1BUSJDL 5# $BMEXFMM $8 &OIBODJOH UIF FEVDBUJPO BOE DPVOTFMJOH QSPDFTT GPS QBUJFOUT VOEFSHPJOH HFOFUJD UFTUJOH CZ QSPWJE JOH *OUFSOFU BDDFTTJCMF JOGPSNBUJPO *O "NFSJDBO
.FEJDBM *OGPSNBUJDT "TTPDJBUJPO 4QSJOH $POHSFTT "CTUSBDU #PPL 1IJMBEFMQIJB 1" Q
(PMETDINJEU - (PPESJDI (- .VMUJNFEJB QBUJFOU FEVDBUJPO JO UIF PēDF 0QIUIBMNPM $MJO /PSUI "N m
(PMETDINJEU - (PPESJDI (- 1BUJFOU FEV DBUJPO BOE TFSWJDF LJPTL IFBMUI FEVDBUJPO BU UIF QPJOU PG DBSF *OU + )FBMUI $BSF &OH
(PMETDINJEU -1 (PPESJDI ( 1BUUPO 3 4IZTILB +$PNQVUFS FOIBODFE QBUJFOU DBSF FĒFDUJWFMZ EFMJWFSJOH NFEJDBM JOGPSNBUJPO UP UIF QBUJFOU *O "NFSJDBO .FEJDBM *OGPSNBUJDT "TTPDJBUJPO 4QSJOH $POHSFTT "CTUSBDU #PPL 1IJMBEFMQIJB 1" Q
'FSTVTPO 5 %JHJUBM EPDUPSJOH PQQPSUVOJ UJFT BOE DIBMMFOHFT JO FMFDUSPOJD QBUJFOUmQIZTJDJBO DPNNVOJDBUJPO +"." m
4JNPOTJT , " GPDVT HSPVQ UP FWBMVBUF QSP QPTFE DPNNVOJDBUJPO WFIJDMFT CFJOH EFWFMPQFE JO TVQQPSU PG 7" FMJHJCJMJUZ SFGPSN 7)" )FBMUI "E NJOJTUSBUJPO 4FSWJDFT 8BTIJOHUPO %$
'PUTDI & ѮF FĒFDU PG UIF 8PSME 8JEF 8FC PO ZPV BOE ZPVS QBUJFOUT
0QIUIBMNPM $MJO /PSUI "N m
4USFDIFS 7+ .JDIJHBO JOUFSBDUJWF IFBMUI LJ PTLEFNPOTUSBUJPOQSPKFDU BOOVBMSFQPSU 6OJWFSTJ UZ PG .JDIJHBO 4DIPPM PG 1VCMJD )FBMUI "OO "SCPS
.*
(PMETDINJEU-1 (PPESJDI(- %FWFMPQNFOU BOE FWBMVBUJPO PG B QPJOU PG DBSF JOUFSBDUJWF QBUJFOU FEVDBUJPO LJPTL + 5FMFNFE 5FMFDBSF m
6, 1SPTQFDUJWF %JBCFUFT 4UVEZ 6,1%4 (SPVQ*OUFOTJWFCMPPE HMVDPTFDPOUSPMXJUITVMQIP OZMVSFBT PS JOTVMJO DPNQBSFE XJUI DPOWFOUJPOBM USFBUNFOUBOESJTLPGDPNQMJDBUJPOTJOQBUJFOUTXJUI UZQF EJBCFUFT 6,1%4 -BODFU m
6, 1SPTQFDUJWF %JBCFUFT 4UVEZ 6,1%4 (SPVQ5JHIU CMPPE QSFTTVSF DPOUSPM BOE SJTL PG NBDSPWBTDVMBS BOE NJDSPWBTDVMBS DPNQMJDBUJPOT JO UZQF EJBCFUFT 6,1%4 #S .FE + m
$IBQUFS
0OMJOF 3FUJOBM *NBHF %BUBCBTF BOE "OBMZTJT 4ZTUFN8JUI +1&(
.FUBEBUB &NCFEEJOH
0QBT $IVUBUBQF
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
