Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
0WFSWJFX PG 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
$IBQUFS |
|
UIBMNPMPHZ TFSWJDF QSPWJEFST IFBMUI JOTVSBODF BHFODJFT BOE BMM DPODFSOFE JOTUJUVUJPOT TIPVME DPOWFOF UP DSFBUF B XPSLBCMF NPEFM GPS UFMFPQI UIBMNPMPHZ TFSWJDF JNQSPWFNFOUT ѮF FZF DBSF QSPGFTTJPOBM DPNNVOJUJFT XPVME BMTP CFOFêU CZ DSFBUJOH UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDF HVJEFMJOFT XIJDI XPVME QBWF UIF XBZ GPS DPOTFOTVT PO TFWFSBM DIBMMFOHJOH JTTVFT TVDI BT UFDIOJDBM BOE DMJOJDBM TFSWJDF TUBOEBSEJ[BUJPO GPS UFMFPQIUIBM NPMPHZ
3FXBSET
8PSMEXJEF UIFSFJTEJēDVMUZJOSFUBJOJOHFZFDBSF
BOE PUIFS TQFDJBMJTUT JO OPO VSCBO BSFBT 0ODF
UIF WJSUVBM QSFTFODF PG B TQFDJBMJTU JT BDLOPXM
FEHFE UISPVHI UFMFPQIUIBMNPMPHZ B QBUJFOU
DBO BDDFTT SFTPVSDFT JO B UFSUJBSZ FZF DBSF DFOUFS XJUIPVU CFJOH MJNJUFE CZ EJTUBODF 5FMFPQIUIBM NPMPHZ BMTP FOTVSFT NBYJNVN VUJMJ[BUJPO PG TVCVSCBO PS SVSBM IPTQJUBMT (FOFSBM QSBDUJUJP
OFST JO SVSBM BOE TVCVSCBO BSFBT PѫFO GFFM UIBU
UIFZ NBZ MPTF UIFJS QBUJFOUT UP B DJUZ DPOTVMUBOU 8JUI UFMFPQIUIBMNPMPHZ UIF DPNNVOJUZ EPDUPS DPOUJOVFT UP QSJNBSJMZ USFBU UIF QBUJFOU VOEFS
UIF HVJEBODF PG B TQFDJBMJTU 5FMFPQIUIBMNPMPHZ
BMTP BWPJET VOOFDFTTBSZ USBWFM BOE FYQFOTF GPS
QBUJFOUT UIFJS GBNJMJFT BOE DBSFHJWFST BOE JU JN
QSPWFT IFBMUI PVUDPNFT *UJTBMTPQFSTPOBMMZBOEQSPGFTTJPOBMMZSFXBSEJOH GPSIFBMUIQSBDUJUJPOFSTUPLOPXUIFZIBWFQMBZFE
B SPMF JO JODSFBTJOH BDDFTT UP FZF DBSF TFSWJDFT
BOE UP JNQSPWJOH RVBMJUZ PG DBSF 'FX NPNFOUT
BSF BT SFXBSEJOH BT SFDFJWJOH BO BOYJPVT MPPL GSPN B QBUJFOU JO OFFE BOE HJWJOH SFBTTVSBODFT
UIBU BDDFTT UP UIF CFTU NFEJDBM DBSF JT POMZ B NP NFOU BXBZ
3FGFSFODFT
$POOFDUFE &BSUI (BMMFSJFT UFMFDPNNVOJDB UJPOT BHF IUUQ XXXDPOOFDUFE FBSUI DPN +PVS OFZT 5FMFDPNNVOJDBUJPOTBHF 'JSTUTUFQT IUN DJUFE+VOF
)VOUFS / $BQVUP . #JMMJDB 3 1PSUBCMF EZ OBNJD GVOEVT JOTUSVNFOU VTFT JO UFMFNFEJDJOF BOE SFTFBSDI 4FWFOUI "OOVBM 8PSLTIPQ PO 4QBDF 0Q FSBUJPOT "QQMJDBUJPOT BOE 3FTFBSDI 40"3 m
+PIOTUPO , ,FOOFEZ $ .VSEPDI * 5BZMPS 1 $PPL $ ѮF DPTU FĒFDUJWFOFTT PG UFDIOPM PHZ USBOTGFS VTJOH UFMFNFEJDJOF )FBMUI 1PMJDZ 1MBOm
4IBOJU % 4USJFCFM 8 .JDIFMTPO ( "ZFE 4 "M "TTJ 4 #FMGBJS / #FO 4JNPO ( )BNJEB ' ,BOBXBUJ $ -JGTIJU[ 5 .BEJB ( 3Bê . 5BIBU " 5SFJTUFS ( 5VDLUVDL , ;BHIMPVM , 5FMFNFEJDJOF JO UIF TFSWJDF PG QFBDF + 5FMFNFE 5FMFDBSF 4VQQM m
4BNFEPW 3/ "O *OUFSOFU TUBUJPO GPS UFMF NFEJDJOF JO UIF "[FSCBJKBO 3FQVCMJD + 5FMFNFE 5FMFDBSF 4VQQM m
$BNBSB +( 3PESJHVF[ 3& 3FBM UJNF UFMF NFOUPSJOH JO PQIUIBMNPMPHZ 5FMFNFE + m
(BOBQBUIZ , 5FMFNFEJDJOF JO *OEJB m UIF "QPMMP FYQFSJFODF *O /FVSPTVSHFSZ PO UIF XFC XXXUIBNCVSBK DPN UFMFNFEJDJOF IUN DJUFE +VOF
4BKFFTI ,3 :PHFTBO , $POTUBCMF *+ 5FMF PQIUIBMNPMPHZ JO *OEJB *T JU IFSF UP TUBZ *OEJBO + 0QIUIBMNPM m
4BKFFTI ,3 .FJ -JOH5BZ ,FBSOFZ $POTUBCMF *+ :PHFTBO , *OUFSOFU CBTFE PQIUIBMNPMPHZ TFSWJDF JNQBDU BTTFTTNFOU #S + 0QIUIBMNPM JO QSFTT
