Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
5BCMFDPVOUFSNFBTVSFTFBSMZFOBCMFUPBOEEJTFBTFTTZTUFNJDBOEPDVMBSPGEFUFDUJPOFBSMZIFBMUIBTUSPOBVUNPOJUPSJOHGPSUFDIOPMPHJFTPQUJDBMJOWBTJWF/PO
MFWFMSFBEJOFTTBOE5FDIOPMPHJFT |
%JTFBTFTTUVEJFT *OTUSVNFOUT |
||||
%ZOBNJDMJHIUTDBUUFSJOH %-4 |
$EJTFBTFTBOEXPVOEIFBMJOHPSOFBM -"4*, |
||||
JODMJOJDBMFYQFSJNFOUBMVTF |
-FOTBHJOHBOEDBUBSBDU |
||||
<> |
6WFJUJTHMBVDPNB"M[IFJNFST |
|
|
||
|
|||||
|
7JUSFPVTBHJOHBOEMZTJTTUVEJFT |
|
|
||
|
%SVHFēDBDZTUVEJFTDIPMFTUFSPM |
|
|
||
|
|
||||
|
4UVEJFTPOFĒFDUTPGSBEJBUJPOIZQFSCBSJDPYZHFO |
|
|
||
|
BOEPUIFSDPOEJUJPOTPOFZFUJTTVFT |
|
|
||
$MFOTBVUPëVPSFTFODFPSOFBM |
%JBCFUJDWJUSFPQBUIZ |
|
|
||
3BEJBUJPOJOEVDFECJPMPHJDBMFĒFDUT |
|||||
VTFEJODMJOJDBMTUVEZ |
%JBCFUJDSFUJOPQBUIZ |
||||
<> |
|
|
|
|
|
-BTFS%PQQMFS'MPXNFUSZ -%' 1IZTJPMPHJDBMDJSDVMBUPSZDIBOHFT |
|||||
'MPXO.PO,/"4"T$ JDSPHSBWJUZ )FNPEZOBNJDSFTQPOTF |
|||||
BJSQMBOF |
$CMPPEDJSDVMBUJPOIPSPJEBM |
||||
<> |
"HFSFMBUFENBDVMBSEFHFOFSBUJPO |
||||
|
%JBCFUJDSFUJOPQBUIZ |
||||
3BNBODBSPUFOPJEQJHNFOUEJTQFSTJPOBOBMZTJT -BDLPGOVUSJUJPO MVFUJOYFBYBOUIJO |
|||||
VTFEJODMJOJDBMTUVEJFT |
"HFSFMBUFENBDVMBSEFHFOFSBUJPO |
||||
<> |
4LJODBODFS |
||||
|
4USFTTTUBUVTPGMJWJOHQMBOUT |
||||
|
BOEQMBOUQSPEVDUT |
||||
0DVMBSQPMBSJNFUSZ |
#MPPEHMVDPTFTFOTJOH |
||||
JOMBCPSBUPSZVTFDMJOJDBMTZTUFNVOEFSEFWFM |
|
|
|
|
|
PQNFOU |
|
|
|
|
|
<> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4FCBH + "OTBSJ 3 3
/PO *OWBTJWF .POJUPSJOH PG 0DVMBS )FBMUI JO 4QBDF |
|
$IBQUFS |
|
)ZQFSIZQPUFOTJPO |
#MPPEDJSDVMBUJPOJOIFBEBOENVTDMFUJTTVF |
'VODUJPOBMJNBHJOHPGCSBJO0DDVMUCMPPEMPTT |
#FESFTUFYFSDJTFTUVEJFT$BSEJPQVMNPOBSZTVSHFSZ PQFSBUJOHSPPNJOUFOTJWFDBSFVOJU |
.JDSPDJSDVMBUJPOCMPPEWFTTFMUPSUVPTJUZ MPOHEVSBUJPO |
DPOêOFNFOUCFESFTUFYFSDJTFJNNVOFTZTUFN'VODUJPOBMJNBHJOHPGCMPPEëPX |
|
7BSJPVTPDVMBSBOETZTUFNJDEJTFBTFTVTJOHUIFFZF |
BTBXJOEPXUPUIFCPEZ |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|||
5JTTVFPYJNFUSZ |
ëPXO.PO,$/"4"T JDSPHSBWJUZ |
BJSQMBOF |
0DVMBSPYJNFUSZ JOEFTJHOTUBHF |
0DVMBSDBQJMMBSPTDPQZ |
JOEFTJHOTUBHFGPSVTFJODPOKVODUJWB |
|
$FMFTUJBMBOEUFSSFTUSJBMUFMFPQIUIBMNPMPHZ |
BMMPGUIFBCPWFJOBUFMFNFEJDJOFJOUFHSBUFE IFBENPVOUFEHPHHMFMJLFEJBHOPTUJDEFWJDF VOEFSEFWFMPQNFOU |