#FDBVTF JU PĒFST FēDJFODZ BOE ëFYJCJM JUZ JO BDDPNNPEBUJOH B XJEF SBOHF PG JOGPSNBUJPO UIFSF BSF NBOZ BEWBOUBHFT UP VTJOH +1&( JO NFEJDBM JNBHJOH JO UFMFNFEJDJOF
8JUI JUT PQFSBUJOH DPODFQU EFTJHO BOE
TUSVDUVSF UIF HPBM PG UIF 8FC CBTFE
GVOEVT JNBHF EBUBCBTF TZTUFN 8'*%4 JT UP CF B QMBUGPSN GPS XJEF TDBMF SF
TFBSDI XPSL
ѮF TUSVDUVSF BOE NFDIBOJTNT PG UIF &YUFOTJCMF .BSLVQ -BOHVBHF 9.-
EPDVNFOU JT EFTJHOFE GPS FNCFEEJOH
EBUB JO +1&(
#FDBVTF FYJTUJOH 8FC CSPXTFST EP OPU OBUJWFMZ TVQQPSU +1 B QMVH JO IBT CFFO EFWFMPQFE UP WJFX +1 JNBHFT PO UIF XFC QBHF
ѮFSF BSF TFDVSJUZ JTTVFT TVSSPVOEJOH
UIF NFUBEBUB BOE WBSJPVT BQQSPBDIFT UP JNQMFNFOU TFDVSJUZ
*OUSPEVDUJPO
4VCTUBOUJBM XPSL IBT CFFO EPOF BU NVMUJQMF TJUFT
EPDVNFOUJOH BOE TQFDVMBUJOH PO UIF QPUFOUJBM
TPDJBM BOE FDPOPNJD CFOFêUT UIBU UFMFNFEJDJOF DBO CSJOH )PXFWFS VOUJM TBUJTGBDUPSZ USBOTNJT TJPO PG DMJOJDBM JOGPSNBUJPO JT TBUJTGBDUPSZ TPDJ
FUZXJMMOPUCFBCMFUPCFOFêUGSPNJNQMFNFOUJOH
UFMFNFEJDJOF 5PIBWFiTBUJTGBDUPSZUSBOTNJTTJPOu NFBOT UIBU UIF JOGPSNBUJPO JT PG BEFRVBUF RVBO
UJUZ BOE PGTVēDJFOURVBMJUZUP BMMPX GPS EJBHOPT
UJD BDDVSBDZ $POWFOJFODF BO BDDFQUBCMF UJNF CFUXFFO EBUB BDRVJTJUJPO BOE BOBMZTJT BOE UIF
DPTU FĒFDUJWFOFTT PG FBDI USBOTNJTTJPO NPEBMJUZ
NVTU BMTP CF BEESFTTFE BT QPUFOUJBMMZ EJTSVQUJOH UIF DMJOJDBM QSBDUJDF PG CPUI UIF QSJNBSZ BOE TFD
POEBSZ TJUF QIZTJDJBOT
%FUFDUJOH BOEHSBEJOHPGEJBCFUJDSFUJOPQBUIZ
CZNFBOTPGEJHJUBMSFUJOBMJNBHFTTFOUWJBUIF*O
UFSOFU IBWF CFFO BUUFNQUFE BOE UIF EJBHOPTUJD SFTVMUT IBWF CFFO BTTFTTFE CZ B OVNCFS PG PQI
UIBMNPMPHJTUT "O FWBMVBUJPO < > XBT SFQPSUFE
CBTFE PO OPO TUFSFP EJHJUBM JNBHFT PCUBJOFE GSPN B $3 /. $BOPO OPO NZESJBUJD GVO EVT DBNFSB FRVJQQFE XJUI B WJEFP DBNFSB 4POZ %9 'PVS +1&( JNBHFT DPWFSJOH WBSJPVT SF
HJPOT PG UIF TJOHMF FZF BOE XJUI B DPNQSFTTJPO