+BLPCTFO ,3 4QBDF BHF NFEJDJOF TUPOF BHF HPWFSONFOU IPX .FEJDBSF SFJNCVSTFNFOU PG UFMF NFEJDJOF TFSWJDFT JT EFQSJWJOH UIF FMEFSMZ PG RVBMJUZ NFEJDBM USFBUNFOU )FBMUI $BSF -BX m
(VUJFSSF[ ( .FEJDJOF .FEJDBSF UIF *OUFS OFU BOE UIF GVUVSF PG UFMFNFEJDJOF $SJU $BSF .FE4VQQM / m
)FBMUI $BSF 'JOBODJOH "ENJOJTUSBUJPO 3FWJTJPO PG .FEJDBSF SFJNCVSTFNFOU GPS 5FMFIFBMUI 4FSWJDFT "# m XXXIDGB HPW QVCGPSNT USBOTNJU NFNPT DPNN@EBUF@ETD IUN DJUFE +VOF
$IBQUFS
0QIUIBMNJD *NBHJOH &TTFOUJBMT GPS5FMFNFEJDJOF
1BUSJDL + 4BJOF
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH |
UP UFMFNFEJDJOF JO NJOE 'PS XIJMF PQIUIBMNJD |
|
|
TQFDJBMJTUTDBOEFTDSJCFUIFJSQBUJFOUTXJUIXPSET |
|
,FZ $PODFQUT |
||
BOEOVNCFST OPUIJOHUFMMTUIFTUPSZPGBQBUJFOUT |
||
*O UIF EJHJUBM SFBMN PG PQIUIBMNJD |
PQIUIBMNJDIFBMUITUBUVTBTHPPEBTBêOF EJHJUBM |
|
QIPUPHSBQI 'JH |
||
JNBHJOH BO JNBHF JT XPSUI B NJMMJPO |
5P BQQSFDJBUF UIF JOUSJDBDJFT BOE DPOUSJCV |
|
XPSET |
UJPOT PG PQIUIBMNJD JNBHJOH DPOTJEFS UIF EJHJ |
|
|
UBM BQQMJDBUJPO PG UIF XPSE SFUJOB ѮF TJY MFUUFST |
ѮF HSFBUFS UIF OVNCFS PG QJYFMT m PO NBLJOH VQ UIJT EFTDSJQUJPO BSF FODPEFE JOUP UIF
XIJDI EJHJUBM QIPUPHSBQIT BSF VTVBMMZ DPNQVUFS VTJOH TJY EJĒFSFOU "NFSJDBO 4UBOEBSE
CBTFE m UIF êOFS UIF EFUBJM
%FTJHOBUJOH FBDI QJDUVSF FMFNFOU QJYFM UP POF PG UISFF BEEJUJWF QSJNBSZ DPMPST m SFE HSFFO PS CMVF m DSFBUFT B DPMPS
EJHJUBM JNBHF
*O UFMFNFEJDJOF BQQMJDBUJPOT MBSHF êMFT UIBU DPOUBJO êOF DMJOJDBM EFUBJMT NVTU
CF CBMBODFE XJUI USBOTNJTTJPO SFRVJSF
NFOUT UIBU GBWPS NPSF DPNQBDU êMFT
ѮFSF JT B TUSPOH SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO
UIF BNPVOU BOE UZQF PG JNBHF DPNQSFT
TJPO BOE UIF RVBMJUZ PG UIF JOGPSNBUJPO UIBU JT USBOTGFSSFE
0QIUIBMNJD JNBHJOH FODPNQBTTFT B
XJEF SBOHF PG QIPUPHSBQIJD NPEBMJUJFT
FBDI PG XIJDI JT EFTJHOFE UP DBQUVSF B TQFDJêD UZQF PG WJTVBM JOGPSNBUJPO
*OUSPEVDUJPO
8IPFWFS DPJOFE UIF UJNFMFTT FYQSFTTJPO iB QJD UVSFJTXPSUIBUIPVTBOEXPSETuNVTUTVSFMZIBWF
IBE UIF BQQMJDBUJPO PG PQIUIBMNJD QIPUPHSBQIZ
$PEF GPS *OGPSNBUJPO *OUFSDIBOHF "4$** DIBS
BDUFST FBDI PG XIJDI JT B TQFDJêD UXP EJHJU OVN
CFSUIBUJTSFQSFTFOUFEJOBTJOHMFCZUFPGNFNPSZ ѮJT NFBOT UIBU UIF XPSE SFUJOB VTFT TJY CZUFT PG DPNQVUFSTQBDF ѮFSFGPSF NVMUJQMZJOHUIFXPSE SFUJOB CZ POF NJMMJPO SFTVMUT JO B TJY NFHBCZUF JNBHF êMF m B QJDUVSF UIBU NJHIU SFBTPOBCMZ CF TBJE UP EFTDSJCF UIF XPSE SFUJOB 'JH
ѮFSF JT BMTP B UIJSE NFBOJOH UP UIF FYQSFT TJPO iB QJDUVSF TBZT B UIPVTBOE XPSETu CFDBVTF BO JNBHF JT UIF FOE SFTVMU PG B MPOH NVMUJ TUFQ JNBHJOHDIBJO ѮFTVCKFDUJTêSTUDIPTFO MJU BOE QSFDJTFMZ GSBNFE 6QPO UIF QIPUPHSBQIFST EFDJ TJPO UIF MJHIU BSSJWJOH GSPN UIF TVCKFDU FOUFST UIF DBNFSB MFOT QBTTFT UISPVHI UIF PQFO TIVU
UFS BOE TUSJLFT UIF EJHJUBM TFOTPS ѮJT FYQPTVSF JOJUJBUFT BO FMFDUSPOJD TJHOBM UIBU JT QSPDFTTFE