OFSWPVT TZTUFN 8JUIJO UIFTF UXP TUSVDUVSFT BSF OFVSPOT BOE CMPPE WFTTFMT UIBU DBO CF EJSFDUMZ WJTVBMJ[FE UIF POMZ QMBDF JO UIF CPEZ XIFSF UIJT DBO CF EPOF ѮVT OFVSPQIZTJPMPHZ BOE DJSDV MBUPSZ CMPPE ëPX PYZHFOBUJPO FUD QIZTJPMPHZ DBO CF FWBMVBUFE OPO JOWBTJWFMZ BU UIJT QPJOU BT XFMM BT JO UIF DPOKVODUJWB JO UIF DBTF PG CMPPE WFTTFMT #FDBVTF PG UIFTF VOJRVF GFBUVSFT UIF FZF DBO CF DPOTJEFSFE B NJDSPDPTN PG UIF CPEZ UIBU FOBCMFT CSPBE TQFDUSVN NPOJUPSJOH PG TZTUFNJD BOE PDVMBS IFBMUI
)FBE .PVOUFE (PHHMF -JLF
5FMFPQIUIBMNPMPHZ "QQBSBUVT
" IFBE NPVOUFE BQQBSBUVT FRVJQQFE XJUI TFW
FSBM QPXFSGVM OPO JOWBTJWF PQUJDBM EJBHOPTUJD
UFDIOPMPHJFT BT XFMM BT UFDIOPMPHJFT CBTFE VQPO DPOUBDU XJUI TLJO BOE QSPYJNJUZ UP UIF CSBJO JT VOEFSEFWFMPQNFOUBU/"4" ѮFDPODFQUTIPXO JO 'JH IBT CFFO EJTDVTTFE FBSMJFS < > 5BCMFTIPXTTPNFPGUIFDBQBCJMJUJFTUIBUBSFCFJOH JOUFHSBUFE JOUP UIJT BQQBSBUVT UP TDBO UIF WBSJPVT TUSVDUVSFTXJUIJOUIFFZFBOETLJO 0UIFSTFOTPST
NPVOUFE PO UIF QPSUJPO PG UIF EFWJDF JO DPOUBDU
XJUI QFSJPDVMBS UJTTVFT XJMM FOBCMF NPOJUPSJOH PG CPEZUFNQFSBUVSF IFBSUSBUF FMFDUSPMZUFMFWFMTJO
TXFBU BOE PUIFS IFBMUI JOEJDFT 0OF VOJRVF EF TJHO GFBUVSF JT UP JOUFHSBUF CBTJD TZTUFNT MBTFST EFUFDUPST DPSSFMBUPS TQFDUSVN BOBMZ[FS DPN
NPO UP WBSJPVT UFDIOPMPHJFT JOUP B TJOHMF VOJU
UIBU XJMM TVCTFSWF UIF UFDIOJDBM SFRVJSFNFOUT PG
BMM UIF EJĒFSFOU UFDIOPMPHJFT %VF UP TQBDF MJNJ UBUJPOT UIFTF UFDIOPMPHJFT XJMM OPU CF EJTDVTTFE
JOEFUBJMIFSF CVUBSFDJUFEJOUIFQFSUJOFOUSFGFS FODFT < m > JO 5BCMF
*O UFSNT PG UFMFNFUSZ UIF EBUB USBOTNJTTJPO DBQBDJUZ GSPN UIF .PPO BOE .BST GPS B IVNBO NJTTJPO JT TUJMM B UPQJD PG GVSUIFS EJTDVTTJPO BOE
EFWFMPQNFOU "U QSFTFOU B IJHI SBUF EPXOMJOL HPFT UISPVHI UIF LV CBOE PO UIF JOUFSOBUJPOBM TQBDF TUBUJPO WJB B TJOHMF BDDFTT BOUFOOB BOE JT MJNJUFE UP .C T *U NBZ CF VQHSBEFE UP
.C TJOUIFGVUVSF ѮJTEBUBDBQBDJUZJTTVēDJFOU
UP EPXOMPBE UIF PDVMBS EBUB GSPN UIF BQQBSBUVT CBDL UP &BSUI GPS FWBMVBUJPO CZ QIZTJDJBOT
|
|
3 3 "OTBSJ + 4FCBH |
|
|
'JH /"4"T ,$ [FSP HSBWJUZ BJSQMBOF BOE UIF 'JH-BTFS %PQQMFS ëPXNFUSZ NFBTVSFNFOUT JO UIF |
|
QBSBCPMJD ëJHIU USBKFDUPSZ |
DIPSPJE PO CPBSE ,$ |
|
|
|
$IBOHFT JO7JTJPO |
|
JO XFJHIUMFTT DPOEJUJPOT UP IFMQ êOE UIF FUJPM |
||
|
|
0WFS POF UIJSE PG BTUSPOBVUT XIP IBWF ëPXO |
PHZ PG DIBOHFT JO WJTJPO PG BTUSPOBVUT JO PSCJUBM |
||||
|
|
ëJHIU |
|||||
|
|