SBUJPPG XFSFUSBOTNJUUFEWJBUIF*OUFSOFU ѮF SFTVMUT TIPXFE UIBU UIF QSFTFODF PS BCTFODF PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ DPVME CF DPSSFDUMZ BTTFTTFE
CZ JOTQFDUJPO PG UIF UFTU JNBHFT *O NPTU DBTFT
HPPE BHSFFNFOU XBT GPVOE CFUXFFO UIF HSBEB UJPO NBEF GSPN UIF JNBHFT BOE UIF HSBEBUJPO NBEF CZ EJSFDU FYBNJOBUJPO PG UIF FZFT ѮFTF êOEJOHT BSF BNPOH TFWFSBM UIBU TVHHFTU UIBU UIF UFDIOJRVF JT TVJUBCMF GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH
ѮF EFWFMPQNFOU PG BO BVUPNBUFE SFUJOBM JNBHJOH TZTUFN IBT CFFO BO POHPJOH SFTFBSDI
BDUJWJUZ BU /BOZBOH 5FDIOPMPHJDBM 6OJWFSTJUZ 4JOHBQPSF GPS NBOZ ZFBST *U IBT JOJUJBUFE OFX
UFDIOJRVFT JO SFUJOBM JNBHF BOBMZTJT GPS UIF EF UFDUJPO PG MBOENBSLT BCOPSNBMJUJFT BOE UIFJS DMBTTJêDBUJPO BOE UISFF EJNFOTJPOBM WJTVBMJ[B UJPO < m > ѮFTF UFDIOJRVFT IBWF QPUFOUJBM VTF BT EJBHOPTUJD UPPMT GPS OPO QSPMJGFSBUJWF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ /1%3 BOE HMBVDPNB 'PS MBOE
|
0 $IVUBUBQF |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
NBSL EFUFDUJPO WBSJPVT BMHPSJUINT BSF CFJOH |
|
|
0QFSBUJPO 0WFSWJFX |
|
||
DSFBUFE GPS EFUFDUJPO BOE USBDLJOH PG CMPPE WFT |
|
|
|
|
||
TFMT PQUJD EJTD MPDBMJ[BUJPO BOE CPVOEBSZ FTUJ |
0VS SFTFBSDI HSPVQ BU /BOZBOH 5FDIOPMPHJ |
|||||
NBUJPO *O UIF EFUFDUJPO PG BCOPSNBMJUJFT QBS |
DBM 6OJWFSTJUZ IBT FNCBSLFE PO UIF 8FC CBTFE |
|||||
UJDVMBS BUUFNQUT BSF CFJOH NBEF UP EFUFDU BOE |
GVOEVT JNBHF EBUBCBTF TZTUFN GPS EJĒFSFOU VT |
|||||
DMBTTJGZ CSJHIU MFTJPOT J F FYVEBUFT BOE DPUUPO |
FST UIBU BSF IZQPUIFTJ[FE JOUP TFWFO DBUFHPSJFT |
|||||
XPPM TQPUT BOE EBSL MFTJPOT XIJDI BSF MJNJUFE |
BENJOJTUSBUPS QIPUPHSBQIFS EPDUPS QBUJFOU |
|||||
UP IFNPSSIBHFT BOE NJDSPBOFVSZTNT ѮSFF |
QVCMJD SFTFBSDIFS BOE 8FC NBTUFS 'JH |
|||||
EJNFOTJPOBM PQUJD EJTD TVSGBDF SFDPOTUSVDUJPO |
3FTFBSDIFST DBO VTF UIJT TZTUFN GPS PO MJOF SF |
|||||
