Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
/ 1BUUPO 5 "TMBN
DVMBS TFHNFOUBUJPO BOE UISFTIPMEJOH UP QSPEVDF B CJOBSZ WFTTFM OPO WFTTFM JNBHF DBO CF VTFE UP
HJWFBCSBODIJOH BOBMZ[BCMFJNBHFGSPNDPOWFO UJPOBM EJHJUBM QIPUPHSBQIZ BOE IFODF EPFT OPU SFRVJSF BOHJPHSBQIZ
$MJOJDBM 4UVEJFT
ѮFSF BSF GFX DMJOJDBM TUVEJFT VTJOH SFUJOBM WBT
DVMBS GSBDUBM BOBMZTJT 2VBOUJUBUJWF SFHJPO CBTFE GSBDUBM BOBMZTJT IBT CFFO VTFE JO EJBCFUJD SFUJ OPQBUIZ < > /PO QSPMJGFSBUJWF EJBCFUJD SFUJ
OBM WBTDVMBUVSF IBT CFFO GPVOE UP IBWF B MPXFS
GSBDUBM EJNFOTJPO UIBO OPSNBMT XJUIJO UIF NBD
VMBS SFHJPO VTJOH B SFHJPO CBTFE GSBDUBM BOBMZTJT
PG SFUJOBM ëVPSFTDFJO BOHJPHSBNT
*U JT DVSSFOUMZ VODMFBS XIBU UIF SPMF PG GSBD UBM BOBMZTJT JO DIBSBDUFSJ[JOH SFUJOBM WBTDVMBS
UPQPHSBQIZ JT 1BOJDP BOE 4UFSMJOH < > IBWF
RVFTUJPOFE XIFUIFS SFUJOBM WBTDVMBS QBUUFSOT BSF USVF GSBDUBMT (MPCBM GSBDUBM BOBMZTJT PG UIF SFUJOBM DJSDVMBUJPO NBZ CF UPP JOTFOTJUJWF UP EF UFDU TVCUMF QBUIPMPHJDBM DIBOHFT PG FBSMZ EJTFBTF < > ;BNJS IBT QPJOUFE PVU UIBU GSBDUBM BOBMZTJT PG WBTDVMBS TZTUFNT NVTU UBLF JOUP BDDPVOU UIF
WBSJBCJMJUZ JOIFSFOU XJUIJO UIF BSUFSJBM TZTUFN
< > ѮJT WBSJBCJMJUZ NBZ CF NBTLFE CZ B TJNQMF GSBDUBM EJNFOTJPO UIBU JT VOBCMF UP EJĒFSFOUJBUF UXP WBTDVMBUVSFT UIBU IBWF UIF TBNF TQBDF êMM JOH QSPQFSUJFT CVU XJEFMZ EJĒFSFOU TUSVDUVSFT JO UIFJS ëVJE EZOBNJD EFTJHO BOE GVODUJPO < >
'VUVSF %JSFDUJPOT
ѮF VTF PG EJHJUBM JNBHF BOBMZTJT PG GVOEBM JNBH FTIBTBMMPXFESFTFBSDIFSTUPEFUFSNJOFBDDVSBUF
SFMJBCMF NFBTVSFNFOUT PG SFUJOBM WFTTFM XJEUIT
BOE BOHMFT BU SFUJOBM WBTDVMBS KVODUJPOT BOE UIVT PCUBJONFBTVSFTPGHFOFSBMJ[FEBSUFSJPMBSBUUFOV
BUJPO "73 PQUJNBM WBTDVMBS KVODUJPO CSBODI JOH QBUUFSOT KVODUJPOBM FYQPOFOUT PQUJNBM JUZ QBSBNFUFS BOE BOHMFT BU WBTDVMBS KVODUJPOT BOE NFBTVSFT PG IPX XFMM UIF SFUJOBM WBTDVMBS
CSBODIJOH QBUUFSOT êMM UIF BWBJMBCMF UXP EJNFO
TJPOBM TQBDF GSBDUBM BOBMZTJT 8IJMF UIF "73 IBT CFFO FYUFOTJWFMZ VTFE JO
TUVEJFT UIF PUIFS QBSBNFUFST PG SFUJOBM WBTDVMBS UPQPHSBQIZ IBWF CFFO VOEFS VUJMJ[FE BOE GVS
UIFS TUVEJFT BSF OFFEFE UP GVMMZ FWBMVBUF UIFJS DPOUSJCVUJPO UP SFUJOBM UPQPHSBQIZ BT NBSLFST
PG TZTUFNJD GBDUPST 0UIFS BQQMJDBUJPOT PG SFUJOBM JNBHF BOBMZTJT JODMVEF JNBHF CBTFE UFDIOJRVFT UP EFWFMPQ RVBOUJêDBUJPO PG ESVTFO BSFB JO BHF SFMBUFE NBDVMBS EFHFOFSBUJPO /FX JNBHJOH NP EBMJUJFT TVDI BT GVOEVT BVUPëVPSFTDFODF PĒFS GVSUIFS PQQPSUVOJUJFT UP FNQMPZ EJHJUBM JNBHF
BOBMZTJT GPS UIF PCKFDUJWF RVBOUJUBUJWF NFBTVSF NFOUT PG GVOEBM DIBSBDUFSJTUJDT < >
)BWJOH DIBSBDUFSJ[FE SFUJOBM WBTDVMBS UPQPH
SBQIZ EJHJUBM JNBHF BOBMZTJT PG SFUJOBM QIPUP
HSBQIT NBZ PĒFS JO UIF GVUVSF BO JOEFQFOEFOU
NBSLFS PG SJTL GPS DBSEJPWBTDVMBS EJTFBTF GPS BOZ
JOEJWJEVBM QBSUJDVMBSMZ GPS DFSFCSPWBTDVMBS SJTL < > 'PS UIJT QPUFOUJBM UP CF SFBMJ[FE SFRVJSFT
GVSUIFS TUVEJFT UP TIPX UIBU SFUJOBM NJDSPWBT
DVMBS DIBOHFT IBWF BEEJUJPOBM QSFEJDUJWF BCJM JUZ BCPWF DVSSFOU TUBOEBSEJ[FE DMJOJDBM NFUIPET
< > "MTP UFDIOJRVFT JOWPMWFE JO DIBSBDUFSJ[JOH
SFUJOBM WBTDVMBS UPQPHSBQIZ BSF DVSSFOUMZ TFNJ BVUPNBUFE SFRVJSJOH TJHOJêDBOU PCTFSWFS JOQVU 'VSUIFSEFWFMPQNFOUPGBVUPNBUFEUFDIOJRVFT VTFE JO JNBHF CBTFE BVUPNBUFE EJBHOPTUJDT NBZ PĒFS FWFO GBTUFS NPSF QSBDUJDBM TUSBUFHJFT GPS XJEFTQSFBE TDSFFOJOH VTJOH TUPSF BOE GPSXBSE NFUIPET %JHJUBMDPNQSFTTJPOPGJNBHFTNBZOPU
CF B SFBMJTUJD QPTTJCJMJUZ GPS WFTTFM NFBTVSFNFOU
UFDIOJRVFT JO WJFX PG UIF TJ[F PG UIF WFTTFMT UP ΜN )PXFWFS JNBHF DPNQSFTTJPO BMHP SJUINT BSF DVSSFOUMZ TUJMM FWPMWJOH BOE XJUI JN
QSPWFEUFDIOPMPHZ JUNBZCFQPTTJCMFUPUSBOTNJU
TVēDJFOUMZIJHI SFTPMVUJPOJNBHFTUPFOBCMFEJH JUBM JNBHF BOBMZTJT WJB UFMFPQIUIBMNPMPHZ GPS UIF NPSF XJEFTQSFBE VTF PG TDSFFOJOH UP EFUFSNJOF
JOEJWJEVBM SJTL TUSBUJêDBUJPO GPS TZTUFNJD EJTFBTF GSPN SFUJOBM WBTDVMBS UPQPHSBQIZ
3FGFSFODFT
1BSS +$ 4QFBST (' (FOFSBM DBMJCSF PG UIF SFUJOBM BSUFSJFT FYQSFTTFE BT UIF FRVJWBMFOU XJEUI PG UIFDFOUSBMSFUJOBMBSUFSZ "N+0QIUIBMNPM m
%FMPSJ '$ 'JUDI , 'FLF ( %FVQSFF % 8FJUFS +
&WBMVBUJPO PG NJDSPNFUSJD BOE NJDSPEFOTJ UPNFUSJD NFUIPET GPS NFBTVSJOH UIF XJEUI PG SFUJ OBM WFTTFM JNBHFT PO GVOEVT QIPUPHSBQIT (SBFGFT "SDI $MJO &YQ 0QIUIBMNPM m
|
%JHJUBM *NBHJOH UP $IBSBDUFSJ[F |
|
$IBQUFS |
|
/FXTPN 3 4VMMJWBO 1 3BTTBN 4 +BHPF 3 ,PIOFS & 3FUJOBM WFTTFM NFBTVSFNFOU DPNQBSJTPO CFUXFFO PCTFSWFS BOE DPNQVUFS ESJWFO NFUIPET (SBFGFT "SDI $MJO &YQ 0QIUIBMNPM m
4IFSSZ-. 8BOH++ 3PDIUDIJOB& 8POH5: ,MFJO 3 )VCCBSE -% .JUDIFMM 1 3FMJBCJMJUZ PG DPNQVUFS BTTJTUFE SFUJOBM WFTTFM NFBTVSFNFOU JO B QPQVMBUJPO $MJO &YQ 0QIUIBMNPM m