JO TQBDF IBWF SFQPSUFE DIBOHFT JO UIFJS WJTJPO |
|
|
|||
|
|
ѮF OBUVSF PG UIFTF DIBOHFT BOE UIF VOEFSMZJOH |
$IPSPJEBM #MPPE 'MPX |
||||
|
|
DBVTF T BSF ZFU UP CF EFUFSNJOFE 5P EP TP XJMM |
|||||
|
|
SFRVJSF UIF VTF PG BEWBODFE OPO JOWBTJWF UFDI |
|
|
|||
|
|
OPMPHJFT JO QSFQBSBUJPO GPS UIF VTF PG TVDI UFDI |
$IPSPJEBM CMPPE ëPX QMBZT B NBKPS SPMF JO UIF |
||||
|
|||||||
|
OPMPHJFT EVSJOH MPOH EVSBUJPO ëJHIUT JO TQBDF |
SFHVMBUJPO BOE TVQQMZ PG OVUSJFOUT UP UIF QIP |
|||||
|
|
|
|
|
UPSFDFQUPST BOE QJHNFOU FQJUIFMJVN TJODF FWFSZ |
||
|
|
|
|
|
|||
|
|
1SPPG PG $PODFQU &YQFSJNFOU |
NJO PG UIF CPEZT CMPPE WPMVNF ëPXT |
||||
|
UISPVHI UIF FZF XIJMF PG UIBU CMPPE ëPX |
||||||
|
|
" QSPPG PG DPODFQU FYQFSJNFOU VTJOH B IFBE |
HPFT UP UIF DIPSPJE BOE POMZ UP UIF SFUJOB |
||||
|
|
8FGPVOEUIBUNFBOTZTUFNJDCMPPEQSFTTVSFEF |
|||||
|
|
NPVOUFE DPNQBDU MBTFS %PQQMFS ëPXNFUFS XBT |
DSFBTFE CZ BCPVU CVU DIPSPJEBM CMPPE ëPX |
||||
|
|
SFDFOUMZ DPOEVDUFE PO CPBSE /"4"T ,$ |
JODSFBTFE CZ BCPVU JO [FSP HSBWJUZ DPN |
||||
|
|
BJSQMBOF ѮJT XJEF CPEZ BJSQMBOF EVCCFE UIF |
QBSFE UP &BSUIT HSBWJUZ 'VUVSF TUVEJFT XJMM DPO |
||||
|
|
WPNJU DPNFU PS XFJHIUMFTT XPOEFS DSFBUFT DPO |
êSN JG UIF CMPPE ëPX BOE WPMVNF XJMM TUBCJMJ[F |
||||
|
|
EJUJPOT PG XFJHIUMFTTOFTT PS [FSP HSBWJUZ EVSJOH |
BOE TFMG SFHVMBUF JO MPOH EVSBUJPO NJTTJPOT |
||||
|
|
GSFFGBMM MBTUJOH UP T BOE BCPVU UXJDF UIF |
|
|
|||
|
|
&BSUITHSBWJUZEVSJOHUIFDMJNCQIBTFPGUIFQBS |
|
|
|||
|
$PODMVTJPOT |
|
|||||
|
|
BCPMJD ëJHIU USBKFDUPSZ TIPXO JO 'JH |
|
||||
|
|
*O UIJT FYQFSJNFOU XF NFBTVSFE DIPSPJEBM |
ѮF FZF JT B XJOEPX UP UIF CPEZ 'VMMZ VUJMJ[JOH |
||||
|
|
CMPPE ëPX JO WPMVOUFFS IVNBO TVCKFDUT |
|||||
|
|
ѮF FYQFSJNFOUBM TFUVQ POCPBSE ,$ JT |
UIF PQQPSUVOJUJFT QSPWJEFE CZ UIJT GBDU QSPN |
||||
|
|
TIPXO JO 'JH ѮF QSFMJNJOBSZ SFTVMUT DBO |
JTFT JOTJHIUT JOUP FBTJMZ BOE BDDVSBUFMZ BTTFTTJOH |
||||
|
|
CF GPVOE JO QSFWJPVT QBQFST < > BEEJUJPO |
IFBMUI BOE EJBHOPTJOH EFQBSUVSFT GSPN IFBMUI |
||||
|
|
BMMZ UIF EFUBJMFE TUVEZ JT BCPVU UP CF QVCMJTIFE |
FBSMZ JO UIF OBUVSBM IJTUPSZ PG EJTFBTF 3FHBSEJOH |
||||
|
|
ѮF HPBM PG UIJT TUVEZ XBT UP FWBMVBUF DIPSPJEBM |
UIFSJHPSTPGEFFQTQBDFUSBWFM UIJTDBQBCJMJUZXJMM |
||||
|
|
CMPPE ëPX JO SFTQPOTF UP DIBOHJOH ëVJE MFWFMT |
DSFBUF PQQPSUVOJUJFT UP EFUFDU B OVNCFS PG QP |
