Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
&NFSHFODZ 5FMFNFEJDJOF JO &ZF $BSF |
|
$IBQUFS |
|
|
|
|
|
|
||
|
$POTVMUBUJPO 6OJU |
|
XJUI TVQFSWJTJPO CZ TQFDJBMJTUT DBO CF JOJUJBUFE |
||
ѮFDPOTVMUBUJPOVOJUJTVTFEUPSFDFJWFUIFTUVEZ |
UP NJO PO BWFSBHF CFGPSF QBUJFOU BSSJWBM |
||||
BU UIF IPTQJUBM < > ѮJT JT FYUSFNFMZ TJHOJêDBOU |
|||||
EBUB BOE UP QSPWJEF UIF DPOTVMUJOH QIZTJDJBOT |
TJODF JO NBOZ FNFSHFODZ DBTFT UIF HPMEFO IPVS |
||||
XJUI UIF SFRVJSFE UPPMT BOE EBUB UP TVQQPSU UIF |
SVMF BQQMJFT J F JG QSPQFS USFBUNFOU JT QSPWJEFE |
||||
FNFSHFODZ DBTF 5ZQJDBMMZ JU QSPWJEFT WJFXJOH |
XJUIJO UIF êSTU IPVS UIFO UIF DBTF PVUDPNF JT |
||||
TUBUJPOT UP WJTVBMJ[F UIF SFDFJWFE JNBHFT BOE |
TVCTUBOUJBMMZ JNQSPWFE 4JODF OP SFMFWBOU DMJOJ |
||||
EBUB ѮF DPOTVMUJOH QIZTJDJBO JT BCMF UP SFWJFX DBM TUVEJFT IBWF CFFO QFSGPSNFE GPS FNFSHFODZ |
|||||
UIF SFDFJWFE DBTF JOGPSNBUJPO UP BTTFTT UIF DBTF |
PQIUIBMNJDDBSF JUJTFTTFOUJBMUIBUTVDIDPODFQUT |
||||
TFWFSJUZ BOEUPHJWFJOTUSVDUJPOTUPUIFQIZTJDJBO |
BSF êSTU WBMJEBUFE JO QSBDUJDF *U JT IPXFWFS WFSZ |
||||
XIP JT IBOEMJOH UIF DBTF PO IPX UP EFBM XJUI UIF |
JNQPSUBOU UP OPUF UIBU OP TJHOJêDBOU UFDIOPMPHZ |
||||
DBTF |
|
|
CBSSJFSTQSFTFOUMZFYJTUUPJNQMFNFOUTVDIBTPMV |
||
|
|
|
UJPO |
|
|
|
$PNNVOJDBUJPO |
|
|
|
|
.PTU PѫFO UPHFUIFS XJUI UIF EBUB FYDIBOHFE |
$PODMVTJPOT BOE 4VHHFTUJPOT |
|
|||
|
|
|
|||
UIF UXP QSBDUJUJPOFST BMTP IBWF WPDBM UFMFQIPOF |
*O UIJT DIBQUFS XF IBWF |
QSPWJEFE B TUBUF |
|||
DPNNVOJDBUJPO 'VSUIFSNPSF JG TVDI BO PQUJPO |
PG UIF BSU SFWJFX PO UFMFNFEJDJOF BQQMJDBUJPOT |
||||
JT BWBJMBCMF DPOTVMUJOH QIZTJDJBOT XPVME MJLF UP |
JO FZF DBSF XJUI FNQIBTJT PO FNFSHFODZ DBTF |
||||
IBWFBDDFTTUPUIFFMFDUSPOJDQBUJFOUSFDPSE &13 |
NBOBHFNFOU EJTDVTTFE UIF DPSSFTQPOEJOH |
||||
UISPVHI DPOOFDUJPOT UP B IPTQJUBM JOGPSNBUJPO |
UFDIOPMPHJFT BOE QSPQPTFE BO FNFSHFODZ |
||||
TZTUFN )*4 6TVBMMZ TVDI DPOOFDUJPOT BSF JN |
UFMFPQIUIBMNPMPHZ TZTUFN CBTFE PO FYQFSJFODF |
||||
QMFNFOUFE WJB TUBOEBSEJ[FE NFTTBHJOH TDIFNFT |
GSPNPUIFSFNFSHFODZUFMFNFEJDJOFBQQMJDBUJPOT |
||||
MJLF UIF )- QSPUPDPM XXXIM PSH "EEJUJPOBM |
ѮF CFOFêUT PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ GPS QBUJFOUT |
||||
GVODUJPOBMJUJFT QSPWJEFE UP UIF DPOTVMUBUJPO VOJU |
JODMVEF TQFFE BOE BDDVSBDZ PG FZF EJTFBTF |
||||
JODMVEF UIF PQUJPO UP SFNPUF DPOUSPM UIF JNBHF |
EJBHOPTJT BWPJEBODF PG VOOFDFTTBSZ USBOT |
||||
DPMMFDUJPO QSPDFTT F H NBHOJêDBUJPO SPUBUJPO |
QPSUBUJPO BOE UIFSFGPSF MPX DPTU IJHI RVBMJUZ |
||||
FUD QSPWJEFE UIBU TVDI PQUJPOT BSF TVQQPSUFE |
FZF DBSF TFSWJDFT BOE FēDJFOU IBOEMJOH PG |
||||
CZ UIF JNBHF DBQUVSJOH EFWJDF 'VSUIFSNPSF |
FNFSHFODZJODJEFOUT ѮJTJTJNQPSUBOUGPSDPVO |
||||
UIF DPOTVMUBUJPO VOJU TIPVME TUPSF BMM DPMMFDUFE |
USJFT XJUI EJTQFSTFE QPQVMBUJPOT JO JTPMBUFE BSFBT |
||||
JOGPSNBUJPO CPUI GPS SFQPSUJOH OFFET BOE GPS |
TVDI BT (SFFDF 4XFEFO "VTUSBMJB FUD XIFSF |
||||
MFHBM QVSQPTFT ѮF MBUUFS JT DPOTJEFSFE B NBKPS |
UIFSF BSF NBOZ SFHJPOT XIFSF JU JT EJēDVMU UP BD |
||||
JTTVF JO UFMFNFEJDJOF TJODF NBOZ DPODFSOT BSJTF |
DFTTNFEJDBMTFSWJDFT BOEXIFSFUIFSFJTVOFRVBM |
||||
BSPVOE SFTQPOTJCJMJUJFT XIFO UFMFNFEJDBM TFSWJD |
EFNPHSBQIJD EJTUSJCVUJPO ѮVT FNFSHFODZ UFMF |
||||
FT BSF QSPWJEFE < > |
PQIUIBMNPMPHZ NBZ CF DPOTJEFSFE BT BO FTTFO |
||||
|
|
|
UJBM TFSWJDF |
|
|
|
1PUFOUJBM "QQMJDBUJPO |
ѮF SFRVJSFNFOUT PG BO FNFSHFODZ UFMFPQI |
|||
UIBMNPMPHZ ZTUFN BT EJTDVTTFE BCPWF BSF NP |
|||||
|
|
|
CJMJUZ VTFS GSJFOEMJOFTT NJOJNVN VTFS UFDIOJDBM |
||
"MUIPVHI B TZTUFN MJLF UIF POF EFTDSJCFE BCPWF |
JOWPMWFNFOU BOE TFDVSF PQFSBUJPO BOE SFMJBCJM |
||||
IBTOPUCFFOVTFEJOUIFQBTUGPSUFMFPQIUIBMNPM |
JUZ )PXFWFS JU SFNBJOT OFDFTTBSZ GPS TVDI TZT |
||||
PHZ BQQMJDBUJPOT JU JT FWJEFOU UIBU JUT VTF NBZ |
UFNTUPCFUFTUFECZFYQFSUPQIUIBMNPMPHJTUTBOE |
||||
IBWFBTJHOJêDBOUJNQBDUGPSFNFSHFODZPQIUIBM |
SFMFWBOU NFEJDBM QFSTPOOFM JO PSEFS UP BTTFTT OPU |
||||
NJD DBSF BQQMJDBUJPOT 4JNJMBS TZTUFNT VTFE JO |