#SJODINBOO )BOTFO 0 ѮF MJHIU SFëFY PO SFUJOBM BSUFSJFT BOE WFJOT B UIFPSFUJDBM TUVEZ BOE B OFX UFDIOJRVF GPS NFBTVSJOH XJEUI BOE JOUFO TJUZ QSPêMFT BDSPTT SFUJOBM WFTTFMT "DUB 0QIUIBMNPM 4DBOE 4VQQM m
(PO[BMF[ 3$ 8PPET 3& %JHJUBM JNBHF QSP DFTTJOH "EEJTPO 8FTMFZ 3FBEJOH ." QQ m
$IBQNBO / 8JUU / (BP 9 #IBSBUI "" 4UBOUPO "7 ѮPN 4" )VHIFT "% $PNQVUFS BMHP SJUINT GPS UIF BVUPNBUFE NFBTVSFNFOU PG SFUJOBM BSUFSJPMBS EJBNFUFST #SJU + 0QIUIBMNPM m
(BOH - $IVUBUBQF 0 ,SJTIOBO 4. %FUFD UJPO BOE NFBTVSFNFOU PG SFUJOBM WFTTFMT JO GVOEVT JNBHFT VTJOH BNQMJUVEF NPEJêFE TFDPOE PSEFS (BVTTJBO êMUFS *&&& 5SBOT #JPNFE &OH m
3BTTBN4 1BUFM7 #SJODINBOO )BOTFO0 &OHWPME 0 ,PIOFS & "DDVSBUF WFTTFM XJEUI NFBTVSF NFOUGSPNGVOEVTQIPUPHSBQIT BOFXDPODFQU #SJU + 0QIUIBMNPM m
4JOUIBOBZPUIJO $ #PZDF +' $PPL )- 8JMMJBNTPO 5) "VUPNBUFE MPDBMJTBUJPO PG UIF PQUJD EJTD GPWFB BOE SFUJOBM CMPPE WFTTFMT GSPN EJHJUBM DPMPVS GVOEVT JNBHFT #SJU + 0QIUIBMNPM m
:PVOH 5 0O UIF GVODUJPO PG UIF IFBSU BOE BSUFSJFT 1IJMPT 5SBOT 3PZBM 4PD -POE m
.VSSBZ$ ѮFQIZTJPMPHJDBMQSJODJQMFPGNJO JNVN XPSL ѮF WBTDVMBS TZTUFN BOE UIF DPTU PG CMPPE WPMVNF 1SPD /BUM "DBE 4DJ 64" m4IFSNBO 5 0O DPOOFDUJOH MBSHF WFTTFMT UP TNBMM UIF NFBOJOH PG .VSSBZT MBX + (FO 1IZTJPM
m
8PMEFOCFSH.+ 3FMBUJPOPGCSBODIJOHBOHMFT UP PQUJNBMJUZ GPS GPVS DPTU QSJODJQMFT + ѮFPS #JPMm
;BNJS . ѮF SPMF PG TIFBS GPSDFT JO BSUFSJBM CSBODIJOH + (FO 1IZTJPM m
(SJēUI 5 &EXBSET % #BTBM &%3' BDUJWJUZ IFMQT UP LFFQ UIF HFPNFUSJDBM DPOêHVSBUJPO PG BS UFSJBM CJGVSDBUJPOT DMPTF UP UIF .VSSBZ PQUJNVN + ѮFPS #JPM m
(BSXBZ )FBUI % 3VEOJDLB " -PXF 5 'PTUFS 1 'JU[LF ' )JUDIJOHT 3 .FBTVSFNFOU PG PQUJD EJTDTJ[F FRVJWBMFODFPGNFUIPETUPDPSSFDUGPSPDV MBS NBHOJêDBUJPO #SJU + 0QIUIBMNPM m
4UPLPF / 5VSOFS 3 /PSNBM SFUJOBM WBTDVMBS QBUUFSO BSUFSJPWFOPVT SBUJP BT B NFBTVSF PG BSUFSJBM DBMJCSF #SJU + 0QIUIBMNPM m
)VCCBSE -% #SPUIFST 3+ ,JOH 8/ $MFHH -9 ,MFJO 3 $PPQFS -4 4IBSFUU "3 %BWJT .% $BJ +.FUIPET GPS FWBMVBUJPO PG SFUJOBM NJDSPWBT DVMBS BCOPSNBMJUJFT BTTPDJBUF XJUI IZQFSUFOTJPO TDMFSPTJT JO UIF "UIFSPTDMFSPTJT 3JTL JO $PNNVOJ UJFT 4UVEZ 0QIUIBMNPMPHZ m
-FVOH ) 8BOH + 3PDIUDIJOB & 5BO " 8POH 5 ,MFJO 3 )VCCBSE - .JUDIFMM 1 3FMBUJPO TIJQT CFUXFFO BHF CMPPE QSFTTVSF BOE SFUJOBM WFT TFM EJBNFUFST JO BO PMEFS QPQVMBUJPO *OWFTU 0QIUI 7JT 4DJ m
*LSBN . EF +POH ' 7JOHFSMJOH + 8JUUFNBO + )PG NBO " #SFUFMFS . EF +POH 1 "SF SFUJOBM BS UFSJPMBS PS WFOVMBS EJBNFUFST BTTPDJBUFE XJUI NBSL FST GPS DBSEJPWBTDVMBS EJTPSEFST ѮF 3PUUFSEBN 4UVEZ *OWFTU 0QIUI 7JT 4DJ m
,MFJO 3 ,MFJO # .PTT 4 8POH 5 )VCCBSE - $SVJDLTIBOLT , 1BMUB . 3FUJOBM WBTDVMBS BCOPSNBMJUJFT JO QFSTPOT XJUI UZQF EJBCFUFT UIF 8JTDPOTJO &QJEFNJPMPHJD 4UVEZ PG %JBCFUJD 3FUJ OPQBUIZ 97*** 0QIUIBMNPMPHZ m
-FVOH ) 8BOH + 3PDIUDIJOB & 8POH 5 ,MFJO 3
.JUDIFMM 1 *NQBDU PG DVSSFOU BOE QBTU CMPPE QSFTTVSF PO SFUJOBM BSUFSJPMBS EJBNFUFS JO BO PMEFS QPQVMBUJPO + )ZQFSUFOT m
8BOH + .JUDIFMM 1 -FVOH ) 3PDIUDIJOB & 8POH 5 ,MFJO 3 )ZQFSUFOTJWF SFUJOBM WFTTFM XBMM TJHOT JO B HFOFSBM PMEFS QPQVMBUJPO UIF #MVF .PVO UBJOT &ZF 4UVEZ )ZQFSUFOTJPO m
8POH 5 ,MFJO 3 4IBSSFUU " .BOPMJP 5 )VCCBSE - .BSJOP & ,VMMFS - #VSLF ( 5SBDZ 3 1PMBL + (PUUEJFOFS + 4JTDPWJDL % ѮF QSFWBMFODF BOE SJTL GBDUPST PG NJDSPWBTDVMBS BCOPSNBMJUJFT JO PMEFS QFPQMF UIF $BSEJPWBTDVMBS )FBMUI 4UVEZ 0QIUIBMNPMPHZ m
8POH 5 8BOH + 3PDIUDIJOB & ,MFJO 3 .JUDIFMM 1%PFT SFGSBDUJWF FSSPS JOëVFODF UIF BTTPDJB UJPO PG CMPPE QSFTTVSF BOE SFUJOBM WFTTFM EJBNFUFST ѮF #MVF .PVOUBJOT &ZF 4UVEZ "N + 0QIUIBMNPMm
,MFJO # ,MFJO 3 .D#SJEF 1 $SVJDLTIBOLT , 1BMUB
. ,OVEUTPO . .PTT 4 3FJOLF + $BSEJP WBTDVMBS EJTFBTF NPSUBMJUZ BOE SFUJOBM NJDSPWBT DVMBS DIBSBDUFSJTUJDT JO UZQF EJBCFUFT 8JTDPOTJO &QJEFNJPMPHJD 4UVEZ PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ "SDI *OUFSO .FE m
,MFJO 3 4IBSSFUU " ,MFJO # $IBNCMFTT - $PPQFS - )VCCBSE - &WBOT ( "SF SFUJOBM BSUFSJPMBS BCOPSNBMJUJFT SFMBUFE UP BUIFSPTDMFSPTJT ѮF "UI FSPTDMFSPTJT 3JTL JO $PNNVOJUJFT 4UVEZ "SUFSJP TDMFS ѮSPNC 7BTD #JPM m
8POH 5 ,MFJO 3 4IBSFUU " %VODBO # $PVQFS % 5JFMTDI + ,MFJO # )VCCBSE - 3FUJOBM BSUFSJ PMBSOBSSPXJOHBOESJTLPGDPSPOBSZIFBSUEJTFBTFJO NFO BOE XPNFO UIF "UIFSPTDMFSPTJT 3JTL JO $PN NVOJUJFT 4UVEZ +"." m
/ 1BUUPO 5 "TMBN
8POH5: ,MFJO3 ,MFJO#&, 5JFMTDI+. )VCCBSE -% /JFUP '+ 3FUJOBM NJDSPWBTDVMBS BCOPS NBMJUJFT BOE UIFJS SFMBUJPOTIJQ XJUI IZQFSUFOTJPO DBSEJPWBTDVMBS EJTFBTFT BOE NPSUBMJUZ 4VSW 0QI UIBMNPM m
