Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
( 3JDVS FU BM
$V[[BOJ 0 5FMFPQIUIBMNPMPHZ QSFTFOU BOE GVUVSF "SDI 4PD &TQ 0ѫBMNPM m
5FMFIFBMUI 1SBDUJDF 3FDPNNFOEBUJPOT GPS %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ IUUQ XXXBUNFEB PSH *$05 EJB CFUJDSFUJPOQBUIZ '*/"- QEG $JUFE 'FC
#BLFS $' FU BM +1&( DPNQSFTTJPO PG TUFSFP TDPQJD EJHJUBM JNBHFT GPS UIF EJBHOPTJT PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ WJB UFMFPQIUIBMNPMPHZ $BO + 0QIUIBM NPM m
"M 4BCUJ , 3BJ[BEB 4 8BOJ 7# "M "KNJ . (BZFE * 4VHBUIBO 5/ &ēDBDZ BOE SFMJBCJMJUZ PG GVOEVT EJHJUBM DBNFSB BT B TDSFFOJOH UPPM GPS EJB CFUJD SFUJOPQBUIZ JO ,VXBJU + %JBCFUFT $PNQMJDB UJPOT m
"PLJ / %VOO , 'VLVJ 5 #FDL +3 4DIVMM 8+ -J ), $PTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTJT PG UFMFNFEJ DJOF UP FWBMVBUF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO B QSJTPO QPQVMBUJPO %JBCFUFT $BSF m
4PUP 1FESF & )FSOBF[ 0SUFHB .$ 7BTRVF[ +"%JHJUBM SFUJOBM JNBHFT BOE UFMFPQIUIBMNPM PHZ GPS EFUFDUJOH BOE HSBEJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ %JBCFUFT $BSF m
(PNF[ 6MMB ' 'FSOBOEF[ .* (PO[BMF[ ' FU BM%JHJUBM SFUJOBM JNBHFT BOE UFMFPQIUIBMNPM PHZ GPS EFUFDUJOH BOE HSBEJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ %JBCFUFT $BSF m
5FOOBOU .5 (SFWF .% 3VEJOTLZ $+ )JMMTPO 53 )JO[#+ *EFOUJêDBUJPOPGEJBCFUJDSFUJOPQBUIZ CZ TUFSFPTDPQJD EJHJUBM JNBHJOH WJB UFMFPQIUIBMNPM PHZ B DPNQBSJTPO UP TMJEF êMN $BO + 0QIUIBMNPMm
5FOOBOU .5 3VEJOTLZ $+ )JO[ #+ .BD%POBME *. (SFWF .% 5FMFPQIUIBMNPMPHZ WJB TUF SFPTDPQJD EJHJUBM JNBHJOH B QJMPU QSPKFDU %JBCFUFT 5FDIOPM ѮFS m
-J ), 5BOH 3" 0TDIOFS , ,PQMPT $ (SBEZ + $SVNQ 8+ 5FMFNFEJDJOF TDSFFOJOH PG HMBV DPNB 5FMFNFEJDJOF + m
5VVMPOFO " 0IJONBB 5 "MBOLP )* )ZZUJOFO 1 +VVUJOFO " 5PQQJOFO & ѮF BQQMJDBUJPO PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ JO FYBNJOJOH QBUJFOUT XJUI HMBVDPNB B QJMPU TUVEZ + (MBVDPNB m
:PHFTBO, $POTUBCMF*+ #BSSZ$+ FUBM &WBM VBUJPO PG B QPSUBCMF GVOEVT DBNFSB GPS VTF JO UIF UFMFPQIUIBMNPMPHJD EJBHOPTJT PG HMBVDPNB + (MBV DPNB m
#PZBOPWTLZ $ -B DBMJEBE FO SJFTHP 3FWJTUB
.0 .ÊEJDP 0ѫBMNÓMPHP IUUQ XXXPѫBM NPMPHPT PSH BS NP NP IUNM DBMJEBE $JUFE.BZ
4PTB *VEJDJTTB . .POUFBHVEP 1FÒB +- 'FSSFS 3PDB 0 4UBOEBSET BOE UFMFNFEJDJOF 5FMF NFEJDJOF &EJUPSJBM.ÊEJDB1BOBNFSJDBOB .BESJE 4QBJO QQ m
"NFSJDBO"DBEFNZPG0QIUIBMNPMPHZ %JHJ UBM *NBHJOH 4UBOEBSET IUUQ XXX BBP PSH BBP FE VDBUJPO MJCSBSZ NFNCFSBMFSU EJHJUBM DGN $JUFE
.BS
'FSSFS 3PDB 0 4PVTB 1FSFJSB " .JOJNVN UFDIOJDBM SFRVJSFNFOUT 5FMFNFEJDJOF &EJUPSJBM
.ÊEJDB 1BOBNFSJDBOB .BESJE 4QBJO QQ m'FSSFS 3PDB 0 4PVTB 1FSFJSB " .JOJNVN UFDIOJDBM SFRVJSFNFOUT 5FMFNFEJDJOF &EJUPSJBM
.ÊEJDB 1BOBNFSJDBOB .BESJE 4QBJO QQ m&$6 "EWBODF 5FMFNFEJDJOF 5SBJOJOH $FOUSF 5SBJOJOH .BOVBM #BOEXJEUI BOE DPNQSFT TJPO BOE TZTUFNT JOUFHSBUJPO &$6 #SPEZ 4DIPPM PG
.FEJDJOF
.PSJO +& ,MFJO 4" FU BM *OUSPEVDUJPO PG OFX UFMFNFEJDJOF BQQMJDBUJPOT UP PQIUIBMNPMPHZ TUBOEBSEJ[FE FWBMVBUJPO PG USBOTNJTTJPO NPEBMJ UJFT IUUQ XXXJ NFE DPN NJ UFMFPQ IUNM $JUFE.BS
&$6"EWBODF5FMFNFEJDJOF5SBJOJOH$FOUSF5SBJO JOH .BOVBM 0QIUIBMNPMPHZ DMJOJD DMJOJDBM TFSWJDF QSPUPDPMT GPS UFMFNFEJDJOF TUBOEBSE PQFS BUJOH QSPDFEVSF NBOVBM $PQZSJHIU 5FMFNFEJDJOF $FOUFS &$6 #SPEZ 4DIPPM PG .FEJDJOF
#VSHJT 4 4QSBOH 3 5SBDFZ + 5FMFIFBMUI UFDI OPMPHZ BOE HVJEFMJOFT IUUQ UFMFIFBMUI ISTB HPW QVCT UFDI PQUIB IUN $JUFE 'FC
'FSSFS 3PDB 0 $PMPS UIFPSZ 5FMFNFEJDJOF &EJUPSJBM .ÊEJDB1BOBNFSJDBOB .BESJE 4QBJO QQm
#SPEFSJDL 5+ )BSOFUU #. FU BM *NQBDU PG WBSZJOH USBOTNJTTJPO CBOEXJEUI PO JNBHF RVBMJUZ 5FMFNFE + & )FBMUI m
(VTULF 4 #BMDI % FU BM 1BUJFOU TBUJTGBDUJPO XJUI UFMFNFEJDJOF 5FMFNFE + m
8JMMJBNT 5- .BZ $3 &TNBJM " -JNJUBUJPOT PG QBUJFOU TBUJTGBDUJPO TUVEJFT JO UFMFIFBMUIDBSF B TZTUFNBUJD SFWJFX PG UIF MJUFSBUVSF 5FMFNFE + & )FBMUI m
8IJUUFO 14 .BJS ' 5FMFNFEJDJOF BOE QB UJFOU TBUJTGBDUJPO DVSSFOU TUBUVT BOE GVUVSF EJSFD UJPOT 5FMFNFE + m
3PESÎHVFT 3 FE F 4BMVE FO -BUJOPBNÊSJDB Z FM $B SJCF 5FOEFODJBT Z UFNBT FNFSHFOUFT 0SHB OJ[BDJÓO 1BOBNFSJDBOB EF 4BMVE 8BTIJOHUPO %$4USPCFM 7 'FSSFS 3PDB 0 &DPOPNZ BOE TUSB UFHJD QMBOOJOH 5FMFNFEJDJOF &EJUPSJBM .ÊEJDB 1B
OBNFSJDBOB .BESJE 4QBJO QQ m