POMZ VTFS BDDFQUBODF BOE TBUJTGBDUJPO CVU BMTP |
||||
PUIFS FNFSHFODZ UFMFNFEJDJOF BQQMJDBUJPO IBWF |
UIF JNQBDU PO UIF RVBMJUZ PG UIF QSPWJEFE FZF |
||||
EFNPOTUSBUFE TJHOJêDBOU DMJOJDBM CFOFêUT 4UVE |
DBSF TFSWJDFT BMPOH XJUI IFBMUI FDPOPNJDT "MTP |
||||
JFT QFSGPSNFE JO (SFFDF BOE 4XFEFO VTJOH NP |
PG TJHOJêDBOU JNQPSUBODF BSF JTTVFT SFMBUFE UP |
||||
CJMF UFMFNFEJDJOF EFWJDFT GPS FNFSHFODZ DBSEJPM |
PSHBOJ[BUJPO PG TVDI TFSWJDFT USBJOJOH BOE UIF |
||||
PHZ DBTFT EFNPOTUSBUFE UIBU QBUJFOU USFBUNFOU |
MFHBM BOE FUIJDBM JTTVFT MJOLFE UP UFMFNFEJDJOF |
||||
4 1BWMPQPVMPT * .BHMPHJBOOJT
BQQMJDBUJPOT ѮF GBDU IPXFWFS UIBU FNFSHFODZ UFMFNFEJDJOF IBT QSPWFE WFSZ TVDDFTTGVM JO PUIFS IFBMUI DBSF BSFBT JT WFSZ QSPNJTJOH GPS UIF PQI UIBMNJD DBSF BSFBT
3FGFSFODFT
$BNBSB+( 3PESJHVF[3& 3FBM UJNFUFMFNFO UPSJOH JO PQIUIBMNPMPHZ 5FMFNFE + m
.VSEPDI * 5FMFNFEJDJOF #SJU + 0QIUIBMNPMm
)PMMF 3 ;BIMNBOO ( &WBMVBUJPO PG UFMF NFEJDBM TFSWJDFT *&&& 5SBOT *OG 5FDIOPM #JPNFEm
$IFX4+ $IFOH). -BN%4$ $IFOH"$, -FVOH "54 $IVB +,) :V $1 #BMBLSJTIOBO 7 $IBO 8,0QIUI 8FC DPTU FĒFDUJWF UFMFNFEJDJOF GPS PQIUIBMNPMPHZ )POH ,POH .FE + m
8BSOJDLJ +8 +VTUJDF +S + +VTUJDF ., %JHJUBM EBUBCBTF GPS DMJOJDBM PQIUIBMNPMPHZ BOE UFMFNFEJ DJOF *OTJHIU
-BIUFMB +5 -BNNJOFO ) 5FMFNFEJDBM EFWJD FT JO EJBCFUFT NBOBHFNFOU "OO .FE m
0XFOT % (JCCJOT 3 (FPSHF - 5FMFNFEJDJOF JO TDSFFOJOH NPOJUPSJOH PG EJBCFUJD FZF EJTFBTF )FBMUID $PNQVU $PNNVO QQ m
#VSTFMM 4& $BWBMMFSBOP +% $BWBMMFSBOP "" $M FSNPOU "$ #JSLNJSF 1FUFST % "JFMMP -1 "JFMMP -. BOE UIF +PTMJO 7JTJPO /FUXPSL 3FTFBSDI 5FBN4UFSFP OPONZESJBUJD EJHJUBM WJEFP DPMPS SFUJ OBM JNBHJOH DPNQBSFE XJUI FBSMZ USFBUNFOU EJBCFU JD SFUJOPQBUIZ 4UVEZ 4FWFO 4UBOEBSE êFME NN TUFSFPDPMPSQIPUPTGPSEFUFSNJOJOHMFWFMPGEJBCFUJD SFUJOPQBUIZ 0QIUIBMNPMPHZ m
"M 4BCUJB , 3BJ[BEBC 4 8BOJC 7# "M "KNJC . (BZFEC * 4VHBUIBOB 5/ &ēDBDZ BOE SFMJ BCJMJUZ PG GVOEVT EJHJUBM DBNFSB BT B TDSFFOJOH UPPM
GPSEJBCFUJDSFUJOPQBUIZJO,VXBJU +%JBCFUFT$PN QMJDBUJPOT m
-BNNJOFO ) 3VPIPOFO , 6VTJUBMP ) 7J TVBM UFTUT GPS NFBTVSJOH UIF QJDUVSF RVBMJUZ PG UFMF DPOTVMUBUJPOT GPS NFEJDBM QVSQPTFT $PNQVU .FUI 1SPHSBNT #JPNFE m
5BMFC "INFE" #JHBOE" 5FMFNFEJDJOFBOE GV[[Z MPHJD BQQMJDBUJPO JO PQIUIBMNPMPHZ 1BUUFSO 3FDPHO -FUU m
5BMFC "INFE " #JHBOE " -FUIVD 7 "MMJPVY 1.7JTVBM BDVJUZ PG WJTJPO UFTUFE CZ GV[[Z MPHJD "O BQQMJDBUJPO JO PQIUIBMNPMPHZ BT B TUFQ UPXBSET B UFMFNFEJDJOF QSPKFDU *OGP 'VTJPO m
)FMWFTUPO &. 0SHF ') /BSBOKP 3 )FSOBOEF[ -5FMFNFEJDJOF TUSBCJTNVT F DPOTVMUBUJPO + ""104 m
$IFVOH+$ %JDL15 ,SBѫ41 :BNBEB+ .BDBSUIVS $ 4USBCJTNVT FYBNJOBUJPO CZ UFMFNFEJDJOF 0QIUIBMNPMPHZ m
$BNBSB +( ;BCBMB 33# )FOTPO 3% 4FOѫ 4)ѮFVTFPGSFBM UJNFUFMFNFOUPSJOHUPSFNPWF BO PSCJUBM UVNPS 0QIUIBMNPMPHZ m
/FXCBMMB ""/ 7FMF[C +" 4BUJ[BCBMD +& .VOFSBE -& #FSOBCFF ( 7JSUVBM TVSHJDBM UFMFTJNVMB UJPOTJOPQIUIBMNPMPHZ *OU$POHS4FS m+PIOTUPO , ,FOOFEZ $ .VSEPDI * 5BZMPS 1 $PPL $ ѮFDPTU FĒFDUJWFOFTTPGUFDIOPMPHZUSBOT GFS UFMFNFEJDJOF 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT )FBMUI
1PMJDZ 1MBO m
"VFS /+ FE ѮF GVUVSF PG FNFSHFODZ NFEJ DJOF "NFSJDBO $PMMFHF PG &NFSHFODZ 1IZTJDJBOT 4BMFT BOE 4FSWJDFT 64"
8FTUPO$' 1FOOZ8+ +VMJBO%( (VJEFMJOFT GPS UIF FBSMZ NBOBHFNFOU PG QBUJFOUT XJUI NZPDBS EJBM JOGBSDUJPO #S .FE + m
,SPINFS +3 &NFSHFODZ NFEJDBM TFSWJDFT PG UIFGVUVSF *O "VFS/+ FE ѮFGVUVSFPGFNFSHFODZ NFEJDJOF "NFSJDBO $PMMFHF PG &NFSHFODZ 1IZTJ DJBOT 4BMFT BOE 4FSWJDFT 64" QQ m
$BOUP+( 3PHFST8+ #PXMCZ-+ 'SFODI8+ 1FBSDF +% %PVHMBT 88 ѮF QSFIPTQJUBM FMFDUSP DBSEJPHSBN JO BDVUF NZPDBSEJBM JOGBSDUJPO JT JUT GVMM QPUFOUJBM CFJOH SFDPHOJ[FE + "N $PMM $BSEJPMm
$BTF 3# ѮF SPMF PG FNFSHJOH UFDIOPMPHJFT JO UIF QSBDUJDF PG FNFSHFODZ NFEJDJOF *O "VFS /+ FE ѮF GVUVSF PG FNFSHFODZ NFEJDJOF "NFSJDBO $PMMFHF PG &NFSHFODZ 1IZTJDJBOT 4BMFT BOE 4FSWJD FT 64" QQ m
4FEHFXJDL .- %BM[JFM , 8BUTPO + $BSSJOHUPO %+ $PCCF 4. 1FSGPSNBODF PG BO FTUBCMJTIFE TZTUFN PG êSTU SFTQPOEFS PVU PG IPTQJUBM EFêCSJMMB UJPO UIF SFTVMUT PG UIF TFDPOE ZFBS PG UIF )FBSUTUBSU 4DPUMBOE 1SPKFDU JO UIF VUTUFJO TUZMF 3FTVTDJUBUJPOm
