Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
. + .JOFT FU BM
OBUJPOBM NFFUJOHT ѮFTF BT XFMM BT NPTU QFFS SFWJFXFE QVCMJDBUJPOT IBWF USBOTJUJPOFE PS BSF USBOTJUJPOJOH UP BO FMFDUSPOJD GPSNBU
5P TVQQPSU EJBHOPTJT BOE EPDVNFOUBUJPO PG EJTFBTF NPTU PQIUIBMNPMPHZ USBJOJOH QSPHSBNT BSF FRVJQQFE XJUI PQIUIBMNJD QIPUPHSBQIZ EF QBSUNFOUT ѮFTF EFQBSUNFOUT IPXFWFS MJLFMZ CFHBO CFGPSF EJHJUBM JNBHJOH XBT QPTTJCMF "T B SFTVMU B WBTU BNPVOU PG BSDIJWFE NBUFSJBM DVS SFOUMZFYJTUTPOêMF QSJNBSJMZBT NNUSBOTQBS
FODJFT PS QIPUPHSBQIJD QSJOUT OFDFTTJUBUJOH DPO WFSTJPO PG BOBMPH TPVSDFT UP EJHJUBM êMFT /FXFS EJHJUBM UFDIOPMPHJFT BEESFTT UIJT TIPSUDPNJOH IPXFWFS XIJMF UIFTF JNBHFT NBZ FYJTU JO EJHJUBM JNBHF GPSNBU SFBEZ GPS NVMUJQVSQPTF VTF UIFZ
BSF OPU BSDIJWFE GPS FBTZ BDDFTTJCJMJUZ
0OF TPMVUJPO CFJOH FYQMPSFE JT .FE1JY )PTUFE CZ UIF 6OJGPSNFE 4FSWJDFT 6OJWFSTJUZ JU
JT B GVMMZ 8FC FOBCMFE DSPTT QMBUGPSN EBUBCBTF
UIBU JOUFHSBUFT JNBHFT BOE UFYUVBM JOGPSNBUJPO
*UT QSJNBSZ UBSHFU BVEJFODF JODMVEFT QIZTJDJBOT
BOE OVSTFT BMMJFE IFBMUI QSPGFTTJPOBMT NFEJDBM TUVEFOUT HSBEVBUF OVSTJOH TUVEFOUT BOE PUIFS
QPTUHSBEVBUF USBJOFFT ѮF DPOUFOU NBUFSJBM JT
PSHBOJ[FE CZ EJTFBTF MPDBUJPO PSHBO TZTUFN
QBUIPMPHZ DBUFHPSZ QBUJFOU QSPêMFT BOE CZ JN
BHF DMBTTJêDBUJPO BOE DBQUJPO .FE1JY DBO CF TFBSDIFE UISPVHI NVMUJQMF JOUFSOBM JNBHF BOE UFYU TFBSDI FOHJOFT .FE1JY TFBSDI GPSNVMB UJPOT NBZ CF MJOLFE EJSFDUMZ UP 1VC.FE BOE
PUIFS PVUTJEF TFBSDI FOHJOFT XJUI B TJOHMF DMJDL
"EEJUJPOBM GFBUVSFT JODMVEJOH $BUFHPSZ $PO UJOVJOH.FEJDBM&EVDBUJPO $.& BOE$POUJOV
JOH /VSTJOH &EVDBUJPO $/& DSFEJUT RVJ[[FT
VQMPBEJOH BOE FEJUJOH BSF BWBJMBCMF UP SFHJT UFSFE VTFST
8F IBWF BMTP QSPQPTFE BO BSDIJWF PG PQIUIBM NJD JNBHFT JMMVTUSBUJPOT BOE WJEFPT UIBU XJMM CF
BDDFTTJCMF WJB UIF 8PSME 8JEF 8FC GPS FEVDB
UJPOBM QVSQPTFT BOE UIBU XJMM TFSWF BT B SFTPVSDF UP NFEJDBM QFSTPOOFM " QSJNBSZ PCKFDUJWF JT UP QSPWJEFDPOUSPMMFEBDDFTTUPBSDIJWFEJNBHFTJOB
TFBSDIBCMF SFMBUJPOBM EBUBCBTF XJUI XFMM EFêOFE NFUBEBUB TUBOEBSEJ[FE NVMUJNFEJB êMF GPSNBUT BOE )5.- BOE 9.- DPOUFOU
ѮJT NFUBEBUB XJMM BEIFSF UP %FQBSUNFOU PG
%FGFOTF TIBSBCMF DPOUFOU PCKFDU SFGFSFODF NPE
FM TQFDJêDBUJPOT < > BOE BMMPX SFTPVSDFT UP CF SFQVSQPTFEGPSBWBSJFUZPGEJHJUBMBOEUSBEJUJPOBM
NFEJB QVCMJTIJOH FĒPSUT $POTFRVFOUMZ UIF SF
QPTJUPSZ XJMM TFSWF OPU POMZ PQIUIBMNPMPHJTUT CVU PUIFS BVEJFODFT BT XFMM TVDI BT FNFSHFODZ
NFEJDBM QFSTPOOFM BOE USBJOJOH PSHBOJ[BUJPOT 4VDI B SFQPTJUPSZ XPVME IBWF TJHOJêDBOU BEEFE WBMVF JO SFNPUF PQIUIBMNJD DPOTVMUBUJPO J F QSPWJEFSTGBDFEXJUIBDIBMMFOHJOHQBUJFOUXPVME
CFBCMFUPSFWJFXJNBHFTPGTJNJMBSêOEJOHTUPBJE JO EJBHOPTJT BOE NBOBHFNFOU
$PODMVTJPOT
%FMJWFSJOH UJNFMZ DPTU FĒFDUJWF RVBMJUZ DBSF UP CFOFêDJBSJFTBOEDPOTVMUBUJPOQBSUOFSTJTUIFHPBM PG BMM IFBMUI DBSF TZTUFNT ѮF QBSUJDVMBS DIBM MFOHFT PG EJTUBODF HFPHSBQIZ BOE MPHJTUJDT GBDFE CZ 64 "SNZ PQIUIBMNPMPHJTUT BT UIFZ EFMJWFS UIJTDBSFBUUFTUUPUIFFWFS JODSFBTJOHSFMFWBODFPG
UFMFNFEJDJOF 3FTFBSDI BOE JNQMFNFOUBUJPO PG
UFMFPQIUIBMNPMPHZ TPMVUJPOT BSF QSPWJEJOH PQ QPSUVOJUJFT UP JNQSPWF DBSF FYQBOE LOPXMFEHF
UISPVHI USBJOJOH BOE EJTUBODF MFBSOJOH BOE QSP
WJEF TFSWJDFT UIBU XFSF OPU QPTTJCMF B GFX TIPSU ZFBST CFGPSF .BOZ PG UIFTF BQQMJDBUJPOT XIJDI
BSF JO VTF UPEBZ FOBCMF "SNZ PQIUIBMNPMPHJTUT
CPUI UP BTTJTU PUIFS IFBMUI DBSF QSPWJEFST BOE UP EFMJWFS DBSF EJSFDUMZ UP B HFPHSBQIJDBMMZ EJ
WFSTF CFOFêDJBSZ QPQVMBUJPO 64 "SNZ PQIUIBM
NPMPHJTUT DPOUJOVF UP EFWFMPQ BOE SFTFBSDI OFX UFDIOPMPHJFT JO BO FĒPSU UP TIPSUFO UIF EJTUBODF CFUXFFO UIF JOKVSFE TPMEJFS PS JMM SFUJSFF BOE UIF PQIUIBMNPMPHJTUT FYBN DIBJS UIFSFCZ TQFFEJOH
JOUFSWFOUJPOT UP QSFTFSWF PDVMBS IFBMUI
3FGFSFODFT
.BHEPĒ ) 'PTUFS +# .D$IFTOFZ 38 4XFF[Z 164 .JMJUBSZ #BTFT BOE &NQJSF .POUIMZ 3F WJFX m
$POHSFTTJPOBM #VEHFU 0ēDF 3FTUSVDUVSJOH NJMJUBSZ NFEJDBM DBSF +VMZ
$POHSFTTJPOBM3FTFBSDI4FSWJDF*TTVF#SJFGGPS$PO HSFTT .JMJUBSZ NFEJDBM DBSF TFSWJDFT RVFT UJPOT BOE BOTXFST $POHSFTTJPOBM 3FTFBSDI 4FSWJDF -JCSBSZ PG $POHSFTT