||||
$IBQUFS
1PTUTDSJQU |
|
,BOBHBTJOHBN :PHFTBO 4BKFFTI ,VNBS |
|
-FPOBSE (PMETDINJEU +PSHF $VBESPT |
|
8IJMFUFMFPQIUIBMNPMPHZJTOPUZFUBNBJOTUSFBN |
UPJNQSPWFEPSFOIBODFEQBUJFOUDBSFUIBOXPVME |
BDUJWJUZJOFZFDBSF UIFQFSTQFDUJWFTBOEBDUJWJUJFT |
PUIFSXJTF CF QPTTJCMF |
QSFTFOUFE JO UIJT CPPL IBWF EFNPOTUSBUFE UIBU JU |
ѮF MFTTPOT MFBSOFE JO UIF EFWFMPQNFOU PG |
JT OPU POMZ GFBTJCMF CVU JT BO FĒFDUJWF BOE TVT |
UIFTF QSPKFDUT BSF WBMVBCMF BTTFUT JO UIF EFWFMPQ |
UBJOBCMFXBZUPQSPWJEFFZFDBSFJOEJWFSTFIFBMUI |
NFOUPGMBSHFSFZF DBSFJOGPSNBUJPOTZTUFNT ѮF |
DBSF FOWJSPONFOUT &ZF DBSF QSPWJEFST BSF OPX |
GVUVSF XJMM TVSFMZ CSJOH B TZOUIFTJT PG UFMFNFEJ |
MPPLJOH BU UFMFPQIUIBMNPMPHZ BT B NPEFM GPS JN |
DJOF XJUI PUIFS JOGPSNBUJDT FOEFBWPST BT TUPSF |
QSPWJOH QBUJFOU DBSF |
BOE GPSXBSE UFMFNFEJDJOF CFDPNFT BT DPN |
*O UIJT CPPL MJF UIF HVJEFT BOE CMVFQSJOUT GPS |
NPOQMBDF BT FNBJM 4JNJMBSMZ UFMFDPOGFSFODJOH |
XJEFTQSFBE FZF DBSF QSPHSBNT UIBU BSF ZFU UP CF |
DPVQMFE XJUI JOGPSNBUJPO TIBSJOH XJMM CFDPNF |
EFWFMPQFE #Z CVJMEJOH PO UIF FYQFSJFODFT PG UIF |
DFOUSBM FMFNFOUT JO BOZ DMJOJDBM TFUUJOH KVTU BT JU |
QJPOFFST XIPTF XPSL JT QSFTFOUFE IFSF PUIFST |
XJMMJOPVSEBZ UP EBZMJWFT ѮFFYQFSJFODFTUIBU |
DBO EFWFMPQ QSPHSBNT UP QSPWJEF FZF DBSF JO BS |
IBWF CFFO TIBSFE JO UIJT CPPL XJMM TFSWF OPU POMZ |
FBT UIBU XFSF QSFWJPVTMZ VOSFBDIBCMF 1SPHSBNT |
UPEFWFMPQOFXXBZTUPDBSFGPSQBUJFOUT CVUBMTP |
XFSF EFTDSJCFE JO UIJT CPPL GPS QSPWJEJOH FZF |
OFX XBZT UP EJTTFNJOBUF LOPXMFEHF JO UIF GPSN |
DBSF JO TVDI EJWFSTF FOWJSPONFOUT GSPN SFBM |
PG DPODFQUT NFUIPET DMJOJDBM USJBMT BOE JOGPS |
UJNF DPOTVMUBUJPOT JO SFNPUF UPXOT JO "SHFO |
NBUJPO ѮF BVUIPS DPOUSJCVUJPOT JO UIJT CPPL |
UJOB BOE WJMMBHFT JO *OEJB BT XF IBWF TFFO JO UIF |
XJMMIFMQUPGPSNUIFOFYUHFOFSBUJPOPGTPMVUJPOT |
;BMEJWBS BOE "SBWJOE DMJOJDT UP JOUFSDPOUJOFOUBM |
BT NBOZ IFBMUI DBSF TZTUFNT MPPL GPS BOTXFST UP |
TVSHFSZ BOE UFMFNFUSZ JO TQBDF BT XBT EFTDSJCFE |
XIBUTPNFUJNFTTFFNTMJLFJOUSBDUBCMFQSPCMFNT |
CZ %ST .BSFTDBVY BOE "OTBSJ ѮFTF QSPHSBNT |
ѮFTF BSF QSPGFTTJPOBMT XIP IBWF FNCSBDFE |
XFSF EFWFMPQFE GPS UIFJS QBSUJDVMBS TJUVBUJPOT |
FWPMWJOH UFDIOPMPHJFT TVSFMZ GBMMJOH JOUP UIF DBU |
IPXFWFS UIF NFUIPET UIBU XFSF DSFBUFE JO BMM PG |
FHPSZPGFBSMZBEPQUFST ѮFWBMJEBUJPO BTTJNJMB |