'FSSFS 3PDB 0 2VBMJUZ BTTVSBODF JO UFMF NFEJDJOF 5FMFNFEJDJOF &EJUPSJBM .ÊEJDB 1BOB NFSJDBOB .BESJE 4QBJO QQ m
$IBQUFS
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SNZ
.JDIBFM + .JOFT ,SBJH 4 #PXFS ѮPNBT 1 8BSE
%*4$-"*.&3 ѮF PQJOJPOT FYQSFTTFE JO UIJT
NBOVTDSJQUBSFUIPTFTPMFMZPGUIFBVUIPSTBOEEP OPU SFQSFTFOU UIF WJFXT PS PēDJBM QPMJDJFT PG UIF
6OJUFE4UBUFT"SNZPS%FQBSUNFOUPG%FGFOTF
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
5FMFPQIUIBMNPMPHZ IBT UIF QPUFOUJBM UP JODSFBTF BDDFTT UP NFEJDBM DBSF FYUFOE WBMVBCMF SFTPVSDFT BOE EFDSFBTF UIF DPTU PG DBSF BMMPXJOH B MJNJUFE OVN
CFS PG PQIUIBMNPMPHJTUT UP CFUUFS TFSWF
B HFPHSBQIJDBMMZ EJWFSTF CFOFêDJBSZ
QPQVMBUJPO
*O B NJMJUBSZ FOWJSPONFOU CBOEXJEUI
JT B êOJUF SFTPVSDF UIBU JT BMMPDBUFE
CBTFE PO UIF OFFET PG UIF NJTTJPO BOE UIF PSHBOJ[BUJPO
(JWFO CBOEXJEUI BOE MPHJTUJDBM TVQQPSU
DPOTUSBJOUT XIJMF EFQMPZFE TUSBJHIUGPS
XBSE OPO SFTPVSDF JOUFOTJWF TPMVUJPOT BSF UIF LFZ UP TNPPUI JNQMFNFOUB
UJPO RVJDL BDDFQUBODF BOE QSPEVDUJWF
SFTVMUT
5FMFPQIUIBMNPMPHZ TDSFFOJOH BOE
SFNPUF EJBHOPTJT PG BOUFSJPS TFHNFOU QBUIPMPHZ BOE EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JT SFMJBCMF BOE SFQSPEVDJCMF
5P CF DMJOJDBMMZ VTFGVM UIFTF TZTUFNT SF RVJSF B NJOJNVN MFWFM PG TPQIJTUJDBUJPO JODMVEJOH IJHI SFTPMVUJPO TUFSFPQTJT BOE NBHOJêDBUJPO BT XFMM BT PVUDPNFT UIBU NVTU CF WBMJEBUFE
0QIUIBMNJD SPCPUJD NJDSPTVSHFSZ JT QPTTJCMF BOE DPVME VMUJNBUFMZ TFSWF BT B IFMQGVM BEKVODU BT XFMM BT QSPWJEF OFX GVODUJPOBMJUZ XIJMF QFSGPSNJOH PDVMBS NJDSPTVSHFSZ
%JHJUBM JNBHF NBOJQVMBUJPO DBO FO IBODF QSF PQFSBUJWF QMBOOJOH UP CFUUFS HVJEF UIF TVSHFPO BOE JOGPSN UIF QBUJFOU
*OUSPEVDUJPO
ѮF6OJUFE4UBUFT 64 "SNZ.FEJDBM$PNNBOE FNQMPZT BDUJWF EVUZ "SNZ PQIUIBMNPMPHJTUT
JO MPDBUJPOT XPSME XJEF XIPTF QSJNBSZ NJT
TJPO JT UP QSPWJEF TUBUF PG UIF BSU FZF DBSF UP PVS USPPQT JO HBSSJTPO JO UIF êFME BOE JO UIF UIFBUFS PG DPNCBU ѮJT DVSSFOUMZ JODMVEFT PQIUIBMNPMP HJTUT EFQMPZFE JO "GHIBOJTUBO ,VXBJU BOE *SBR JOTVQQPSUPG0QFSBUJPOT&OEVSJOH'SFFEPNBOE *SBRJ 'SFFEPN .PSFPWFS "SNZ PQIUIBMNPMP
HJTUT QSPWJEF DBSF GPS B CFOFêDJBSZ QPQVMBUJPO
PG PWFS NJMMJPO QFPQMF MPDBUFE JO EJĒFSFOU
DPVOUSJFT BOE UFSSJUPSJFT BSPVOE UIF HMPCF < > *O
BEEJUJPO UP TPMEJFST TFSWJOH PO BDUJWF EVUZ UIJT QPQVMBUJPO JODMVEFT UIFJS TQPVTFT BOE DIJMESFO
BOE SFUJSFE TFSWJDF NFNCFST BOE UIFJS TQPVTFT
6OMJLFUIFXJEFMZEJTQFSTFECFOFêDJBSZQPQV
MBUJPO PQIUIBMNJD SFTPVSDFT BSF QSFEPNJOBOUMZ MPDBUFE BU B MJNJUFE OVNCFS PG NFEJDBM DFOUFST BOE SFHJPOBM IPTQJUBMT JO UIF DPOUJOFOUBM 64 &V SPQF BOE "TJB "QQSPYJNBUFMZ PG FMJHJCMF
CFOFêDJBSJFT BSF MPDBUFE HSFBUFS UIBO NJMFT
LN GSPN POF PG UIFTF GBDJMJUJFT < > ѮJT OVNCFS DPOUJOVFT UP HSPX BT 64 NJMJUBSZ CBTFT
BSF DMPTFE PS DPOTPMJEBUFE BT B SFTVMU PG UIF FOE
. + .JOFT FU BM
PG UIF $PME 8BS *O GBDU EVSJOH UIF EFDBEF GSPNUP PG 64 %FQBSUNFOU PG %FGFOTF NFEJDBM GBDJMJUJFT DMPTFE < >
ѮFTF FYQBOEJOH EJTUBODFT CFUXFFO QBUJFOU BOE IPTQJUBM BOE UIF SFTVMUBOU USBWFM SFMBUFE FY QFOTFT CFDPNF QSPIJCJUJWF QSFWFOUJOH NBOZ CFOFêDJBSJFT GSPN TFFLJOH IFBMUI DBSF JO UIF NJMJUBSZ TZTUFN *OTUFBE UIFZ NVTU SFMZ PO DJWJM JBONFEJDBMDBSF XIJDIJODSFBTFTDPTU 'PSBDUJWF EVUZ QBUJFOUT UIJT DPTU JT QBJE GPS CZ UIF HPWFSO
NFOU 'PSGBNJMZNFNCFSTBOESFUJSFFT BQPSUJPO PG UIF DPTU JT TVCTJEJ[FE CZ UIF HPWFSONFOU ѮF SFNBJOEFS JT UIF SFTQPOTJCJMJUZ PG UIF QBUJFOU JO UIF GPSN PG EFEVDUJCMFT BOE DP QBZNFOUT 4JNJ
MBS DIBMMFOHFT BSJTF XIFO QSPWJEJOH DBSF GPS PVS
EFQMPZFE QPQVMBUJPO
8IJMF B SPCVTU NFEJDBM TZTUFN BDDPNQBOJFT
VOJUTJOUIFêFME JUJTOPUGFBTJCMFPSQSFGFSBCMFUP
QMBDF BMM NFEJDBM BTTFUT JO GBS GPSXBSE QPTJUJPOT -JLFXJTF TPNF NJMJUBSZ VOJUT NVTU PQFSBUF BU
HSFBU EJTUBODFT GSPN UIFJS OFBSFTU NFEJDBM TVQ QPSU ѮFSFGPSF BOFWBDVBUJPOTZTUFNJTSFRVJSFE
XIFSF QBUJFOUT JO OFFE PG TQFDJBMJ[FE EJBHOPTUJD
PS UIFSBQFVUJD DBSF BSF FWBDVBUFE UP PUIFS GBDJMJ UJFT XIFO OPU BWBJMBCMF MPDBMMZ ѮJT QMBDFT B ê
OBODJBM BOE MPHJTUJDBM DPTU PO UIF PSHBOJ[BUJPO BT
B XIPMF BOE B DPTU JO NBOQPXFS UP UIF VOJU MPT
JOHBTPMEJFS 'PSCPUIUIFEFQMPZFETPMEJFSJOUIF
êFME BOE UIF GBNJMZ NFNCFS PS SFUJSFF MPDBUFE JO UIF 64 TUSBUFHJDBMMZ JNQMFNFOUFE BOE FBTJMZ
BDDFTTJCMF UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDFT DPVME JN