.BEFS 5) "SBHPOFT +7 $IBOEMFS "$ FU BM 0DVMBS BOE PDVMBS BEOFYBM JOKVSJFT USFBUFE CZ 6OJU FE 4UBUFT NJMJUBSZ PQIUIBMNPMPHJTUT EVSJOH 0QFSB UJPOT %FTFSU 4IJFME BOE %FTFSU 4UPSN 0QIUIBMNPM PHZ m
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SNZ |
|
$IBQUFS |
|
|
4JNPO %1 ѮBDI "# #PXFS ,4 5FMFPQI |
|
UIBMNPMPHZ JO UIF FWBMVBUJPO PG PDVMBS USBVNB .JM |
|
.FE m |
|
"JFMMP - $BWBMMFSBOP + #VSTFMM 4 ѮF +PTMJO |
|
7JTJPO /FUXPSL JOOPWBUJWF UFMFNFEJDJOF DBSF GPS |
|
EJBCFUFT 1SFTFSWJOH IVNBO WJTJPO 0QIUIBMNPM |
|
$MJO /PSUI "N m |
)BNNPOE.% .BEJHBO81 #PXFS,4 3F GSBDUJWF TVSHFSZ JO UIF 64 "SNZ m 0QI UIBMNPMPHZ m
"EWBODFE %JTUSJCVUFE -FBSOJOH IUUQ XXX BEMOFU PSH JOEFY DGN GVTFBDUJPO 4$03.% PXO MJTUJOH 4QFDJêDBUJPOT "SDI 4PD &TQ 0ѫBM NPM $JUFE 0DU
1BSU *7
-PPLJOH *OUP UIF 'VUVSF o $VSSFOU *7 &YQFSJNFOUT BOE 'VUVSF %JSFDUJPOT
$IBQUFS |
"QQFOEJY |
|
|
|
%JHJUBM JNBHJOH UP $IBSBDUFSJ[F 3FUJOBM |
&EVDBUJPO BOE5SBJOJOH |
|
|
|
7BTDVMBS5PQPHSBQIZ |
0QQPSUVOJUJFT |
|
|
|
/JBMM 1BUUPO 5BSJR "TMBN |
"QQFOEJY |
|
|
|
|
|
|
|
|
$IBQUFS |
4BNQMF 1SPUPDPM |
|
|
|
&NFSHFODZ5FMFNFEJDJOF JO &ZF $BSF |
|
|
|
|
4PUJSJT 1BWMPQPVMPT *MJBT .BHMPHJBOOJT |
"QQFOEJY |
|
|
|
|
4BNQMF $POTFOU 'PSN |
|
|
|
$IBQUFS |
|
|
|
|
5SBOTDPOUJOFOUBM 3PCPU "TTJTUFE |
"QQFOEJY |
|
|
|
3FNPUF5FMFTVSHFSZ 'FBTJCJMJUZ |
4BNQMF *OGPSNBUJPO 4IFFU |
|||
BOE 1PUFOUJBM "QQMJDBUJPOT |
"QQFOEJY |
|
|
|
+BDRVFT .BSFTDBVY 'SBODFTDP 3VCJOP |
|
|
|
|
|
$MJOJDJBO 1FSDFQUJPO &WBMVBUJPO |
|
||
$IBQUFS |
"QQFOEJY |
|
|
|
/PO *OWBTJWF .POJUPSJOH |
|
|
|
|
PG 0DVMBS )FBMUI JO 4QBDF |
1BUJFOU 2VFTUJPOOBJSF |
|
|
|
3BGBU 3 "OTBSJ + 4FCBH |
"QQFOEJY |
|
|
|
|
|
|
|
|
$IBQUFS |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ -PHTIFFU |
|
||
1PTUTDSJQU |
|
|
|
|
,BOBHBTJOHBN :PHFTBO 4BKFFTI ,VNBS |
(MPTTBSZ |
|
|
|
-FPOBSE (PMETDINJEU +PSHF $VBESPT |
4VCKFDU *OEFY |
|
|
|
|
|
|
||
$IBQUFS %JHJUBM *NBHJOH UP $IBSBDUFSJ[F |
|
$IBQUFS |
|
%JHJUBM *NBHJOH UP $IBSBDUFSJ[F 3FUJOBM7BTDVMBS5PQPHSBQIZ
/JBMM 1BUUPO 5BSJR "TMBN
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
%JHJUBM JNBHF BOBMZTJT IBT USBOTGPSNFE UIF BCJMJUZ UP PCUBJO NPSF BDDVSBUF BOE
SFMJBCMF NFBTVSFNFOUT GSPN SFUJOBM
QIPUPHSBQIT
ѮF NBKPSJUZ PG UFDIOJRVFT VTFE UP
RVBOUJGZ SFUJOBM WBTDVMBUVSF SFMZ PO
BDDVSBUF NFBTVSFNFOU PG SFUJOBM WFTTFM
XJEUIT BOE WFTTFM CSBODIJOH BOHMFT
%JHJUBM BOE BVUPNBUFE JNBHJOH BOBMZ TJT DBO CF VTFE UP RVBOUJGZ EJĒFSFOU BTQFDUT PG SFUJOBM WBTDVMBUVSF
"TTPDJBUJPOT JEFOUJêFE XJUI UIF BSUF SJPWFOPVT SBUJP JODMVEF IZQFSUFOTJPO BUIFSPTDMFSPTJT EJBCFUFT SJTL PG TUSPLF DBSEJPWBTDVMBS NPSUBMJUZ SJTL PG DPSP OBSZ IFBSU EJTF BTF BOE TNPLJOH
*O UIF GVUVSF EJHJUBM JNBHF BOBMZTJT
PG SFUJOBM QIPUPHSBQIT NBZ PĒFS BO JOEFQFOEFOU NBSLFS PG SJTL GPS TZTUFNJD EJTFBTF GPS BOZ JOEJWJEVBM
*OUSPEVDUJPO
'VOEBM FYBNJOBUJPO PĒFST B VOJRVF PQQPSUV OJUZ UP OPO JOWBTJWFMZ WJTVBMJ[F QIPUPHSBQI BOE TVCTFRVFOUMZ BOBMZ[F JNBHFT PG UIF SFUJOBM WBTDVMBUVSF JO WJWP 5FDIOPMPHZ IBT EFWFMPQFE
SBQJEMZ QFSNJUUJOH SFUJOBM EJHJUBM JNBHF BOBMZTJT
UP CF SFBEJMZ BDDFTTJCMF UP CPUI SFTFBSDIFST BOE
QSBDUJDJOH DMJOJDJBOT WJB DPNNFSDJBM TPѫXBSF
0WFS UIF QBTU êWF ZFBST MBSHF FQJEFNJPMPHJDBM TUVEJFT IBWF VUJMJ[FE SFUJOBM JNBHF BOBMZTJT UP
IFMQ UP DIBSBDUFSJ[F UIF JOëVFODF PG DBSEJPWBT
DVMBS EJTFBTF PO SFUJOBM WBTDVMBS UPQPHSBQIZ *OUIJTDIBQUFS XFEFTDSJCFUIFVTFPGJNBHJOH
BOBMZTJT UP NFBTVSF CMPPE WFTTFM XJEUIT VTJOH NJDSPEFOTJUPNFUSZ 8F QSPWJEF BO PWFSWJFX PG
UIF DPODFQU PG PQUJNJ[BUJPO PG B CSBODIJOH WBT
DVMBS TUSVDUVSF BOE UIF FWJEFODF UIBU SFUJOBM DJS DVMBUJPO DPOGPSNT UP TVDI PQUJNJ[BUJPO QSJODJ
QBMT 8F SFWJFX IPX SFTFBSDIFST IBWF FNQMPZFE
EJHJUBM JNBHF BOBMZTJT UP DIBSBDUFSJ[F SFUJOBM WBT DVMBUVSF JO UFSNT PG UIFTF PQUJNJ[BUJPO QSJODJ
QMFT BOEIPXUIJTIBTQSPWFEVTFGVMJOQSPWJEJOH
RVBOUJUBUJWF NFBTVSFNFOUT GSPN SFUJOBM JNBHFT UIBU BSF NPSF PCKFDUJWF BOE MFTT PCTFSWFS ESJWFO UIBO QSFWJPVT NBOVBM UFDIOJRVFT 8F TQFDVMBUF PO B GVUVSF BQQMJDBUJPO PG UFMFTDSFFOJOH PG GVOEBM