UIFQSPHSBNTEFTDSJCFEJOUIJTCPPLXJMMJODSFBTF |
UJPO DPNQMFNFOUBSZ JOOPWBUJPOT BOE FWPMVUJPO |
UJNFMZ BOE BQQSPQSJBUF DBSF OPU KVTU GPS TQFDJBM |
BTTPDJBUFEXJUIUIFTFNFUIPETXJMMUVSOUFMFNFE |
QPQVMBUJPOT CVU GPS FWFSZPOF SFHBSEMFTT PG UIFJS |
JDJOF TJNQMZ JOUP UIF SPVUJOF QSBDUJDF PG IFBMUI |
DJSDVNTUBODFT VMUJNBUFMZ DPOUSJCVUJOH UP UIF SF |
DBSF JO UIF GVUVSF UIBU NBZ TFFN VOSFDPHOJ[BCMF |
EVDUJPO PG QSFWFOUBCMF CMJOEOFTT |
UPNPTUPGVTOPX *OUIJTDPOUFYU UIFQSBDUJDFPG |
ѮJT CPPL FMBCPSBUFT PO NBOZ BTQFDUT PG |
iUFMFNFEJDJOFu BOE iUFMFIFBMUIu TJNQMZ CFDPNFT |
UFMFNFEJDJOF JO FZF DBSF QBSUJDVMBSMZ JUT NBOJ |
UIF QSBDUJDF PG iNFEJDJOFu BOE iIFBMUI DBSFu |
GFTUBUJPOT JO WBSJPVT DPVOUSJFT BOE JUT BCJMJUZ UP |
8F IBWF SFWJFXFE NBOZ MFWFMT PG UFDIOPMPHZ |
QSPWJEF JNBHFT PG IJHI RVBMJUZ JO UIF EJBHOP |
GSPN TJNQMF 8FC CBTFE JNBHF USBOTNJTTJPO JO |
TJT PG SFNPUF FZF DBSF "VUIPST JO UIJT WPMVNF |
TQBSTF UFDIOPMPHJDBM FOWJSPONFOUT UP UIF NPTU |
IBWF TIPXO UFMFPQIUIBMNPMPHZ UP CF QSBDUJDBM |
TPQIJTUJDBUFE TFUUJOHT JO PVUFS TQBDF *O FBDI PG |
TBGF BOE FĒFDUJWF ѮF UFDIOPMPHZ EFQFOET PO |
UIFTF TFUUJOHT JU JT DMFBS UIBU UIF NBKPS DIBMMFOHFT |
USBOTGFS PG UFYU SFQPSUT WPJDF JNBHFT BOE WJEFP |
GBDFE BSF OPU POMZ UFDIOPMPHJDBM CVU BSF BMTP PS |
CFUXFFOHFPHSBQIJDBMMZTFQBSBUFEMPDBUJPOT 4VD |
HBOJ[BUJPOBMBOECFIBWJPSBM 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
DFTT PѫFO SFMBUFT UP UIF FēDJFODZ BOE FĒFDUJWF |
NBZCFWJFXFEBTBOFXUPPM NVDIMJLFUIFLFSB |
OFTT PG UIF USBOTGFS PG JOGPSNBUJPO BOE USBOTMBUFT |
UPNF PS MBTFS UIBU IBT UIF QPUFOUJBM UP USBOTGPSN |
|
|
|
|
, :PHFTBO FU BM |
|
|
|
|
|
|
UIF EBJMZ QSBDUJDF PG FZF DBSF ѮF EJĒFSFODF |
BOE DPNNVOJDBUJPO XJUI UIF QBUJFOU DBO CF QSP |
|||||||
|
IPXFWFS JT JO UIF JOUFSBDUJWF OBUVSF PG UIJT OFX |
WJEFE CZ QBUJFOU FEVDBUPST PS DMJOJDJBOT XIPTF |
|||||||
|
UPPM 8JUIPVU JOUFSBDUJPO BNPOH DPMMFBHVFT BOE |
FYQFSUJTF MJFT JO GBDF UP GBDF JOUFSWFOUJPO BOE |
|||||||
|
QBUJFOUT UFMFPQIUIBMNPMPHZ XPVME CF NFBOJOH |
JOUFSBDUJPO XJUI QBUJFOUT $PNNVOJDBUPST NBZ |
|||||||
|
MFTT *U JT CFDBVTF PG UIF SBQJE JODSFBTF JO UIF EF |
CF MPDBM QSJNBSZ DBSF DMJOJDJBOT XIP BSF XFMM |
|||||||
|
NBOET GPS DPNNVOJDBUJPO BOE JOUFSBDUJPO UIBU |
BDRVBJOUFE XJUI UIF QBUJFOUT DPNQMFUF IFBMUI |
|||||||
|
UFMFPQIUIBMNPMPHZ DSFBUFT B SJDI BOE QSPNJTJOH |