EJHJUBMMZ XJUIJO UIF DBNFSB XIJDI JO UVSO JT USBOTGFSSFE UP UIF DPNQVUFS ѮF EJHJUBM JNBHFT JOQVUJOUPUIFDPNQVUFSESJWFTBTQFDJêDTFSJFTPG FWFOUT UIBU JOWPMWF TUPSBHF NFEJB UIF DPNQVUFS
IBSE ESJWF SBOEPN BDDFTT NFNPSZ 3". UIF DPNNVOJDBUJPO CVT BOE NBOZ FMFDUSPOT ѮF
JNBHFJTQSPDFTTFE EJHJUBMMZ OPUDPOWFOUJPOBMMZ CFGPSF JU JT QSFTFOUFE PO UIF TDSFFO PS QSJOUFE
4P UIF FOE QSPEVDU m B TJOHMF JNBHF FYQPTFE JO B GSBDUJPO PG B TFDPOE m JT JO SFBMJUZ UIF SFTVMU PG B
MPOH NVMUJ TUFQ QSPDFTT
ѮJT DIBQUFS QSPWJEFT BO JOUSPEVDUJPO UP EJHJ UBM PQIUIBMNJD JNBHJOH GPS UFMFNFEJDJOF *U CF
|
|
1 + 4BJOF |
|
|
'JH &YBNQMFT PG UXP QBUJFOUT XJUI TJNJMBS EFNPHSBQIJDT TJNJMBS WJTVBM BDVJUZ BOE TJNJMBS IJTUPSZ EJB CFUFT GPS ZFBST 3FUJOBM QIPUPHSBQIZ IJHIMJHIUT UIF WBSJBCMF PVUDPNFT PG UIFJS DPNNPO EJTFBTF QSPDFTT
'JHѮJT CJUDPMPSJNBHFPGUIFSFUJOBVTFT NFHB CZUFT PG DPNQVUFS TQBDF ѮF êMF VTFT DIBOOFM FBDI PG SFE HSFFO BOECMVFJOGPSNBUJPO *UXBTTFOUUPUIFQSJOUFS BT B u Y u %1* UJG êMF
HJOT CZ FYQMBJOJOH UIF FTTFOUJBM UFOFUT PG EJHJUBM JNBHJOH BOE DPODMVEFT XJUI B EFTDSJQUJPO PG EJHJUBM JNBHJOH JOTUSVNFOUBUJPO
%JHJUBM *NBHJOH &TTFOUJBMT
8IFO B EJHJUBM JNBHF JT DSFBUFE UIF JNBHF EPFT OPU SFBMMZ FYJTU ѮJT JT CFDBVTF VOMJLF USBEJUJPO
BM QIPUPHSBQIT B EJHJUBM JNBHF JT SFBMMZ KVTU BO
FMFDUSPOJD EFTDSJQUJPO GPS DSFBUJOH BO JNBHF m BT PQQPTFE UP BO BDUVBM QIZTJDBM PCKFDU "T EFTDSJQ UJPOT EJHJUBM JNBHFT VTF TQFDJêD QBSBNFUFST UP SFDSFBUF BO JNQSFTTJPO PG UIF PSJHJOBM PCKFDU "T
JO BSU EJHJUBM JNBHFT BSF DPODFQUVBM BT PQQPTFE
UP FYBDU QIZTJDBM SFQMJDBUJPOT BOE UIFZ DPOTJTU PG GPVS LFZ DPNQPOFOUT QJYFMT DPMPS êMF GPSNBUT
BOE EBUB DPNQSFTTJPO
1JYFMT
$PNQVUFS EFTDSJQUJPOT DPNF JO UXP CBTJD WBSJ
FUJFT WFDUPS CBTFE BOE QJYFM CBTFE < > 7FDUPS
CBTFE JNBHFT VTF NBUIFNBUJDBM FRVBUJPOT UP EFTDSJCF UIF JNBHF ѮFTF BSF HFOFSBMMZ DPNQBDU TNBMM êMF TJ[FT BOE UIFSFGPSF BSF OPU WFSZ Fē DJFOU BU DPOWFZJOH MBSHF BNPVOUT PG TNBMM EFUBJM
%JHJUBM QIPUPHSBQIT BSF VTVBMMZ QJYFM CBTFE JNBHFT &BDI QJYFM SFQSFTFOUT B TJOHMF QPJOU JO B HSBQIJD JNBHF m TJNJMBS UP EPUT JO IBMѫPOFT PS JO
HSBJOT PG êMN #PUI UIF QIZTJDBM TJ[F PG UIF QJYFMT
BOE UIFJS EFOTJUZ PO UIF JNBHJOH DIJQ DBO BĒFDU
UIFJS BCJMJUZ UP SFTPMWF êOF EFUBJM *O UIF TJNQMFTU
PG FYBNQMFT UIFTF QJYFMT DBO CF UVSOFE PO PS PĒ
0QIUIBMNJD *NBHJOH &TTFOUJBMT GPS 5FMFNFEJDJOF |
|
$IBQUFS |
|
|
JO XIJDI DBTF UIFZ DBO CF EJTUSJCVUFE UP DSFBUF B |
|
|
||
CMBDLBOEXIJUFJNBHF 0GDPVSTF UIFHSFBUFSUIF |
|
|
||
OVNCFS PG QJYFMT UIF êOFS UIF EFUBJM UIBU DBO CF |
|
|
||
SFTPMWFE 'JH |
|
|
|
|
" MBSHFS DPNQVUFS êMF JT SFRVJSFE UP EFTDSJCF |
|
|
||
B MBSHFS DPMMFDUJPO PG QJYFMT *O UFMFNFEJDJOF BQ |
|
|
||
QMJDBUJPOT UIF RVFTU GPS MBSHFS êMFT UIBU QSPEVDF |
|
|
||
êOFS DMJOJDBM EFUBJMT NVTU CF CBMBODFE XJUI UFMF |
|
|
||
NFEJDJOF USBOTNJTTJPO SFRVJSFNFOUT UIBU GBWPS |
|
|
||
NPSF DPNQBDU êMFT |
|
|
|
|
'PS NPSF UPOBM WBSJFUZ FBDI QJYFM DBO CF FY |