JNBHFTGPSJOEJWJEVBMDBSEJPWBTDVMBSSJTLTUSBUJê DBUJPO CBTFE PO SFUJOBM WBTDVMBS UPQPHSBQIZ
.FBTVSJOH 3FUJOBM #MPPE7FTTFM
8JEUIT 'SPN 3FUJOBM 1IPUP
HSBQIZ
ѮF NBKPSJUZ PG UFDIOJRVFT UIBU IBWF CFFO VTFE
UP RVBOUJGZ SFUJOBM WBTDVMBS UPQPHSBQIZ TVDI BT
UIF PSJHJOBM BOE SFWJTFE BSUFSJPWFOPVT SBUJP
"73 KVODUJPOBM FYQPOFOUT BOE PQUJNBMJUZ QB SBNFUFST SFMZ PO BO BDDVSBUF NFBTVSFNFOU PG SFUJOBMWFTTFMXJEUIT /PPUIFSNFBTVSFNFOUTBSF
SFDPSEFE BOE UIF POMZ EJĒFSFODF CFUXFFO UIFTF
FOUJUJFT JTXIBU WFTTFMT XJEUIT BSF NFBTVSFE BOE IPXUIFZ BSF GPSNVMBUFE UP NFBTVSF EJĒFSFOU BT QFDUT PG WBTDVMBS UPQPHSBQIZ
3FUJOBM BSUFSJPMFT BSF PѫFO TNBMM BOE SFRVJSF
IJHI SFTPMVUJPO JNBHFT UP PCUBJO BDDVSBUF NFB
TVSFNFOUT XIJDI NBZ CF BT TNBMM BT UP
/ 1BUUPO 5 "TMBN
QJYFMT *O BEEJUJPO UP FOIBODF UIF DPOUSBTU CF UXFFO UIF SFUJOBM BSUFSJPMF BOE UIF CBDLHSPVOE
SFE GSFF JNBHFT BSF PѫFO QSFGFSSFE UP DPMPS GVO EBMJNBHFT "MUFSOBUJWFMZ UIFHSFFODIBOOFMGSPN UIF 3(# JNBHF DBO CF VTFE 'VSUIFS JNBHF QSP DFTTJOH DBO CF VTFE UP FOIBODF DPOUSBTU CFUXFFO
UIF WFTTFMT BOE CBDLHSPVOE SFUJOB TVDI BT BEBQ
UJWF IJTUPHSBN FRVBMJ[BUJPO
.JDSPNFUSZ
0SJHJOBMMZ CFGPSF UIF XJEFTQSFBE VTF PG EJHJUBM JNBHJOH TZTUFNT NJDSPNFUSJD UFDIOJRVFT XFSF VTFE UP NFBTVSF SFUJOBM WFTTFM XJEUIT 3FUJOBM QIPUPHSBQIT XFSF UBLFO VTJOH DPOWFOUJPOBM êMN QSPDFTTJOH UFDIOJRVFT "ѫFS QSPDFTTJOH UIF êMNT XFSF QSPKFDUFE POUP B TDSFFO XJUI TPNF
FOUJUZ PG LOPXO EJNFOTJPO 6TJOH UIJT BT B SFG
FSFODF DBMDVMBUJPOT VTJOH NJDSPNFUSJDTDSFXT PS DBMJQFST XFSF QFSGPSNFE JO PSEFS UP EFUFSNJOF NFBTVSFNFOUT PG JOEJWJEVBM CMPPE WFTTFMT *O
EFFE NJDSPNFUSJD UFDIOJRVFT XFSF PSJHJOBMMZ
VTFE CZ 1BSS BOE DPMMFBHVFT UP EFWFMPQ UIF $FO USBM 3FUJOBM "SUFSZ &RVJWBMFOU $3"& NFBTVSF NFOU < > )PXFWFS XJUI UIF EFWFMPQNFOU PG EJHJUBM JNBHJOH TZTUFNT OFXFS UFDIOJRVFT CBTFE
PO JOUFOTJUZ QSPêMFT PG SFUJOBM CMPPE WFTTFMT NJ
DSPEFOTJUPNFUSZ BOE FEHF EFUFDUJPO QSPHSBNT IBWF TVQFSTFEFE NJDSPNFUSJD UFDIOJRVFT
.JDSPEFOTJUPNFUSZ
%JHJUBMJ[FE JNBHF BOBMZTJT UFDIOJRVFT BSF NPSF
SFMJBCMF UIBO QSFWJPVT NJDSPNFUSJD UFDIOJRVFT < m > *O BEEJUJPO UIFZ BSF TVCKFDU UP MFTT PC
TFSWFS CJBT BOE BSF MFTT UJNF DPOTVNJOH )PX FWFS NJDSPEFOTJUPNFUSZ UFDIOJRVFT BSF TFNJ BVUPNBUFE SFRVJSJOH TPNF PCTFSWFS JOQVU UP EFTJHOBUF XIBU DSPTT TFDUJPO PG CMPPE WFTTFM UP
NFBTVSF " DSPTT TFDUJPO PG B SFUJOBM CMPPE WFT
TFM XJMM IBWF B UZQJDBM JOUFOTJUZ QSPêMF SFTVMUJOH GSPN JUT HSFZ MFWFM BU FBDI QJYFM QPJOU ѮF MPDB UJPO PG FBDI QJYFM DBO CF JEFOUJêFE XJUI TQBUJBM
DPPSEJOBUFTBOEFBDIIBTBEFêOFEJOUFOTJUZ BMTP LOPXO BT JUT HSFZ WBMVF ѮJT QSPêMF UZQJDBMMZ IBT
BTJNJMBSDPOêHVSBUJPOUPB(BVTTJBOQSPêMF BOE
DBO CF EFTDSJCFE CZ UIF FRVBUJPO
YmB m mmmmm
G Y B F BB
XIFSF B JT UIF BNQMJUVEF PG UIF QFBL PG UIF QSP
êMF B JT UIF QPTJUJPO PG UIF QFBL B JT B TQFDJêD QBSBNFUFSPG(BVTTJBOGVODUJPOUIBUDPOUSPMTUIF
XJEUI PG QSPêMF BOE B JT UIF CBDLHSPVOE SFUJOBM JOUFOTJUZ
ѮF QSPêMF DBO BMTP CF FYQSFTTFE BT B EPVCMF (BVTTJBO GVODUJPO XJUI B TNBMMFS DFOUSBM (BVTT
JBODVSWFTVCUSBDUFEGSPNUIFNBJOQSPêMFUPBD
DPVOU GPS UIF DFOUSBM CSJHIU SFëFY
ѮF (BVTTJBO QSPêMF PS EPVCMF (BVTTJBO
DBO UIFO CF BOBMZ[FE VTJOH JNBHF BOBMZTJT UFDI
OJRVFT UP PCUBJO B NFBTVSF PG UIF XJEUI PG UIF
DPSSFTQPOEJOH BSUFSJPMF ѮF NPTU DPNNPO
UFDIOJRVF GPS BDRVJSJOH UIF WFTTFM XJEUI JT UP FT UJNBUF UIF XJEUI PG UIF WFTTFM BU IBMG UIF IFJHIU PG UIF QFBL PG UIF JOUFOTJUZ QSPêMF PG UIF EPVCMF (BVTTJBO DVSWF IBMG IFJHIU NFUIPE 'JH
ѮJTTUSBUFHZNJOJNJ[FTBOZFĒFDUPGEF GPDVTJOH
BUJNBHFBDRVJTJUJPO< > XIJDINBZCFDBVTFECZ NFEJBM PQBDJUJFT TVDI BT DBUBSBDUT
0UIFS *NBHF "OBMZTJT
5FDIOJRVFT
0UIFS UFDIOJRVFT PG BVUPNBUFE WFTTFM XJEUI NFBTVSFNFOU IBWF JODMVEFE UIF VTF PG FEHF EF
UFDUJPO NBTLT < > BOE TMJEJOH MJOFBS SFHSFTTJPO
êMUFST < > 3BTTBN FU BM < > IBWF VTFE LJDL QPJOUT PO UIF JNBHF IJTUPHSBN XIJDI BMUIPVHI BQQFBSJOH UP CF NPSF BDDVSBUF JO EFUFSNJOJOH WFTTFM XJEUI GPS HPPE RVBMJUZ JNBHFT BSF NPSF