QJDUVSF PS UIFZ NBZ FWFO CF DPNNVOJUZ CBTFE |
|||||||
|
FOWJSPONFOU GPS OFX XBZT UP DPNNVOJDBUF |
JOEJWJEVBMT XJUI B EFFQFS VOEFSTUBOEJOH PG UIF |
|||||||
|
"WBJMBCMF UFMFPQIUIBMNPMPHZ UFDIOPMPHZ |
TPDJBM DPOUFYU JO XIJDI UIFZ BSF JOUFSBDUJOH XJUI |
|||||||
|
TUJMM IBT DPOTJEFSBCMF SPPN GPS JNQSPWFNFOU |
UIF QBUJFOU ѮSPVHI UFMFNFEJDJOF UIFSF JT B QP |
|||||||
|
3BUIFS UIF DIBMMFOHF JT XIZ XIFSF BOE IPX |
UFOUJBM UP JODSFBTF UIF FēDJFODZ PG FBDI DPNQP |
|||||||
|
UP JNQMFNFOU XIJDI UFDIOPMPHZ BOE BU XIBU |
OFOU PG UIF IFBMUI DBSF FODPVOUFS TJODF UIFZ BSF |
|||||||
|
DPTUT "TLJOH UIF SJHIU DMJOJDBM RVFTUJPOT XJMM |
OP MPOHFS CPVOE CZ UJNF BOE MPDBUJPO |
|||||||
|
ESJWF UIF UFDIOPMPHJFT " OFFET BTTFTTNFOU JT |
|
8F NBZ êOE UIBU UIF EPDUPS QBUJFOU SFMBUJPO |
||||||
|
DSJUJDBM CFGPSF JNQMFNFOUJOH B UFMFPQIUIBMNPM |
TIJQ DBO FWPMWF JOUP B NPSF DPNNVOBM BDUJWJUZ |
|||||||
|
PHZ QSPKFDU 4PNFUJNFT UIF UFDIOPMPHZ ESJWFT |
JOWPMWJOH EPDUPST BOE QBUJFOUT BT XFMM BT UIFJS |
|||||||
|
UIF DBSF NPEFM SBUIFS UIBO QBUJFOU OFFE UBLJOH |
GBNJMJFT BMMJFE IFBMUI XPSLFST FEVDBUPST QVCMJD |
|||||||
|
QSFDFEFODF 5FMFPQIUIBMNPMPHZ BT EFMJOFBUFE |
IFBMUIXPSLFST BOEOVNFSPVTPUIFSTUJHIUMZXP |
|||||||
|
JO UIFTF QBHFT NBZ BQQFBS OPWFM CVU JT SBQ |
WFOJOUPBNBUSJYPGJOGPSNBUJPOHBUIFSFST JOGPS |
|||||||
|
JEMZ DPNJOH JOUP DPNNPO BOE NVOEBOF VTBHF |
NBUJPO QSPDFTTPST BOE DPNNVOJDBUPST |
|||||||
|
UISPVHI NVMUJQMF BQQMJDBUJPOT |
|
|
|
.FBOXIJMF UIFSF JT NVDI XPSL UP CF EPOF |
||||
|
ѮF TJHOJêDBODF PG UIF XPSL UIBU IBT CFFO |
JO UIF BMMJFE BSFBT PG MFHBM BOE QPMJDZ NBLJOH |
|||||||
|
QSFTFOUFE JO UIJT CPPL TIPVME OPU CF VOEFS |
SFJNCVSTFNFOU JNBHF QSPDFTTJOH BOE LOPXM |
|||||||
|
TUBUFE TJODF UIFTF BSF UIF êSTU TUFQT UPXBSE UIF |
FEHF NBOBHFNFOU EFDJTJPO TVQQPSU TZTUFNT |
|||||||
|
FWPMVUJPO PG B OFX NPEFM GPS QBUJFOU DBSF EFMJW |
BOE JOGPSNBUJPO BCTUSBDUJPO *NBHF QSPDFTTJOH |
|||||||
|
FSZ ѮF JOGSBTUSVDUVSF UIBU IBT CFFO GPSNFE GPS |
GPS BVUPNBUFE BOE IVNBO JOUFSQSFUBUJPO PG JN |
|||||||
|
UIF FYFDVUJPO PG UIF QSPKFDUT JO UIJT CPPL XJMM |
BHFT BOE EBUB IBT CFFO BO BDUJWF BSFB PG SFTFBSDI |
|||||||
|
DPOUJOVF UP GPSN UIF CBTJT GPS UIF SFBMJ[BUJPO PG |
BOE EFWFMPQNFOU 3FTFBSDI UFBNT BMM PWFS UIF |
|||||||
|
EFDBEFT PG UIFPSFUJDBM XPSL JO DPNQVUFST BOE |