|
|
||
QSFTTFE VTJOH NVMUJQMF TIBEFT PG HSFZ ѮF OVN |
|
|
||
CFS PG TIBEFT SFQSFTFOUFE JT DBMMFE UIF CJU EFQUI |
|
|
||
PG UIF JNBHF *G POMZ QVSF CMBDL BOE XIJUF BSF |
|
|
||
VTFE UP DSFBUF UIF JNBHF UIFO UIF CJU EFQUI JT |
|
|
||
UXP 'JH |
|
|
'JH %FUBJM JO UIJT SFUJOBM QIPUPHSBQI EFDSFBTFT GSPN |
|
$VSSFOU JOUFSOBUJPOBM DPNQVUFS |
TUBOEBSET |
|
||
EFêOF BO FJHIU CJU TZTUFN XJUI |
EJĒFS |
MFѫ UP SJHIU BT UIF SFMBUJWF TJ[F PG UIF QJYFMT JODSFBTF BOE |
|
|
UIF SFMBUJWFOVNCFSPG QJYFMT EFDSFBTF -BSHFS OVNCFST PG |
|
|||
FOU TIBEFT PG HSFZ BT QPTTJCMF BU FBDI QJYFM .PSF |
QJYFMT VTVBMMZ NFBO HSFBUFS EFUBJM |
|
||
FYQFOTJWF CJU PS TIBEFT PG HSFZ |
|
|
||
JNBHJOH TZTUFNT BSF DPNNFSDJBMMZ BWBJMBCMF CVU |
|
|
||
UIFJS FYQFOTF MJNJUT UIFJS VTF UP TQFDJBMJ[FE BQ |
|
|
||
QMJDBUJPOT +VTU BT CMBDL BOE XIJUF CJU EFQUI BG |
BT B DPMPS ESJWFO WBMVF XIJUF MJHIU HSFFO EBSL |
|
||
GFDUT BCJMJUZ UP SFQSFTFOU TNBMM DIBOHFT JO HSFZ |
HSFFO CMBDL ѮF DBNFSB EJHJUBMMZ QSPDFTTFT UIF |
|
||
TDBMFT UIFCJUEFQUIPGDPMPSJNBHFTBĒFDUTBCJMJUZ |
JNBHF CFGPSF JU JT PVUQVU UP UIF EJTQMBZ EFWJDF BU |
|
||
UP EJTUJOHVJTI TVCUMF DPMPST |
|
|
UIJT QPJOU JU BTTJHOT HSFFO SFE BOE CMVF WBMVFT |
|
|
|
|
UPFBDIBOEFWFSZQJYFMCBTFEPOFJUIFSUIFBDUVBM |
|
|
|
|
QJYFM WBMVF PS PO FYUSBQPMBUFE WBMVFT PCUBJOFE |
|
$PMPS |
|
|
GSPN JOGPSNBUJPO JOIFSFOU JO BEKBDFOU QJYFMT |
|
%FTJHOBUJOH FBDI QJYFM UP POF PG UISFF BEEJUJWF |
ѮF SFTVMU JT B NPSF DPMPS CBMBODFE PVUQVU UP UIF |
|
||
NPOJUPS UIBU VTFT FWFOMZ BMUFSOBUJOH HSFFO SFE |
|
|||
QSJNBSZDPMPSTDSFBUFTBDPMPSEJHJUBMJNBHF XJUI |
BOE CMVF QPJOUT UP DPOWFZ UIF JOGPSNBUJPO |
|
||
UIF FJHIU CJU HSBZ TDBMF JNBHF QSPWJEJOH B CVJME |
*G B TJOHMF DPMPS JT SFQSFTFOUFE JO UIF DPNQVU |
|
||
JOH CMPDL GPS UIF CJU DPMPS JNBHF |
UIFSF BSF |
FS CZ POF PG NJMMJPO 3FE (SFFO #MVF 3(# |
|
|
FJHIUCJUTFBDIGPSSFE CMVF BOEHSFFODIBOOFMT |
WBMVFT UIFO UIF VOJWFSTF PG UIFTF WBMVFT DBO CF |
|
||
ѮJT JT BDDPNQMJTIFE PO UIF EJHJUBM JNBHJOH DIJQ |
EFêOFEBTUIFiDPMPSTQBDFuѮF$PNNJTTJPO*O |
|
||
CZPWFSMBZJOHBNBUSJYPGDPMPSFEêMUFST ѮF#BZ |
UFSOBUJPOBMF E&DMBJSBHF $*& DPMPS NPEFM SFQ |
|
||
FS .PTBJD #. EFTDSJCFT UIF QBUUFSO VTFE NPTU |
SFTFOUT B TUBOEBSE TFU PG DPMPS WBMVFT SFGFSSFE UP |
|
||
PѫFO B HSFFO QJYFM JT BMUFSOBUFE XJUI FJUIFS SFE |
BT UIF IVNBO FZFT DPMPS TQBDF < > BT QFSDFJWFE |
|
||
PS CMVF JO UIF IPSJ[POUBM BOE UIF WFSUJDBM EJSFD |
CZ NPTU OPSNBM TJHIUFE JOEJWJEVBMT %JHJUBM JN |
|
||
UJPO 'JHT BOE |
|
|
BHJOH BOE BMTP êMN JT QIZTJDBMMZ VOBCMF UP BE |
|
*O NPTU DJSDVNTUBODFT UIF HSFFO DIBOOFM SF |
FRVBUFMZ SFQSFTFOU FBDI BOE FWFSZ DPMPS XJUIJO |
|
||
TPMWFTUIFêOFTUEFUBJM SFEDPOUBJOTUIFOFYUMBSH |
UIJT TFU ѮF UXP NPTU DPNNPO DPMPS TQBDFT |
|
||
FTUBNPVOUPGJOGPSNBUJPO CMVFUIFMFBTU 'JH |
VTFE JO EJHJUBM JNBHJOH BSF TVCTFUT PG UIF MBSHFS |
|
||
5XP DJSDVNTUBODFT QSFWFOU UIF QSFQPOEFSBODF |