QSPOF UP FSSPST EVF UP EF GPDVT
$IBQNBO FU BM < > DPNQBSFE UISFF EJĒFSFOU BVUPNBUFE TUSBUFHJFT UP NFBTVSF SFUJOBM WFTTFM
XJEUIT EPVCMF (BVTTJBOJOUFOTJUZQSPêMFT 4PCFM
FEHFEFUFDUPS BOETMJEJOHSFHSFTTJPOMJOFBSêMUFS XJUI NBOVBM NFBTVSFNFOU JO SFE GSFF JNBHFT
ѮF4PCFMFEHFEFUFDUPSVTFTBQBJSPG σ DPOWP MVUJPO NBTLT POF FTUJNBUJOH UIF HSBEJFOU JO UIF
Y EJSFDUJPO DPMVNOT BOE UIF PUIFS FTUJNBUJOH UIF HSBEJFOU JO UIF Z EJSFDUJPO SPXT ѮF TMJE
JOH MJOFBS SFHSFTTJPO êMUFS NFUIPE JT CBTFE VQPO
UIF êUUJOH PG B MJOF CZ MJOFBS SFHSFTTJPO SFMBUJOH JNBHF JOUFOTJUZ BHBJOTU EJTUBODF BDSPTT UIF WFTTFM DSPTT TFDUJPO ѮFZGPVOEUIFNPTUSFMJBCMFPGUIF UISFFUFDIOJRVFTXBTUIFTMJEJOHMJOFBSSFHSFTTJPO
|
%JHJUBM *NBHJOH UP $IBSBDUFSJ[F |
|
$IBQUFS |
|
'JH &TUJNBUJPO PG WFTTFM XJEUI BU IBMG IFJHIU PG UIF QFBL PG UIF JOUFOTJUZ QSPêMF
êMUFS 4PCFM FEHF EFUFDUJPO XBT GPVOE UP CF UIF |
BSFB "O PQUJNBM DJSDVMBUJPO DBO CF DPOTJEFSFE |
|
NPTU JODPOTJTUFOU QPTTJCMZ EVF UP UIF QSPHSBN |
XIFO UIFTF DPTUT BSF NJOJNJ[FE 'FBUVSFT PG B |
|
JEFOUJGZJOHUIFDFOUSBMMJHIUSFëFYGSPNUIFCMPPE |
CSBODIJOH OFUXPSL UIBU XJMM EFUFSNJOF UIF EF |
|
WFTTFM BT BO FEHF ѮF $BOOZ FEHF EFUFDUJPO QSP |
HSFF UP XIJDI JU JT PQUJNJ[FE JODMVEF UIF BOHMF |
|
HSBN IBT CFFO VTFE JO OFVSBM OFUXPSLT UP BVUP |
CFUXFFO EBVHIUFS CMPPE WFTTFMT BT UIFZ CSBODI |
|
NBUJDBMMZ MPDBMJ[F SFUJOBM CMPPE WFTTFMT JO GVOEBM |
GSPN UIF QBSFOU WFTTFM BOE UIF SFMBUJPOTIJQ CF |
|
3(# JNBHFT < > |
UXFFO UIF XJEUIT PG UIF USVOL BOE CSBODI WFT |
|
6TJOH UIF BMHPSJUINT EFTDSJCFE BCPWF EJHJ |
TFMT |
|
UBM JNBHF BOBMZTJT BMMPXT VT UP SFDPSE JOEJWJEVBM |
|
|
NFBTVSFNFOUT PG SFUJOBM WFTTFM XJEUIT BOE QBS |
|
|
#SBODIJOH $PFöDJFOU |
|
|
UJDVMBS GFBUVSFT PG WBTDVMBS KVODUJPOT )PXFWFS |
|
|
UP CF BCMF UP PCUBJO NFBTVSFT PG PWFSBMM SFUJOBM |
0OF PG UIF êSTU QBSBNFUFST PG WBTDVMBS KVODUJPOT |
|
UPQPHSBQIZ UIBU DBO CF DPNQBSFE GSPN POF JO |
||
EJWJEVBM UP BOPUIFS SFTFBSDIFST IBWF DPNCJOFE |
UP CF DPOTJEFSFE XBT UIF CSBODIJOH DPFēDJFOU |
|
WFTTFM NFBTVSFNFOUT CBTFE PO UIF QSJODJQMFT PG ѮJT XBT êSTU DPOTJEFSFE CZ :PVOH JO < > |
||
BO PQUJNJ[FE SFUJOBM WBTDVMBS OFUXPSL |
BT B NFBOT PG FYQSFTTJOH UIF SBUJP PG UIF BSFB PG |
|
|
UIF CMPPE DJSDVMBUJPO CFGPSF BOE BѫFS B WBTDVMBS |
|
|
EJDIPUPNPVT KVODUJPO |
|
"Oi0QUJNJ[FEw#SBODIJOH |
#SBODIJOH DPFēDJFOU ʙ % % |
|
7BTDVMBUVSF % XIFSF % JT UIF XJEUI PG CSBODI WFTTFM %
8IJMFBDDFQUJOHUIFJOFWJUBCMFSBOEPNTDBUUFSJO |
JTXJEUIPGCSBODIWFTTFM BOE% JTUIFXJEUIPG |
UIF USVOL WFTTFM 'JH |
|
BOZ CJPMPHJDBM UJTTVF XJUI PWFS B CJMMJPO WBTDVMBS |
:PVOH < > QSPEVDFE B WBMVF PG |
CSBODIJOH QPJOUT JU IBT MPOH CFFO LOPXO UIBU B GPSUIFUIFPSFUJDBMPQUJNVNWBMVFGPSʙ BMUIPVHI |
|
WBTDVMBS TUSVDUVSF JO B IFBMUIZ TUBUF DPOGPSNT |
UIF PSJHJO PG UIJT EFSJWFE WBMVF JT VODMFBS < > |
UP B EFHSFF UP BO JEFBMJ[FE PQUJNBM TUSVDUVSF JO |
)PXFWFS UIF WBMVF PG XBT MBUFS FYQMBJOFE |
PSEFS UP NJOJNJ[F UIF DPTUT JOWPMWFE BDSPTT UIF |
CZ .VSSBZ TFF 4FDUJPO CFMPX JO |
WBTDVMBS OFUXPSL ѮFTF DPTUT JODMVEF UIF TIFBS |
JO IJT TFNJOBM XPSL PO UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO |
TUSFTT FYQFSJFODFE CZ UIF CMPPE WFTTFM EVF UP |
QBSFOU BOE EBVHIUFS WFTTFM XJEUIT BU WBTDVMBS |
WBTDVMBS CMPPE ëPX WPMVNF PG UIF WBTDVMBS USFF KVODUJPOT < >
QPXFS BDSPTT UIF WBTDVMBS OFUXPSL BOE TVSGBDF
|
|
/ 1BUUPO 5 "TMBN |
|
|
UP CF BTTPDJBUFE XJUI BO PQUJNBM WBMVF BQQSPYJ
NBUFMZ EFQFOEJOH PO XIJDI DPTUT TVSGBDF
WPMVNF ESBH PS QPXFS < > BSF DPOTJEFSFE
BOE UIF EFHSFF PG BTZNNFUSZ CFUXFFO UIF UXP
EBVHIUFS WFTTFMT < >
|
|
|
|
|
|
*NBHF "OBMZTJT UP |
|
|
|
|
|
|
|
$IBSBDUFSJ[F 3FUJOBM |
|
|
|
|
|
|
|
7BTDVMBS5PQPHSBQIZ |
|
|
|
|
|
|
*NBHF BOBMZTJT IBT CFFO BCMF UP RVBOUJGZ EJĒFS |
||
|
|
|
|
|
FOU BTQFDUT PG SFUJOBM WBTDVMBS UPQPHSBQIZ CZ |
||
|
|
'JH $BMDVMBUJPO PG CSBODIJOH DPFēDJFOU BU B WBTDV |
NFBTVSJOH SFUJOBM WFTTFM XJEUIT BOE BOHMFT BU |
||||
|
|
CJGVSDBUJPOT BOE FNQMPZJOH UIF DPODFQU PG BO |
|||||
|
|
MBS EJDIPUPNPVT KVODUJPO |