QSPWF UIFJS BCJMJUZ UP PCUBJO DBSF XIJMF EFDSFBT JOH UIF DPTU UP UIFN BOE PVS UBY QBZFST ѮF GPM MPXJOH EJTDVTTJPO PVUMJOFT B OVNCFS PG UIF 64 "SNZ PQIUIBMNPMPHZ JOJUJBUJWFT DVSSFOUMZ JO VTF
PS JO EFWFMPQNFOU UP BEWBODF UIPTF HPBMT
5FMFDPOTVMUBUJPO JO 1SBDUJDF
FĒFDU UIPTF SFTPVSDFT BSF DPNQFUFE GPS BOE BM MPDBUFE CBTFE PO UIF OFFET PG UIF PSHBOJ[BUJPO
BOE JUT NJTTJPO %VSJOH UPEBZT EFQMPZNFOUT
XIFUIFS UIFZ BSF UP UIF CBUUMFêFME PS JO TVQQPSU
PGIVNBOJUBSJBONJTTJPOT BOBEEJUJPOBMSFTPVSDF
JT DPNQFUFE GPS m CBOEXJEUI *O PQFSBUJPOBM
UFSNT UIJT JT BMTP B êOJUF SFTPVSDF BOE JT BMMP
DBUFE UP TVQQPSU UIF HSPVQ BT B XIPMF 0VS UBTL
UIFSFGPSF JT UP NBLF UIF DBTF GPS PVS OFFE PG UIJT SFTPVSDF BOE UP NBYJNJ[F UIF BNPVOU HJWFO UP JUT GVMM FĒFDU ѮJT OFDFTTJUBUFT BO BQQSPBDI UIBU
GPDVTFTPOFBTZUPVTF SFTPVSDFFēDJFOUUFDIOPM PHZUIBUQSPWJEFTXIBUUIFVTFSOFFETJOBUJNFMZ GBTIJPO
5IF ,PTPWPo#PTOJB
&YQFSJFODF
0OF TVDI TZTUFN JT F NBJM CBTFE DPOTVMUBUJPO
*O B EFQMPZFE FOWJSPONFOU UIF UZQJDBM DJWJM JBO SFGFSSBM QBSBEJHN JT PѫFO VOGFBTJCMF %VF
UP NJTTJPO SFRVJSFNFOUT FYDFTTJWF EJTUBODFT
MJNJUFE USBOTQPSUBUJPO BTTFUT PS IPTUJMF BDUJPO QBUJFOU USBOTQPSU GPS TQFDJBMUZ FWBMVBUJPO NBZ
OPU CF QSBDUJDBM & NBJM DPOTVMUBUJPO FMJNJOBUFT
UIFTFDIBMMFOHFTBOEJOGBDUDBOTQFFEIFBMUIDBSF EFMJWFSZ 4JODF UIF FBSMZ T F NBJM FRVJQQFE DPNQVUFS TZTUFNT IBWF CFFO SFBEJMZ BDDFTTJCMF JO NJMJUBSZ UIFBUFST 'SPN UIF ,PTPWPm#PTOJB
DPOëJDU FOUFSQSJTJOH EFQMPZFE QSPWJEFST CFHBO
TFOEJOH UIF êSTU F NBJM DPOTVMUBUJPOT UP EJTUBOU PQIUIBMNPMPHZ TVC TQFDJBMJTUT MPDBUFE JO (FS
NBOZBOEUIF64 'JH 3FTQPOTFTDPVMECF TFOU CBDL JO UJNF UP IFMQ NBOBHF QBUJFOUT PS SFD
PNNFOE FWBDVBUJPO UP MBSHFS NFEJDBM GBDJMJUJFT
5FMFDPOTVMUBUJPO
%VSJOH QBTU NJMJUBSZ PQFSBUJPOT UIF BCJMJUZ UP QSPWJEF NFEJDBM TVQQPSU IBT OFDFTTBSJMZ CFFO DPOTUSBJOFE CZ MPHJTUJDBM SFBMJUJFT .PWJOH NBO QPXFS BOE NJMJUBSZ TVQQMJFT JT PG QBSBNPVOU JNQPSUBODF UP CF TVDDFTTGVM PO UIF CBUUMFêFME
.FEJDBM DBSF JT XFMM TVQQPSUFE CZ UIF DPNNBOE TUSVDUVSF BOE DPOTJEFSFE BO FTTFOUJBM FMFNFOU UP B TVDDFTTGVM NJMJUBSZ CVU JU XJMM OPU TVQQMBOU UBD
UJDBM PS TUSBUFHJD DPOTJEFSBUJPOT JO UIF SFTPVSDF
JOUFOTJWF FOWJSPONFOU PG NJMJUBSZ BDUJWJUJFT *O
4JODF UIBU UJNF B GPSNBM F NBJM DPOTVMUBUJPO TZT
UFN IBT CFFO EFTJHOFE BOE JNQMFNFOUFE UIF 5FMF 0DVMBS $POTVMUBUJPO TZTUFN *U JT B TFDVSF
F NBJM DPNNVOJDBUJPO TZTUFN EFQMPZFE XPSME XJEF .JMJUBSZ QSPWJEFST BOZXIFSF PO UIF HMPCF
DBO DPOTVMU BO PQIUIBMNPMPHJTU CZ F NBJMJOH B
TJOHMF F NBJM BEESFTT ѮF TZTUFN JT NPOJUPSFE CZ CPUI B DMJOJDBM BOE UFDIOJDBM NBOBHFS 4QF DJêD PQIUIBMNPMPHJTUT BSF JEFOUJêFE UP SFTQPOE UP DPOTVMUBUJPO SFRVFTUT %VF UP UIF HMPCBM OB
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SNZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH & NBJMFE JNBHFT GSPN ,PTPWP BѮF QBUJFOU |
FQJUIFMJBM TUBJOJOH #BTFE PO UIFTF JNBHFT BOE UIF IJTUPSZ |
JT B ZFBS PME MPDBM "MCBOJBO HSPVOE .&%&7"$ BѫFS |
HJWFO UIFPQIUIBMNPMPHJTUSFDPNNFOEFEUSFBUNFOUXJUI |
B EJFTFM GVFM TQJMM DPNQMBJOJOH PG CVSOJOH BOE EFDSFBTFE UPQJDBM MVCSJDBOUT BOE BOUJCJPUJDT XJUI TVDDFTTGVM SFTPMV |
|
WJTJPO C4MJU MBNQ QIPUPHSBQI TIPXT EJĒVTF QVODUBUF |
UJPO PG UIF DPOEJUJPO |
UVSF PG UIF "SNZ NJTTJPO EFQMPZFE QSPWJEFST |
NPOFUBSZ FYQFOTF PG MPTJOH B TPMEJFS UP FWBDVB |
|||
NBZOPUCFJOUIFTBNFUJNF[POFBTDPOTVMUBOUT |
UJPOBOEUIFSFTVMUBOUVOJUEFHSBEBUJPO IPXFWFS |
|||
ѮFTF EJĒFSJOH UJNF [POFT XFSF DPOTJEFSFE JO |
DBOOPU CF VOEFSFTUJNBUFE |
|||
UIFEFTJHOPGUIFTZTUFN 0QIUIBMNPMPHZDPOTVM |
|
|
|
|
UBOUT BSF MPDBUFE JO WBSJPVT MPDBUJPOT BSPVOE UIF |
|
|
|
|
|
|
4DSFFOJOH BOE 3FNPUF |
|
|
XPSME FOTVSJOH UIBU XIFOFWFS B DPOTVMU JT JOJUJ |
|
|
||
BUFE B DPOTVMUBOU JT BWBJMBCMF ѮF MPDBM QSPWJEFS |
|
|
%JBHOPTJT |
|
PCUBJOT IJTUPSZ BOE PUIFS QFSUJOFOU EBUB GSPN |
ѮF GPMMPXJOH TVCTFDUJPOT QSPWJEF JOTJHIUT JOUP |
|||
UIF QBUJFOU %JHJUBM JNBHFT BSF DBQUVSFE GPDVTJOH |
||||
PO UIF BSFB PG JOUFSFTU 4JODF DPOTVMUBUJPO JOGPS |
USFBUNFOU UFMFDPOTVMUBUJPO UFDIOPMPHZ |
|||
NBUJPO JT EF JEFOUJêFE CZ UIF MPDBM QSPWJEFS UP |
|
|
|
|
FOTVSF QBUJFOU DPOêEFOUJBMJUZ B VOJRVF QBUJFOU |
|
0DVMBS5SBVNB |
||
DPEFJTHFOFSBUFEBOENBJOUBJOFECZUIFTVCNJU |
||||
UJOH QSPWJEFS ѮF JOGPSNBUJPO BOE JNBHFT BSF |
0DVMBS JOKVSJFT DPNQSJTF BQQSPYJNBUFMZ PG |
|||