$*& DPMPS TQBDF "EPCF 3(# BOE T3(# |
|
||
PG HSFFO QJYFMT GSPN PWFSXIFMNJOH JOGPSNBUJPO |
*O 'JH OPUJDF UIBU "EPCF 3(# DPOUBJOT |
|
||
GSPNUIFPUIFSDPMPSTJOUIFêOBMJNBHF 'JSTU UIF |
BEEJUJPOBM TFOTJUJWJUZ JO UIF HSFFO BSFB PG UIF |
|
||
JOGPSNBUJPO GSPN FBDI QJYFM JT SFDPSEFE JO UXP |
TQFDUSVN ѮFTFDPMPSTQBDFTEFTDSJCFWBMVFTUIBU |
|
||
XBZT BTBOBCTPMVUFWBMVF XIJUF MJHIUHSFZ EBSL |
BSF BWBJMBCMF JO EJHJUBM DPMPS TFOTPST BOE DPMPS |
|
||
HSFZ CMBDL GPS UIBU QBSUJDVMBS QJYFM BOE BMTP |
NPOJUPST UIBU VTF UIF 3(# NPEFM UIFZ BSF OPU |
|
||
|
|
1 + 4BJOF |
|
|
'JH $PNQBSJTPO PG UIF BCJMJUZ UP EJTUJOHVJTI êOF DPMPS HSBEBUJPOT BOE CJU EFQUI BT JU JODSFBTFT GSPN B UXP CJU
QVSF CMBDL QVSF XIJUF UP C GPVS CJU DPMPST UP D CJU EJĒFSFOU DPMPST
BWBJMBCMFJOQSJOUFENBUFSJBMUIBUVTFTUIF$.:, DZBO NBHFOUB ZFMMPX BOE CMBDL DPMPS NPEFM *U XPVME TFFN UIBU EFêOJOH DPMPS VTJOH B OV NFSJDBM CBTFE TZTUFN XPVME GVSUIFS PVS QVSTVJU GPS QSFDJTJPO BOE DPMPS BDDVSBDZ #VU EJĒFSFOU TFOTPST BOE EJĒFSFOU NPOJUPST NBZ SFQSFTFOU UIF TBNF OVNFSJDBM WBMVF JO EJĒFSFOU XBZT m JO UIF TBNF XBZ UIBU EJĒFSFOU êMNT GSPN EJĒFSFOU
NBOVGBDUVSFST EJĒFSFOU êMNT GSPN UIF TBNF
NBOVGBDUVSFS BOE FWFO EJĒFSFOU FNVMTJPO
CBUDIFT PG UIF TBNF êMN GSPN UIF TBNF NBOV GBDUVSFS SFHJTUFS DPMPST TMJHIUMZ EJĒFSFOUMZ $BMJ CSBUJOH DPMPS JOQVU DBNFSB TFUUJOHT BOE PVUQVU
NPOJUPS TFUUJOHT BU BMM UFMFNFEJDJOF TJUFT JT BO
JNQPSUBOU TUFQ UPXBSE FOTVSJOH UIBU BMM JOWPMWFE
QBSUJFTBSFNBLJOHEFDJTJPOTCBTFEPOTJNJMBSWJ
TVBM JOGPSNBUJPO
0QIUIBMNJD *NBHJOH &TTFOUJBMT GPS 5FMFNFEJDJOF |
|
$IBQUFS |
|
'JH%JHJUBMDBNFSB CBTFEFYBNQMFPGDBQUVSFEJOGPS DPNQVUFS JOUFSQPMBUFT UIJT JOGPSNBUJPO BOE PVUQVUT JU JO |
|
NBUJPO VTJOH UIF #BZFS QBUUFSO m B DIFDLFSCPBSE EFTJHO |
FRVBM QBSUT PG HSFFO SFE BOE CMVF |
XJUI HSFFO SFE BOE CMVF êMUFST MFѫ ѮF |
SJHIU |
'JMF 'PSNBUT |
|
" QJYFMT QFS JODI KQH êMF UP TJ[F JT UIF |
|
|
|
XFC QVCMJDBUJPO TUBOEBSE XIJMF B QJYFM CZ |
|
&BDIJNBHF EFTDSJQUJPOPGQIZTJDBMTQBDF BOETFU QJYFM KQH êMF JT UIF TUBOEBSE GPS 1PXFS1PJOU |
|||
PG EJSFDUJPOT GPS NBLJOH B QJDUVSF NVTU CF DPN |
BOE TJNJMBS FMFDUSPOJD QSFTFOUBUJPOT " QEG êMF |
||
QJMFE TP UIBU UIF JOGPSNBUJPO DBO CF FBTJMZ SFBE |
XIJDI JT SFBMMZ B DPNCJOBUJPO PG êMFT UIBU XBT |
||
PO NVMUJQMF DPNQVUFST ѮJT XSJUJOH DPOWFOUJPO EFWFMPQFE GPS UIF QVCMJTIJOH JOEVTUSZ DPNCJOFT |
|||
JT EFêOFE CZ UIF êMF GPSNBU PG UIF JNBHF ѮFSF |
UFYUJOGPSNBUJPOXJUI KQHJNBHFT 0QUJDBMDPIFS |
||
BSF MJUFSBMMZ IVOESFET PG EJĒFSFOU êMF GPSNBUT JO |
FODFUPNPHSBQIZJTBOFYBNQMFPGBOPQIUIBMNJD |
||
VTF UPEBZ ѮF GPVS NPTU QPQVMBS GPSNBUT BSF |
JOTUSVNFOU UIBU DBO PVUQVU JOGPSNBUJPO JO QEG |
||
UJG 5BHHFE *NBHF 'JMF 'PSNBU 5*'' KQH +PJOU |
GPSNBU " HJG JT B QJYFM CBTFE êMF GPSNBU UIBU |
||
1IPUPHSBQIJD &YQFSUT (SPVQ +1&( QEG 1PS |
JODPSQPSBUFT EJUIFSJOH UP NBLF UIF NPTU PG JUT |
||
UBCMF %PDVNFOU 'PSNBU 1%' BOE HJG (SBQI |