$IBO5$ ,JMMFFO+ (SJTXPME8 -FOFSU - *O GPSNBUJPO UFDIOPMPHZ BOE FNFSHFODZ NFEJDBM DBSF EVSJOHEJTBTUFST "DBE&NFSH.FE m,ZSJBDPV & 1BWMPQPVMPT 4 #FSMFS " /FPQIZUPV
. #PVSLB " (FPSHPVMBT " "OBHOPTUBLJ " ,B SBZJBOOJT % 4DIJ[BT $ 1BUUJDIJT $ "OESFPV " ,PVUTPVSJT% .VMUJ QVSQPTFIFBMUIDBSFUFMF NFEJDJOF TZTUFNT XJUI NPCJMF DPNNVOJDBUJPO MJOL TVQQPSU #JPNFE &OH0OMJOF
1BWMPQPVMPT 4 ,ZSJBLPV & #FSMFS " %FNCFZJPUJT 4 ,PVUTPVSJT % " OPWFM FNFSHFODZ UFMF NFEJDJOF TZTUFN CBTFE PO XJSFMFTT DPNNVOJDBUJPO UFDIOPMPHZ m BNCVMBODF *&&& 5SBOT *OG 5FDIOPM #JPNFE m
4UBOCFSSZ # -FHBM FUIJDBM BOE SJTL JTTVFT JO UFMFNFEJDJOF $PNQVU .FUI 1SPHSBNT #JPNFEm
$IBQUFS
5SBOTDPOUJOFOUBM 3PCPU "TTJTUFE 3FNPUF5FMFTVSHFSZ 'FBTJCJMJUZ BOE 1PUFOUJBM "QQMJDBUJPOT
+BRVFT .BSFTDBVY 'SBODFTDP 3VCJOP
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
5FDIOJDBM MJNJUBUJPOT SFMBUFE UP UIF
QSPCMFN PG UJNF EFMBZ GPS USBOTNJTTJPO PG EJHJUJ[FE JOGPSNBUJPO IBE QSFWFOUFE UIF EFWFMPQNFOU PG SFNPUF TVSHFSZ
5FTUT BOE SFTFBSDI QFSGPSNFE CZ PVS HSPVQ TVHHFTU UIF VTF PG B IJHI TQFFE UFSSFTUSJBM OFUXPSL "5. TFSWJDF SBUIFS UIBO TBUFMMJUF DPOOFDUJPOT UP SFEVDF UIF UJNF MBH GPS USBOTNJTTJPO PG
EBUB
ѮSPVHI UIF VTF PG "5. UFDIOPMPHZ PVS HSPVQ EFNPOTUSBUFE UIF GFBTJCJMJUZ PG QFSGPSNJOH TVSHFSZ BDSPTT USBOTPDF
BOJD EJTUBODFT CZ TBGFMZ DBSSZJOH PVU B
MBQBSPTDPQJD DIPMFDZTUFDUPNZ
6TJOH "5. UFDIOPMPHZ UIF NFBO UJNF
MBH GPS USBOTNJTTJPO PG EBUB BOE JNBHFT
XBT NT EFTQJUF B UPUBM SPVOEUSJQ
EJTUBODF PG LN
3FNPUF TVSHFSZ FOTVSFT BWBJMBCJMJUZ PG TVSHJDBM FYQFSUJTF JO SFNPUF MPDB UJPOT GPS EJēDVMU PQFSBUJPOT BOE NBZ
JNQSPWF TVSHJDBM USBJOJOH XPSME XJEF
4FWFSBM MJNJUBUJPOT SFNBJO JODMVEJOH UIF OFFE UP SFOEFS "5. OFUXPSLT BWBJM BCMF UP IPTQJUBMT UIF DPTUT PG UFDIOPMPHZ
FUIJDBM BOE MJBCJMJUZ JTTVFT BOE QPTTJCMF DPOëJDUT PG KVSJTEJDUJPOT CFUXFFO DPVO USJFT JOWPMWFE
*OUSPEVDUJPO
ѮFJOUSPEVDUJPOPGDPNQVUFSUFDIOPMPHZJOTVS
HFSZ IBT NBEF JU QPTTJCMF UP EJHJUJ[F JNBHFT BOE
TVSHJDBM HFTUVSFT %JHJUJ[FE JOGPSNBUJPO DBO CF USBOTNJUUFEUPBEJTUBOUMPDBUJPO XJUIJOUIFTBNF
PQFSBUJOH SPPN PS JO BOPUIFS DPVOUSZ
3PCPU BTTJTUFE SFNPUF UFMFTVSHFSZ XBT êSTU
EFWFMPQFECZUIF6OJUFE4UBUFT 64 %FQBSUNFOU
PG %FGFOTF UP BMMPX QFSGPSNBODF PG PQFSBUJPOT PO XPVOEFE TPMEJFST PO UIF CBUUMFêFME < > )PXFWFS UFDIOJDBM MJNJUBUJPOT IBWF GPS NBOZ ZFBST MJNJUFE UIF BQQMJDBUJPO PG SFNPUF TVSHFSZ UP JOUFSBDUJWF UFBDIJOH PG UFDIOJRVFT PS UP CBTJD UBTLT SBUIFS UIBO UP UIF BDUVBM QFSGPSNBODF PG B GVMM TVSHJDBM PQFSBUJPO
3FNPUFUSBOTNJTTJPOPGTJNQMFNBOJQVMBUJPOT TVDI BT DPOUSPM PG B SPCPUJDBMMZ IFME MBQBSPTDPQF GSPN B TFQBSBUF SPPN < > PS PG BO FMFDUSPDBVUFSZ JOTUSVNFOU CFUXFFO UIF 64 BOE "VTUSJB < > BT XFMM BT JOTUSVNFOUT GPS LJEOFZ CJPQTZ CFUXFFO UIF 64 BOE *UBMZ < > XFSF UIF êSTU BUUFNQUT UP EFWFMPQ B SFBM SFNPUF TVSHJDBM PQFSBUJPO CVU UFDIOJDBM MJNJUBUJPOT XFSF TUJMM B NBKPS JTTVF *O EFFE XIFSFBT BO BWFSBHF EFMBZ PG T NBZ OPU
DPNQSPNJTF FYFDVUJPO PG TJNQMF UBTLT UIF DPN QMFY NBOJQVMBUJPOT SFRVJSFE EVSJOH BOZ TVSHJ DBM PQFSBUJPO BSF NPSF EJēDVMU UP DBSSZ PVU 'PS
UIJT SFBTPO JU IBE CFFO TVHHFTUFE UIBU SFNPUF TVSHFSZ DPVME CF BQQMJFE TBGFMZ POMZ GPS UFMFNFO
UPSJOH SBUIFS UIBO GPS UIF QFSGPSNBODF PG B GVMM
TVSHJDBM PQFSBUJPO < >
4PNF JOWFTUJHBUJPOT JODMVEJOH PVS FYQFSJ NFOUBM FYQFSJFODF TVHHFTU UIBU UIF NBYJNVN
UJNF EFMBZ BDDFQUBCMF GPS QFSGPSNBODF PG B TBGF
TVSHJDBM PQFSBUJPO TIPVME OPU FYDFFE NT < >
B UJNF EFMBZ UIBU JT VOGFBTJCMF JG VTJOH TBUFMMJUFT GPS USBOTNJTTJPO PG JOGPSNBUJPO CFUXFFO UIF UXP TJUFT 6TJOHUFSSFTUSJBM"5.UFMFDPNNVOJDBUJPOT PVS HSPVQ BU UIF &VSPQFBO *OTUJUVUF PG 5FMFTVS
|
+ .BSFTDBVY ' 3VCJOP |
|
|
|
HFSZ XBT BCMF UP EFDSFBTF UIF UJNF MBH BDSPTT |
OJDBUJPOMJOLBDSPTTUSBOTPDFBOJDEJTUBODFT "5. |
|||
USBOTPDFBOJD EJTUBODFT UP MFTT UIBO NT < > |
UFDIOPMPHZ DBO NFSHF SPCPU DPNNBOET BVEJP |
|||
ѮJT BMMPXFE UIF QFSGPSNBODF PG MBQBSPTDPQJD |
BOE WJEFP JNBHFT JO B TJOHMF TUSFBNPG "5. EBUB |
|||