TFOU BT BO F NBJM UP B DFOUSBM F NBJM BEESFTT ѮF |
||||
EBUF BOE UJNF PG UIF DPOTVMU BSF SFDPSEFE CZ UIF |
BMMJOKVSJFTEVSJOHDPNCBU BOEUIFêSTUUSFBUNFOU |
|||
UFDIOJDBMNBOBHFSBOESFNJOEFSTTFOUJGUIFDPO |
BWBJMBCMFNBZCFHJWFOCZBOPO PQIUIBMNPMPHJTU |
|||
TVMU JT OPU SFTQPOEFE UP JO I |
< > 5FDIOPMPHZUIBUBMMPXTUFMFDPOTVMUBUJPOXJUI |
|||
ѮF TZTUFN CFHBO BDDFQUJOH DPOTVMUBUJPOT JO |
BO PQIUIBMNPMPHJTU DBO FOBCMF UIF êSTU SFTQPOE |
|||
+VMZ 'SPN +VMZ UISPVHI UP %FDFNCFS PG |
FS BGSPOUMJOFNFEJDPSHFOFSBMNFEJDBMPēDFS UP |
|||
UIBUZFBS DPOTVMUBUJPOTXFSFBEESFTTFE *OUIF |
BTTJTU JO USJBHF BOE EFUFSNJOF XIP OFFET FWBDV |
|||
êSTU RVBSUFS PG DPOTVMUBUJPOT XFSF SF |
BUJPO BOE XJUI XIBU QSJPSJUZ 5P FWBMVBUF UIF SPMF |
|||
WJFXFE ѮF NBKPSJUZ PG UIFTF DPOTVMUBUJPOT IBWF |
PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ JO UIF BTTFTTNFOU PG BOUF |
|||
PSJHJOBUFE JO *SBR BOE "GHIBOJTUBO 'JWF QBUJFOUT |
SJPS TFHNFOU BOE PDVMBS BEOFYBM USBVNB "SNZ |
|||
XFSF SFDPNNFOEFE GPS FWBDVBUJPO PVU PG UIF |
PQIUIBMNPMPHJTU%S%BWJE4JNPOBOEDPMMFBHVFT |
|||
DPVOUSZ ѮF SFNBJOEFS XFSF NBOBHFE CZ UIF |
FWBMVBUFE UIF BCJMJUZ PG GPVS DBNFSB TZTUFNT UP |
|||
DPOTVMUJOH QIZTJDJBO PS SFGFSSFE UP MPDBM FZF DBSF |
JNBHF FJHIU PDVMBS JOKVSJFT DSFBUFE JO BO BOJNBM |
|||
BTTFUT $BMDVMBUJOHBOFYBDUDPTUPGBOFWBDVBUJPO |
NPEFM < > ѮF JNBHFT XFSF USBOTNJUUFE WJB UIF |
|||
JT EJēDVMU BU CFTU CVU SPVHI FTUJNBUFT TVHHFTU |
*OUFSOFU BOE SFWJFXFE CZ PQIUIBMNPMPHJTUT |
|||
BQQSPYJNBUFMZ 64%QFSQBUJFOU ѮFOPO |
NBTLFE BT UP UIF JOKVSZ DBNFSB BOE QIPUPH |
|||
. + .JOFT FU BM |
|
|
SBQIFS ѮF DPSSFDU EJBHOPTFT XFSF NBEF NPTU |
QBSUJDVMBS TZTUFN QSPWJEFT TPNF PG UIF CFTU JN |
|
DPOTJTUFOUMZ GPS GVMM UIJDLOFTT FZFMJE MBDFSBUJPO |
BHFSZBWBJMBCMFJOUFMFPQIUIBMNPMPHZUPEBUF BOE |
|
DPSOFPTDMFSBM MBDFSBUJPO XJUI VWFBM QSP |
JT UIF êSTU UIBU XF LOPX PG UP QSPWJEF EZOBNJD |
|
MBQTF QBSUJBM UIJDLOFTT FZFMJE MBDFSBUJPO |
TUFSFP JNBHFSZ |
|
BOE IZQIFNB BOE MFTT GSFRVFOUMZ |
|
|
GPS JOUSBPDVMBS GPSFJHO CPEZ BOE DPSOFBM |
|
|
GPSFJHO CPEZ %S 4JNPOT HSPVQ GFMU UIBU |
%JBCFUFT .FMMJUVT |
|
XIJMF UFMFPQIUIBMNPMPHZ PĒFSFE UIF QPUFOUJBM |
|
|
UP SFNPUFMZ EJBHOPTF DFSUBJO PDVMBS JOKVSJFT JN |
%JBCFUFT NFMMJUVT %. JT UIF MFBEJOH DBVTF PG |
|
QSPWFNFOUT JO UFDIOPMPHZ XPVME CF OFDFTTBSZ |
OFX DBTFT PG CMJOEOFTT JO UIF 64 BNPOH BEVMUT |
|
CFGPSF UIF EJBHOPTJT PG NPTU JOUSBPDVMBS JOKVSJFT |
BHFE m ZFBSTXJUIEJBCFUJDSFUJOPQBUIZDBVT |
|
XPVME CF QPTTJCMF PO B DPOTJTUFOU CBTJT |
JOH BT NBOZ BT OFX DBTFT PG CMJOEOFTT |
|
|
QFS ZFBS $VSSFOUMZ POMZ PG UIF "SNZ IFBMUI |
|
"OUFSJPS 4FHNFOU |
DBSF CFOFêDJBSJFT XJUI %. SFDFJWF BOOVBM SFUJ |
|
OBM FYBNJOBUJPO #BSSJFST UP B SFHVMBS FZF FYBN |
||
ѮF TMJU MBNQ JT POF PG UIF QSJNBSZ UPPMT PG UIF |
BSFNVMUJGBDUPSJBMBOEJODMVEFMBDLPGUSBOTQPSUB |
|
UJPO MBDL PG DMJOJD BWBJMBCJMJUZ BOE B TIPSUBHF PG |
||
PQIUIBMNPMPHJTU BOE JT FTTFOUJBM GPS FYBNJOB |
FZF DBSF QSPGFTTJPOBMT 5FMFPQIUIBMNPMPHZ DPVME |
|
UJPO BOE EJBHOPTJT PG QBUJFOUT XJUI EJTPSEFST PG |
BTTJTU JO UIJT BSFB PG DSJUJDBM OFFE 5P UIBU FOE |
|
UIFBOUFSJPSTFHNFOU 6OEFSTUBOEJOHUIBUUIFBD |
"SNZ PQIUIBMNPMPHJTUT BSF FYQMPSJOH UIF QPUFO |
|
RVJTJUJPO PG IJHI SFTPMVUJPO TUFSFP JNBHFT XPVME |
UJBM VTF PG EJHJUBM SFUJOBM JNBHJOH UP PWFSDPNF |
|
CF FTTFOUJBM GPS TVDDFTTGVM SFNPUF EJBHOPTJT BOE |
TPNF PG UIFTF CBSSJFST |
|
NBOBHFNFOU PG BOUFSJPS TFHNFOU QSPCMFNT UIF |
*OBUFDIOPMPHZFWBMVBUJPOGPSEJBCFUJDTDSFFO |
|
+PIO " .PSBO &ZF $FOUFS BU UIF 6OJWFSTJUZ PG |
JOH SFTFBSDIFST BU 83".$ BTTFTTFE UIF MFWFM |
|
6UBI QBSUOFSFE XJUI UIF "SNZT 5FMFNFEJDJOF |
PG BHSFFNFOU CFUXFFO EJMBUFE GVOEVT FYBNJOB |
|
BOE "EWBODFE 5FDIOPMPHZ 3FTFBSDI $FOUFS |
UJPO CZ B SFUJOB TQFDJBMJTU BOE ο OPO NZESJBUJD |
|
5"53$ BOE UIF 8BMUFS 3FFE "SNZ .FEJDBM |
EJHJUBM GVOEVT QIPUPHSBQIT UBLFO VTJOH B $BOPO |
|
$FOUFS 83".$ 0QIUIBMNPMPHZ 4FSWJDF UP |
$3 /. 0*4 TZTUFN 0QIUIBMNJD *NBHJOH |
|
EFWFMPQ BOE UFTU B QSPUPUZQF IJHI SFTPMVUJPO |
4ZTUFNT *OD 4BDSBNFOUP $" XJUI WJEFP DBQ |
|
EJHJUJ[FE TUFSFP TMJU MBNQ GPS VTF JO UFMFPQIUIBM |
UVSF WJB B 4POZ %9$ $$% WJEFP DBNFSB |
|
NPMPHZ *O B TUVEZ DPNQBSJOH UIF DMJOJDBM EJBH 4POZ&MFDUSPOJDT *OD /FX:PSL /: *OBQSP |
||
OPTUJD QFSGPSNBODF PG UIF TUFSFP WJEFP TMJU MBNQ |