NJOJNBM FJHIU CJU DPMPST SBOHF ѮJT GPS |
||
JD *OUFSGBDF 'JMF (*' 'JMFT XSJUUFO JO UIF UJG |
NBU JT XJEFMZ VTFE GPS TNBMM XFC HSBQIJDT CVU |
||
GPSNBU BSF VTVBMMZ MBSHF CFDBVTF FBDI TFQBSBUF |
JTSBSFMZVTFEUPDPOWFZPQIUIBMNJDJOGPSNBUJPO |
||
QJYFM JT JOEJWJEVBMMZ EFTDSJCFE " QJYFMT QFS |
5BCMF TVNNBSJ[FT DPNNPO êMF GPSNBUT BOE |
||
JODI UJG êMF UP TJ[F JT UIF TUBOEBSE SFRVFTUFE CZ |
UIFJS VTFT |
||
NPTU IJHI RVBMJUZ HMPTTZ QVCMJDBUJPOT " KQH êMF |
|
|
|
JT B MPTTZ DPNQSFTTFE JNBHF êMF BOE JU EPFT OPU |
|
|
|
%BUB $PNQSFTTJPO |
|
||
DPOUBJO BMM PG UIF JOGPSNBUJPO PG UIF PSJHJOBM JN |
|
||
BHF EFTDSJQUJPO ѮF KQH DPNQSFTTJPO TUBOEBSE |
"OJNQPSUBOUJNBHJOHDPODFQUJTUIFSFMBUJPOTIJQ |
||
DBMMTGPSêSTUEFMFUJOHOPO DSJUJDBMJOGPSNBUJPOCZ |
|||
SPVOEJOH BOE SFNPWJOH SFEVOEBOU JOGPSNBUJPO |
CFUXFFOUIFBNPVOUBOEUZQFPGJNBHFDPNQSFT |
||
UIFO PSEFSJOH UIF JOGPSNBUJPO VTJOH )VĒNBO |
TJPO BOE UIF RVBMJUZ PG UIF JOGPSNBUJPO UIBU JT |
||
FODPEJOH DPOWFSUJOH UP T3(# DPMPS TQBDF BOE |
USBOTGFSSFE ѮF TQFFE PG JOGPSNBUJPO USBOTGFS JT |
||
TVC TBNQMJOH "SUJGBDUT DBO CF FBTJMZ TFFO XIFO DBMMFE CBOEXJEUI #FDBVTF CBOEXJEUI JT MJNJUFE |
|||
IJHI KQH DPNQSFTTJPO SBUJPT BSF VTFE 'JH |
UFMFNFEJDJOF JNBHF êMFT BSF PѫFO DPNQSFTTFE |
||
1 + 4BJOF
'JH ѮSFF JOEJWJEVBM DIBOOFMT m HSFFO SFE BOE CMVF m UIBU DPNQPTF B DPMPS UJG JNBHF &BDI DIBOOFM DPOUSJCVUFT TQFDJêD UPOBM JOGPSNBUJPO UP UIF êOBM
JNBHF
0QIUIBMNJD *NBHJOH &TTFOUJBMT GPS 5FMFNFEJDJOF |
|
$IBQUFS |
|
|||
5BCMF $PNNPO êMF GPSNBUT BOE UIFJS VTFT |
|
|
|
|
|
|
*NBHF UZQF |
'JMF VTF |
|
|
1SFGFSSFE |
$PNNFOUT |
|
|
|
|
|
GPSNBU |
|
|
$POUJOVPVT UPOF QIPUPHSBQI |
"SDIJWFE NBTUFS JNBHF |
UJG SBX |
)JHIFTU BWBJMBCMF SFTPMVUJPO |
|||
$POUJOVPVT UPOF QIPUPHSBQI |
1VCMJDBUJPO |
|
|
UJG |
%1* BU QSJOUFE TJ[F |
|
$POUJOVPVT UPOF QIPUPHSBQI |
1SFTFOUBUJPO 1PXFS1PJOU |
KQH |
%1* TJ[FE BU w u |
|||
$POUJOVPVT UPOF QIPUPHSBQI |
& NBJM 888 |
|
|
KQH |
m %1* BU TDSFFO TJ[F |
|
-JOF BSU HSBQIJD |
888 |
|
|
HJG |
-PX CJU EFQUI GPSNBU |
|
%PDVNFOU XJUI UFYU |
|
|
|
|
/PU GPS BSDIJWJOH |
|
BOE JNBHFT |
&MFDUSPOJD EJTUSJCVUJPO |
QEG |
VTFT KQH JNBHFT |
|||
|
|
|
|
|
|
|
'JH &YBNQMF PG $PNNJTTJPO *OUFSOBUJPOBMF EF M&DMBSBHF $*& DPMPS TQBDF XIJDI SFQSFTFOUT UIF GVMM SBOHF PG DPMPS TFFO CZ B TUBOEBSE IVNBO PCTFSWFS $PMPS EJHJUBM JNBHJOH DBO SFQSFTFOU B TVCTFU PG UIFTF DPMPST CZ JNQMFNFOUJOH FJUIFS UIF TNBMMFS T3(# DPMPS TQBDF PS UIF MBSHFS "EPCF DPMPS TQBDF
XIJDISFEVDFTJNBHFêMFTJ[F ѮJTDBOCFBDDPN QMJTIFE JO POF PG UXP XBZT WJB MPTTMFTT PS MPTTZ DPNQSFTTJPOTDIFNFT ѮFGPMMPXJOHBOBMPHZFY QMBJOT UIF EJĒFSFODF CFUXFFO UIF UXP *NBHJOF DPOWFZJOH UIF JOGPSNBUJPO DPOUBJOFE JO UIF JN BHF PG UIJT QBHF PG UFYU :PV DPVME MJTU UIF MFUUFST JOWPMWFE JODMVEF UIFJS TJ[F BOE PSEFS EFêOF UIF TQBDFUIFZUBLFVQBTCMBDL BOEUIFOTQFDJGZUIBU
UIF SFTU PG UIF JNBHF JT XIJUF ѮJT TFU PG EJSFD
UJPOT JT MJLFMZ UP CF TNBMMFS UIBO TQFDJGZJOH FBDI