BOE QBSBNFUFS FTUJNBUJPO GSPN PSEJOBSZ TUFSFP |
TFBSDI DPMMBCPSBUJPO XIJMF UIF QVCMJD DBO BDDFTT |
|||||
SFUJOBM JNBHFT JT BOPUIFS QSPNJTJOH SFTFBSDI BD |
JU UISPVHI JOGPSNBUJPO BOE FEVDBUJPO PO IFBMUI |
|||||
UJWJUZ GPS TUVEZJOH BOE EFUFDUJOH HMBVDPNB XJUI |
DBSF *OUFSBDUJPO XJUI UIF TFSWFS JT CJ EJSFDUJPOBM |
|||||
DPTU FĒFDUJWF UPPMT "O BUUFNQU UP TFU VQ BO PO |
JO UIBU VTFST DBO SFUSJFWF BOE JOQVU WBSJPVT EBUB |
|||||
MJOF TZTUFN IBT MFE UP UIF 8FC CBTFE GVOEVT JN |
UPUIFTFSWFS 5XPHSPVQTPGJOUFSBDUJPOTCFUXFFO |
|||||
BHF EBUBCBTF TZTUFN 8'*%4 XIJDI IBT NBOZ |
VTFST NBZ CF IBOEMFE "ENJOJTUSBUPSm%PDUPSm |
|||||
GFBUVSFT TVJUBCMF GPS TNBMM DMJOJDT ѮJT TZTUFN |
1BUJFOU JOUFSBDUJPOT BOE 1IPUPHSBQIFSm%PDUPSm |
|||||
XIFO GVMMZ JOUFHSBUFE XJUI PUIFS EJBHOPTUJD TPѫ |
3FTFBSDIFS JOUFSBDUJPOT |
|||||
XBSFUPPMT DBOCFVTFEBTBNPEFMPGBOJOEFQFO |
|
|
|
|
||
EFOUUFMFNFEJDJOFTZTUFNUIBUDBOCFFYUFOEFEUP |
|
1SPDFTT 'MPX |
||||
PUIFS QBUJFOUT IFBMUIDBSF SFRVJSFNFOUT |
||||||
*OUZQJDBMUFMFNFEJDJOFBQQMJDBUJPOTUIBUNPTU |
*O BEEJUJPO UP SFTFBSDI DPMMBCPSBUJPO BOE QVCMJD |
|||||
MZ JOWPMWF JOUFSBDUJWF DPNNVOJDBUJPO UIF TQFFE |
||||||
PG NFEJDBM EBUB USBOTNJTTJPO NVTU CF SFBM UJNF |
JOGPSNBUJPO 8'*%4 TJNVMBUFT UIF QSPDFTT ëPX |
|||||
XIJMF NBJOUBJOJOH B IJHI RVBMJUZ PG EBUB BU UIF |
UIBU B QBUJFOU XJMM OPSNBMMZ HP UISPVHI XIFO |
|||||
TBNF UJNF *O F IFBMUI XIJDI SFMJFT PO UIF *OUFS |
WJTJUJOH BO FZF DMJOJD " QBUJFOU JOJUJBMMZ êMMT JO B |
|||||
OFU UIF TQFFE JT MBSHFMZ EFQFOEFOU PO UIF USBēD |
GPSN BOE QBTTFT JU UP UIF BENJOJTUSBUPS ѮF BE |
|||||
DPOEJUJPOT PG UIF IFUFSPHFOFPVT OFUXPSLT JO |
NJOJTUSBUPS UIFO SFHJTUFST UIF QBUJFOU UP 8'*%4 |
|||||
WPMWFE #PUIBQQMJDBUJPOTVOBWPJEBCMZNVTUIBWF |
BOE DSFBUFT B VTFSOBNF GPS UIF QBUJFOU GPS MPHJO |
|||||
B TNBMM EBUB TJ[F UP JODSFBTF USBOTNJTTJPO TQFFE |
QVSQPTFT ѮF BENJOJTUSBUPS IBT UIF QSJWJMFHF |