TQFDUJWF DPNQBSBUJWF PCTFSWBUJPOBM DBTF TFSJFT |
|
XJUI JO QFSTPO FYBNJOBUJPO BEVMU QBUJFOUT |
JO FZFTPG QBUJFOUT UIFMFWFMPGBHSFFNFOU |
|
FZFT XJUI DPNNPO BOUFSJPS TFHNFOU êOE |
CFUXFFOEJHJUBMQIPUPTBOEEJMBUFEGVOEVTFYBN |
|
JOHT XFSF SFDSVJUFE GSPN UIF QBUJFOUT QSFTFOUJOH |
JOBUJPO XBT NPEFSBUF GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ ʋ |
|
UP UIF PQIUIBMNPMPHZ DMJOJDT BU UIF 6OJWFSTJUZ PG |
NBDVMBS FEFNB ʋ BOE SFDPN |
|
6UBI BOE 83".$ ѮF EJHJUBM FYBN QSPUPDPM |
NFOEFEGPMMPX VQJOUFSWBM ʋ 0VSJOWFT |
|
VTFE B TFU PG IJHI SFTPMVUJPO EJHJUBM TUJMM JN |
UJHBUPST DPODMVEFE UIBU EVF UP JUT MPX TFOTJUJWJUZ |
|
BHFT 'JH BOE êFMET PG EZOBNJD TUFSFP |
BOESFMBUJWFMZMPXMFWFMPGBHSFFNFOUXJUIDMJOJDBM |
|
JNBHFSZ 8JUI UIF SFWJFXFST BU CPUI JOTUJUVUJPOT |
FYBNT SFNPUF SFWJFX PG B TJOHMF ο OPO NZE |
|
NBTLFE UP BMM QBUJFOU IJTUPSZ BOE JO SFWJFX |
SJBUJD EJHJUBM GVOEVT QIPUPHSBQI DBOOPU CF SFMJFE |
|
JOH POMZ UIF TUBOEBSE TFU PG JNBHFT UIJT TZTUFN |
VQPO BT UIF TPMF NPEBMJUZ GPS EJBCFUJD SFUJOPQB |
|
QSPWFE FĒFDUJWF JO TDSFFOJOH GPS DPNNPO BOUF |
UIZ TDSFFOJOH BU UIJT UJNF )PXFWFS UIFSF NBZ |
|
SJPS TFHNFOU QBUIPMPHZ 6TJOH UIF GBDF UP GBDF |
CF B SPMF JO QPQVMBUJPOT XIFSF PQIUIBMNPTDPQZ |
|
FYBN BT UIF HPME TUBOEBSE UIF TFOTJUJWJUZ PG |
CZ BO FYQFSJFODFE PQIUIBMNPMPHJTU JT OPU BO PQ |
|
UIF EJHJUJ[FE FYBNT SBOHFE GSPN BOUFSJPS |
UJPO |
|
DIBNCFSêOEJOHT O UP MFOTêOEJOHT O |
*O B TFQBSBUF CVU SFMBUFE QSPKFDU JO DPMMBCPSB |
|
4QFDJêDJUZ PG EJBHOPTFT NBEF GSPN EJHJUBM |
UJPO XJUI UIF +PTMJO %JBCFUFT $FOUFS PG )BSWBSE |
|
FYBNT SBOHFE GSPN MFOT êOEJOHT O |
.FEJDBM 4DIPPM BOE UIF +PTMJO 7JTJPO /FUXPSL B |
|
UP BOUFSJPS DIBNCFS êOEJOHT O ѮJT |
EJTFBTF NBOBHFNFOU QSPHSBN XBT FTUBCMJTIFE JO |
|
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SNZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH 7JEFP TMJU MBNQ êFME QIPUP QSPUPDPM ѮF |
BMMPXT FYBNJOBUJPO PG UIF PDVMBS TVSGBDF UFBS êMN MJET |
FYBNJOBUJPO JT QFSGPSNFE JO B TUBOEBSEJ[FE GBTIJPO XJUI MBTIFT DPOKVODUJWB TDMFSB DPSOFB BOUFSJPS DIBNCFS JSJT |
|
DPOTJTUFOU NBHOJêDBUJPO BOE JMMVNJOBUJPO ѮF TFRVFODF |
BOE MFOT |
UIF 8BMUFS 3FFE )FBMUI $BSF 4ZTUFN JO UP |
BSFB OFUXPSL UP B DFOUSBM SFBEJOH MPDBUJPO JO UIF |
JNQSPWF DPNQMJBODF XJUI UIF QSPDFTT BOE RVBM |
0QIUIBMNPMPHZ 4FSWJDF BU 83".$ XIFSF UIFZ |
JUZ NFBTVSFT FTUBCMJTIFE CZ UIF %JBCFUFT 2VBMJUZ |
XFSF EJBHOPTFE BOE HSBEFE CZ B TJOHMF SFUJOBM |
*NQSPWFNFOU 1SPKFDU "T QBSU PG UIJT QSPHSBN |
TQFDJBMJTU *NBHFT PG FZFT GSPN QBUJFOUT |
QBUJFOUT VOEFSXFOU /PO .ZESJBUJD %JHJUBM 4UF |
XFSF FWBMVBUFE BOE PG UIF FZFT DPOTJEFSFE |
SFPTDPQJD 3FUJOBM *NBHJOH /.%43* BU UIF |
HSBEBCMF UIFSF XBT BO BHSFFNFOU JO UIF |
UJNFPGUIFJSSPVUJOFEJBCFUFTDMJOJDBQQPJOUNFOU |
HSBEJOH CFUXFFO /.%43* BOE EJMBUFE GVOEVT |
BU GPVS MPDBUJPOT JO UIF NFUSPQPMJUBO 8BTIJOH |
FYBNJOBUJPO "MM PG UIF /.%43* HSBEBCMF JN |
UPO %$ BSFB ѮF JNBHF BDRVJTJUJPO TZTUFN VTFE |
BHFT XFSF FJUIFS FYBDUMZ PS XJUIJO POF HSBEF PG |
JO UIF TUVEZ IBT CFFO QSFWJPVTMZ EFTDSJCFE < > |
UIF EJMBUFE GVOEVT FYBNJOBUJPO UIPVHI SFUJOBM |
*O CSJFG B 5PQDPO 53$ /8 4 OPO NZESJBUJD |
UIJDLOFTT DPVME OPU CF BTTFTTFE JO PG UIF |
TUFSFPTDPQJD EJHJUBM DBNFSB XBT VTFE UP PCUBJO |
FZFT XJUI EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ ѮFSF XBT |
UISFF ο SFUJOBM êFMET JNBHFT UIBU DPMMFDUJWFMZ |
BHSFFNFOU GPS NBDVMBS FEFNB JO UIF HSBEBCMF |
FODPNQBTT B TJHOJêDBOU QPSUJPO PG UIF SFUJOB |
FZFT *OWFTUJHBUPST DPODMVEFE UIBU UIF +PTMJO 7J |
JNBHFE CZ UIF &5%34 TFWFO TUBOEBSE êFME TUF |
TJPO /FUXPSL JNBHJOH TZTUFN JT B TFOTJUJWF BOE |
SFPTDPQJDSFUJOBMQIPUPHSBQIZ *NBHFTXFSFUZQJ |
TQFDJêD NFUIPE GPS TDSFFOJOH BOE EJBHOPTJT PG |
DBMMZ DPNQSFTTFE UP CFGPSF TFOEJOH WJB MPDBM |
EJBCFUJDSFUJOPQBUIZBOENBZIFMQJNQSPWFDPN |
. + .JOFT FU BM |
|
|
|
QMJBODFXJUIUIFTUBOEBSETPGFZFDBSFGPSQBUJFOUT |
GBNJMJBSJUZ XJUI UIF EFWJDF EFWFMPQFE $PSOFBM |
||
XJUI %. *UT TJNQMJDJUZ BOE DPOWFOJFODF NBLF |
XPVOE DMPTVSF JT BMTP QPTTJCMF JO B MJWF BOJNBM |
||
UIJT UFDIOPMPHZ TVJUBCMF GPS JODPSQPSBUJPO JOUP B |
NPEFM 8IJMF MJNJUBUJPOT DVSSFOUMZ FYJTU UIJT |
||
EJBCFUFT EJTFBTF NBOBHFNFOU QSPHSBN GBDJMJUBU |
UFDIOPMPHZ IPMET QSPNJTF BOE XBSSBOUT GVSUIFS |
||
JOH JNQSPWFE DPNQMJBODF XJUI UIF TUBOEBSE DBSF |