8POH 5 ,MFJO 3 4IBSSFUU " 4DINJEU . 1BOLPX + $PVQFS % ,MFJO # )VCCBSE - %VODBO # JOWFT UJHBUPST " 3FUJOBM BSUFSJPMBS OBSSPXJOH BOE SJTL PG EJBCFUFT NFMMJUVT JO NJEEMF BHFE QFSTPOT +"." m
8POH 5: ,MFJO 3 $PVQFS %+ $PPQFS -4 4IBIFS & )VCCBSE -% 8PĒPSE .3 4IBSSFUU "3 3FUJOBM NJDSPWBTDVMBS BCOPSNBMJUJFT BOE JODJEFOU TUSPLF UIF "UIFSPTDMFSPTJT 3JTL JO $PNNVOJUJFT 4UVEZ -BODFU m
8POH5 ,MFJO3 /JFUP' ,MFJO# 4IBSFUU" .FVFS 4 )VCCBSE - 5JFMTDI + 3FUJOBM NJDSPWBT DVMBS BCOPSNBMJUJFT BOE UFO ZFBS DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ B QPQVMBUJPO CBTFE DBTF DPOUSPM TUVEZ 0QIUIBMNPMPHZ m
,OVETUPO . -FF , )VCCBSE - 8POH 5 ,MFJO 3 ,MFJO # 3FWJTFE GPSNVMBT GPS TVNNBSJ[JOH SFUJOBM WFTTFM EJBNFUFST $VSS &ZF 3FT m
4UBOUPO " .VMMBOFZ 1 .FF ' 0 #SJFO & 0 .BMMFZ , " NFUIPE GPS RVBOUJGZJOH SFUJOBM NJDSP WBTDVMBS BMUFSBUJPOT BTTPDJBUFE XJUI CMPPE QSFTTVSF BOE BHF + )ZQFSUFOT m
4UBOUPO "7 8BTBO # $FSVUUJ " 'PSE 4 .BSTI 3 4FWFS 11 ѮPN 4" )VHIFT "% 7BTDVMBS OFUXPSL DIBOHFT JO UIF SFUJOB XJUI BHF BOE IZQFS UFOTJPO + )ZQFSUFOT m
$IBQNBO / %FMM PNP ( 4BSUJOJ .4 8JUU / )VHIFT " ѮPN 4 1FESJOFMMJ 3 1FSJQIFSBM WBTDVMBS EJTFBTF JT BTTPDJBUFE XJUI BCOPSNBM BSUF SJPMBS EJBNFUFS SFMBUJPOTIJQT BU CJGVSDBUJPOT JO UIF IVNBO SFUJOB $MJO 4DJ m
$IBQNBO / .PIBNVEBMMZ " $FSVUUJ " 4UBOUPO " 4BZFS " $PPQFS $ #BSLFS % 3BVG " &WBOT + 8PSNBME 3 4FWFS 1 )VHIFT " ѮPN 4 3FUJOBM WBTDVMBS OFUXPSL BSDIJUFDUVSF JO MPX CJSUI XFJHIU NBMFT + )ZQFSUFOT m
,JBOJ . )VEFU[ " $PNQVUFS TJNVMBUJPO PG HSPXUI PG BOBTUPNPTJOH NJDSPWBTDVMBS OFUXPSLT + ѮFPS #JPM m
$IBQNBO/ )BJNFT( 4UBOUPO" ѮPN4 )VHIFT " "DVUF FĒFDUT PG PYZHFO BOE DBSCPO EJPY JEF PO SFUJOBM WBTDVMBS OFUXPSL HFPNFUSZ JO IZQFS UFOTJWFBOEOPSNPUFOTJWFTVCKFDUT $MJO4DJ m
$BQPXTLJ + ,MZTUSB + 'SFFENBO 4 " OV NFSJDBM JOEFY CBTFE PO TQBUJBM GSFRVFODZ GPS UIF UPSUVPTJUZ PG SFUJOBM WFTTFMT BOE JUT BQQMJDBUJPO UP QMVT EJTFBTF JO SFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ 3FUJOBm
)FOFHIBO $ 'MZOO + 0 ,FFGF . $IBSBDUFS J[BUJPO PG DIBOHFT JO CMPPE WFTTFM BOE UPSUVPTJUZ JO
SFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ VTJOH JNBHF BOBMZTJT
.FE *NBHF "OBM m
4XBOTPO $ $PDLFS , 1BSLFS , 4FNJ BV UPNBUFE DPNQVUFS BOBMZTJT PG WFTTFM HSPXUI JO QSF UFSN JOGBOUT XJUIPVU BOE XJUI 301 #SJU + 0QIUIBM NPM m
'SFFENBO 4 ,ZMTUSB + $BQPXTLJ + 3FBMJOJ 5 3JDI $ )VOU % 0CTFSWFS TFOTJUJWJUZ UP SFUJOBM WFTTFM EJBNFUFS BOE UPSUVPTJUZ JO SFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ B NPEFM TZTUFN + 1FEJBU 0QIUI 4USBCm
.BOEFMCSPU # )PX MPOH JT UIF DPBTU PG #SJU BJO 4UBUJTUJDBMTFMG TJNJMBSJUZBOEGSBDUJPOBMEJNFO TJPO 4DJFODF m
.BOEFMCSPU # ѮF GSBDUBM HFPNFUSZ PG OB UVSF 'SFFNBO 4BO 'SBODJTDP
8JUUFO 5 4BOEFS - %JĒVTJPO MJNJUFE BH HSFHBUJPO B LJOFUJD QIFOPNFOB 1IZT 3FW -FUUm
.BTUFST # 1MBUU % %FWFMPQNFOU PG IVNBO SFUJOBM WFTTFMT B GSBDUBM BOBMZTJT *OWFTU 0QIUI 7JT 4DJ 4VQQM
%BYFS " 'SBDUBMT BOE SFUJOBM WFTTFMT -BODFU
'BNJMZ ' .BTUFST # 1MBUU % 'SBDUBM QBU UFSO GPSNBUJPO JO IVNBO SFUJOBM WFTTFMT 1IZTJDB %m
-BOEJOJ ( .VSSBZ 1 .JTTPO ( -PDBM DPO OFDUFE GSBDUBM EJNFOTJPOT BOE MBDVOBSJUZ BOBMZTJT PG ο ëVPSFTDFJO BOHJPHSBNT *OWFTU 0QIUI 7JT 4DJm
.BJOTUFS ." ѮF GSBDUBM QSPQFSUJFT PG SFUJ OBMWFTTFMT FNCSZPMPHJDBMBOEDMJOJDBMJNQMJDBUJPOT &ZF m
"WBLJBO " ,BMJOB 3 4BHF & 3BNCIJB " &MMJPUU , $IVBOH & $MBSL + )XBOH +/ 1BSTPOT 8JOHFSUFS 1 'SBDUBM BOBMZTJT PG SFHJPO CBTFE WBTDVMBS DIBOHFJOUIFOPSNBMBOEOPO QSPMJGFSBUJWFEJBCFUJD SFUJOB $VSS &ZF 3FT m
%BYFS " 'SBDUBM BOBMZTJT PG OFX WFTTFMT JO EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ *OWFTU 0QIUI 7JT 4DJ 4VQ QM
1BOJDP + 4UFSMJOH 1 3FUJOBM OFVSPOT BOE WFT TFMT BSF OPU GSBDUBM CVU TQBDF êMMJOH + $PNQ /FVSPMm
.BTUFST # 'SBDUBM BOBMZTJT PG UIF WBTDVMBS USFF JO UIF IVNBO SFUJOB "OOV 3FW #JPNFE &OHm
;BNJS . 0O GSBDUBM QSPQFSUJFT PG BSUFSJBM USFFT + ѮFPS #JPM m
;BNJS . "SUFSJBM CSBODIJOH XJUIJO UIF DPO êOFT PG GSBDUBM - TZTUFN GPSNBMJTN + (FO 1IZTJPMm
#FMMNBOO$ 3VCJO( ,BCBOBSPV4 #JSE" 'J[LF''VOEVT BVUPëVPSFTDFODF JNBHJOH DPNQBSFE XJUI EJĒFSFOU DPOGPDBM TDBOOJOH MBTFS PQIUIBMNP TDPQFT #SJU + 0QIUIBMNPM m
|
%JHJUBM *NBHJOH UP $IBSBDUFSJ[F |
|
$IBQUFS |
|
1BUUPO / "TMBN 5 .BD(JMMJWSBZ 5 1BUUJF " %FBSZ * %IJMMPO # 3FUJOBM WBTDVMBS JNBHF BOBMZ TJT BT B TDSFFOJOH UPPM GPS DFSFCSPWBTDVMBS EJTFBTF B SBUJPOBMF CBTFE PO IPNPMPHZ CFUXFFO SFUJOBM BOE DFSFCSBM NJDSPWBTDVMBUVSFT + "OBU m
8POH 5: *T SFUJOBM QIPUPHSBQIZ VTFGVM JO UIF NFBTVSFNFOU PG TUSPLF SJTL -BODFU /FVSPMm
$IBQUFS
&NFSHFODZ5FMFNFEJDJOF JO &ZF $BSF
4PUJSJT 1BWMPQPVMPT *MJBT .BHMPHJBOOJT