BOEFWFSZEBUBQPJOUJOBQJYFMCBTFEJNBHFêMFPG
UIF QBHF 8IFO UIF JNBHF JT SFDPOTUJUVUFE UIJT MPTTMFTT DPNQSFTTJPO XJMM DPOWFZ UIF TBNF JOGPS NBUJPO BT UIF PSJHJOBM JNBHF PG UIF UFYU QBHF
" TFDPOE MPTTZ NFUIPE PG DPNQSFTTJOH UIF
TBNF JOGPSNBUJPO NJHIU BTTVNF UIBU UIF MFUUFST J
BOEMMPPLWFSZTJNJMBS XIJDINBLFTJUQPTTJCMFUP
SFQMBDF FBDI JXJUI BO M ѮJT SFEVDFTUIF OVNCFS
PGEJĒFSFOUMFUUFSTJOWPMWFE NBLJOHUIFSFTVMUJOH êMF TNBMMFS "T UIJT MFUUFS SFQMBDFNFOU DPNQSFT TJPO TDIFNF DPOUJOVFT UIF MFUUFST O BOE N DBO CF QBJSFE BT DBO UIF MFUUFST E BOE C D F BOE P BOETPPO "TMFUUFSTBSFDPOUJOVBMMZSFQMBDFE UIF NFBOJOH PG UIF PSJHJOBM QBHF CFDPNFT NPSF BOE
NPSF EJēDVMU UP SFBE XIJDI JT B QSPCMFN UIBU
JT JOIFSFOU JO JNQMFNFOUJOH MPTTZ DPNQSFTTJPO 8IJMF PQIUIBMNJD JNBHFT DFSUBJOMZ DBO CF DPN QSFTTFE UP WFSZ TNBMM TJ[FT UIBU BSF FBTZ UP USBOT GFS DBSFNVTUCFUBLFOUIBUUIFJOGPSNBUJPOUPCF DPOWFZFE JT OPU MPTU JO UIF QSPDFTT
ѮF QSPCMFN PG VTJOH JNBHF DPNQSFTTJPO UP
SFEVDF UIF TJ[F PG NFEJDBM JNBHFT IBT CFFO SF
TFBSDIFE CZ B OVNCFS PG TQFDJBMUJFT m XJUI WBS
JFE SFTVMUT 'PS JOTUBODF ,PFOJH TUVEJFE EFOUBM MFTJPOT BOE DPODMVEFE i+1&( DPNQSFTTJPO EPFT
OPU JNQBDU EFUFDUBCJMJUZ PG BSUJêDJBM QFSJBQJDBM
MFTJPOT BU MPX BOE NPEFSBUF DPNQSFTTJPO SBUJPT
VQ UP BOE JODMVEJOH u < > " SFDFOU QBQFS CZ
4UFMMJOHXFSG DPODMVEFE iUIF DPNQSFTTJPO PG UIF
EJHJUBM JNBHFT TFFNT UP IBWF TPNF BEWFSTF FG
GFDUPOUIFEFUFDUJPOPGEJBCFUJDSFUJOPQBUIZu< >
#FBMTSBEJPMPHZTUVEZDPODMVEFEiêWFPGTJYSBEJ PMPHJTUT IBE B IJHIFS EJBHOPTUJD BDDVSBDZ XIFO JOUFSQSFUJOH VODPNQSFTTFE DIFTU SBEJPHSBQIT WFSTVT UIF TBNF JNBHFT NPEJêFE CZ MPTTZ
|
|
1 + 4BJOF |
|
|
'JH 1SPQFS SFTPMVUJPO GVOEVT QIPUPHSBQI XJUI MPTU TIBSQOFTT BOE DPMPS CFDBVTF B PG PWFSDPNQSFTTJPO VTJOH B MPTTZ êMF GPSNBUPS C NVMUJQMF TBWFT JO MPTTZ DPNQSFTTJPO GPSNBUT EFHSBEFT JNBHFT
DPNQSFTTJPO CVU UIJT EJĒFSFODF XBT OPU TUBUJT UJDBMMZ TJHOJêDBOUu < > #FDBVTF EJHJUBM JNBHJOH
DPNQSFTTJPO JT TUJMM BO FWPMWJOH UFDIOPMPHZ FY
QFSU DMJOJDBM KVEHNFOU NBZ CF UIF CFTU HVJEF JO SFTPMWJOH MJNJUBUJPOT
%JHJUBM 0QIUIBMNJD 1IPUPHSBQIZ
*OTUSVNFOUBUJPO
0QIUIBMNJD JNBHJOH FODPNQBTTFT B XJEF SBOHF PG QIPUPHSBQIJD NPEBMJUJFT FBDI PG XIJDI JT EF TJHOFE UP DBQUVSF B TQFDJêD UZQF PG WJTVBM JOGPS
NBUJPO (FOFSBM DBNFSBT XJUI NBDSP MFOTFT BSF
VTFE UP JNBHF PDVMPQMBTUJD DPOEJUJPOT BOE TUSB CJTNVT 4MJU MBNQ DBNFSBT JMMVTUSBUF UIF BOUFSJPS
TFHNFOU BOE GVOEVT DBNFSBT JNBHF UIF QPTUF SJPS TFHNFOU < >
&YUFSOBM 1IPUPHSBQIZ
&YUFSOBM PDVMBS QIPUPHSBQIZ EPDVNFOUT UIF FY UFSOBM FZF MJET BOE PDVMBS BEOFYB 1SPGFTTJPOBM HSBEF EJHJUBM DBNFSBT XJUI IJHI RVBMJUZ DMPTF GPDVTJOH DBQBCJMJUJFT BSF SFRVJSFE ѮF DIBMMFOHF
PG FYUFSOBM QIPUPHSBQIZ JT UIBU JU BQQFBST UP CF
TP FBTZ #VU VOMFTT DBSFGVM TUFQT BSF UBLFO UP BD
DVSBUFMZ DBQUVSF WJTVBM JOGPSNBUJPO TVDI BT UJT TVFTJ[F DPMPS QPTJUJPO BTZNNFUSZ NPUJPO BOE NPEJêDBUJPO QIPUPHSBQIT DPVME EJTQMBZ GBMTF