DIPMFDZTUFDUPNZ PO TJY QJHT JO +VMZ BOE PO QBDLFUT BOE DBO BMMPDBUF CBOEXJEUI PO EFNBOE |
||||
4FQUFNCFS UIF êSTU MPOH EJTUBODF SFNPUF FOBCMJOH B HVBSBOUFF PG B DFSUBJO BOE QSFEFêOFE |
||||
PQFSBUJPO PO B IVNBO CFJOH < > |
RVBMJUZ PG TFSWJDF |
|||
|
|
|
5FDIOJDBM *TTVFT |
|
3PCPUJD "TTJTUFE -BQBSPTDPQJD |
|
|
|
|
PG 3FNPUF 4VSHFSZ |
|
|
$IPMFDZTUFDUPNZ |
|
|
3FNPUF TVSHFSZ SFRVJSFT UIF VTF PG SPCPUJD |
*OBOFYQFSJNFOUBMTUVEZPVSHSPVQBUUFNQUFESF |
|||
|
|
TZTUFNT ѮF SPCPUJD TZTUFNT DVSSFOUMZ BWBJM |
NPUF SPCPUJD BTTJTUFE MBQBSPTDPQJD DIPMFDZTUFD |
|||
|
|
BCMF DPOTJTU PG B TVSHFPOT DPOTPMF XIFSFJO UIF |
UPNZ JO QJHT CFUXFFO /FX :PSL /: 64" BOE |
|||
|
|
TVSHFPOT JOQVU JT EJHJUJ[FE BOE DPNQSFTTFE JO |
4USBTCPVSH 'SBODF GPS B LN SPVOEUSJQ |
|||
|
|
USBOTNJTTJCMF JOGPSNBUJPO BOE B SPCPU TVCTZT |
ѮF PQFSBUPS TJUF XBT JO /FX :PSL BOE UIF BOJ |
|||
|
|
UFN MPDBUFE BU UIF QBUJFOUT TJEF XIFSFJO UIF |
NBMT JO 4USBTCPVSH ѮF UXP TJUFT XFSF DPOOFDU |
|||
|
|
JOGPSNBUJPO JT USBOTMBUFE JOUP BDUVBM JOTUSVNFOU |
FE UISPVHI BO "5. OFUXPSL 'SBODF 5FMFDPN |
|||
|
|
NBOJQVMBUJPO BOE FOEPTDPQJD DBNFSB DPOUSPM |
&RVBOU " CBOEXJEUI PG .C T XBT SFTFSWFE |
|||
|
|
|
|
|
UISPVHI UIF OFUXPSL 3PVOE USJQ EFMBZ CZ "5. |
|
|
|
|
|
|
USBOTQPSU SBOHFE CFUXFFO BOE NT XIJDI |
|
|
|
|
5JNF -BH |
|
||
|
|
|
BEEJOH NTGPSWJEFPDPEJOHBOEEFDPEJOHBOE |
|||
|
|
|
|
|
BGFXNJMMJTFDPOETGPSSBUFBEBQUBUJPOBOE&UIFS |
|
|
|
'PS UIF USBOTNJTTJPO PG JOGPSNBUJPO WJEFP JN |
OFU UP "5. QBDLFU DPOWFSTJPO BDDPVOUFE GPS B |
|||
|
|
BHFT NVTU CF DPNQSFTTFE XJUI BMHPSJUINT UIBU |
UPUBM SPVOEUSJQ UJNF EFMBZ PG NT |
|||
|
|
SFRVJSF TJHOJêDBOU UJNF BOE QSPDFTTJOH QPXFS |
|
-BQBSPTDPQJDSFNPUFSPCPUJDDIPMFDZTUFDUPNZ |
||
|
< > ѮF UJNF MBH JT EFêOFE BT UIF EFMBZ GPS BO |
XBT TVDDFTTGVMMZ QFSGPSNFE JO BMM TJY QJHT PG UIF |
||||
|
|
JOTUSVDUJPO UP CF MPDBMMZ FODPEFE QSPQBHBUFE |
FYQFSJNFOUXJUIBNFBOPQFSBUJWFUJNFPG NJO |
|||
|
|
PWFS B USBOTNJTTJPO MJOF UP B SFNPUF NBDIJOF |
m NJO XJUI OP DPNQMJDBUJPOT *O BEEJUJPO |
|||
|
|
EFDPEFE BOE FYFDVUFE ѮF QSPQBHBUJPO PG EBUB |
UP DIPMFDZTUFDUPNZ PUIFS DPNQMFY TVSHJDBM UBTLT |
|||
|
|
UISPVHI B CVTZ OFUXPSL XJUI MJNJUFE CBOEXJEUI |
XFSF UFTUFE EVSJOH UIF FYQFSJNFOU %VSJOH UIF |
|||
|
|
NBZ TJHOJêDBOUMZ JODSFBTF UJNF MBH < > BOE |
PQFSBUJWF QSPDFEVSFT SFQSPEVDUJPO PG JNBHF EF |
|||
|
|
EFUFSJPSBUF QFSGPSNBODF < > ѮF TQFFE PG |
UBJMT PO UIF WJEFP NPOJUPS JO UIF PQFSBUJWF TJUF |
|||
|
|
USBOTNJTTJPO BOE UIF JTTVF PG MBUFODZ BSF JOëV |
XBT IJHIMZ BDDVSBUF SFTVMUJOH JO QFSGFDU WJTV |
|||
|
|
FODFE CZ UISFF GBDUPST UIF EJTUBODF UIF JOUSJOTJD |
BMJ[BUJPO PG TUSVDUVSFT XJUI OP JOUFSSVQUJPOT PS |
|||
|
|
TQFFE PG UIF USBOTNJTTJPO TZTUFN BOE UIF TQFFE |
EFHSBEBUJPO PG WJEFP TJHOBMT ѮF TIPSU UJNF MBH |
|||
|
|
PG DPNQVUFS JOUFSGBDFT JO DPNQSFTTJOH BOE EF |
GBDJMJUBUFE BEBQUBUJPO PG TVSHFPOT BT FWJEFODFE |
|||
|
|
DPNQSFTTJOH EBUB 6TJOH TBUFMMJUFT GPS UFMFUSBOT |
CZ UIF TIPSU PQFSBUJWF UJNF |
|||
|
|
NJTTJPO XPVME DBVTF EFMBZT PG BSPVOE NT PS |
|
|
||
|
|
NPSF XIJDI BSF EFêOJUFMZ VOTVJUBCMF GPS SFNPUF |
5IF -JOECFSH 0QFSBUJPO |
|||
|
|
TVSHFSZ |
|
|
||
|
|
|
|
|
#BTFE PO UIF êOEJOHT PG UIF BCPWF FYQFSJNFOU |
|
|
|
|
%JHJUBM 1IPOF -JOFT |
|
||
|
|
|
XF QFSGPSNFE UIF êSTU DMJOJDBM BQQMJDBUJPO PG |
|||
|
|
"MUIPVHI MPX BMUJUVEF TBUFMMJUFT NBZ QPUFOUJBMMZ |
SFNPUF TVSHFSZ PO B IVNBO CFJOH ѮF QSPKFDU |
|||
|
|
XBT TZNCPMJDBMMZ OBNFE -JOECFSH CBTFE PO UIF |
||||
|
|
SFEVDFUIJTEFMBZ EJHJUBMQIPOFMJOFTBQQFBSNPSF |
OBNF PG UIF êSTU BWJBUPS USBWFMJOH BDSPTT UIF "U |
|||
|
|
VTFGVM "U UIF &VSPQFBO *OTUJUVUF PG 5FMFTVSHFSZ |
MBOUJD 0DFBO ѮF QBUJFOU B ZFBS PME GFNBMF |
|||
|
|
XF JOWFTUJHBUFE UIF FĒFDU PG VTJOH BTZODISPOPVT |
XJUI B IJTUPSZ PG TZNQUPNBUJD DIPMFMJUIJBTJT VO |
|||
|
|
USBOTGFS NPEF "5. OFUXPSLT BT UIF DPNNV |
|
|
||
|
5SBOTDPOUJOFOUBM 3PCPU "TTJTUFE |
|
$IBQUFS |
|
EFSXFOU B SFNPUF SPCPUJD BTTJTUFE MBQBSPTDPQJD DIPMFDZTUFDUPNZ PO 4FQUFNCFS < >
8F VTFE UIF ;&64 SPCPU TZTUFN $PNQVUFS