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH |
TFSWF "U QSFTFOU UIFSF JT B USFOE GPS EFDFOUSBM |
|||
|
|
|
|
J[BUJPO PG IFBMUI DBSF JOTUJUVUJPOT XJUI B NPWF |
,FZ $PODFQUT |
|
|||
|
GSPN JOTUJUVUJPOBM IFBMUI DBSF UP QSJNBSZ BOE |
|||
|
|
|
|
IPNF DBSF BOE GSPN JOQBUJFOU DBSF UP PVUQBUJFOU |
8JSFMFTT UFMFNFEJDJOF TZTUFNT BOE TFS |
TFUUJOHT ѮJTSFTVMUTJTBOJODSFBTFEOFFEGPSTQF |
|||
WJDFT BSF FYQFDUFE UP FOIBODF USBEJUJPO |
DJBMJ[FE DBSF JO PVUQBUJFOU TFUUJOHT BOE PVU IPT |
|||
BM FNFSHFODZ DBSF QSPWJTJPO OPU POMZ JO |
QJUBM FOWJSPONFOUT |
|||
UIF FNFSHFODZ EFQBSUNFOU CVU BMTP JO |
3FDFOU BEWBODFT JO UFMFDPNNVOJDBUJPOT BOE |
|||
B WBSJFUZ PG QSF IPTQJUBM FNFSHFODZ DBSF |
JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHJFT IBWF IBE B TJHOJêDBOU |
|||
TJUVBUJPOT XIFSF HFPHSBQIJDBMMZ SFNPUF |
JNQBDU PO IFBMUI DBSF TFSWJDF QSPWJTJPO BOE UIF |
|||
DPOTVMUBUJPOT BOE NPOJUPSJOH DBO CF |
FNFSHFODZ IFBMUI TFSWJDFT IBWF CFFO POF PG UIF |
|||
JNQMFNFOUFE |
TFDUPST UIBU IBWF TJHOJêDBOUMZ CFOFêUFE GSPN |
|||
|
|
|
|
UIFTFBEWBODFT *OUIJTDIBQUFSXFQSFTFOUQPUFO |
"MUIPVHI BO FNFSHFODZ UFMFPQIUIBM |
UJBM BQQMJDBUJPOT PG UFMFNFEJDJOF JO FZF DBSF XJUI |
|||
NPMPHZ TZTUFN JT OPU ZFU DPNNFSDJBMMZ |
BO FNQIBTJT PO FNFSHFODZ DBTF NBOBHFNFOU |
|||
BWBJMBCMF POF DPVME UBLF BEWBOUBHF PG |
BMPOH XJUI B QSPQPTBM GPS BO FNFSHFODZ UFMFPQI |
|||
UIF FYQFSJFODF HBJOFE GSPN EJĒFSFOU |
UIBMNPMPHZ TZTUFN BOE TFSWJDF |
|||
FNFSHFODZ UFMFNFEJDJOF TZTUFNT BOE |
ѮF UFSN FNFSHFODZ UFMFPQIUIBMNPMPHZ EF |
|||
TFSWJDFT BOE BQQMZ JU UP UIF PQIUIBMNPM |
TDSJCFT UIF SFBM UJNF QSPWJTJPO PG NFEJDBM FZF |
|||
PHZ TFDUPS |
DBSF UP QBUJFOUT XIP BSF BU B EJTUBOU MPDBUJPO |
|||
|
|
|
|
GSPN TQFDJBMJ[FE QIZTJDJBOT PQIUIBMNPMPHJTUT |
" QPUFOUJBM BQQMJDBUJPO PG UFMFNFEJDJOF |
JO BDDJEFOU BOE FNFSHFODZ DPOEJUJPOT ѮF QIZ |
|||
FZF DBSF JT XJUI FNFSHFODZ DBTF NBO |
TJDJBOT VTF QBUJFOU EBUB UIBU BSF BDRVJSFE BOE |
|||
BHFNFOU BOE XF QSPQPTF UIBU JU XPVME |
USBOTNJUUFE CZ PO MJOF UFMFNFEJDJOF TZTUFNT |
|||
CF FĒFDUJWF GPS FNFSHFODZ UFMFPQIUIBM |
UIBU VUJMJ[F UFMFNBUJDT UFDIOPMPHJFT UP BTTFTT UIF |
|||
NPMPHZ TZTUFNT BOE TFSWJDFT |
QBUJFOUT DPOEJUJPO BOE TVHHFTU BQQSPQSJBUF QSF |
|||
|
|
|
|
IPTQJUBM QBUJFOU DBSF 'VSUIFSNPSF VTJOH WJEFP |
ѮF SFRVJSFNFOUT PG TVDI B TZTUFN BSF |
DPOGFSFODJOH XJUI UIF USBOTNJTTJPO PG JNBHFT PG |
|||
NPCJMJUZ VTFS GSJFOEMJOFTT NJOJNVN |
UIF FZF TQFDJBMJTUT BSF BCMF UP QSPWJEF TFDPOEBSZ |
|||
VTFS UFDIOJDBM JOWPMWFNFOU TFDVSF PQ |
BEWJDF UP HFOFSBM IFBMUI QSBDUJUJPOFST BU SFNPUF |
|||
FSBUJPO BOE SFMJBCJMJUZ |
TJUFT XIFSF USBOTQPSUBUJPO JT OPU QPTTJCMF |
|||
|
|
|
|
4JODF UFMFPQIUIBMNPMPHZ IBT CFFO VTFE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JO USJBM TJUFT XJUIJO TFWFSBM DPVOUSJFT BOE SF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TFBSDI DFOUFST UP QSPWJEF PVUSFBDI TFSWJDFT UP |
|
|
|
|
QSJNBSZ DBSF TVQQPSU BDDJEFOU BOE FNFSHFODZ |
|
*OUSPEVDUJPO BOE -JUFSBUVSF |
|
||
|
EFQBSUNFOUT BOE BTTFTT SFGFSSBMT 5XP NPEFT |
|||
|
3FWJFX |
|
PG FZF JNBHF USBOTNJTTJPO NBZ CF GPVOE JO UIF |
|
ѮF NBJO GPDVT PG NPEFSO IFBMUI DBSF TZTUFNT |
MJUFSBUVSF OBNFMZ SFBM UJNF JOUFSBDUJWF WJEFP |
|||
DPOGFSFODF NPEF BOE TUPSF BOE GPSXBSE NPEF |
||||
JT UP JNQSPWF UIF IFBMUI PG UIF QPQVMBUJPOT UIFZ |
4UPSF BOE GPSXBSE TZTUFNT BSF TJNQMFS DIFBQFS |
|||
4 1BWMPQPVMPT * .BHMPHJBOOJT |
|
|
|
BOE EPOPU SFRVJSF TZODISPOPVT DPNNVOJDBUJPO |
BU UIF .BLBUJ .FEJDBM $FOUFS JO .BOJMB 1IJMJQ |
||
CFUXFFO UIF UXP TUBUJPOT QBSUJDJQBUJOH JO B UFMF |
QJOFT |
||
PQIUIBMNPMPHZTFTTJPO %VFUPUIFBTZODISPOPVT |
|
|
|
USBOTNJTTJPO PG EBUB OFUXPSL EFMBZT BSF MFTT JN |
|
|
|
QPSUBOU BOE UIVT MPXFS CBOEXJEUI OFUXPSLT DBO |
7JEFP $POGFSFODJOH |
|
|
CF VTFE 'VSUIFSNPSF UIF FYBNJOBUJPO QSPDF |
|
|
|
EVSFJTRVJUFFBTZUPQSPHSBN EVFUPUIFGBDUUIBU |
*O .PPSêFMET &ZF )PTQJUBM QJPOFFSFE UIF |
||
CPUI TJEFT PQIUIBMNPMPHJTU BOE QBUJFOU DBO JO |
VTF PG WJEFP DPOGFSFODJOH XJUI UIF USBOTNJTTJPO |
||
UFSBDU XJUI UIF TZTUFN JOEFQFOEFOUMZ )PXFWFS |
PG SFBM UJNF TMJU MBNQ JNBHFT BU LCJUT T UP |
||
UIF NBKPSJUZ PG UIF TVSWFZFE BQQMJDBUJPOT GPVOE |
TVQQPSU BO PVUSFBDI DMJOJD < > |
||
JO UIF MJUFSBUVSF SVO JO SFBM UJNF NPEF ѮJT JT |
'VSUIFSNPSF )PMMF BOE ;BIMNBOO < > BѫFS |
||
EVFUPUIFJOBCJMJUZPGTUPSF BOE GPSXBSETZTUFNT |
JOUSPEVDJOHBGPVS QIBTFFWBMVBUJPOQSPDFTT QSF |
||
UP DPWFS FNFSHFODZ BOE BDDJEFOU TJUVBUJPOT BOE |
TFOUFE UIF SFTVMUT PG UIBU QSPDFTT PCUBJOFE GSPN |
||
UIF GBDU UIBU SFBM UJNF NPEF CFUUFS TJNVMBUFT UIF |