PQUJNBM DJSDVMBUJPO UP PCUBJO NFBTVSFT PG HFOFS |
||||
|
|
|
|
|
BMJ[FE BSUFSJPMBS BUUFOVBUJPO BOE JEFBMJ[FE WFTTFM |
||
|
|
|
+VODUJPOBM &YQPOFOU |
|
|||
|
|
|
KVODUJPOT *O PSEFS UP PCUBJO RVBOUJUBUJWF NFB |
||||
|
|
|
|
|
TVSFNFOUTGSPNSFUJOBMQIPUPHSBQIT BOZNBHOJ |
||
|
|
*O .VSSBZ QVCMJTIFE IJT XPSL PO UIF EF |
êDBUJPOFĒFDUSFTVMUJOHGSPNSFUJOBMQIPUPHSBQIZ |
||||
|
|
TJHO PG BO PQUJNBM CSBODIJOH WBTDVMBS TZTUFN |
NVTU CF DPOTJEFSFE ѮF FĒFDU PG NBHOJêDBUJPO |
||||
|
< > XIJDI NJOJNJ[FT UIF QPXFS SFRVJSFE UP |
SFMBUFT UP CPUI DBNFSB BOE PDVMBS GBDUPST BOE |
|||||
|
|
PWFSDPNF WJTDPVT ESBH JO B ëVJE BOE UIF FOFSHZ DPNQMFY BOE TJNQMJêFE GPSNVMBF CBTFE PO (VMM |
|||||
|
|
NFUBCPMJDBMMZ SFRVJSFE UP NBJOUBJO UIF WPMVNF |
TUSBOET TDIFNBUJD FZF FYJTU JO PSEFS UP DBMDVMBUF |
||||
|
|
PG CMPPE BOE WFTTFM UJTTVF JOWPMWFE JO CMPPE ëPX |
USVF PCKFDU TJ[F GSPN JNBHF TJ[F < > )PXFWFS |
||||
|
|
.VSSBZT MBX SFMBUFT UIF EJBNFUFS PG UIF USVOL |
UIF NPTU DPNNPO BQQSPBDI JO RVBOUJGZJOH SFUJ |
||||
|
|
BOE CSBODI WFTTFMT BU B WBTDVMBS KVODUJPO JO BO |
OBM WBTDVMBS UPQPHSBQIZ IBT CFFO UIF VTF PG EJ |
||||
|
|
PQUJNBM DJSDVMBUJPO TVDI UIBU UIF DVCF PG B EJ |
NFOTJPOMFTTNFBTVSFNFOUTUIBUBSFJOEFQFOEFOU |
||||
|
|
BNFUFS PG UIF USVOL WFTTFM FRVBMT UIF TVN PG UIF PG BOZ NBHOJêDBUJPO FĒFDU ѮF NPTU DPNNPOMZ |
|||||
|
|
DVCFT PG UIF CSBODI EJBNFUFST ѮJT DBO CF FY |
QFSGPSNFE NFBTVSF VTFE JO MBSHF FQJEFNJPMPHJ |
||||
|
|
QSFTTFE BT % % % XIFSF % JT UIF EJ |
DBM TUVEJFT IBT CFFO UIF "73 |
||||
|
|
BNFUFS PG UIF USVOL WFTTFM BOE % BOE % BSF UIF |
|
|
|
||
|
|
EJBNFUFST PG UIF CSBODI WFTTFMT 'PS B EFSJWBUJPO |
|
|
|
||
|
|
PG .VSSBZT MBX TFF 4IFSNBO < > 'PS UIF TJUVB |
|
"SUFSJPWFOPVT 3BUJP "73 |
|
||
|
|
UJPOXIFSF% % BTZNNFUSJDBM EJDIPUPNPVT |
|
|
|
||
|
|
KVODUJPO UIJT DBO CF SFEVDFE UP % % BOE |
'JSTU DPOTJEFSFE CZ 4UPLPF BOE 5VSOFS JO |
||||
|
|
JU DBO CF TIPXO UIBU UIF BSFB SBUJP PG |
BTSFQSFTFOUJOHBHPPEEJNFOTJPOMFTTNFBTVSFPG |
||||
|
|
|
|
HFOFSBMJ[FE BSUFSJPMBS BUUFOVBUJPO < > UIF "73 |
|||
|
|
% % % Ϋ |
IBT CFFO GSFRVFOUMZ FNQMPZFE UP FYBNJOF UIF |
||||
|
|
ѮFWBMVFPGUIFPQUJNVNCSBODIJOHDPFēDJFOU |
SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO UIF SFUJOBM WBTDVMBUVSF BOE |
||||
|
|
TZTUFNJD EJTFBTF *U XBT EFWFMPQFE BT B HFOFSBM |
|||||
|
|
BT HJWFO CZ :PVOH < > |
NFBTVSF PG UIF SBUJP CFUXFFO UIF BWFSBHF EJBN |
||||
|
|
|
|
|
FUFST PG UIF BSUFSJPMFT XJUI SFTQFDU UP UIF WFOVMFT |
||
|
|
|
|
|
BOE DPNQSJTFT UXP DPNQPOFOUT UIF $3"& BOE |
||
|
|
|
7BTDVMBS #JGVSDBUJPO "OHMFT |
|
|||
|
|
|
UIF $FOUSBM 3FUJOBM 7FJO &RVJWBMFOU $37& FY |
||||
|
|
*O BEEJUJPO UP KVODUJPOBM FYQPOFOUT êUUJOH UIFP |
QSFTTFE BT B RVPUJFOU 3BUIFS UIBO NFBTVSJOH B |
||||
|
|
TJOHMF SFUJOBM CMPPE WFTTFM UIF "73 JODPSQPSBUFT |
|||||
|
|
SFUJDBM WBMVFT JO BO PQUJNJ[FE WBTDVMBS OFUXPSL |
BNFBTVSFPGUIFXJEUIPGBMMSFUJOBMCMPPEWFTTFMT |
||||
|
|
UIF BOHMF TVCUFOEFE CFUXFFO UXP EBVHIUFS WFT BSUFSJPMFTBOEWFOVMFT VTVBMMZNFBTVSFEBUIBMG |
|||||
|
|
TFMT BU B WBTDVMBS KVODUJPO IBT BMTP CFFO GPVOE |
UP POF EJTD EJBNFUFS GSPN UIF PQUJD EJTD NBSHJO |
||||
|
%JHJUBM *NBHJOH UP $IBSBDUFSJ[F |
|
$IBQUFS |
|
ѮJT MPDBUJPO IBT CFFO DIPTFO BT JU JT GFMU UIBU BU |
SFMJFEPOVTJOHNJDSPNFUSJDUFDIOJRVFTUPGPSNV |
||
UIJT MPDBUJPO UIF WFTTFMT IBWF BSUFSJPMBS SBUIFS |
MBUF UIFJS DBMDVMBUJPOT ѮJT SFMJFE PO UIF QSPKFD |
||
UIBO BSUFSJBM QSPQFSUJFT BOE UIVT NBZ CFUUFS SF |
UJPO PG GVOEBM JNBHFT POUP JMMVNJOBUFE TDSFFOT |
||
ëFDU TNBMM WFTTFM DIBOHFT SFMBUFE UP TZTUFNJD GBD |
BOE UIF VTF PG NJDSPNFUSJD TDSFXT UP DBMDVMBUF |
||
UPST TVDI BT CMPPE QSFTTVSF BHF FUD ѮF "73 |
QSPKFDUFE XJEUIT )PXFWFS EJHJUBM JNBHF BOBMZ |
||
JT GFMU UP CF B HPPE NFBTVSF PG HFOFSBMJ[FE BSUF |
TJT IBT USBOTGPSNFE UIF BCJMJUZ UP PCUBJO NPSF |
||
SJPMBS BUUFOVBUJPO BT UIFSF JT FWJEFODF UIBU BSUF |
BDDVSBUF BOE SFMJBCMF NFBTVSFNFOUT GSPN SFUJOBM |
||
SJPMFT BSF NVDI NPSF BĒFDUFE CZ OBSSPXJOH JO |
QIPUPHSBQIT |
||