FYQMPSBUJPO |
||
GPS SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH JO EJBCFUJDT |
" OFXMZ GVOEFE QSPKFDU XJMM TFSWF BT B OBUV |
||
|
|
SBM QSPHSFTTJPO PG UIJT XPSL XJUI UIF 34.6 ѮF |
|
|
|
EB 7JODJ 4VSHJDBM 4ZTUFN EFWFMPQFE CZ *OUVJUJWF |
|
3PCPUJD &ZF 4VSHFSZ |
|
||
|
4VSHJDBM *OD JT B DPNNFSDJBMMZ BWBJMBCMF SPCPU |
||
|
|
JD TVSHJDBM QMBUGPSN UIBU JT BQQSPWFE CZ UIF 64 |
|
4JODF 43* *OUFSOBUJPOBM *OD IBT DPOEVDUFE |
'PPE BOE %SVH "ENJOJTUSBUJPO GPS WBSJPVT TVS |
||
BO BDUJWF QSPHSBN JO UIF EFWFMPQNFOU PG SF |
HJDBMQSPDFEVSFTJODMVEJOHMBQBSPTDPQZ UIPSBDP |
||
NPUFMZ PQFSBUFE TVSHJDBM SPCPUJD TZTUFNT ѮFTF |
TDPQJDBMMZ BTTJTUFENJUSBM WBMWFTVSHFSZBOEBUSJBM |
||
TZTUFNT DPOTJTU PG B NBTUFS DPOTPMF XIFSF UIF |
TFQUBM EFGFDU SFQBJS *U JODPSQPSBUFT NBOZ FOHJ |
||
TVSHFPO TJUT BOE B TMBWF TUBUJPO B TVSHJDBM SPCPU |
OFFSJOH BEWBODFT CFZPOE QSFWJPVT UFDIOPMPHZ |
||
UIBU GPMMPXT UIF NPWFNFOUT PG UIF TVSHFPO ѮF |
JODMVEJOH JODSFBTFE EFHSFFT PG GSFFEPN BO JN |
||
NPUJWBUJPO GPS EFWFMPQJOH UIFTF TZTUFNT XBT UP |
QSPWFE JNBHJOH TZTUFN BOE FOIBODFE TVSHFPO |
||
QSPWJEFTVSHFPOTXJUIBOJOUFSGBDFUIBUFOIBODFT |
JOUFSGBDF ѮJT TUVEZ XJMM FWBMVBUF UIF JNQBDU PG |
||
UIFJS TVSHJDBM BCJMJUJFT ZFU SFNBJOT JOUVJUJWF BOE |
UIFTF UFDIOPMPHJDBM BEWBODFT PO B TVSHFPOT BCJM |
||
FBTZ UP VTF 0OF PG UIF TZTUFNT EFWFMPQFE JT UIF |
JUZ UP SPCPUJDBMMZ DMPTF B DPSOFBM MBDFSBUJPO BOE |
||
5FMFQSFTFODF .JDSPTVSHJDBM 4ZTUFN 'JH |
XJMM IPQFGVMMZ QSPWJEF DSJUJDBM JOGPSNBUJPO BCPVU |
||
XIJDIXBTEFTJHOFEUPFOIBODFUIFQFSGPSNBODF |
UIF JNQBDU PG UFDIOPMPHJD BEWBODFT PO PQIUIBM |
||
PG TVSHFPOT EVSJOH NJDSPTVSHFSZ PQFSBUJPOT |
NJD NJDSPTVSHJDBM SPCPUJDT 8F BMTP BOUJDJQBUF |
||
"NPOH PUIFS GFBUVSFT UIF TZTUFN BMMPXT TDBM |
UIBU JU XJMM IFMQ JEFOUJGZ TUSFOHUIT BOE XFBLOFTT |
||
JOH UIF TVSHFPOT NPWFNFOUT BOE USFNPS êMUFS |
FT PG FYJTUJOH UFDIOPMPHJFT BOE QSPWJEF EJSFDUJPO |
||
JOH 8JUI 5"53$ GVOEJOH GSPN m 43* |
GPS GVUVSF XPSL UIBU XJMM CF SFRVJSFE UP NBLF SP |
||
BEBQUFE UIF TZTUFN GPS SFNPUF PQIUIBMNJD NJ |
CPUJD PQIUIBMNJD NJDSPTVSHFSZ B SFBMJUZ |
||
DSPTVSHJDBMPQFSBUJPOTBOEEFWFMPQFEUIF3PCPU |
|
|
|
JD 4MBWF .JDSPNBOJQVMBUPS 6OJU 34.6 XIJDI |
|
|
|
JT DVSSFOUMZ EFQMPZFE BU UIF 6OJGPSNFE 4FSWJDFT |
-BTFS5JTTVF8FMEJOH |
|
|
6OJWFSTJUZ PG UIF )FBMUI 4DJFODFT JO #FUIFTEB |
|
|
|
.BSZMBOE |
-BTFS UJTTVF XFMEJOH UFDIOJRVFT QSFTFOU B QSPN |
||
*O B SFDFOU QSPUPDPM XF EFNPOTUSBUFE UIF GFB |
JTJOH BMUFSOBUJWF UP NJDSPTVUVSFT BOE IBWF CFFO |
||
TJCJMJUZ PG VTJOH UIF 34.6 UP SFNPUFMZ SFQBJS B |
VTFE CZ WBSJPVT SFTFBSDIFST JO PQIUIBMNJD BT |
||
NN DFOUSBM GVMM UIJDLOFTT DPSOFBM MBDFSBUJPO JO |
XFMMBTJOPUIFSTVSHJDBMBQQMJDBUJPOT .PTUPGUIF |
||
FOVDMFBUFE SBCCJU FZFT "CJMJUZ UP DPNQMFUF B XB |
DVSSFOU UFDIOJRVFT VTF B TPMEFS NFEJVN XIJDI |
||
UFSUJHIUTVSHJDBMSFQBJS MFBLQSFTTVSF SFQBJSUJNF |
DBO CF DPNQPTFE PG êCSJO BMCVNJO PS DPMMBHFO |
||
BOEIJTUPMPHJDBMBOBMZTJTPGXPVOETSFQBJSFEXJUI |
ѮF TUSFOHUI PG UIF SFQBJS JT EFQFOEFOU VQPO |
||
UIF 34.6 XFSF DPNQBSFE UP FZFT SFQBJSFE XJUI |
SFBDIJOH B QSFDJTF UFNQFSBUVSF EFUFSNJOFE CZ |
||
B TUBOEBSE CZ IBOE TVSHJDBM UFDIOJRVF "MM FZFT |
UIFDIPJDFPGMBTFSBOEUIFTPMEFSDPNQPTJUJPO UP |
||
JO CPUI HSPVQT NBJOUBJOFE BO *01 PG NN )H |
PCUBJO QSPUFJO QPMZNFSJ[BUJPO BU UIF TPMEFS UJT |
||
XJUIPVU MFBLJOH .FBO SFQBJS UJNF XBT NJO |
TVFJOUFSGBDFXJUINJOJNBMEBNBHFUPQFSJQIFSBM |
||
SBOHF m NJO XJUI UIF 34.6 DPNQBSFE |
UJTTVF *O GBDU UFNQFSBUVSF GFFECBDL DPOUSPM PO |
||
UP NJO SBOHF m NJO CZ IBOE <.JOFT |
UIF MBTFS IBT CFFO EFNPOTUSBUFE UP JNQSPWF UIF |
||
VOQVCMJTIFE EBUB> " XBUFSUJHIU SFQBJS XBT UIFO |
PVUDPNF PG CPOET |
||
TVDDFTTGVMMZ QFSGPSNFE JO BO BOFTUIFUJ[FE HPBU |
*O POHPJOH SFTFBSDI 83".$ PQIUIBMNPMP |
||
FZF 8F DPODMVEFE UIBU SFNPUF SPCPUJD TVSHFSZ |
HJTUT BSF DPMMBCPSBUJOH XJUI 43* *OD BOE $POWFS |
||
UP SFQBJS B DPSOFBM XPVOE JT QPTTJCMF VTJOH UIF |
TJPO &OFSHZ &OUFSQSJTFT UP JOWFTUJHBUF UIF VTF PG |
||
34.6 *O FOVDMFBUFE SBCCJU FZFT 34.6 DMPTVSF |
SPCPUJD BTTJTUBODF UP NPSF QSFDJTFMZ HVJEF MBTFS |
||
UPPL MPOHFS CVU TVSHJDBM UJNFT USFOEFE MPXFS BT |
UJTTVF XFMEJOH %FWFMPQNFOU PG DVTUPN SPCPUJD |
||