UIF PQIUIBMNPMPHJDBM UFMFDPOTVMUBUJPO OFUXPSL |
||
DMJOJDBM FYBNJOBUJPO CFDBVTF JU BMMPXT UIF TQF |
FTUBCMJTIFE CZ UIF &VSPQFBO 6OJPO &6 QSPKFDU |
||
DJBMJTU UP BTL RVFTUJPOT PG UIF QBUJFOU PS HFOFSBM |
01)5&- BOE UIF #BWBSJBO TUBUF HPWFSONFOU |
||
IFBMUIQSBDUJUJPOFSmPSFWFOUPSFRVFTUBEEJUJPO |
.FEJDBM EBUB XFSF FYDIBOHFE UISPVHI TZODISP |
||
BM FZF JNBHFT BOE SFMFWBOU NFEJDBM EBUB |
|
OPVT *4%/ WJEFP DPOGFSFODJOH FRVJQNFOU BOE |
|
|
|
BTZODISPOPVT FODSZQUFE F NBJM USBOTNJTTJPO |
|
5FMFDPNNVOJDBUJPOT BOE |
|
NPEFT ѮFJS SFTFBSDI QSPWFE UIBU PQIUIBMNP |
|
MPHJDBM UFMFDPOTVMUBUJPOT BSF WFSZ WBMVBCMF DPTU |
|||
3FNPUF $POTVMUBUJPO .PEFMT FĒFDUJWF BOE UJNF TBWJOH BOE UIBU UIF MFBSOJOH
"OJNQPSUBOUQBSUPGUFMFPQIUIBMNPMPHZTZTUFNT JT UIF UFMFDPNNVOJDBUJPOT JOGSBTUSVDUVSF %BUB USBOTNJTTJPO UISPVHI UIF QVCMJD UFMFQIPOF OFU XPSL JT RVJUF BUUSBDUJWF EVF UP IJHI BWBJMBCJMJUZ
BOE MPX DPTU CVU JU TVĒFST GSPN MPX CBOEXJEUI
BOE UIVT JT JOBQQSPQSJBUF GPS UIF MBSHF BNPVOU PG JNBHF BOE TPVOE EBUB UIBU IBWF UP CF USBOTNJU UFE
*4%/ 1SPUPDPM
.BOZ TZTUFNT EFTDSJCFE JO UIF MJUFSBUVSF VTF UIF *4%/ QSPUPDPM GPS UIF EBUB MJOL MBZFS XIJMF UIF
JOUSPEVDUJPO PG GBTUFS %4- UFDIOPMPHJFT JT FY QFDUFE UP JNQSPWF UIF FēDJFODZ PG TVDI TZTUFNT 'PS JOTUBODF $BNBSB FU BM < > EJTDVTTFE IPX
UFMFNFEJDJOF UFDIOPMPHZ NBZ TVQQPSU SFBM UJNF UFMFNPOJUPSJOH UP UFBDI PQIUIBMNPMPHJTUT PQI UIBMNPMPHJD TVSHJDBM QSPDFEVSFT JO SFNPUF BSFBT
5P EP TP UIFZ QFSGPSNFE TFWFSBM UFTUT PWFS BO
*4%/ MJOF DPOWFZJOH JOGPSNBUJPO BU B SBUF PG
,C T 'PS UIF QVSQPTF PG UIF UFTUT BO FOEPTDPQJD MBTFS BTTJTUFE EBDSZPDZTUPSIJOPTUPNZ BT XFMM BT
MJWF TVSHJDBM BOE FOEPTDPQJD JNBHFT XFSF USBOT
NJUUFE JO SFBM UJNF GSPN UIF 4U 'SBODJT .FEJDBM $FOUFS JO )POPMVMV )BXBJJ UP PQIUIBMNPMPHJTUT
FĒPSU SFRVJSFE UP IBOEMF UIF OFX UFDIOPMPHZ JT SBUIFS MPX
5$1 *1 1SPUPDPM
.BOZ UFMFPQIUIBMNPMPHZ BQQMJDBUJPOT BMTP SVO PWFS *OUFSOFU CBTFE USBOTNJTTJPO UISPVHI UIF 5$1 *1 QSPUPDPM XJUI FOIBODFE TFDVSJUZ GFB UVSFT $IFX FU BM < > QSFTFOUFE 0QIUI8FC B QSPKFDU SFMBUFE UP B 8FC CBTFE PQIUIBMNJD &MFD USPOJD .FEJDBM 3FDPSE JNQMFNFOUBUJPO UIBU DBO CF BDDFTTFE MPDBMMZ WJB UIF *OUFSOFU ѮF QBQFS
SFQPSUFEBTVDDFTTGVMPQIUIBMNPMPHJDEBUBUSBOT
NJTTJPO USJBM CFUXFFO SFNPUF EJBHOPTUJD DFOUFST JNQSPWJOH UIF IPMJTUJD DBSF PG PQIUIBMNJD QB
UJFOUT "MM UIF UFYU BOE JNBHF FOUSJFT BTTPDJBUFE XJUI B DPNQMFUF PQIUIBMNJD FYBNJOBUJPO BSF
TUPSFE JO B EBUBCBTF BOE GPSXBSEFE BU B TVCTF RVFOU TUBHF ѮF TZTUFN BMMPXT ëFYJCJMJUZ JO UIF QSFQBSBUJPOPGPQIUIBMNJDSFDPSET UIVTUIFQIZ TJDJBO NBZ DIPPTF GSPN UIF NBJO DBUFHPSJFT PG
PQIUIBMNJD FYBNJOBUJPOT BWBJMBCMF &MFDUSPOJD
.FEJDBM 3FDPSE JOQVU JT TFNJ BVUPNBUFE UIVT
EJHJUBM JNBHFT BSF EJSFDUMZ DBQUVSFE JOUP UIF EB UBCBTF EBUB FOUSZ JT BTTJTUFE CZ VTJOH QVMM EPXO TDSFFOT EFGBVMUEFTDSJQUJPOTPGOPSNBMFYBNJOB UJPO FMFNFOUT DBO CF VTFS EFêOFE BOE BO FOUSZ
|
&NFSHFODZ 5FMFNFEJDJOF JO &ZF $BSF |
|
$IBQUFS |
|
GSPN B QSJPS FYBNJOBUJPO DBO CF BDDFTTFE BOE FEJUFE ѮF QSFTFOUFE TUPSF BOE GPSXBSE JNQMF NFOUBUJPO EPFT OPU SFRVJSF IJHI CBOEXJEUI BOE VTFT B 145/ *4%/ OFUXPSL
/FUXPSLJOH *NBHF BOE %BUB
8BSOJDLJ FU BM < > EFTDSJCF B TZTUFN PG OFUXPSL JOH JNBHF BOE EBUB BDRVJTJUJPO BSFBT JO BO PQI
UIBMNJD EFQBSUNFOU ѮFTF EBUB BSF BDDFTTFE
UISPVHIPVU UIF MPDBM *OUFSOFU PS JOUSBOFU GSPN
EJĒFSFOU XPSLJOH BSFBT TVDI BT TBUFMMJUF PēDFT
BOE IPNFT ѮF TZTUFN QSFTFOUFE DPMMFDUT BOE
TUPSFT PQIUIBMNPMPHJD EBUB GSPN NBOZ TPVSDFT BOE EJTQMBZT UIFN JO B DPNNPO GPSNBU ѮFTF EBUB BSF BDDFTTJCMF CZ BOZPOF JO UIF GPSN PG 8PSME 8JEF 8FC QBHFT WJFXBCMF CZ B XFC CSPXTFS ѮF TZTUFN PĒFST JNNFEJBUF BDDFTT BOE JUT FBTF PG PQFSBUJPO FODPVSBHFT JUT VTF 'VSUIFS NPSF CZ VTJOH EBUB FODSZQUJPO NFUIPET BOE QBTTXPSE QSPUFDUJPO UIF TZTUFN BDIJFWFT B TBU
JTGBDUPSZ TFDVSJUZ MFWFM
4DSFFOJOH GPS %JBCFUJD
3FUJOPQBUIZ
ѮF USBOTGFS PG TUJMM JNBHFT IBT CFFO TUVEJFE JO UIF DPOUFYU PG TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ
< > " QMFUIPSB PG TUVEJFT BMTP FYJTU JO UIF MJU
FSBUVSF SFHBSEJOH UIF WBMVF PG EJHJUBM JNBHFT JO UFMFPQIUIBMNPMPHZ #VSTFMM FU BM < > FWBMVBUFE
UIF BCJMJUZ UP EFUFSNJOF DMJOJDBM MFWFMT PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ VTJOH TUFSFPTDPQJD OPO NZESJBUJD
EJHJUBM WJEFP DPMPS SFUJOBM JNBHFT ѮFJS SFTVMUT WBMJEBUFE UIBU UIJT JNBHJOH UFDIOJRVF NBZ CF BO FĒFDUJWF UFMFNFEJDJOF UPPM GPS SFNPUFMZ EF UFSNJOJOH UIF MFWFM PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TVH HFTUJOH UJNJOH PG UIF OFYU SFUJOBM FWBMVBUJPO BOE