.PUJPO (BMFUB $" ѮF PQFSBUPS TJUF XBT JO /FX :PSL $JUZ BOE UIF QBUJFOUT TVCTZTUFN JO 4USBTCPVSH ѮF UFMFDPNNVOJDBUJPO TZTUFN XBT
TFU VQ BT EFTDSJCFE CFGPSF $BNFSB NPWFNFOUT XFSF EJSFDUFE GSPN UIF DPNQVUFS JO /FX :PSL
BDDPSEJOH UP UIF PQFSBUJOH TVSHFPOT JOTUSVD UJPOT ѮF MBQBSPTDPQJD DIPMFDZTUFDUPNZ XBT
QFSGPSNFE JO NJO XJUIPVU DPNQMJDBUJPOT UIF QPTU PQFSBUJWF DPVSTF XBT VOFWFOUGVM BOE UIF QBUJFOU EJTDIBSHFE GSPN UIF IPTQJUBM XJUIJO I GSPN UIF PQFSBUJPO
ѮFTF UXP TUVEJFT XFSF UIF êSTU EFNPOTUSB UJPO PG UIF GFBTJCJMJUZ BOE TBGFUZ PG QFSGPSN JOH B DPNQMFUF TVSHJDBM PQFSBUJPO GSPN SFNPUF MPDBUJPOT *O .BSDI %PDUPST "OWBSJ BOE
.BD,JOMFZ BMTP TVDDFTTGVMMZ QFSGPSNFE B TFSJFT
PG SPCPU BTTJTUFE SFNPUF PQFSBUJPOT JODMVEJOH
/JTTFO GVOEPQMJDBUJPO BOE SJHIU DPMFDUPNZ JO $BOBEB BDSPTT NJMFT VTJOH "4%/ UFMFDPN NVOJDBUJPO MJOFT
$VSSFOU -JNJUBUJPOT
PG 3FNPUF 4VSHFSZ
'JH ѮF PQFSBUPS TJUF JO /FX :PSL XJUI UIF ;FVT 4VSHFPOT DPOTPMF
"MUIPVHI BO "5. êCFS OFUXPSL JT QSFTFOU JO NPSF UIBO DPVOUSJFT XPSME XJEF NPTU IPT
QJUBMT BSF OPU FRVJQQFE XJUI "5. UFDIOPMPHZ
"4%/ MJOFT NBZ CF FBTJFS BOE DIFBQFS UP VTF CVU TP GBS UIFJS SFMJBCJMJUZ IBT CFFO UFTUFE POMZ
XJUIJO B GFX IVOESFE NJMFT ѮF DPTUT PG SFNPUF TVSHFSZ BSF TUJMM GPSNJEBCMF BT UIFZ JODMVEF UIF
QSJDF PG SPCPUJD NBDIJOFT UFMFDPNNVOJDBUJPO MJOFT BOE IVNBO SFTPVSDFT )PXFWFS JG SFNPUF TVSHFSZ XJMM JODSFBTF BDDFTT UP IFBMUI DBSF JN QSPWF USBJOJOH BOE FOIBODF PVUDPNFT JU NBZ QSPWF MFTT DPTUMZ UIBO FYQFDUFE
0UIFS JNQPSUBOU JTTVFT JODMVEF MFHBM BTQFDUT
TVDI BT XIFUIFS UIF TVSHFPO TIPVME CF MJBCMF GPS
FSSPST SFMBUFE UP EFMBZT JO USBOTNJTTJPO PS FRVJQ NFOUGBJMVSF BOEUIFJNQBDUPGTUBUFBOEJOUFSOB UJPOBM CPSEFST EJĒFSFODFT JO MFHJTMBUJPOT BT XFMM
BT JO NFEJDBM MJDFOTJOH 6OUJM OFX JOUFSOBUJPOBM TUBOEBSET GPS MJDFOTVSF SFJNCVSTFNFOU BOE PUI FS SFHVMBUJPOT BSF EFWFMPQFE SFNPUF TVSHFSZ JT VOMJLFMZ UP CF QFSGPSNFE CZ TVSHFPOT SFTJEJOH
JO POF DPVOUSZ PO QBUJFOUT SFTJEJOH JO BOPUIFS
'JH ѮF ;FVT SPCPUJD BSNT EVSJOH UIF FYQFSJNFO UBM -JOECFSH PQFSBUJPO JO 4USBTCPVSH
DPVOUSZ .PSFPWFS UIF USBEJUJPOBM TVSHFPOmQB UJFOU SFMBUJPOTIJQ JT SFWPMVUJPOJ[FE EVF UP UIF MBDL PG EJSFDU DPOUBDU CFUXFFO UIF QBUJFOU BOE
DMJOJDJBO XJUI QPUFOUJBM JNQMJDBUJPOT GPS NBM
QSBDUJDF BDUJPOT
1PUFOUJBM #FOFmUT
PG 3FNPUF 4VSHFSZ
ѮF NPTU FWJEFOU CFOFêU PG SFNPUF TVSHFSZ JT
JUT BCJMJUZ GPS QSPWJEFST BOE QBUJFOUT UP BWPJE UIF
JNQBDU UIBU HFPHSBQIJD DPOTUSBJOUT NJHIU IBWF PO UIF UZQF PG USFBUNFOU UIF QBUJFOU SFDFJWFT *O EFFE UIF BWBJMBCJMJUZ PG FYQFSU BTTJTUBODF GSPN
+ .BSFTDBVY ' 3VCJOP |
|
|
|
|
|
|
|
PVUTJEF MPDBM BOE PS SVSBM BOE SFNPUF BSFBT DBO |
|
5FMFTVSHFSZ JO 0QIUIBMNPMPHZ |
|
PWFSDPNF UIF MBDL PG TVSHJDBM FYQFSUJTF MPDBMMZ |
"O FNFSHJOH BTQFDU PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ JT UIF |
||
FTQFDJBMMZ GPS JOGSFRVFOUMZ QFSGPSNFE PQFSBUJPOT |
|||
PS OFX NJOJNBMMZ JOWBTJWF UFDIOJRVFT |
QFSGPSNBODF PG UFMFTVSHJDBM PQFSBUJPOT $BNBSB |
||
"TTVHHFTUFECZ#BMMBOUZOF BOFYQFSUTVSHFPO |
FUBM < >EFNPOTUSBUFEUIFGFBTJCJMJUZPGQSPDUPS |
||
GSPN B TUBUF VOJWFSTJUZ NBZ QFSGPSN PQFSBUJPOT |
JOH B DPNQMFY PQIUIBMNPMPHJD QSPDFEVSF GSPN B |
||
GPS BO FOUJSF SFHJPO PS JO BSFBT XJUI TIPSUBHFT PG |
EJTUBODF XJUI BQQSPQSJBUF JOTUSVNFOUBUJPO BOE |
||
TQFDJBMJTUTVSHFPOT< > *OEFWFMPQJOHDPVOUSJFT |
WJEFP DPOGFSFODJOH UFDIOPMPHZ ѮF UFMFPQIUIBM |
||
XIFSFIFBMUIDBSFJTPѫFOQSPWJEFECZWPMVOUFFST |
NPMPHZ TVSHFSZ TFTTJPO UPPL QMBDF JO SFBM UJNF |
||
UIBUEPOPUOFDFTTBSJMZIBWFFYQFSUJTFJOBMMêFMET |
WJB B LC T *4%/ MJOF BOE XBT DPNQMFUFE TVD |
||
PG NFEJDJOF BOE TVSHFSZ UIJT NJHIU CF QBSUJDV |
DFTTGVMMZ ѮF TVDDFTT PG UIF TVSHJDBM QSPDFEVSF |
||
MBSMZ WBMVBCMF |
XBT DPNQBSBCMF UP USBEJUJPOBM IBOET PO PSCJUBM |
||
#FTJEFT CFOFêUT GPS QBUJFOUT SFNPUF TVSHFSZ |
TVSHFSZ |
|
|
NJHIU BMTP QSPWF CFOFêDJBM GPS TVSHFPOT *O GBDU |
|
|
|
SFBM UJNF BTTJTUBODF GSPN BO FYQFSU NJHIU IFMQ |
|
|
|
|
5FMFNPOJUPSJOH |
|
|
SFEVDF FSSPST SFMBUFE UP UIF FBSMZ QIBTF PG UIF |
|
||