DPMPS EJTUPSUFE QFSTQFDUJWF PS JOTVēDJFOU JOGPS
NBUJPO
1SFGFSSFE DBNFSB BOHMFT NBHOJêDBUJPO BOE
CBDLHSPVOET TIPVME CF TUBOEBSEJ[FE EVSJOH UIF JNBHF DBQUVSF QSPDFTT 4QFDJêD EJHJUBM DBNFSB SFDPNNFOEBUJPOT RVJDLMZ CFDPNF PVUEBUFE BT UIF JOEVTUSZ DPOUJOVFT UP FWPMWF BU B SBQJE QBDF
ѮFMPXFTUQSJDFEEJHJUBMTJOHMF MFOTSFëFY 4-3
DBNFSB UIBU JT DPNQBUJCMF XJUI USBEJUJPOBM êMN 4-3 MFOTFT JT DVSSFOUMZ QSJDFE CFMPX 64
ѮFTF m NFHBQJYFM DBNFSBT QSPWJEF BQQSP QSJBUF DPMPS SFQSPEVDUJPO BOE SFTPMVUJPO GPS NFEJDBM JNBHJOH QSPKFDUT -BSHF JNBHF êMFT
TIPVME OPU CF B DBVTF GPS DPODFSO JG UIF DPN QVUFS BOE TUPSBHF NFEJB JT LFQU VQ UP DVSSFOU
TQFDJêDBUJPOT
ѮF QVSQPTF PG UIF JNBHF BMTP BĒFDUT UIF DIPJDFPGDBQUVSFSFTPMVUJPO 'PSJOTUBODF BQVC MJDBUJPO RVBMJUZ uw u EPUT QFS JODI %1*
UJG êMF SFRVJSFT B TJY NFHBQJYFM DBQUVSF XIJMF B
TDSFFO SFTPMVUJPO XFC 1PXFS1PJOU VTF uw u
%1*JNBHFSFRVJSFTPOMZBPOFNFHBQJYFMDBQ UVSF SFTPMVUJPO
*OFYQFOTJWF DPOTVNFS DBNFSBT m NFHB
QJYFM TIPVME CF BWPJEFE BT UIFJS MPX QJYFM SFT
0QIUIBMNJD *NBHJOH &TTFOUJBMT GPS 5FMFNFEJDJOF |
|
$IBQUFS |
|
'JH )JHI SFTPMVUJPO FJHIU NFHBQJYFM JNBHF PG MJE MFTJPO MPTFT MJUUMF XIFO FOMBSHFE UPQ XIJMF UIF FOMBSHFE POF NFHBQJYFM JNBHF MPTFT DPOUSBTU BOE EFUBJM CPUUPN
PMVUJPO XJMM OPU BEFRVBUFMZ DBQUVSF êOF EFUBJM 'JH
" NJE PS IJHI SBOHF SBOHFêOEFS UZQF DPO TVNFS EJHJUBM DBNFSB m PS BCPWF NFHBQJY FMT NBZ CF VTFGVM IPXFWFS UIF TVJUBCJMJUZ PG UIF DBNFSBT NBDSP GPDVTJOH GVODUJPO TIPVME CF
DIFDLFE GPS BOZ XJEF BOHMF EJTUPSUJPO XIFO GP DVTJOH DMPTFMZ 0UIFS DPOTJEFSBUJPOT BSF UIF FMFD USPOJD WJFXêOEFS PG UIF EJHJUBM DBNFSB XIJDI
DBO CF VTFE UP PWFSDPNF BOZ QBSBMMBY FSSPS UIBU NBZCFFWJEFOUJOUIFPQUJDBMWJFXêOEFS UIFFBTF
XJUIXIJDITFUUJOHTDBOCFDIBOHFE BOEUIFFBTF
XJUI XIJDI BQQSPQSJBUF JNBHF EPXOMPBE BOE
USBOTGFS QSPDFEVSFT DBO CF QMBOOFE
*NBHJOH UIF "OUFSJPS 4FHNFOU
" QIPUP TMJU MBNQ JT SFRVJSFE UP JNBHF UIF BO UFSJPS TFHNFOU 8IJMF TUBOEBSE DBNFSBT NBZ QSPWJEF BEFRVBUF NBHOJêDBUJPO JU JT FĒFDUJWFMZ
DBQUVSJOH UIF TMJU JMMVNJOBUJPO UIBU NBYJNJ[FT UIF JOGPSNBUJPO
ѮFSF BSF FTTFOUJBM UFDIOJRVF EJĒFSFODFT CF UXFFO DPSOFBM FYBNJOBUJPO BOE TMJU MBNQ QIP UPHSBQIZ ѮFTMJUMBNQFYBNJOBUJPOJTBEZOBNJD
QSPDFTT "T ZPV ESBH UIF TMJU BDSPTT UIF DPSOFB DIBOHJOH UIF JMMVNJOBUJPO NBHOJêDBUJPO BOE
BOHMF PG BQQSPBDI NBLJOH UIFTF BOE PUIFS êOF BEKVTUNFOUT m B TZOPQTJT PS B NPWJF PG UIF DPS OFB JT DSFBUFE ѮF êOBM JNQSFTTJPO HBJOFE BG UFS B TMJU MBNQ FYBNJOBUJPO JT OPU CBTFE PO BOZ TJOHMF WJFX CVU JT SBUIFS BO BDDVNVMBUJPO PG UIF QFSUJOFOU EFUBJMT 4MJU MBNQ QIPUPHSBQIZ PO UIF
PUIFSIBOE JTCZOBUVSFBEFUBJM "TMJUMBNQQIP
UPHSBQI JT B TOBQTIPU *U JT JOGPSNBUJPO GSPN B TJOHMF NPNFOU B TJOHMF GSBNF GSPN UIF NPWJF
8IJMF UIJT MJNJUBUJPO DBO CF PWFSDPNF CZ VTJOH NVMUJQMF QIPUPHSBQIT UP UFMM B QJDUVSF TUPSZ FBDI TJOHMF QIPUPHSBQI JT TUJMM MJNJUFE UP DPOWFZJOH B TJOHMF WJTVBM TUBUFNFOU