XPSME BSF EFWFMPQJOH DPNQVUFSJ[FE BMHPSJUINT |
|||||||
|
DPHOJUJPO BT XF SFNPWF UIF FYUSBOFPVT MBZFST PG |
UP FYUSBDU NFBOJOH GSPN EJHJUBM JNBHFT XJUI JO |
|||||||
|
USBEJUJPOBM QSBDUJDF UP BSSJWF BU UIF USVF OBUVSF PG |
DSFBTJOH TVDDFTT 4JNJMBSMZ TZTUFNT UIBU DBO BC |
|||||||
UIF IFBMUI DBSF FODPVOUFS ѮF IFBMUI DBSF FO |
TUSBDU JOGPSNBUJPO GSPN WBSJFE TPVSDFT TVDI BT |
||||||||
|
DPVOUFS DBO CF WJFXFE BT UIF JOUFSBDUJPO PG UISFF |
MBCPSBUPSZ EBUB DMJOJDBM PCTFSWBUJPOT BOE HFO |
|||||||
|
DPNQPOFOUT EBUB HBUIFSJOH EFDJTJPO NBLJOH |
FSBM QBUJFOU IFBMUI JOGPSNBUJPO BSF CFHJOOJOH UP |
|||||||
|
BOE QBUJFOU DPNNVOJDBUJPO 'JH ѮF VTF |
QSPWJEF HVJEBODF UP DMJOJDJBOT GSPN QPQ VQ SF |
|||||||
|
PG UFMFNFEJDJOF BMMPXT IFBMUI DBSF XPSLFST UP |
NJOEFST PO UIFJS DPNQVUFSJ[FE NFEJDBM SFDPSET |
|||||||
|
QSPWJEF FYQFSUJTF JO UIF DPNQPOFOU XIFSF UIFZ |
UP EJBHOPTUJD JOUFSQSFUBUJPOT UIBU DPNCJOF EBUB |
|||||||
|
BSF NPTU FĒFDUJWF 'PS FYBNQMF IJHIMZ USBJOFE |
UIBU JT UPP DPNQMFY GPS B IVNBO UP QSPDFTT 0VS |
|||||||
|
FYQFSUT NBZ OPU OFFE UP HBUIFS EBUB JG TPNFPOF |
DIBMMFOHF XJMM CF UP CMFOE FOIBODFE DPNQVUB |
|||||||
|
FMTF DBOQSPWJEF JUGPSUIFN BOEUIFZNBZ OPU CF |
UJPO QSPWJEFE CZ JNBHF QSPDFTTJOH BOE EFDJTJPO |
|||||||
|
UIF NPTU FĒFDUJWF DPNNVOJDBUPS UP JNQBSU UIJT |
TVQQPSU TZTUFNT XJUI FOIBODFE DPNNVOJDBUJPO |
|||||||
|
LOPXMFEHF UP UIFJS QBUJFOUT |
|
|
QSPWJEFE CZ UFMFIFBMUI |
|||||
|
%BUB HBUIFSJOH DBO CF EPOF CZ MPDBM JOEJWJEV |
|
5JNF XJMM UFMM XIFUIFS UFMFPQIUIBMNPMPHZ UP |
||||||
|
BMT UIBU BSF BWBJMBCMF XIFSF UIF QBUJFOU JT MPDBUFE |
QBSBQISBTF /FJM "SNTUSPOH JT POF TNBMM TUFQ |
|||||||
|
%BUB |
|
|
%FDJTJPO |
|
|
1BUJFOU |
||
|
.BLJOH |
|
|
(BUIFSJOH |
|
$PNNVOJDBUJPO |
|||
'JH $PNQPOFOUT PG B IFBMUI DBSF FODPVOUFS
"QQFOEJY |
|
"QQFOEJY |
|
&EVDBUJPO BOE5SBJOJOH 0QQPSUVOJUJFT
$PVOUSZ |
*OTUJUVUF |
$POUBDUEFUBJMT |
"SHFOUJOB |
*OTUJUVUP ;BMEJWBS |
XXXJOTUJUVUP[BMEJWBSDPN |
|
|
|
"VTUSBMJB |
$FOUFS PG &YDFMMFODF JO F .FEJDJOF |
XXX MFJ PSH BV |
|
-JPOT &ZF *OTUJUVUF |
XXXFNFEJDJOF DPN BV |
|
|
|
#SB[JM |
7JTJPO *OTUJUVUF 0QIUIBMNPMPHZ %FQBSUNFOU |
XXXVOJGFTQ CS |
|
'FEFSBM 6OJWFSTJUZ PG 4ÈP 1BVMP 6/*'&41 |
IUUQ XXXPѫBMNP FQN CS |
|
|
|
$BOBEB |
%FQBSUNFOU PG 0QIUIBMNPMPHZ |
IUUQ XXXVBMCFSUB DB _PQIUIBMN FZF IUNM |
|
6OJWFSTJUZ PG "MCFSUB |
|
|
|
|