MFBSOJOH DVSWF PG TVSHFPOT GPS OFX QSPDFEVSFT |
|
BT B5FBDIJOH5PPM |
|
BOE FODPVSBHF TVSHFPOT UP FNCBSL UIFNTFMWFT |
|
|
|
PO MFBSOJOH BOE QSBDUJDJOH OFX NJOJNBMMZ JOWB |
$BNBSB FU BM < > BMTP EJTDVTT IPX UFMFNFEJDJOF |
||
TJWF UFDIOJRVFT |
UFDIOPMPHZ NBZ TVQQPSU SFBM UJNF UFMFNPOJUPS |
||
|
JOH UP UFBDI PQIUIBMNPMPHJTUT PQIUIBMNPMPHJD |
||
'VUVSF "QQMJDBUJPOT |
TVSHJDBM QSPDFEVSFT JO SFNPUF BSFBT 5P EP TP |
||
UIFZ QFSGPSNFE TFWFSBM UFTUT PWFS BO *4%/ MJOF |
|||
PG 3FNPUF 4VSHFSZ DPOWFZJOH JOGPSNBUJPO BU B SBUF PG LC T 'PS
'VSUIFS EFWFMPQNFOUT JO SPCPUJD BOE DPNQVUFS |
UIF QVSQPTF PG UIF UFTUT FOEPTDPQJD MBTFS BTTJTU |
|
FE EBDSZPDZTUPSIJOPTUPNZ XJUI MJWF TVSHJDBM BOE |
||
UFDIOPMPHJFTNBZQPTTJCMZFYQBOEUIFQPUFOUJBMJ |
FOEPTDPQJD JNBHFT XBT USBOTNJUUFE JO SFBM UJNF |
|
UJFT PG SFNPUF TVSHFSZ *NQMFNFOUBUJPO PG WJSUVBM |
GSPNUIF4U 'SBODJT.FEJDBM$FOUFSJO)POPMVMV |
|
SFBMJUZ UFDIOPMPHJFT JOUP SPCPUJD BTTJTUFE QSPDF |
)BXBJJ UP PQIUIBMNPMPHJTUT BU UIF .BLBUJ .FEJ |
|
EVSFTNBZIBWFUIFNPTUTJHOJêDBOUJNQBDU 1SF |
DBM $FOUFS JO .BOJMB 1IJMJQQJOFT |
|
QSBDUJDFE TVSHJDBM QSPDFEVSFT CBTFE PO B WJSUVBM |
|
|
UISFF EJNFOTJPOBM NPEFM PG B TQFDJêD QBUJFOU |
|
|
$PODMVTJPOT |
|
|
NBZ SFEVDF UIF JTTVF SFMBUFE UP UIF MBDL PG QIZTJ |
|
|
DBM DPOUBDU CFUXFFO UIF TVSHFPO BOE UIF QBUJFOU |
3FNPUF SPCPU BTTJTUFE UFMFTVSHFSZ JT GFBTJCMF |
|
7JSUVBMSFDPOTUSVDUJPOTDBOCFFBTJMZUSBOTNJUUFE |
||
WJB *OUFSOFU BOE BMMPX SFBM UJNF DPOTVMUBUJPOT |
BOE TBGF VTJOH UFSSFTUSJBM UFMFDPNNVOJDBUJPO |
|
ѮF PQFSBUJOH TVSHFPO NBZ UIFSFGPSF IBWF SFMJ |
MJOFT FWFO UISPVHI USBOTDPOUJOFOUBM EJTUBODFT |
|
BCMF JOGPSNBUJPO BCPVU UIF QBUJFOUT BOBUPNZ BT |
*O BEEJUJPO UP TFWFSBM QPUFOUJBM CFOFêUT GPS UIF |
|
XFMM BT QBSUJDJQBUF JO UIF EJBHOPTUJD QSPDFTT BOE |
QBUJFOU SFNPUF TVSHFSZ NJHIU JNQSPWF TVSHJDBM |
|
EJTDVTT JOEJDBUJPOT UP TVSHFSZ 'VSUIFSNPSF UIF |
USBJOJOH BOE FEVDBUJPO 'VUVSF EFWFMPQNFOUT PG |
|
SFNPUF TVSHFPO DPVME USBJO GPS UIF QSPDFEVSF JO |
DPNQVUFS UFDIOPMPHZ BOE UIFJS TVSHJDBM BQQMJDB |
|
B WJSUVBM FOWJSPONFOU VTJOH UIF QBUJFOUT TQF |
UJPOT QBSUJDVMBSMZ JO UIF êFME PG WJSUVBM SFBMJUZ |
|
DJêD BOBUPNJDBM SFDPOTUSVDUJPO UIVT BOUJDJQBU |
UISFF EJNFOTJPOBM SFDPOTUSVDUJPOT PG QBUJFOUT |
|
JOH QPTTJCMF QSPCMFNT BOE QFSGFDUJOH TPMVUJPOT |
TQFDJêD BOBUPNZ BOE QBUIPMPHZ BSF UIF QPT |
|
BIFBE PG UJNF |
TJCMF TPMVUJPOT UP PWFSDPNF UIF MBDL PG EJSFDU |
|
6TF PG MPX BMUJUVEF TBUFMMJUFT DPVME PWFSDPNF |
QBUJFOUmTVSHFPO DPOUBDU *OEFFE WJSUVBM SFBMJUZ |
|
UIF MJNJUBUJPO BTTPDJBUFE XJUI UIF VTF PG UFSSFT |
TZTUFNT NBZ OPU POMZ JNQSPWF TVSHJDBM QFSGPS |
|
USJBM DBCMFT BOE FOBCMF QFSGPSNBODF PG PQFSB |
NBODF CZ BMMPXJOH QSFPQFSBUJWF TJNVMBUJPOT BOE |
|
UJPOT PO TIJQT PS PO TQBDF TUBUJPOT |
SFIFBSTBM PG TVSHJDBM QSPDFEVSFT BIFBE PG UJNF |
|
|
CVU NBZ BMTP BMMPX UIBOLT UP SFBM UJNF *OUFSOFU |
|
|
5SBOTDPOUJOFOUBM 3PCPU "TTJTUFE |
|
$IBQUFS |
|
UFMFDPOTVMUBUJPOT BDUJWF JOUFSWFOUJPO PG UIF PQ FSBUJOH TVSHFPO JO UIF EJBHOPTUJD QSPDFTT BOE JO UIF FWBMVBUJPO PG JOEJDBUJPOT BOE DPOUSBJOEJDB UJPOT UP TVSHFSZ
3FGFSFODFT
4BUBWB 3. 7JSUVBM SFBMJUZ UFMFTVSHFSZ BOE UIFOFXXPSMEPSEFSPGNFEJDJOF +*NBHF(VJE4VSHm
4BUBWB 3. 7JSUVBM SFBMJUZ BOE UFMFQSFT FODF GPS NJMJUBSZ NFEJDJOF "OO "DBE .FE 4JOHBQm
,BWPVTTJ -3 .PPSF 3( 1BSUJO "8 #FOEFS +4 ;F OJMNBO .& 4BUBWB 3. 5FMFSPCPUJD BTTJTUFE MBQBSPTDPQJD TVSHFSZ JOJUJBM MBCPSBUPSZ BOE DMJOJDBM FYQFSJFODF 6SPMPHZ m
-FF #3 #JTIPĒ +5 +BOFUTDIFL ( #VOZBSBUFWFK 1 ,BNPMQSPOXJKJU 8 $BEFEEV +" 3BUDIBOPO 4 0 ,FMMFZ 4 ,BWPVTTJ -3 " OPWFM NFUIPE PG TVSHJDBM JOTUSVDUJPO JOUFSOBUJPOBM UFMFNFOUPSJOH 8PSME + 6SPM m
.JDBMJ 4 7JSHJMJ ( 7BOOP[[J & (SBTTJ / +BSSFUU 58 #BVFS ++ 7FTQBTJBOJ ( ,BWPVTTJ -3 'FBTJCJMJUZ PG UFMFNFOUPSJOH CFUXFFO #BMUJNPSF 64" BOE 3PNF *UBMZ UIF êSTU êWF DBTFT + &O EPVSPM m
.BDL .+ .JOJNBMMZ JOWBTJWF BOE SPCPUJD TVSHFSZ +"." m
.BSFTDBVY + -FSPZ + (BHOFS . 3VCJOP ' .VUUFS % 7JY. #VUOFS4& 4NJUI., 5SBOTBUMBOUJD SPCPU BTTJTUFE UFMFTVSHFSZ /BUVSF m
.BSFTDBVY + -FSPZ + 3VCJOP ' 7JY . 4JNPOF .