JEFOUJGZJOH UIF OFFE GPS QSPNQU SFGFSSBM UP PQI
UIBMNPMPHZ TQFDJBMJTUT
'VOEVT %JHJUBM *NBHF
BOE $MJOJDBM &YBNJOBUJPO
4BCUJB FU BM < > BTTFTTFE UIF DPSSFMBUJPO CFUXFFO GVOEVT EJHJUBM JNBHF BOE DMJOJDBM FYBNJOBUJPO
GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ ѮFZ BMTP EFTDSJCFE
B TDSFFOJOH QSPHSBN GPS UIF FBSMZ EFUFDUJPO PG TJHIU UISFBUFOJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ VTJOH B DBNFSB *O PSEFS UP BTTFTT GVOEVT EJHJUBM JN BHF BOE DMJOJDBM FYBNJOBUJPO UIFZ CBTFE UIFJS TUVEZ PO QBUJFOUT XIP IBE OPU CFFO USFBUFE GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ QSFWJPTMZ "MM QBUJFOUT VO EFSXFOU EJHJUBM GVOEVT QIPUPHSBQIZ BOE UIF QIPUPHSBQIT XFSF FWBMVBUFE BOE DPNQBSFE XJUI UIF DMJOJDBM êOEJOHT BT SFDPSEFE CZ SFUJOBM TQF DJBMJTUT %JBCFUJDSFUJOPQBUIZBOENBDVMBSFEFNB XFSFBOBMZ[FETFQBSBUFMZ BOEUIFDPSSFMBUJPOXBT
NFBTVSFE TUBUJTUJDBMMZ
ѮFZDPODMVEFEUIBUEJHJUBMJNBHFTQSPWJEFBO
FēDJFOU NFUIPE GPS EJBHOPTJOH BOE DMBTTJGZJOH TJHIU UISFBUFOJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ QBSUJDV MBSMZ QSPMJGFSBUJWF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ 1%3 )PXFWFS BHSFFNFOU CFUXFFO UIF EJHJUBM GVOEVT
DBNFSB BOE DMJOJDBM FYBNJOBUJPO CZ BO PQIUIBM
NPMPHJTU GPS EJBCFUJD NBDVMPQBUIZ EFUFDUJPO UIPVHI TUBUJTUJDBMMZ TVCTUBOUJBM XBT OPU WFSZ TBU JTGBDUPSZ
7JEFP $POGFSFODJOH 1JDUVSFT
-BNNJOFO FU BM < > QSPQPTFE BO FTUJNBUF PG UIF RVBMJUZ PG WJEFP DPOGFSFODJOH QJDUVSFT JO B SFBM UJNF FOWJSPONFOU CZ NFBOT PG SFTPMVUJPO
DPOUSBTU TFOTJUJWJUZ BOE DPMPS EJTDSJNJOBUJPO
UFTUT 'VSUIFSNPSF B QBOFM PG EJĒFSFOU UFTUT
SFMBUFE UP UIPTF UISFF QBSBNFUFST XBT DBSSJFE
PVU WJB B 1JDUVSF5FM WJEFP DPOGFSFODF TZTUFN BU
*4%/ MJOF TQFFE #BTFE PO UIF SFTVMUT JU JT BS HVFE UIBU NVDI TUJMM IBT UP CF EPOF JO UIF êFME
PGUFMFPQIUIBMNPMPHZ CFDBVTFBMUIPVHIUFMFPQI UIBMNPMPHZ JT FYDFQUJPOBCMZ WBMVBCMF EVSJOH EJ BHOPTJTBOEUSFBUNFOU NBOZQBSBNFUFST TVDIBT UIF TZTUFNT RVBMJUZ BOE VTFST BCJMJUZ UP VTF UIF FRVJQNFOU JO BO BQQSPQSJBUF NBOOFS IBWF UP CF DPOTJEFSFE JO PSEFS UP BDIJFWF IJHI RVBMJUZ UFMF DPOTVMUBUJPO TFSWJDFT
"SUJmDJBM *OUFMMJHFODF5PPMT
"SUJêDJBM JOUFMMJHFODF UPPMT TVDI BT GV[[Z MPHJD BQQMJDBUJPOT BSF VTFE JO DPOKVODUJPO XJUI UFMF PQIUIBMNPMPHZ TZTUFNT 5BMFC FU BM < > FWBMV BUFE UIF QBUJFOUT WJTVBM BDVUFOFTT XJUIPVU UIF QIZTJDJBOT BDUVBM QSFTFODF VTJOH 8FC CBTFE
4 1BWMPQPVMPT * .BHMPHJBOOJT
NFEJDBM BEWJDF *O PSEFS UP BDIJFWF UIJT B OVN CFS PG UFTUT XFSF QFSGPSNFE EVSJOH XIJDI MFUUFST PG EJĒFSFOU TJ[FT XFSF QSFTFOUFE UP UIF QBUJFOUT TDSFFO
ѮF BVUIPST BMTP QSPQPTFE BO BMHPSJUINJD USFBUNFOU PG UIF CJOBSZ BOTXFST CBTFE PO UIF
VTF PG GV[[Z TFU GVODUJPOT JO PSEFS UP FMJNJOBUF UIF EJĒFSFOU NJTUBLFT UIBU DBO CF JODVSSFE ѮF
BQQMJDBUJPO VTFT BO BVUPNBUJD NFUIPE GPS UIF NFEJDBMFYBNJOBUJPO ѮFFYBNJOBUJPOJTDBSSJFE
PVU EJSFDUMZ CZ B TZTUFN TP WFSJêDBUJPO JT BVUP NBUJD BOE BTTJTUFE CZ DPNQVUFS ѮF QBUJFOU BO TXFST UIF RVFTUJPOT GSPN UIF TZTUFN XIJDI UIFO QSPDFTTFT UIF SFTVMUT BOE BTLT OFX RVFTUJPOT JG
OFDFTTBSZ ѮFUBSHFUPGUIJTQSPKFDUXBTUPJNQMF
NFOU B PQIUIBMNPMPHJD UFMFNFEJDJOF OFUXPSL UP IBOEMF TFWFSBM JODJEFOUT JODMVEJOH FNFSHFODZ DBTFT < >
"TTFTTNFOU PG 4USBCJTNVT
3FTFBSDI FĒPSU JT BMTP DPODFOUSBUFE SFHBSEJOH UIF BTTFTTNFOU PG TUSBCJTNVT WJB UFMFPQIUIBM NPMPHZ TZTUFNT )FMWFTUPO FU BM < > EFTDSJCFE
B TUPSF BOE GPSXBSE UFMFNFEJDJOF QSPHSBN UIBU
VTFT EJHJUBM JNBHJOH BOE F NBJM USBOTNJTTJPO
PG NFEJDBM JNBHFT GPS DPOTVMUBUJPO GPS QBUJFOUT
XJUI TUSBCJTNVT ѮF NFEJDBM JNBHFT DBQUVSFE CZ EJHJUBM DBNFSB BSF TFOU UP UIF DPOTVMUBOU WJB F NBJM BOE UIF EJBHOPTJT BOE USFBUNFOU BSF TFOU CBDL UP UIF EPDUPS WJB F NBJM ѮF BVUIPST EFN POTUSBUFE UIBU UIF EJBHOPTJT BOE USFBUNFOU QMBO EFUFSNJOFE CZ BO PQIUIBMNPMPHJTU GPS TFWFSBM QBUJFOUT BѫFS UIF TUVEZ PG EJHJUBM JNBHFT TFOU CZ
F NBJM XBT UIF TBNF BT UIF EJBHOPTJT BOE USFBU NFOU QMBO EFUFSNJOFE CZ UIF TBNF EPDUPS BѫFS BO JO QFSTPO FYBNJOBUJPO PG UIF QBUJFOUT
$IFVOH FU BM < > BTTFTTFE UIF RVBMJUZ PG TUSBCJTNVT FYBNJOBUJPOT VTJOH UIF BVEJPWJTVBM UFMFDPNNVOJDBUJPOT PG B UFMFNFEJDJOF TZTUFN JO
UFSNPGSFMJBCJMJUZBOEBEFRVBDZUPQFSNJUBTTFTT NFOU PG UZQJDBM PDVMBS NPUPS EJTPSEFST
5XPTUVEJFTXFSFDPOEVDUFE UIFêSTUBTTFTTFE UIF MFWFM PG BHSFFNFOU PG TUSBCJTNVT FYBNJOB UJPO CZ UFMFNFEJDJOF XJUI TUBOEBSE GBDF UP GBDF
FYBNJOBUJPO BOE UIF TFDPOE BTTFTTFE UIF MFWFM
PG BHSFFNFOU PG FYBNJOBUJPO JO QFSTPO XJUI B TFDPOE JOEFQFOEFOU FYBNJOBUJPO JO QFSTPO ѮF
BVUIPST DPODMVEFE UIBU B DPOTJEFSBCMF MFWFM PG
BHSFFNFOU FYJTUT CFUXFFO UFMFNFEJDBM BOE TUBO