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SNZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH 5FMFQSFTFODF .JDSPTVSHJDBM 4ZTUFN B 43* 5FMFQSFTFODF QSJODJQMF BQQMJFT UP NJDSPTVSHFSZ C 43* 5FMFQSFTFODF 4VSHJDBM 4ZTUFN 5F44 D 43* DPODFQU GPS
NJDSPTVSHJDBM IBOE NBTUFS BOE TMBWF NBOJQVMBUPST E2VJDLDPOOFDU EJTDPOOFDUJOUFSDIBOHFBCMFNJDSPTVSHJ DBM JOTUSVNFOUT
FOE FĒFDUPST UP BQQPTF UJTTVF BOE UP EFMJWFS BOE |
PHZ XJUI HSFBUFS BDDVSBDZ BOE SFQSPEVDJCJMJUZ |
DVSF UIF TPMEFS BJNT UP JNQSPWF UIF RVBMJUZ BOE |
83".$ PQIUIBMNPMPHJTUT VTF JNBHF QSPDFTT |
DPOTJTUFODZ PG UIF MBTFS UJTTVF XFMEJOH CPOET |
JOH TPѫXBSF TVDI BT "EPCF 1IPUPTIPQ¡ UP BDDV |
*ODPSQPSBUJOH MBTFS UJTTVF XFMEJOH JOUP UIF 5FMF |
SBUFMZ NFBTVSF UIF TVSGBDF BSFB PG MFTJPOT BOE UP |
QSFTFODF .JDSPTVSHJDBM 4ZTUFN QMBUGPSN XPVME |
DPNQBSF UIF MFTJPO BU FBDI WJTJU PWFS UJNF ѮJT |
BMMPX HSFBUFS QSFDJTJPO PG UJTTVF BQQPTJUJPO BD |
JT SPVUJOFMZ VTFE JO DMJOJDBM QSBDUJDF BT XFMM BT JO |
DVSBUFTPMEFSEFMJWFSZBOEDPOTJTUFOUMBTFSQPXFS |
SFTFBSDI QSPUPDPMT XIFSF QSFDJTF NFBTVSFNFOUT |
BMM JNQPSUBOU QBSBNFUFST UIBU BSF DSJUJDBM GPS B |
BSF JNQPSUBOU |
TVDDFTTGVM PVUDPNF PG UIF CPOET |
.PSFPWFS EJHJUBM JNBHJOH DBO CF VTFE UP BT |
|
TJTU JO QSFPQFSBUJWF QMBOOJOH 'PS FYBNQMF XF |
%JHJUBM *NBHFT JO &WBMVBUJPO |
IBWF FNQMPZFE UIJT JO BO NPOUI PME DIJME |
XJUI B DFOUSBM DPSOFBM TDBS XIP VOEFSXFOU B |
BOE .BOBHFNFOU DPSOFBM SPUBUJPOBM BVUPHSBѫ XJUI UIF PCKFDUJWF PG
|
NPWJOH UIF TDBS PVU PG IJT WJTVBM BYJT ѮJT XBT |
"T JNBHJOH BOE JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHZ DPOUJO |
BDDPNQMJTIFE UISPVHI FDDFOUSJD USFQIJOBUJPO |
VF UP JNQSPWF EJHJUBM QIPUPHSBQIZ JT CFDPNJOH |
BOE ο SPUBUJPO PG UIF DFOUSBM DPSOFB "O JN |
NPSF QPQVMBS JO FZF DBSF PēDFT %JHJUBM JNBHJOH BHF PG UIF QBUJFOUT DPSOFB XBT NBOJQVMBUFE EJHJ |
|
BMMPXT DPOWFOJFOU EPDVNFOUBUJPO BOE USBDLJOH |
UBMMZ VTJOH "EPCF 1IPUPTIPQ QSJPS UP TVSHFSZ |
PG EJTFBTFT 1IPUPHSBQIT QSPWJEF OPU POMZ B CFU |
'JH ѮJT BMMPXFE GPS BDDVSBUF QSFEJDUJPO |
UFS RVBMJUBUJWF EPDVNFOUBUJPO PG FZF DPOEJUJPOT |
PG UIF OFFEFE USFQIJOF TJ[F UP XJUIJO NN |
UIBOIBOEESBXJOHT CVUJNBHFTDBOOPXCFVTFE |
BOE HSFBUMZ BTTJTUFE JO QMBOOJOH UIF CFTU MPDBUJPO |
UPDPNQBSFRVBOUJUBUJWFBTQFDUTPGPDVMBSQBUIPM |
GPS USFQIJOBUJPO %JHJUBM JNBHJOH IBT NBOZ VTFT |
. + .JOFT FU BM
JOPQIUIBMNPMPHZ "MUIPVHIJUJTNPTUDPNNPO
MZ VTFE JO EJBHOPTJT BOE DMJOJDBM NPOJUPSJOH XF EFNPOTUSBUF IFSF BOPUIFS VTF m BT BO JNQPSUBOU UPPM JO QSFPQFSBUJWF TVSHJDBM QMBOOJOH
*OGPSNBUJPO .BOBHFNFOU
ѮFGPMMPXJOHTVCTFDUJPOTSFWJFXLFZTZTUFNTGPS NBOBHJOH F JOGPSNBUJPO
&MFDUSPOJD )FBMUI 3FDPSE
4JODF UIF BEWFOU PG DPNQVUFS TZTUFNT JO NBJO UBJOJOH DMJOJDBM JOGPSNBUJPO UIF EFWFMPQNFOU PG BO FēDJFOU FMFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSE IBT CFFO B HPBM 0OF TVDI TZTUFN EFWFMPQFE BOE JO VTF JO UIF 64 "SNZ JT B TFDVSF 8FC CBTFE FMFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSE &.3 )FBMUI F 'PSDFT *U CFHBO BT BO FMFDUSPOJD EPDVNFOUBUJPO TZTUFN VUJMJ[JOH
UIF TUBOEBSE TVCKFDUJWF PCKFDUJWF BTTFTTNFOU
QMBO 40"1 GPSNBU
"SNZ PQUPNFUSJTUT CFHBO BEBQUJOH UIF FMFD USPOJD OPUF GPS PDVMBS FYBNJOBUJPO EPDVNFOUB UJPO ѮF VUJMJUZ PG B DPNCJOFE PDVMBS FMFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSE XJUI TQFDJêD PQUPNFUSJD BOE PQIUIBMNJD TFDUJPOT RVJDLMZ CFDBNF FWJEFOU
BOE "SNZ PQIUIBMNPMPHJTUT BOE PQUPNFUSJTUT
DPMMBCPSBUFE JO SFêOJOH UIF TZTUFN GPS FBDI TQF DJBMUZ $PNNPO BTQFDUT PG UIF TZTUFN JODMVEF EPDVNFOUBUJPO PG WJTVBM BDVJUZ NBOJGFTU SFGSBD UJPO PDVMBS EFWJBUJPOT *01 BOUFSJPS BOE QPTUF
SJPS TFHNFOU FYBNJOBUJPO BOE EPDVNFOUBUJPO
DPNNPO EJBHOPTFT BOE DMJOJDBM QMBOT
4QFDJêD PQIUIBMNJD BSFBT JODMVEF NFBOT UP
EPDVNFOU OFVSP PQIUIBMNJD PDVMPQMBTUJD QF
EJBUSJD PQIUIBMNJD DPSOFBM HMBVDPNB BOE WJU SFP SFUJOBM FYBNJOBUJPOT ѮF TZTUFN BMTP BMMPXT GPS JNQPSUJOH TUPSJOH BOE WJFXJOH FMFDUSPOJD JNBHFT VQEBUJOH UIF DVSSFOU WJTJU OPUF XJUI JO GPSNBUJPO GSPN QSJPS WJTJUT JODMVEJOH IJTUPSZ
'JH %JHJUBM JNBHFT BSF VTFE JO QSF PQFSBUJWF QMBO |
TIPXJOH B DMFBS WJTVBM BYJT B SJHIU *OUSBPQFSBUJWFMZ UIF |
OJOH GPS DPSOFBM BVUPHSBѫ ѮF QSF PQFSBUJWF EJHJUBM JN |
BQQSPQSJBUF DPSOFBM USFQIJOF JT TFMFDUFE UIF DPSOFBM CVU |
BHF TIPXT B WBTDVMBSJ[FE DPSOFBM TDBS SVOOJOH UISPVHI |