SFTQPOTF UP DBSEJPWBTDVMBS EJTFBTF UIBO DPSSF |
|
|
|
TQPOEJOH WFOVMFT < > |
|
|
|
|
|
"73 BOE 4ZTUFNJD %JTFBTF |
|
|
$3"& BOE $37& $BMDVMBUJPOT |
ѮF "73 IBT QSPWFE UP CF PG HSFBU VTF JO TUVEJFT |
|
ѮF DBMDVMBUJPOT VTFE UP EFSJWF UIF $3"& BOE |
FYQMPSJOH HFOFSBMJ[FE BSUFSJPMBS BUUFOVBUJPO BT B |
||
NBSLFS PG TZTUFNJD WBTDVMBS DIBOHFT JO B WBSJFUZ |
|||
$37& XFSF EFWFMPQFE CZ 1BSS FU BM JO < > |
PG DPOEJUJPOT BOE IBT CFFO VTFE JO B MBSHF OVN |
||
BOE )VCCBSE FU BM JO < > SFTQFDUJWFMZ |
CFS PG FQJEFNJPMPHJDBM TUVEJFT TVDI BT UIF "UI |
||
#PUI HSPVQT FYBNJOFE SFUJOBM QIPUPHSBQIT GSPN |
FSPTDMFSPTJT 3JTL JO $PNNVOJUJFT 4UVEZ "3*$ |
||
B ZPVOH IFBMUIZ OPSNPUFOTJWF QPQVMBUJPO #Z |
UIF #MVF .PVOUBJOT &ZF 4UVEZ #.&4 UIF 8JT |
||
DBMDVMBUJOH UIF XJEUIT BU OVNFSPVT WBTDVMBS |
DPOTJO&QJEFNJPMPHJD4UVEZPG%JBCFUJD3FUJOPQ |
||
KVODUJPOT JO UIJT QPQVMBUJPO UIFZ FNQMPZFE B |
BUIZ 8&4%3 UIF$BSEJPWBTDVMBS)FBMUI4UVEZ |
||
MFBTU TRVBSFT NFUIPE UP DBMDVMBUF B GPSNVMB UIBU |
$)4 UIF #FBWFS %BN &ZF 4UVEZ #%&4 BOE |
||
XPVMENJOJNJ[FUIFEJĒFSFODFTCFUXFFOUIBUPC |
UIF 3PUUFSEBN 4UVEZ 34 "JMNFOUT JEFOUJêFE |
||
TFSWFE BOE DBMDVMBUFE GPS UIF XJEUI PG UIF USVOL |
XJUI UIF "73 GSPN UIFTF TUVEJFT JODMVEF IZQFS |
||
WFTTFM GSPN UIF XJEUIT PG UIF UXP CSBODI WFTTFMT |
UFOTJPO < m > BUIFSPTDMFSPTJT < m > |
||
ѮF "73 XBT UIF SBUJP PG UIF $3"& $37& |
EJBCFUFT < > SJTL PG TUSPLF < > DBSEJPWBT |
||
"MUIPVHI JO UIF PSJHJOBM 1BSS UFDIOJRVF JO |
DVMBS NPSUBMJUZ < > SJTL PG DPSPOBSZ IFBSU EJT |
||
EJWJEVBM CMPPE WFTTFMT XFSF DBSFGVMMZ USBDFE PVU |
FBTF < > BOE TNPLJOH < > |
||
VOUJM BMM CMPPE WFTTFMT XFSF JODPSQPSBUFE JOUP UIF |
)PXFWFS XIJMF UIF "73 IBT QSPWFE BO FY |
||
$3"& )VCCBSE FU BM VTFE B QSPDFTT XIFSFCZ |
USFNFMZ VTFGVM UPPM UP FYQMPSF UIF JOëVFODF PG |
||
UIF MBSHFTU BOE TNBMMFTU BSUFSJPMF PS WFOVMF |
TZTUFNJD GBDUPST PO SFUJOBM WBTDVMBS UPQPHSB |
||
XFSF QBJSFE GPMMPXFE CZ UIF TFDPOE MBSHFTU BOE |
QIZ JU IBT TFWFSBM MJNJUBUJPOT 'PS JOTUBODF UIF |
||
TFDPOE TNBMMFTU BOE TP PO ѮVT UIF QBJSJOH BMM |
1BSSm)VCCBSE GPSNVMB DPOUBJOT DPOTUBOUT UIBU |
||
CMPPE WFTTFMT JO UIJT BSCJUSBSZ GBTIJPO XFSF DPO |
OFDFTTJUBUF VTJOH NFBTVSFNFOUT TDBMFE POMZ JO |
||
UJOVFE BT BO JUFSBUJWF QSPDFTT *G UIFSF XFSF BO |
NJDSPNFUFST ѮFSFGPSF UP CF BCMF UP VTF UIJT |
||
PEE OVNCFS PG WFTTFMT UIF SFTJEVBM WFTTFM XBT |
GPSNVMB B DPOWFSTJPO GSPN QJYFM UP NJDSPNFUFST |
||
NFSFMZ DBSSJFE PWFS JOUP UIF OFYU JUFSBUJPO *O |
OFFET UP CF QFSGPSNFE XIJDI XJMM CF BO JOFY |
||
TVDI B GBTIJPO WBMVFT GPS UIF $3"& BOE $37& |
BDU TVNNBSJ[FE DPOWFSTJPO 'PS FYBNQMF JO UIF |
||
DPVME CF DBMDVMBUFE XJUI HSFBUFS TQFFE BOE XJUI |
"3*$ TUVEZ B WBMVF PG ΜN XBT BTTVNFE UP |
||
PVU UIF OFFE GPS DBSFGVM USBDJOH PG FBDI JOEJWJEV |
SFQSFTFOU UIF BWFSBHF EJBNFUFS PG UIF PQUJD EJTD |
||
BM CMPPE WFTTFM DPVSTF |
BOE UIFSFGPSF UIF NFBO XJEUI JO QJYFMT PG UIF |
||
|
|
PQUJD EJTD XBT VTFE UP EFSJWF UIJT DPOWFSTJPO SB |
|
|
"73 $BMDVMBUJPO |
UJP *O BEEJUJPO UIF WBMVF PG UIF "73 JT EFQFO |
|
EFOUPOUIFOVNCFSPGWFTTFMTNFBTVSFE ѮVT UP |
|||
|
|
PWFSDPNF UIFTF EJēDVMUJFT BOE UP USZ UP JNQSPWF |
|
ѮF "73 SFRVJSFT B DBMDVMBUJPO PG UIF XJEUI PG |
UIF "73 BT B NFBTVSF PG HFOFSBMJ[FE BSUFSJPMBS |
||
JOEJWJEVBM BSUFSJPMFT BOE WFOVMFT GSPN SFUJOBM |
BUUFOVBUJPO JO ,OVEUTPO FU BM < > EF |
||
QIPUPHSBQIZ 8IFO 1BSS BOE DPMMFBHVFT EFWFM |
WJTFE B SFWJTFE GPSNVMB GPS UIF "73 |
||
PQFEUIFDBMDVMBUJPOTGPSUIF$3"&JO EJHJ |
|
|
|
UBM JNBHF BOBMZTJT XBT OPU ZFU BWBJMBCMF BOE UIFZ |
|
|
|
/ 1BUUPO 5 "TMBN
3FWJTFE "73
,OVETUPO FU BM SFUVSOFE UP UIF DPODFQU PG UIF
CSBODIJOH DPFēDJFOU NFOUJPOFE QSFWJPVTMZ UP EFWJTF B OFX NPEFM GPS "73 < > ѮFZ TPVHIU UP êOE B UFDIOJRVF UIBU XPVME JODPSQPSBUF NFB TVSJOH POMZ UIF NBKPS BSUFSJPMFT BOE WFOVMFT JO UIF TBNF QSFEFêOFE DPODFOUSJD [POF BSPVOE UIF EJTD BOE UP êOE B DBMDVMBUJPO UIBU XPVME CF JO EFQFOEFOU PG UIF OVNCFS PG WFTTFMT NFBTVSFE
*O BEEJUJPO CZ PNJUUJOH BOZ DPOTUBOUT JO UIF FRVBUJPO UIFZ TPVHIU UP NBLF UIF GPSNVMB JO