EBSE TUSBCJTNVT FWBMVBUJPOT JOEJDBUJOH UIF QP UFOUJBM BQQMJDBUJPO PG UFMFDPNNVOJDBUJPO UFDI OPMPHJFT GPS TUSBCJTNVT DPOTVMUBUJPOT ѮFZ BMTP OPUFESFEVDFESFMJBCJMJUZJOUIFEFUFDUJPOPGTNBMM WFSUJDBM EFWJBUJPOT CZ JOTQFDUJPO BOE JO FWBMVBU JOH PCMJRVF NVTDMF BDUJPOT
1FSGPSNBODF PG5FMFTVSHJDBM
0QFSBUJPOT
"O FNFSHJOH BTQFDU PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ JT UIF QFSGPSNBODF PG UFMFTVSHJDBM PQFSBUJPOT $BNBSB FU BM < > EFNPOTUSBUFE UIF GFBTJCJMJUZ PG QSPD UPSJOH B DPNQMFY PQIUIBMNPMPHJD QSPDFEVSF GSPN B EJTUBODF XJUI BQQSPQSJBUF JOTUSVNFOUB UJPO BOE WJEFP DPOGFSFODJOH UFDIOPMPHZ ѮF UFMFPQIUIBMNPMPHZ TVSHFSZ TFTTJPO UPPL QMBDF JO
SFBM UJNF BOE XBT DPNQMFUFE TVDDFTTGVMMZ WJB B
LC T *4%/ MJOF ѮF TVDDFTT PG UIF TVSHJDBM QSPDFEVSF XBT DPNQBSBCMF UP USBEJUJPOBM IBOET PO PSCJUBM TVSHFSZ
5FMFTJNVMBUJPO 4FSWJDF
4JNJMBSMZ B QSPUPUZQF PG B UFMFTJNVMBUJPO TFS WJDF UIBU DBO CF VTFE GPS USBJOJOH PQIUIBMNPMP HJTUT QFSGPSNJOH QIBDPFNVMTJêDBUJPO TVSHFSZ
IBT CFFO EFTDSJCFE < > ѮF TZTUFN DPOTJEFST
UIF OFUXPSL BT B WJUBM FMFNFOU GPS DPMMBCPSBUJPO JO WJSUVBM FEVDBUJPOBM FOWJSPONFOUT BOE JT VTFS
GSJFOEMZ BT JU DBO EJTQMBZ HSBQIJD JOUFSBDUJPO FMF NFOUT TVDI BT B TUFSFPTDPQJD WJTVBMJ[BUJPO FMF
NFOU PS FEVDBUJPOBM BJET TVDI BT B WJEFP .BOZ UBTLT JODMVEJOH EFUBJMFE JNQMFNFOUBUJPO BOE QFSGPSNBODF BOE VTBCJMJUZ NFBTVSFNFOUT BSF
TUBUFE BT GVUVSF XPSL JO UIJT BSUJDMF
5SBOTNJTTJPO PG &ZF *NBHFT
8IJMF UIF UFDIOPMPHZ JT DIBOHJOH SBQJEMZ UIF CBTJD QSJODJQMFT PG UIF USBOTGFS PG WJEFP BVEJP BOE PUIFS EBUB BU IJHI TQFFE JO FJUIFS SFBM UJNF
PS TUPSF BOE GPSXBSE NPEBMJUJFT JO UFMFPQIUIBM
NPMPHZ SFNBJO BQQMJDBCMF ѮF USBOTNJTTJPO PG FZF JNBHFT IBT CFFO TIPXO UP CF FĒFDUJWF JO
TFWFSBM TUVEJFT +PIOTUPO FU BM < > EJTDVTTFE UIF
|
&NFSHFODZ 5FMFNFEJDJOF JO &ZF $BSF |
|
$IBQUFS |
|
DPTU FĒFDUJWFOFTT PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ ѮF BV UIPST QSFTFOUFE UIF DPTU FĒFDUJWFOFTT BOE QSBD UJUJPOFS CFOFêUT BTTPDJBUFE XJUI B UFDIOPMPHZ USBOTGFS QSPKFDU VTJOH UFMFPQIUIBMNPMPHZ UP QSP WJEF TQFDJBMJTU BEWJDF UP QSBDUJUJPOFST JO 4PVUI "GSJDB "MUIPVHI UIF UFDIOPMPHZ USBOTGFS QSPKFDU JUTFMG XBT DPTU JODSFBTJOH JU MFE UP QBUJFOU CFO FêUT BOE UIFSFGPSF UP B SFEVDUJPO JO UIF CVSEFO PG FZF EJTFBTF
$MFBSMZ GSPN UIF BCPWF TVSWFZ BO FNFSHFODZ UFMFPQIUIBMNPMPHZ TZTUFN BOE TFSWJDF BSF FTTFO
UJBM "MUIPVHI TVDI B TZTUFN JT OPU DPNNFSDJBMMZ
BWBJMBCMF UPEBZ POF DPVME UBLF BEWBOUBHF PG UIF
FYQFSJFODF HBJOFE GSPN EJĒFSFOU FNFSHFODZ UFMFNFEJDJOFTZTUFNTBOETFSWJDFTBOEBQQMZJUUP UIF PQIUIBMNPMPHZ TFDUPS *O UIF GPMMPXJOH TFD UJPO TVDI B TZTUFN JT QSPQPTFE BOE QSFTFOUFE JO
NPSF EFUBJM
"O &NFSHFODZ5FMFPQIUIBM
NFFU TPNF WFSZ DSVDJBM SFRVJSFNFOUT < m > 4QFDJêDBMMZ JU TIPVME
#F USBOTQPSUBCMF JO PSEFS UP CF DBSSJFE BU UIF
FNFSHFODZ TJUF CZ B TJOHMF QFSTPO *O QSJO DJQMF JG TVDI B TZTUFN XFSF UP CF VTFE CZ QBSBNFEJDT JU TIPVME OPU XFJHI NPSF UIBO LH JODMVEJOH UIF JNBHF DBQUVSJOH EFWJDF UIF DPNQVUJOH EFWJDF BOE UIF DPNNVOJDBUJPO DPNQPOFOUT ѮJT JT BDIJFWBCMF DPOTJEFSJOH UIBU B MBQUPQ QPSUBCMF DPNQVUFS TIPVME OPU FYDFFE LH XJUI B DBNFSB BSPVOE LH
BOE UIF SFTU CFJOH DPOTVNFE CZ UIF DBSSZJOH
DBTFT BOE CBUUFSJFT
#F FBTZ UP VTF JEFBMMZ SFRVJSJOH NJOJNVN IBOE PQFSBUJPO JO PSEFS UP FOBCMF NFEJDBM BOE QBSBNFEJDBM QFSTPOOFM UP IBOEMF UIF DBTF 5P NFFU UIJT SFRVJSFNFOU UIF BQQMJDB UJPO TPѫXBSF TIPVME IBWF BVUPNBUJD NFDIB
OJTNT UP FTUBCMJTI DPNNVOJDBUJPO XJUI UIF
DPOTVMUBUJPO VOJU BOE UP BMMPX EBUB DPMMFD UJPO BOE USBOTNJTTJPO XJUIPVU UIF OFFE PG
NPMPHZ 4ZTUFN DPNQMFYPQFSBUJPO *GGPSBOZSFBTPOUIFDPN
*O B SFQPSU QSFQBSFE CZ UIF "NFSJDBO $PMMFHF |
NVOJDBUJPO JT JOUFSSVQUFE UIF TZTUFN TIPVME |
FOBCMF BVUPNBUJD SF DPOOFDUJPO QSPDFEVSFT |
|
PG &NFSHFODZ 1IZTJDJBOT JO < > UIFSF BSF |
XIJMF EBUB BSF TUPSFE MPDBMMZ JG OFFEFE UP CF |
TQFDJêD SFGFSFODFT UP DVSSFOU BOE GVUVSF BQQMJDB |
USBOTGFSSFEXIFODPNNVOJDBUJPOJTSF FTUBC |
UJPOT PG FNFSHJOH UFDIOPMPHJFT JO UIF QSBDUJDF |
MJTIFE |
PG FNFSHFODZ NFEJDJOF < > .PSF TQFDJêDBMMZ |
#F TFDVSF JO PQFSBUJPO FTQFDJBMMZ VOEFS EJē |
JU JT BOUJDJQBUFE UIBU XJSFMFTT DPNNVOJDBUJPO |
DVMU FOWJSPONFOUBM DPOEJUJPOT *U JT DPODFJW |
UFDIOPMPHJFT XJMM HSFBUMZ JNQBDU FNFSHFODZ DBSF |
BCMFUIBUUIFSFNBZCFDBTFTXIFSFUIFTZTUFN |
QSPWJTJPO JO UIF OFBS GVUVSF *U JT BMTP FWJEFOU |
XPVME CF VTFE JO PVUEPPS FOWJSPONFOUT PS |
UIBU XJSFMFTT UFMFNFEJDJOF TZTUFNT BOE TFSWJDFT |
EVSJOH QBUJFOU USBOTQPSUBUJPO ѮJT SFRVJSF |
BSF FYQFDUFE UP FOIBODF USBEJUJPOBM FNFSHFODZ |
NFOU JOEJDBUFT UIBU BU MFBTU UIF DPNQVUJOH |