'JOMBOE |
6OJWFSTJUZ PG 5BNQFSF |
XXXVUB ê |
|
|
|
'SBODF |
*3$"% &VSPQFBO *OTUJUVUF PG 5FMFTVSHFSZ |
XXXFJUT PSH |
|
&*54 *OTUJUVUF |
XXXXFCTVSH DPN |
|
|
|
(FSNBOZ |
%FQBSUNFOU PG 1BFEJBUSJD 0QIUIBMNPMPHZ |
XXXVOJ SFHFOTCVSH EF |
|
4USBCJTNPMPHZ BOE 0QIUIBMNPHFOFUJDT |
|
|
6OJWFSTJUZ PG 3FHFOTCVSH |
|
|
|
|
(SFFDF |
/BUJPOBM 5FDIOJDBM 6OJWFSTJUZ PG "UIFOT |
XXXCJPNFE OUVB HS |
|
4DIPPM PG &MFDUSJDBM BOE $PNQVUFS |
|
|
&OHJOFFSJOH |
|
|
|
|
*OEJB |
"SBWJOE &ZF )PTQJUBMT 1PTUHSBEVBUF *OTUJUVUF |
XXXBSBWJOE PSH |
|
PG 0QIUIBMNPMPHZ |
|
|
|
|
*OEJB |
%FQBSUNFOU PG 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
XXX TBOLBSBOFUISBMBZB PSH |
|
4BOLBSB /FUISBMBZB |
|
|
|
|
+BQBO |
"TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF |
XXX BTBIJLBXB NFE BD KQ |
|
5FMFNFEJDJOF $FOUFS |
|
|
|
|
-JUIVBOJB |
5FMFNFEJDJOF $FOUFS PG ,BVOBT 6OJWFSTJUZ |
IUUQ UND LNV MU |
|
PG .FEJDJOF |
|
|
|
|
4QBJO |
%FQBSUNFOU PG 1IZTJPMPHZ 4DIPPM PG .FEJDJOF |
XXXVTD FT GTQBDP |
|
|
|
4JOHBQPSF |
4DIPPM PG &MFDUSJDBM |
IUUQ XXXOUV FEV TH |
|
BOE &MFDUSPOJD &OHJOFFSJOH |
|
|
/BOZBOH 5FDIOPMPHJDBM 6OJWFSTJUZ |
|
|
|
|
6, |
*OTUJUVUF PG 0QIUIBMNPMPHZ |
XXXVDM BD VL JPP |
|
|
|
"QQFOEJY |
|
|
|
|
|
$PVOUSZ |
*OTUJUVUF |
$POUBDUEFUBJMT |
||
|
|
|
|
|
||
|
64" |
*OPWFPO &WBMVBUJPO $FOUFS |
IUUQ XXXJOPWFPO DPN |
|||
|
64" |
7BOEFSCJMU 0QIUIBMNJD *NBHJOH $FOUFS |
XXXSFUJOPQBUIZTDSFFOJOH PSH |
|||
|
|
|
|
|
||
|
64" |
6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB |
XXXCFSLFMFZFEV |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
64" |
03#*4 |
|
|
IUUQ UFMFNFEJDJOF PSCJT PSH CJOT IPNF BTQ |
|
|
|
|
|
|
||
|
64" |
0QIUIBMNPMPHZ 4FSWJDF |
XXXXSBND BNFEE BSNZNJM |
|||
|
|
|
%FQBSUNFOU PG 4VSHFSZ |
|
||
|
|
|
8BMUFS 3FFE "SNZ .FEJDBM $FOUFS |
|
||
|
|
|
|
|
||
|
64" |
8JMNFS &ZF *OTUJUVUF |
IUUQ XXXIPQLJOTNFEJDJOF PSH XJMNFS |
|||
|
|
|
+PIOT )PQLJOT 6OJWFSTJUZ |
|
||
|
|
|
|
|
||
|
64" |
6OJWFSTJUZ PG 5FYBT .FEJDBM #SBODI |
XXXVUI UND FEV |
|||
|
|
|
%FQBSUNFOU PG 0QIUIBMNPMPHZ |
|
||
|
|
|
BOE 7JTVBM 4DJFODFT |
|
||
|
|
|
|
|
||
|
64" |
6OJUFE 4UBUFT %FQBSUNFOU |
IUUQ XXX WB HPW |
|||
|
|
|
PG 7FUFSBOT "ĒBJST 7" |
|
||
|
|
|
1BMP "MUP )FBMUI $BSF 4ZTUFN |
|
||
|
|
|
|
|
||
|
64" |
6OJWFSTJUZ PG 4PVUIFSO $BMJGPSOJB |
XXXVTD FEV |
|||
|
|
|
|
|
|
|