EFQFOEFOU PG BOZ TDBMF #BTFE PO UIF QSFWJPVT
GPSNVMB GPS UIF CSBODIJOH DPFēDJFOU UIFZ DBM DVMBUFE UIF PCTFSWFE CSBODIJOH DPFēDJFOU JO B
ZPVOHOPSNPUFOTJWFIFBMUIZQPQVMBUJPO BHBJOTU
B UIFPSFUJDBM WBMVF PG GPS BSUFSJPMFT .FB
TVSJOH B UPUBM PG BSUFSJPMBS KVODUJPOT UIF
CSBODIJOH DPFēDJFOU XBT GPVOE UP CF DPOêEFODF JOUFSWBMT GSPN m 'SPN WFOVMBS KVODUJPOT UIF CSBODIJOH DPFēDJFOU XBT DBMDVMBUFE BT DPOêEFODF JOUFSWBMT GSPN m ѮVT CZ QMBDJOH UIF DBMDVMBUFE WBMVFT JOUP UIF CSBODIJOH DPFēDJFOU GPSNVMB UIFZ DBMDVMBUFE UIBU
'PS BSUFSJPMFT % % % < Ψ >
'PS WFOVMFT % % % < Ψ >
ѮF SFWJTFE "73 JT JOEFQFOEFOU PG UIF OVNCFS PG WFTTFMT NFBTVSFE CBTFE PO UIF GBDU UIBU B UP UBM PG WFTTFMT BSF NFBTVSFE GPS BMM JOEJWJEVBMT *O BEEJUJPO UIF BCTFODF PG BOZ DPOTUBOUT BMMPXT
NFBTVSFNFOUT UP CF SFDPSEFE BU BOZ TDBMF JO
DMVEJOH B EJSFDU NFBTVSFNFOU PG QJYFMT "MTP HSFBUFS BDDVSBDZ JO DBMDVMBUJOH UIF SFWJTFE "73 NBZ CF FYQFDUFE GSPN NFBTVSJOH POMZ UIF TJY NBKPS BSUFSJPMFT BOE WFOVMFT BT TNBMMFS WFTTFMT
DBO CF EJēDVMU UP NFBTVSF ,OVETUPO FU BM < > VOEFSUPPL SFBOBMZTJT PG TPNF PG UIF QSFWJPVTMZ
QVCMJTIFE BOBMZTFT VTJOH UIF SFWJTFE GPSNVMBF
BOE OPUFE PWFSBMM BTTPDJBUJPOT XFSF TUJMM EFUFDUFE CVU XJUI UJHIUFS DPOêEFODF JOUFSWBMT #BTFE PO UIFTF êOEJOHT UIF SFWJTFE 1BSSm)VCCBSE GPS
NVMB TIPVME CF SFHBSEFE BT UIF OFX SFGFSFODF TUBOEBSE GPS UIF NFBTVSFNFOU PG "73
+VODUJPOBM &YQPOFOU
BOE 0QUJNBMJUZ 1BSBNFUFS
*NBHF BOBMZTJT JT VTFE UP DBMDVMBUF KVODUJPOBM FY QPOFOUTCZNFBTVSJOHUIFXJEUITPGUIFUSVOLBOE CSBODI WFTTFMT BT EFTDSJCFE QSFWJPVTMZ "O JUFSB
UJWF UFDIOJRVF JT UIFO VTFE UP DBMDVMBUF UIF WBMVF
PG UIF KVODUJPO FYQPOFOU ѮF VTF PG DBMDVMBUFE
KVODUJPOBM FYQPOFOUT UP DIBSBDUFSJ[F SFUJOBM WBT
DVMBS UPQPHSBQIZ JT MJNJUFE BT JU JT VODMFBS IPX
NBOZ WFTTFM KVODUJPOT BSF UP CF NFBTVSFE BOE IPX UP TVNNBSJ[F UIFTF JOEJWJEVBM FYQPOFOUT
JOUP B WBMVF UIBU SFQSFTFOUT BO JOEJWJEVBM )PX
FWFS VTJOHUIFNFEJBOKVODUJPOBMFYQPOFOUGSPN UIFêWFNPTUQSPYJNBMNBKPSBSUFSJPMBSKVODUJPOT PO ëVPSFTDFJO BOHJPHSBQIZ 4UBOUPO FU BM IBWF
TIPXO UIBU KVODUJPOBM FYQPOFOUT EFDSFBTF XJUI
JODSFBTJOH BHF CVU BSF TJNJMBS JO OPSNPUFOTJWF BOE IZQFSUFOTJWF QPQVMBUJPOT < >
"OPUIFS MJNJUBUJPO PG KVODUJPOBM FYQPOFOUT JT UIBU B USVF WBMVF DBOOPU CF DBMDVMBUFE JG UIF
EJBNFUFS PG UIF USVOL WFTTFM JT MFTT UIBO FJUIFS
PG UIF UXP CSBODI WFTTFMT XIJDI JT B OPU JOGSF
RVFOU FWFOU JO EJTFBTFE DJSDVMBUJPOT *O BEEJUJPO
UIF KVODUJPOBM FYQPOFOU IBT CFFO DBMDVMBUFE UP CF FYUSFNFMZ TFOTJUJWF UP TNBMM NFBTVSFNFOU FS
SPST XIJDI NBZ CF FYQFDUFE UP PDDVS XJUI TNBMM
QFSJQIFSBM CMPPE WFTTFMT )FODF $IBQNBO FU
BM < > EFWFMPQFE UIF PQUJNBMJUZ QBSBNFUFS BT B
NFBTVSF PG IPX NVDI UIF KVODUJPOBM FYQPOFOU
EFWJBUFT GSPN BO PQUJNVN WBMVF PG UISFF ѮJT
OFX DBMDVMBUJPO XBT GPVOE UP CF MFTT TFOTJUJWF UP FSSPST JO WFTTFM NFBTVSFNFOU UIBO DBMDVMBU JOH UIF KVODUJPOBM FYQPOFOU *O BEEJUJPO GPS DJS DVNTUBODFT XIFSF UIF EJBNFUFS PG FJUIFS PG UIF
CSBODI WFTTFMT JT HSFBUFS UIBO UIF EJBNFUFS PG UIF
USVOLWFTTFM BWBMVFGPSUIFPQUJNBMJUZQBSBNFUFS DBO TUJMM CF DBMDVMBUFE 6TJOH UIJT OFX PQUJNBMJUZ QBSBNFUFS $IBQNBO FU BM GPVOE UIBU UIFSF XBT BTJHOJêDBOUEJĒFSFODFJOUIFPQUJNBMJUZPGSFUJOBM
WBTDVMBS KVODUJPOT CFUXFFO IFBMUIZ JOEJWJEVBMT BOE UIPTF XJUI QFSJQIFSBM WBTDVMBS EJTFBTF < >
|
%JHJUBM *NBHJOH UP $IBSBDUFSJ[F |
|
$IBQUFS |
|
||
|
|
|
|
|||
|
3FUJOBM7BTDVMBS #JGVSDBUJPO |
|
BOE NBZ BMMPX IFBMUI DBSF QSPGFTTJPOBMT PUIFS |
|||
|
"OHMFT |
|
UIBO PQIUIBMNPMPHJTUT UP VOEFSUBLF TDSFFOJOH |
|||
*NBHF BOBMZTJT IBT CFFO VTFE UP DBMDVMBUF UIF |
ѮFZ QPJOU PVU UIF QPUFOUJBM PG UFMFTDSFFOJOH |
|||||
UP GVSUIFS JNQSPWF UIF DPTU FĒFDUJWFOFTT PG UIF |
||||||
BOHMFT CFUXFFO CSBODI SFUJOBM BSUFSJPMFT BU WBT |
TDIFNF BOE UIF GVUVSF QPUFOUJBM PG BVUPNBUFE |
|||||
DVMBS KVODUJPOT " 3FHJPO 0G *OUFSFTU 30* DBO |
EJBHOPTJT PS HSBEJOH CBTFE PO UIF DBQUVSFE |
|||||
CF TFMFDUFE UP IJHIMJHIU BOE NBHOJGZ UIF WBT |
GVOEBM JNBHFT |
|||||
DVMBS KVODUJPO 1MPUUJOH B MJOF DPOUJOVPVT XJUI |