DBSF QSPWJTJPO OPU POMZ XJUIJO UIF FNFSHFODZ |
EFWJDF TIPVME CF EFTJHOFE GPS PVUEPPS VTF |
EFQBSUNFOU CVU BMTP JO B WBSJFUZ PG QSF IPTQJ |
F H SVHHFE DBTF PQFSBUJPO PO UIF NPWF |
UBM FNFSHFODZ DBSF TJUVBUJPOT XIFSF HFPHSBQIJ |
FUD |
DBMMZSFNPUFDPOTVMUBUJPOBOENPOJUPSJOHDBOCF |
#F JNQMFNFOUJOH XJSFMFTT UFDIOPMPHJFT UIVT |
JNQMFNFOUFE ѮF FYJTUFODF PG IJHI CBOEXJEUI |
FOBCMJOH PQFSBUJPO PVUEPPST BOE JO PUIFS |
NPCJMF DPNNVOJDBUJPO MJOLT DBO FOTVSF VTF PG |
FOWJSPONFOUT XIFSF XJSFE DPNNVOJDBUJPO |
UFMFNFEJDJOF SFTPVSDFT UP GBDJMJUBUF BDVUF BOE |
MJOLT BSF OPU BWBJMBCMF ѮJT JT JO MJOF XJUI UIF |
OPO BDVUF DBSF QSPWJTJPO JO UIF êFME BOE UP QSP |
DVSSFOUUSFOEJOIFBMUIDBSFQSPWJTJPOXIFSF |
WJEF B EJSFDU MJOL CFUXFFO êFME QFSTPOOFM BOE |
JO UIF iBOZ XIFSF BOZ UJNFu DPODFQU BQQMJFT |
NFEJDBM EJSFDUJPO < > |
|
.BOZ TUVEJFT IBWF EFNPOTUSBUFE UIF QPUFO *O 'JH UIF BSDIJUFDUVSF PG BO FNFSHFODZ |
|
UJBM CFOFêUT CBTFE PO QBUJFOU TVSWJWBM PG FBSMZ |
UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDF JT EFQJDUFE ѮF TFS |
BOE TQFDJBMJ[FE QSF IPTQJUBM QBUJFOU NBOBHF |
WJDF JT JNQMFNFOUFE XJUI UIF VTF PG UXP TFQB |
NFOU < m > &NFSHFODZ DBSF SFRVJSFT UIBU SBUF TZTUFNT OBNFMZ UIF NPCJMF TZTUFN VTFE BU
TFSWJDFT BSF QSPWJEFE BOZXIFSF BOE BOZ UJNF |
UIF FNFSHFODZ TJUF BOE UIF DPOTVMUBUJPO TZTUFN |
UIVTTZTUFNTEFTJHOFEGPSFNFSHFODZDBSFTIPVME |
VTFE BU UIF FNFSHFODZ DPPSEJOBUJPO DFOUFS *U JT |
|
DMFBS IPXFWFS UIBU UIF TZTUFN XPSUI QSFTFOUJOH |
|
|
4 1BWMPQPVMPT * .BHMPHJBOOJT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'JH 4DIFNBUJD SFQSFTFOUBUJPO PG UIF QSPQPTFE FNFSHFODZ UFMFPQIUIBMNPMPHZ TZTUFN |
|||
|
|
JO NPSF EFUBJM JT UIF NPCJMF TZTUFN XIJDI JT SF |
EFWJDF XPVME CF SFDPNNFOEFE &YBNQMFT |
||
|
|
TQPOTJCMF GPS DPMMFDUJOH QBUJFOU JOGPSNBUJPO BU |
DBO CF GPVOE JO XXXHFUBD DPN |
||
|
|
UIF FNFSHFODZ TJUF |
$PNNVOJDBUJPO TVCVOJU ѮJT TVCVOJU JT |
||
|
|
|
|
|
SFTQPOTJCMF GPS USBOTNJUUJOH UIF DPMMFDUFE |
|
|
|
|
|
EBUB UP UIF DPPSEJOBUJPO DFOUFS ѮF DPN |
|
|
|
|
|
|
|
|
.PCJMF5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
||
|
|
NVOJDBUJPO TVCVOJU NBZ CF JODMVEFE JO UIF |
|||
|
|
|
6OJU |
|
DPNQVUJOH TVCVOJU JO UIF GPSN PG B NPEFN |
|
|||||
|
|
ѮF NPCJMF VOJU JT VTFE UP DPMMFDU UIF PQIUIBM |
5P NBYJNJ[F UIF QPUFOUJBM VTF PG UIF TZT |
||
|
|
UFN XJSFMFTT DPNNVOJDBUJPO NFBOT TIPVME |
|||
|
|
NPMPHZ TUVEZ EBUB BOE UP USBOTNJU UIFN UP UIF |
CF TVQQPSUFE TVDI BT (4. (134 (MPCBM |
||
|
|
DPOTVMUBUJPO DFOUFS GPS UIF QVSQPTF PG UFMFNFEJ |
4ZTUFN GPS .PCJMF $PNNVOJDBUJPO (FOFSBM |
||
|
|
DJOF TVQQPSU 5SBOTNJTTJPO DPVME CF EPOF TZO |
1BDLFU 3BEJP 4FSWJDF 8J 'J TBUFMMJUF DPN |
||
|
|
DISPOPVTMZPSBTZODISPOPVTMZ EFQFOEJOHPOUIF |
NVOJDBUJPO MJOLT FUD ѮF 5$1 *1 QSPUPDPM |
||
|
|
DMJOJDBM QSPUPDPM BOE PG DPVSTF PO UIF BWBJMBCMF |
IBT CFFO VTFE JO NBOZ DBTFT UP QSPWJEF JO |
||
|
|
DPNNVOJDBUJPO JOGSBTUSVDUVSF ѮF NPCJMF VOJU |
UFSPQFSBCJMJUZ BDSPTT DPNNVOJDBUJPO MJOLT |
||
|
|
DPOTJTUT PG UISFF NBJO TVCVOJUT |
HJWFO UIBU UIF NBKPSJUZ PG DVSSFOUMZ BWBJMBCMF |
||
|
|
*NBHF DBQUVSJOH TVCVOJU *O B UFMFPQIUIBM |
MJOLT TVQQPSU JU 'VSUIFSNPSF 5$1 *1 DBO |
||
|
|
TVQQPSU TFDVSF BOE SFMJBCMF EBUB USBOTNJT |
|||
|
|
NPMPHZ BQQMJDBUJPO UIF JNBHF DBQUVSJOH |
TJPO XIJDI JT VTVBMMZ B NBKPS SFRVJSFNFOU JO |
||
|
|
TVCVOJU TIPVME CF BO PQIUIBMNPTDPQF 0G |
NFEJDBM EBUB IBOEMJOH |
||
|
|
DPVSTF JG UIF TZTUFN JT EFTJHOFE UP CF VTFE |
|
||
|
|
PVUEPPST PS PO UIF NPWF B IBOE IFME |
$VSSFOUMZUIJSEHFOFSBUJPO ( NPCJMFDPNNV |
||
|
|
PQIUIBMNPTDPQF TIPVME CF VTFE TVDI BT BO |
OJDBUJPOUFDIOPMPHJFTDBOCFFYUSFNFMZVTFGVMGPS |
||
|
|
".% Q HFOFSBM FYBNJOBUJPO DBNFSB |
FNFSHFODZ UFMFNFEJDJOF BQQMJDBUJPOT TJODF UIFZ |
||
|
|
XXXBNEUFMFNFEJDJOF DPN |
QSPWJEF IJHI EBUB SBUFT ,C T PS IJHIFS PO |
||
|
|
$PNQVUJOH TVCVOJU ѮJT TVCVOJU JT SFTQPO |
UIF NPWF BT XFMM BT BO BVUPNBUJD TXJUDI UP (134 |
||
|
|
TJCMF GPS EJHJUJ[JOH FODPEJOH EJTQMBZJOH BOE |
MJOLT XIFO ( JT OPU BWBJMBCMF *O BEEJUJPO ( |
||
|
|
TUPSJOH UIF JNBHF EBUB "MUIPVHI B EFTLUPQ |
BMMPXT DPODVSSFOU WPJDF BOE EBUB DBMMT UIVT FO |
||
|
|
QFSTPOBM DPNQVUFS DPVME CF VTFE JO DBTFT |
BCMJOH WPDBM DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO UIF FNFS |
||
|
|
PG HFOFSBM QVSQPTF UFMFNFEJDJOF JO DBTFT PG |
HFODZTJUFBOEUIFDPOTVMUBUJPOTJUFUPHFUIFSXJUI |
||
|
|
UFMFNFEJDJOF PO UIF NPWF B UBCMFU QFSTPOBM |
EBUB FYDIBOHF JNBHFT BOE NFEJDBM EBUB USBOT |
||
|
|
DPNQVUFS PS B SVHHFE QPSUBCMF DPNQVUJOH |
NJTTJPO |
||