|||||
BOEBUUIFTBNFUJNF LFFQTVēDJFOUJOGPSNBUJPO |
UP SFHJTUFS B OFX VTFS CF JU B EPDUPS QBUJFOU SF |
|||||
BOE JNQMFNFOU B ëFYJCMF EBUB GPSNBU UP BDDPN |
TFBSDIFS QIPUPHSBQIFS PS BOPUIFS BENJOJTUSB |
|||||
NPEBUF B XJEF SBOHF PG BQQMJDBUJPOT "NPOH UIF |
UPS ѮF QBUJFOU JT UIFO BTTJHOFE UP B EPDUPS UP |
|||||
NBOZ JNBHF GPSNBUT BWBJMBCMF +1&( XBT |
VOEFSHP BO JOJUJBM FZF DIFDLVQ ѮF QBUJFOU NBZ |
|||||
UFTUFE< >BOETIPXOUPPĒFSBOVNCFSPGTVJU |
CF SFRVJSFE UP IBWF B QIPUPHSBQI PG UIF SFUJOB |
|||||
BCMF GFBUVSFT UIBU BSF VTFGVM GPS NFEJDBM BQQMJDB |
UBLFO EVF UP FZF EJTFBTFT PS PUIFS EJTFBTFT SF |
|||||
UJPOT TVDIBTQSPHSFTTJWFUSBOTNJTTJPO SFHJPOPG |
MBUFE UP SFUJOBM BQQFBSBODF ѮF QBUJFOU QSPDFFET |
|||||
JOUFSFTU 30* DPEJOH BOENFUBEBUBFNCFEEJOH |
UP UIF FZF QIPUPHSBQIZ SPPN GPS BO FZF JNBHJOH |
|||||
ѮF NFUBEBUB BMMPXT B HPPE EFBM PG ëFYJCJMJUZ UP |
TFTTJPO ѮF QIPUPHSBQIFS UIFO UBLFT UIF GVOEVT |
|||||
BDDPNNPEBUF B XJEF SBOHF PG NFEJDBM BOE OPO |
JNBHF PG UIF QBUJFOU MPHT JO UP 8'*%4 HPFT UP |
|||||
NFEJDBM EBUB JOUFHSBUJPO |
UIF VQMPBE QBHF FOUFST UIF QBUJFOUT SFHJTUSBUJPO |
|||||
|
|
|
*% BOE VQMPBET UIF JNBHF UP UIF TFSWFS 4JODF |
|||
|
|
|
UIF GVOEVT DBNFSB JT DPOOFDUFE UP B GSPOU FOE |
|||
|
8FC #BTFE 'VOEVT *NBHF %BUB |
|
||||
|
QFSTPOBM DPNQVUFS UISPVHI B 64# QPSU UIF JN |
|||||
|
CBTF 4ZTUFN 8'*%4 |
|
BHFJTJNNFEJBUFMZBWBJMBCMFJOEJHJUBMGPSNBUBOE |
|||
*O UIF GPMMPXJOH TVCTFDUJPOT XF XJMM QSPWJEF BO |
SFBEZ GPS VQMPBEJOH "U UIJT QPJOU JO UJNF UIF |
|||||
JNBHF JT SFBEJMZ BWBJMBCMF UP FWFSZPOF XJUI WJFX |
||||||
PWFSWJFX PG UIF PQFSBUJPO BOE EBUBCBTF TZTUFN |
JOH QSJWJMFHFT SFHBSEMFTT PG MPDBUJPO |
|||||
PG UIF 8FC CBTFE GVOEVT JNBHF |
|
8IFO B EPDUPS FOUFST UIF XFC TJUF OPUJêDB |
||||
|
|
|
UJPO PG UIF OFX QBUJFOU JNBHF JT BVUPNBUJD ѮF |
|||
|
|
|
EPDUPS UIFO WJFXT UIF OFX JNBHF BOE HJWFT B |
|||