|
|
|
|
||
UIF USVOL WFTTFM NBQQJOH UIF MJOF PG POF PG UIF |
|
|
|
|
||
|
'SBDUBM (FPNFUSJDBM "OBMZTJT |
|
||||
CSBODI WFTTFMT TP UIBU JU JOUFSTFDUT UIF USVOL WFT |
|
|||||
TFM BU UIF KVODUJPO BOE NBSLJOH POF PUIFS QPJOU |
|
PG 3FUJOBM7BTDVMBS5SFF |
|
|||
PO UIF PUIFS CSBODI WFTTFM XJMM FOBCMF DBMDVMB |
ѮF JEFB PG VTJOH GSBDUBM HFPNFUSZ UP EFTDSJCF |
|||||
UJPO PG UIF UPUBM CJGVSDBUJPO BOHMF CFUXFFO UIF |
||||||
UXP CSBODI WFTTFMT VTJOH UIF DPTJOF SVMF 3FUJOBM |
CSBODIJOH QBUUFSOT XBT êSTU QSPQPTFE CZ .BO |
|||||
BSUFSJPMBS CJGVSDBUJPO BOHMFT BSF LOPXO UP CF |
EFMCSPU < > 'SBDUBM QBUUFSOT FYJTU XIFO UIFZ |
|||||
SFEVDFE XJUI IZQFSUFOTJPO < > JODSFBTJOH BHF |
FYIJCJU TFMG TJNJMBSJUZ PWFS B SBOHF PG TDBMF PS |
|||||
< > BOE MPX CJSUI XFJHIU NBMFT < > 3FEVDFE |
NBHOJêDBUJPO ѮVT B NBHOJêFE WJFX PG B UIJSE |
|||||
BOHMFT BU WBTDVMBS KVODUJPOT BSF BTTPDJBUFE XJUI |
PG GPVSUI PSEFS EJWJTJPO PG BO BSUFSJPMF XPVME |
|||||
MFTT EFOTF WBTDVMBS OFUXPSLT < > *O BEEJUJPO |
IBWF B TJNJMBS CSBODIJOH QBUUFSO UP B êSTU PSEFS |
|||||
WBTDVMBS SFTQPOTJWFOFTT UP IJHI PYZHFO TBUVSB |
BSUFSJPMBS KVODUJPO 'SBDUBM QBUUFSOT DBO BMTP CF |
|||||
UJPO MFBET UP B SFEVDFE BOHMF BU SFUJOBM WBTDVMBS |
DPOTJEFSFE BT B NFBTVSF PG IPX XFMM CSBODIJOH |
|||||
KVODUJPOT CVUUIJTSFTQPOTJWFOFTTJTLOPXOUPCF |
QBUUFSOT êMM UIF BWBJMBCMF UXP EJNFOTJPOBM TQBDF |
|||||
SFEVDFE JO IZQFSUFOTJWFT < > /P SFMBUJPOTIJQ |
ѮVT GSBDUBMT BSF EFTDSJCFE JO UFSNT PG B GSBDUBM |
|||||
XBT SFQPSUFE CFUXFFO WBTDVMBS CJGVSDBUJPO BO |
EJNFOTJPO XIJDI JT B OPO JOUFHFS WBMVF CFUXFFO |
|||||
HMFT BOE QFSJQIFSBM WBTDVMBS EJTFBTF DPNQBSFE |
POF BOE UXP " WBMVF PG UXP JOEJDBUFT UIBU UIF |
|||||
XJUI OPSNBM IFBMUIZ DPOUSPMT < > |
GSBDUBM BMNPTU DPNQMFUFMZ DPWFST UIF BWBJMBCMF |
|||||
|
|
|
TQBDF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7BTDVMBS5PSUVPTJUZ |
|
|
|
|
|
|
|
%JõVTJPO -JNJUFE |
|
|||
|
|
|
|
|||
ѮF EFHSFF PG UPSUVPTJUZ PG B WFTTFM DBO CF TVN |
|
|
"HHSFHBUJPO .PEFM |
|
||
NBSJ[FE BT UIF SBUJP CFUXFFO UIF EJTUBODF B WFT |
%JĒFSFOU NPEFMT GPS UIF GPSNBUJPO PG GSBDUBMT |
|||||
TFM USBWFMT GSPN " UP # BOE UIF TIPSUFTU EJTUBODF |
||||||
CFUXFFO QPJOUT " BOE # ESBXO CZ B TUSBJHIU MJOF |
IBWF CFFO EFWFMPQFE CVU UIF POF NPTU DPN |
|||||
*OEJDFT PG WBTDVMBS UPSUVPTJUZ IBWF CFFO VTFE BT |
NPOMZ VTFE UP EFTDSJCF WBTDVMBS CSBODIJOH QBU |
|||||
B NFBTVSF PG SFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ 301 |
UFSOT JT UIF EJĒVTJPO MJNJUFE BHHSFHBUJPO NPEFM |
|||||
< m > 'SFFENBO FU BM < > VTFE DPNQVUFS |
EFWFMPQFE CZ 8JUUFO BOE 4BOEFS < > ѮF CBTJD |
|||||
BJEFE BOBMZTJT PG GVOEVT QIPUPHSBQIT GSPN FZFT |
QSJODJQBM JOWPMWFT B QBSUJDMF UIBU NPWFT JO B SBO |
|||||
XJUIBXJEFSBOHFPG301TFWFSJUZ BOEUSBDFEUIF |
EPN GBTIJPO VOUJM JU HFUT DMPTF UP QBSU PG UIF FY |
|||||
QPTUFSJPS QPMF CMPPE WFTTFMT EJBNFUFS BOE UPS |
JTUJOHTUSVDUVSF BUXIJDIQPJOUJUCFDPNFTBOBE |
|||||
UVPTJUZ 4XBOTPO FU BM < > EFTDSJCF B TFNJ BV |
IFSFOUDPNQPOFOUPGUIFTUSVDUVSF 4VDIBNPEFM |
|||||
UPNBUFE SFUJOBM WBTDVMBS JNBHF BOBMZTJT TZTUFN |
QSFEJDUTBGSBDUBMEJNFOTJPO % PGBQQSPYJNBUF |
|||||
SFUJOBM JNBHF TDBMF TQBDF BOBMZTJT UP NFBTVSF |
MZ BOE TUVEJFT PG UIF SFUJOBM WBTDVMBUVSF IBWF |
|||||
SFUJOBM EJBNFUFST BOE UPSUVPTJUZ JO QSFUFSN JO |
GPVOE WBMVFT GPS UIF GSBDUBM EJNFOTJPO SFNBSL |
|||||
GBOUT ѮF BVUIPST QPJOU PVU TPNF QPUFOUJBM BE |
BCMZ DMPTF UP UIJT QSFEJDUFE WBMVF < m > |
|||||
WBOUBHFTPGVTJOHTVDIBTZTUFNSBUIFSUIBOSFHV |
1FSGPSNJOH GSBDUBM BOBMZTJT PG SFUJOBM WBTDV |
|||||
MBS DMJOJDBM FYBNJOBUJPO JO UIF TDSFFOJOH PG 301 |
MBUVSF JT OPX QPTTJCMF VTJOH DPNNFSDJBMMZ BWBJM |
|||||
7JTVBMJ[JOHUIFQPTUFSJPSQPMFBMPOFXJUIUIFBJN |
BCMF TPѫXBSF *OJUJBM TUVEJFT VUJMJ[FE ëVPSFTDFJO |
|||||
PG EJBHOPTJOH QMVT EJTFBTF XPVME DPOTJEFSBCMZ |
JNBHFT XIJDI DMFBSMZ EFMJOFBUF UIF WBTDVMBUVSF |
|||||
SFEVDF UIF EVSBUJPO BOE USBVNB PG FYBNJOBUJPO |
)PXFWFS NPEFSO JNBHJOH BOBMZTJT VTJOH WBT |
|||||