.VUUFS % 5SBOTDPOUJOFOUBM SPCPU BTTJTUFE SFNPUF UFMFTVSHFSZ GFBTJCJMJUZ BOE QPUFOUJBM BQQMJ DBUJPOT "OO 4VSH m
-JOL 3& 4DIVMBN 1( ,BWPVTTJ -3 5FMF TVSHFSZ 3FNPUF NPOJUPSJOH BOE BTTJTUBODF EVSJOH
MBQBSPTDPQZ 6SPM $MJO /PSUI "N m
3PTTFS + )FSNBO # &ISFOXFSUI $ "O PWFSWJFX PG WJEFPTUSFBNJOH PO UIF *OUFSOFU BOE JUT BQQMJDBUJPO UP TVSHJDBM FEVDBUJPO 4VSH &OEPTDm
4DIVMBN 1( FU BM 5FMFTVSHJDBM NFOUPSJOH *OJUJBM DMJOJDBM FYQFSJFODF 4VSH &OEPTD m
4VEBSTBO41 %V-2 $PCC1/ :BHFS&4 +BDPCVT$+*OëVFODF PG GSBNF SBUF BOE JNBHF EFMBZ PO WJSUVBM ESJWJOH QFSGPSNBODF #JPNFE 4DJ *OTUSVNm
#BMMBOUZOF () 3PCPUJD TVSHFSZ UFMFSPCPUJD TVSHFSZ UFMFQSFTFODF BOE UFMFNFOUPSJOH 4VSH &O EPTD m
$BNBSB +( 3PESJHVF[ 3& 3FBM UJNF UFMF NFOUPSJOH JO PQIUIBMNPMPHZ 5FMFNFE + m
$BNBSB +( ;BCBMB 33# )FOTPO 3% 4FOѫ 4)ѮFVTFPGSFBM UJNFUFMFNFOUPSJOHUPSFNPWF BO PSCJUBM UVNPS 0QIUIBMNPMPHZ m
$IBQUFS
/PO *OWBTJWF .POJUPSJOH PG 0DVMBS )FBMUI JO 4QBDF
3BGBU 3 "OTBSJ + 4FCBH
%*4$-"*.&3 ѮF WJFXT BOE PQJOJPOT FY QSFTTFE JO UIJT BSUJDMF BSF UIPTF PG UIF BVUIPST
BOE OPU UIPTF PG /"4" PS UIF (PWFSONFOU PG UIF 6OJUFE 4UBUFT PG "NFSJDB
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
7JTJPO JT UIF NPTU SFMJFE PO PG UIF IV
NBO TFOTFT BOE POF PG UIF NPTU DSJUJDBM UPPMT VTFE CZ BTUSPOBVUT JO UIF QFSGPS NBODF PG NJTTJPO EVUJFT
ѮF BCTFODF PG HSBWJUZ JO TQBDF BĒFDUT IVNBO QIZTJPMPHZ JO B OVNCFS PG
XBZT %FFQ TQBDF USBWFM XJMM BMTP FYQPTF
BTUSPOBVUT UP IJHI MFWFMT PG SBEJBUJPO GPS FYUFOEFE QFSJPET PG UJNF
ѮF OFFET PG BTUSPOBVU IFBMUI DBO CF
NFU CZ FĒFDUJWF OPO JOWBTJWF NJOJBUVS J[FE TZTUFNT GPS NPOJUPSJOH IFBMUI WJB UFMFNFUSZ
ѮF FZF SFQSFTFOUT B VTFGVM TJUF GPS OPO JOWBTJWF BDDFTT UP UIF CPEZ *U BMTP DPO
UBJOT TUSVDUVSFT UIBU BSF SFQSFTFOUBUJWF PG OFBSMZ FWFSZ UJTTVF UZQF JO UIF CPEZ FOBCMJOH CSPBE TQFDUSVN NPOJUPSJOH PG PDVMBS BOE TZTUFNJD IFBMUI
" IFBE NPVOUFE BQQBSBUVT FRVJQQFE
XJUI TFWFSBM OPO JOWBTJWF PQUJDBM EJBH OPTUJD UFDIOPMPHJFT BOE UFDIOPMPHJFT
CBTFE VQPO TLJO DPOUBDU BOE QSPYJNJUZ
UP UIF CSBJO JT VOEFS EFWFMPQNFOU BU /"4"
*OUSPEVDUJPO
*OUFSFTU JO TQBDF USBWFM BOE QMBOFUBSZ FYQMPSB UJPOJTHBJOJOHNPNFOUVN 0O 0DUPCFS $IJOB TVDDFTTGVMMZ MBVODIFE B NBO JOUP TQBDF BOE JU TFFNT UIBU +BQBO BOE *OEJB BSF OPU UPP GBS CFIJOE 0O 0DUPCFS BOPO HPWFSONFOUBM "NFSJDBO DJWJMJBO SPDLFU 4QBDF 4IJQ 0OF FO UFSFEUIFFEHFPGTQBDF LNBCPWFUIF&BSUIT TVSGBDF GPSBTIPSUEVSBUJPO XJOOJOHUIF NJM MJPO 64% "OTBSJ 9 1SJ[F < >
0O B MBSHFS TDBMF PO +BOVBSZ 6OJUFE 4UBUFT1SFTJEFOU(FPSHF#VTIBOOPVODFEUIBUUIF /BUJPOBM "FSPOBVUJDT BOE 4QBDF "ENJOJTUSBUJPO /"4" XPVME SFWJWF FĒPSUT UP TFOE B NBOOFE NJTTJPO UP UIF .PPO BOE .BST *U TIPVME CF OPUFEUIBUBSPVOE USJQNJTTJPOUP.BSTXJMMUBLF BQQSPYJNBUFMZ UISFF ZFBST UP DPNQMFUF ѮJT JO
DMVEFT GSPN OJOF NPOUIT UP POF ZFBS USBWFM UJNF
GSPN &BSUI UP .BST B POF ZFBS TUBZ BOE BOPUI FS OJOF NPOUIT UP POF ZFBS GPS SFUVSO USBWFM UP &BSUI
.BJOUBJOJOH HPPE PDVMBS IFBMUI JT FTTFOUJBM UP UIF DPNQMFUJPO PG UIJT NJTTJPO *O TQJUF PG BE WBODFEBVUPNBUJPOJONBOOFETQBDFFYQMPSBUJPO
WJTJPO JT UIF NPTU SFMJFE VQPO PG BMM UIF IVNBO TFOTFT BOE POF PG UIF NPTU DSJUJDBM UPPMT VTFE CZ BTUSPOBVUT JO UIF QFSGPSNBODF PG NJTTJPO EVUJFT
'PS FYBNQMF BTUSPOBVU QJMPUT MBOE TQBDF TIVUUMFT XJUI FYBDUJOH QSFDJTJPO OFBSMZ DPNQMFUFMZ EF
QFOEFOU VQPO WJTJPO
0DVMBS )FBMUI BOE UIF )BSTI
&OWJSPONFOU PG 4QBDF
#PUI UIF .PPO BOE .BST IBWF FYUSFNF DPOEJ
UJPOTGPSIVNBOTVSWJWBM 'PSFYBNQMF UIF.PPO
IBT OP BUNPTQIFSF XIJMF .BST BUNPTQIFSF JT
IJHIMZ SBSFêFE UI PG &BSUI XJUI B DPN
3 3 "OTBSJ + 4FCBH
QPTJUJPO PG BCPVU DBSCPO EJPYJEF OJUSP HFO BSHPO PYZHFO BOE XBUFS
WBQPS ѮFTVSGBDFUFNQFSBUVSFPOUIF.PPODBO
CF BT MPX BT m $ JO UIF TIBEF XJUI UIF BWFS BHF UFNQFSBUVSF PO .BST BSPVOE m $
&OWJSPONFOUBM 'BDUPST
ѮF BNPVOU PG VMUSBWJPMFU MJHIU PO .BST JT BCPVUUJNFT HSFBUFS UIBO UIBU PO &BSUI ѮF HSBWJUZ PO UIF .PPO JT POF TJYUI BOE PO .BST JU JT POF UIJSE UIBU PG UIF &BSUI
3FDFOUMZ UIF NBSUJBO SPWFST 4QJSJU BOE 0Q
QPSUVOJUZ SFDPSEFE EVTU TUPSNT PO UIF NBSUJBO
TVSGBDF XJUI XJOE TQFFET JO FYDFTT PG NJMFT QFS IPVS 'JOF EVTU QBSUJDMFT IBWF CFFO GPVOE UP
JSSJUBUF UIF FZFT BOE MVOHT PG BTUSPOBVUT PO UIF
MVOBS TVSGBDF EVSJOH UIF T TIPSU XBMLT < >
(SBWJUZ $PODFSOT
*O BEEJUJPO UP UIFTF IBSTI FOWJSPONFOUBM GBD UPST UIF BCTFODF PG HSBWJUZ JO TQBDF BĒFDUT IV NBO QIZTJPMPHZ JO B WBSJFUZ PG XBZT *NNFEJ BUFMZVQPOFOUFSJOHUIJTFOWJSPONFOU BTUSPOBVUT FYQFSJFODF TIJѫT JO ëVJE EJTUSJCVUJPO UP VQQFS QBSUT PG UIF CPEZ BOE JO UIF FMJNJOBUJPO PG