UPO SFNPWFE BOE TVUVSFE JOUP QMBDF XJUI UIF TDBS SPUBUFE |
UIF WJTVBM BYJT B MFѫ ѮF EJHJUBM DPSOFB JT USFQIJOFE |
TVQFSJPSMZ PVU PG UIF WJTVBM BYJT C ѮF EJHJUBM QPTU PQ |
VTJOH UIF GSFF USBOTGPSN UPPM PO "EPCF 1IPUPTIPQ |
VTFE JO QSFPQFSBUJWF TVSHJDBM QMBOOJOH D UPQ DPNQBSFT |
BDFOUFS ѮFTFMFDUFETFDUJPOJTUIFOSPUBUFEBQQSPY ο |
OJDFMZ UP UIF TJY NPOUI QPTU PQ SFTVMUT D CPUUPN |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SNZ |
|
$IBQUFS |
|
WJTVBM BDVJUZ SFGSBDUJPOT *01 QBDIZNFUSZ BOE JODPSQPSBUJOH QSF GPSNBUUFE QBUJFOU FEVDBUJPO êMFT JO QBUJFOU SFDPSET " DVSSFOU MJNJUBUJPO PG UIF TZTUFN JT UIF MBDL PG DPMPS ESBXJOH DBQBCJM JUZ PSHBOJD UP UIF BQQMJDBUJPO ѮJT JT BO POHPJOH BSFB PG SFTFBSDI BOE FWBMVBUJPO BOE SFêOFNFOU DPOUJOVFT UP PDDVS
"O FOUFSQSJTF XJEF FMFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSE TPMVUJPO JT BMTP CFJOH êFMEFE $BMMFE UIF $PN QPTJUF )FBMUI $BSF 4ZTUFN ** JU XBT DSFBUFE UP
QSPWJEF TFDVSF %FQBSUNFOU PG %FGFOTF XJEF JOUFSPQFSBCJMJUZ GPS QBUJFOU SFDPSE NBOBHFNFOU ѮJT TZTUFN JT FYQFDUFE UP CF GVMMZ êFMEFE JO
3FGSBDUJWF 4VSHFSZ
*OGPSNBUJPO 4ZTUFN
ѮF "SNZ 8BSêHIUFS 3FGSBDUJWF &ZF 4VSHFSZ
1SPHSBN 83&41 XBT FTUBCMJTIFE UP SFEVDF UIF MJNJUBUJPOT QPTFE CZ DPSSFDUJWF FZFXFBS JO
DPNCBUBSNTTPMEJFST #FUXFFO.BZ BOE
4FQUFNCFS FZFT PG TPMEJFST XFSFUSFBUFE BOEUIFQSPHSBNDVSSFOUMZQMBOTPO USFBUJOH PS NPSF OFX TPMEJFST FBDI ZFBS < > 0QUJNBM PQFSBUJPO PG UIF 83&41 SFRVJSFT
UIF BCJMJUZ UP BOBMZ[F PVUDPNFT BOE USBDL DPN
QMJDBUJPOT BOE BEWFSTF FWFOUT
ѮF "SNZ IBT B SBQJEMZ NPCJMF HFPHSBQIJ DBMMZ EJWFSTF QPQVMBUJPO BU SJTL PG CFDPNJOH MPTU UP GPMMPX VQ EFTQJUF UIF CFTU PG FĒPSUT ѮJT JT FTQFDJBMMZ USVF JO UIF DVSSFOU FSB PG DPOëJDU XJUI UIF HMPCBM XBS PO UFSSPSJTN ѮF "SNZ IBT SF DFOUMZ DPNQMFUFE CFUB UFTUJOH PG B 8FC FOBCMFE
EBUBCBTF TZTUFN GPS UIF 83&41 BOE JT XPSLJOH
UP EFWFMPQ SPCVTU EBUB NJOJOH BOE PVUDPNFT BOBMZTJT UPPMT ѮJT SFGSBDUJWF TVSHFSZ JOGPSNB UJPO TZTUFN XJMM QSPWJEF B DPNQMFUF EBUBCBTF
GPS BMM 83&41 QBUJFOUT MPDBUFE XPSME XJEF BT
XFMM BT BO FMFDUSPOJD SFDPSE UIBU XJMM GPMMPX UIFN UISPVHIPVUUIF"SNZ *OUIJTXBZ"SNZPQIUIBM NPMPHZ DBO JNQSPWF UIF FēDBDZ BOE TBGFUZ PG
UIF QSPHSBN BOE DPOUJOVF UP QSPWJEF UIF IJHIFTU RVBMJUZ PG DBSF UP PVS TPMEJFST
83&418FC 1PSUBM
$VSSFOUMZ JO EFWFMPQNFOU JT B XFC FOBCMFE QPS
UBM UIBU XJMM BMMPX QPUFOUJBM BOE DVSSFOU 83&41 QBUJFOUTUPBDDFTTJOGPSNBUJPOBMTFSWJDFTEFTDSJC JOH UIF BQQMJDBUJPO QSPDFTT FMJHJCJMJUZ DSJUFSJB
"SNZ 83&41 QPMJDJFT BOE TVQQPSUJOH FEVDB
UJPOBM NBUFSJBM ѮF JOJUJBM SFMFBTF XJMM RVFSZ UIF
VTFST CBTJD NJMJUBSZ PDDVQBUJPOBM TUBUVT UISPVHI B TJNQMF HSBQIJDBM JOUFSGBDF ѮFTF EBUB BSF QSF TFOUFE UP BO BQQSPQSJBUFMZ TUSVDUVSFE EBUBCBTF
UIBU XJMM BMMPX BQQMJDBOUT UP JNNFEJBUFMZ FT
UBCMJTI UIFJS FMJHJCJMJUZ JO UIF 83&41 2VBMJêFE
DBOEJEBUFT XJMM CF QSFTFOUFE XJUI EPXOMPBEBCMF
SFHJTUSBUJPOGPSNTBOEHJWFOBEEJUJPOBMJOGPSNB UJPO DPODFSOJOH UIF MJLFMZ USFBUNFOU UJNFUBCMF BOE TDIFEVMJOH SFRVJSFNFOUT TIPVME UIFZ EFDJEF UP QSPDFFE XJUI TVSHFSZ
ѮF TFDPOE QIBTF PG XFC QPSUBM EFWFMPQNFOU XJMM GVMMZ BVUPNBUF UIF BQQMJDBUJPO QSPDFTT *U XJMM BVUPNBUF UIF NBOBHFNFOU PG QSF BOE QPTU TVSHJDBM QBUJFOU DPNNVOJDBUJPOT BOE USBDL UIF UJNFMJOFTT PG QPTU PQFSBUJWF QBUJFOU FYBNJOB UJPO " QFSTPOBM QBTTXPSE QSPUFDUFE QBHF GPS FBDI RVBMJêFE DBOEJEBUF XJMM JODMVEF UIFJS BQ QPJOUNFOU TDIFEVMF QSFPQFSBUJWF SFRVJSFNFOUT NFEJDBUJPO SFHJNFO BOE PUIFS SFMFWBOU JOGPS
NBUJPO *O BEEJUJPO IFBMUI DBSF QSPGFTTJPOBMT
EJTUBOU GSPN 83".$ XIP BSF QSPWJEJOH QPTU PQFSBUJWF GPMMPX VQ DBSF XJMM CF BCMF UP PCUBJO
JOGPSNBUJPO PO UIF DVSSFOU TUBUF PG UIF BSU USFBU
NFOU QSPUPDPMT TVQQPSUFE CZ BO FYUFOTJWF JNBHF MJCSBSZ PG NBUFSJBM TQFDJêD UP UIF NBOBHFNFOU PG QPTU PQFSBUJWF PVUDPNFT GPMMPXJOH SFGSBDUJWF TVSHFSZ
.VMUJNFEJB 3FQPTJUPSZ
BOE 3FNPUF &EVDBUJPO
"SNZ PQIUIBMNPMPHJTUT MJLF UIFJS DJWJMJBO DPVO UFSQBSUT DPNQMFUFBOJOUFSOTIJQBOEBUISFF ZFBS SFTJEFODZ QSPHSBN BDDSFEJUFE CZ UIF "DDSFEJUB UJPO $PVODJM GPS (SBEVBUF .FEJDBM &EVDBUJPO "$(.& 0WFS PG "SNZ PQIUIBMNPMPHJTUT BSF USBJOFE JO POF PG UIF UISFF "SNZ (.& QSP HSBNT XIFSF BQQSPYJNBUFMZ PG TUBĒ UJNF JT EJSFDUFE UPXBSE (.& BDUJWJUJFT JODMVEJOH
MFDUVSFT DPOGFSFODFT HSBOE SPVOET TQFDJBMUZ
DPVSTFT BOE QSFTFOUBUJPOT BU MPDBM SFHJPOBM BOE