XFJHIU CFBSJOH GPSDFT ѮJT DBVTFT IFBE DPOHFT UJPO GBDF QVēOFTT BOE MFH TISJOLBHF ѮF POMZ SFMJBCMF XBZ UP TFOTF NPUJPO JT WJB UIF FZFT TJODF UIF PUPMJUIT JO UIF JOOFS FBS SFTQPOE EJĒFSFOUMZ
UP ëVJE NPUJPO ѮJT BMUFSFE TFOTPSZ JOQVU DPO GVTFT UIF CSBJO DBVTJOH EJTPSJFOUBUJPO 4JODF
XFJHIU CFBSJOH GPSDFT BSF FMJNJOBUFE UIF CPOFT BOE NVTDMFT EFUFSJPSBUF BOE UIF LJEOFZ êMUSBUJPO
SBUF JODSFBTFT DBVTJOH LJEOFZ TUPOFT
3BEJBUJPO
-BTUMZ CVU QFSIBQT NPTU JNQPSUBOUMZ EFFQ TQBDF USBWFM XJMM FYQPTF BTUSPOBVUT UP IJHI MFWFMT PG SB
EJBUJPO GPS FYUFOEFE QFSJPET PG UJNF "T B SFTVMU MPOH EVSBUJPO TQBDF USBWFM XJMM MJLFMZ QSPWF UP CF
SJHPSPVT GPS UIF IVNBO CPEZ ѮF MPOH UFSN FG
GFDUT XIJDI BSF IJUIFSUP VOLOPXO NBZ JOWPMWF DIBOHFT BU UIF DFMMVMBS BOE NPMFDVMBS MFWFMT EVF
UP BMM PG UIF BGPSFNFOUJPOFE DPOEJUJPOT ѮVT
JNQPSUBOU TZTUFNT TVDI BT UIF WFTUJCVMBS DBSEJP WBTDVMBS SFOBM NVTDVMP TLFMFUBM CSBJO BOE FZF
DPVME CF BĒFDUFE 5BCMF MJTUT QPUFOUJBM PDV MBS SJTL GBDUPST *O UXP SFDFOU TUVEJFT SFMBUJWFMZ MPX EPTFT PG TQBDF SBEJBUJPO XFSF GPVOE UP DBVTF BO JODSFBTFE JODJEFODF BOE FBSMZ BQQFBSBODF PG DBUBSBDUT JO BTUSPOBVUT < >
"HJOH BOE )FBMUI
*O UIF BCTFODF PG FĒFDUJWF DPVOUFSNFBTVSFT UIF VOUPXBSE FĒFDUT PG TQBDF USBWFM DPVME BDDFMFSBUF BHJOH BT XFMM BT JOUSPEVDF OFX QBUIPMPHJFT "T
TVSJOH BTUSPOBVU IFBMUI JT UIVT B NBKPS QSJPSJUZ
JO QMBOOJOH NJTTJPOT UP UIF .PPO .BST BOE CFZPOE $POTUSBJOUT JO BWBJMBCMF SPPN POCPBSE
WFTTFMT TVDI BT UIF *OUFSOBUJPOBM 4QBDF 4UBUJPO
BOE EFFQ TQBDF WPZBHF DSBѫT BT XFMM BT MJNJUB UJPOT JO UIF BWBJMBCJMJUZ PG JO ëJHIU NFEJDBM FY QFSUJTF BEE UP UIF DIBMMFOHF PG NFFUJOH IFBMUI DBSF OFFET EVSJOH NJTTJPOT UIBU XJMM MBTU ZFBST
ѮFTF OFFET DBO IPXFWFS CF NFU CZ FĒFDUJWF
OPO JOWBTJWF NJOJBUVSJ[FE TZTUFNT GPS NPOJUPS JOH BTUSPOBVU IFBMUI WJB UFMFNFUSZ
6TJOH UIF &ZFT BT B8JOEPX
UP UIF #PEZ
ѮF FZF JT B VOJRVF QBSU PG UIF CPEZ JO UIBU JU
JT MBSHFMZ USBOTQBSFOU BOE UIFSFGPSF SFQSFTFOUT
B VTFGVM TJUF GPS OPO JOWBTJWF BDDFTT UP UIF CPEZ VTJOH MJHIU UIBU SFBEJMZ FOUFST UIF FZF 4JODF JO
DJEFOU MJHIU JT TDBUUFSFE CBDL PVU PG UIF FZF UIJT PSHBO SFQSFTFOUT B MPDBUJPO XIFSF BOBMZTJT PG UIF
CBDL TDBUUFSFE MJHIU DPVME QSPWJEF VTFGVM JOGPS NBUJPO SFHBSEJOH JOUFSOBM TUSVDUVSFT ëVJET BOE
UJTTVFT ѮFFZFJTGVSUIFSVOJRVFJOUIBUUIJTSFMBUJWFMZ
TNBMMPSHBODPOUBJOTTUSVDUVSFTUIBUBSFSFQSFTFO
UBUJWF PG OFBSMZ FWFSZ UJTTVF UZQF JO UIF CPEZ ѮF DPSOFBJTBUZQJDBMFYUSBDFMMVMBSNBUSJYDPNQPTFE
QSJNBSJMZ PG DPMMBHFO "RVFPVT JT BO VMUSBêMUSBUF
PGCMPPE DPOUBJOJOHNPTUPGUIFNPMFDVMFTGPVOE
JO TFSVN BU DPODFOUSBUJPOT UIBU BSF SFëFDUJWF PG
TZTUFNJD MFWFMT ѮF MFOT JT B IJHIMZ PSHBOJ[FE BS SBZ PG DSZTUBMMJOF QSPUFJOT 7JUSFPVT JT WFSZ TJNJ MBS JO OBUVSF UP ëVJE GPVOE JO KPJOUT ѮF SFUJOB BOE PQUJD OFSWFT BSF JO GBDU QBSU PG UIF DFOUSBM
/PO *OWBTJWF .POJUPSJOH PG 0DVMBS )FBMUI JO 4QBDF |
|
$IBQUFS |
|
|
||
5BCMF 1PUFOUJBM PDVMBS SJTL GBDUPST JO MPOH EVSBUJPO TQBDF ëJHIU BOE PO UIF .PPO BOE .BST |
|
|
||||
$POEJUJPO |
1PTTJCMF DBVTF T |
*O 'MJHIU |
.PPO |
.BST |
||
$BUBSBDU |
3BEJBUJPO |
:FT |
:FT |
:FT |
||
0DVMBS IZQFSUFOTJPO |
3FEVDFE HSBWJUZ |
:FT QBSUJDVMBSMZ XJUI |
-JLFMZ |
-JLFMZ |
||
BOE HMBVDPNB |
|
CPSEFSMJOF QSF HMBVDPNB |
|
|
|
|
|
|
BTUSPOBVUT |
|
|
|
|
5SBOTJFOU WJTJPO |
3FEVDFE HSBWJUZ |
:FT |
/PU LOPXO |
/PU LOPXO |
||
DIBOHFT PG VOLOPXO |
|
|
|
CVU MJLFMZ |
CVU MJLFMZ |
|
FUJPMPHZ |
|
|
|
|
|
|
.BDVMBS EFHFOFSBUJPO |
3BEJBUJPO GSFF SBEJDBMT |
1PTTJCMF |
1PTTJCMF |
1PTTJCMF |
||
,FSBUPDPOKVODUJWJUJT |
"JS RVBMJUZ |
:FT EFQFOEJOH VQPO |
:FT |
-JLFMZ |
||
|
'JOF EVTU |
QSPQFS GVODUJPOJOH |
|
|
|
|
|
|
PG BJS êMUSBUJPO TZTUFNT |
|
|
|
|
1IPUPQTJB |
3BEJBUJPO SFUJOBM MJHIU |
:FT CVU OP LOPXO EBOHFST |
-JLFMZ |
-JLFMZ |
||
|
ëBTIFT |
PO TIPSU EVSBUJPO ëJHIUT |
|
|
|
|
$IPSPJEBM FOHPSHFNFOU |
3FEVDFE HSBWJUZ |
-JLFMZ |
-JLFMZ |
-JLFMZ |
||
.BDVMBS OVUSJUJPO |
3BEJBUJPO BOE SFEVDFE |
1PTTJCMF |
1PTTJCMF |
1PTTJCMF |
||
EFDSFBTF JO DBSFUPOPJET |
HSBWJUZ |
|
|
|
|
|
MFWFMT |
|
|
|
|
|
|
0DVMBS JTDIFNJB |
3FEVDFE HSBWJUZ |
1PTTJCMF |
1PTTJCMF |
1PTTJCMF |
||
5SBVNB PS QIZTJDBM |
'PSFJHO PCKFDUT IJUUJOH |
1PTTJCMF CVOHFF DPSE JOKV |
1PTTJCMF |
1PTTJCMF |
||
JOKVSZ |
PS JNCFEEFE JO UIF FZF |
SZ IBT PDDVSSFE QSFWJPVTMZ |
|
|
|
|
|
|
XJUI TFSJPVT DPOTFRVFODF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'JH $PODFQU PG B IFBE NPVOUFE HPHHMFT MJLF UFMFPQIUIBMNPMPHZ BQQBSBUVT