Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
( 3JDVS FU BM
ѮF FYBNJOJOH SPPN JO #VFOPT "JSFT XBT GVSOJTIFE XJUI BMM UIF OFDFTTBSZ FRVJQNFOU GPS SPVUJOF FZF FYBNJOBUJPOT WJTVBM BDVJUZ DIBSU BOE QSPKFDUPST TMJU MBNQ BOE BDDFTTP SJFT FUD "XPSLTUBUJPOXJUIBDDFTTUPQIPOF BOE GBY MJOFT UXP EJHJUBM WJEFP DBNFSBT POF GPS UIF TMJU MBNQ BOE UIF TFDPOE PO UIF XBMM GPSSFDPSEJOHUIFTVSSPVOEJOHFOWJSPONFOU BOEêOBMMZ B5BOECFSH WJEFPDPOGFSFODF TZTUFN XFSF BMTP JOTUBMMFE &OWJSPONFOUBM JM
MVNJOBUJPO XBT BTTVSFE XJUI PWFSIFBE ëVP SFTDFOU UVCF MJHIUT BOE QBMF PēDF XBMMT BOE JO PSEFS UP FOTVSF RVBMJUZ BVEJP BOE QSJWBDZ UIF XBMMT XFSF TPVOE QSPPGFE
*O *OTUJUVUP ;BMEJWBS UIF DPOTVMUBOUT PēDF
XBTFRVJQQFEXJUIB-"/ CBTFEXPSLTUBUJPO
B5BOECFSH WJEFPDPOGFSFODFTZTUFN BOE
BOBMPH QIPOF BOE GBY MJOFT ѮF DPOTVMUBOU
DBO FBTJMZ BDDFTT QIPOF BOE GBY MJOFT BT XFMM BTUIFXPSLTUBUJPOXIJMFTFBUFEJOGSPOUPGUIF SFBEJOH TUBUJPOT NPOJUPS ѮF CBDLHSPVOE XBMM XBT QBJOUFE CMVF HSBZ XIJMF UIF PUIFST BSF QBMF 4JODF UIF DPOTVMUBOUT JNBHF JT BM
XBZT WJFXFE CZ UIF QBUJFOU PO UIF NPOJUPS BU
UIFTQPLFTJUF UIFCBDLHSPVOEXBMMXBTEBSL
FOFE JO PSEFS UP BWPJE BO PWFSFYQPTFE JNBHF
EVF UP UIF DPMPST PG UIF QIZTJDJBOT MBC DPBU PS
TVSHJDBM TDSVCT 'JH
'JH #VFOPT "JSFT TQPLF TJUF *OTUJUVUP ;BMEJWBS 4" #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB &YUFSOBM $MJOJD
1SPKFDU5FBN BOE 1SPUPDPMT
4QFDJBMJ[FE TUBĒ QFSTPOOFM XFSF TFMFDUFE BOE
USBJOFE UP UBLF QBSU JO UIJT QJMPU QSPKFDU UXP DP PSEJOBUPST POF BU FBDI TJUF UIF JOUFSWFOJOH QIZ TJDJBOT BOETVQQPSUTUBĒUIBUJODMVEFEBGVMM UJNF *5 FOHJOFFS BOE WJEFP QSPEVDUJPO DPOTVMUBOU 4UBOEBSE PQFSBUJOH QSPDFEVSFT XJUI FBDI UFBN
NFNCFST EVUJFT BSF EFTDSJCFE JO 5BCMF 1SPUPDPMTXFSFEFTJHOFEBEIPDUPNBLFUIFN
RVJDL BOE FBTZ UP DPNQMZ XJUI BOE XFSF HJWFO PVU BT TVSWFZT UPHFUIFS XJUI UIF DPOTFOU GPSNT
'JH &MFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSE TZTUFN XJUI UPVDI TDSFFO UFDIOPMPHZ CBTFE PO XPSLëPX BQQMJDBUJPOT
'JH "OUFSJPS TFHNFOU WJEFP DBQUVSFE JNBHF XJUI UIF 5BOCFSH WJEFP DPOGFSFODF TZTUFN #PUI UIF QB UJFOUTFZFBOEUIFDPOTVMUBOUTTJUFDBOCFWJTVBMJ[FETJNVM UBOFPVTMZPOUIFNPOJUPS ѮFDPMPSPGUIFXBMMCFIJOEUIF DPOTVMUBOU XBT EBSLFOFE JO PSEFS UP FOIBODF DPOUSBTU
|
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
$IBQUFS |
|
'JHT BOE ѮFJS PCKFDUJWFT XFSF UP TUSVDUVSF UIF UFMFDPOTVMUBUJPOT BOE HBUIFS BT NVDI EBUB GFFECBDL BT QPTTJCMF GPS GVUVSF SF WJTJPO 'SPN UIF QIZTJDJBOT QPJOU PG WJFX UIF TMJQ MBNQT EJHJUBM DBNFSB SFTPMVUJPO BOE UIF IJHI TQFFE DPOOFDUJPOT XFSF DSVDJBM GBDUPST JO BTTFTTJOH BEFRVBUF QPTU PQFSBUJWF DPOUSPM TP UIF QSPUPDPMTJODMVEFERVFTUJPOTSFHBSEJOHCPUIGBD UPST " QBUJFOU TBUJTGBDUJPO TVSWFZ XBT EFTJHOFE UP FTTFOUJBMMZ QSPCF UIFJS GFFMJOHT DPODFSOJOH
UIJT OFX WJSUVBM NPEBMJUZ PG QIZTJDJBO QBUJFOU SFMBUJPOTIJQ
3FTVMUT BOE %JTDVTTJPO
-BSHF TDBMF BDDFTT UP IFBMUI DBSF JT TDBSDF XPSME
XJEF "SHFOUJOB BĒFDUFE CZ B QSPMPOHFE QP
MJUJDBM BOE FDPOPNJD DSJTJT IBT TVĒFSFE PWFS UIF QBTU ZFBST B QSPGPVOE JNQBDU PO JUT IFBMUI DBSF TZTUFN /PU POMZ IBWF DPTUT TBMBSJFT SFJNCVSTF NFOUT BOE JNQPSU SFTUSJDUJPOT CFDPNF DSVDJBM
JTTVFT JO NFEJDJOF TP UPP IBWF IFBMUI DBSF JO
TVSBODF DPWFSBHF USBOTQPSUBUJPO BOE DPNNV OJDBUJPO DPTUT BT XFMM BT QBUJFOU BDDFTT UP IFBMUI DBSF TZTUFNT
8JUI NJMMJPO QFPQMF MJWJOH JO "SHFOUJOB
BO VOFWFO HFPHSBQIJD EJTUSJCVUJPO PG JUT QBUJFOU
BOE NFEJDBM QPQVMBUJPO IBWF POMZ NBEF UIJOHT
XPSTF 8IJMF UIF 8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO
8)0 TUBUFT UIBU UIFSF TIPVME CF POF PQI
UIBMNPMPHJTU QFS JOIBCJUBOUT JO "SHFO UJOB FTUJNBUFT ESBXO GSPN UIF MBUFTU TVSWFZ QFS
GPSNFE JO .BSDI DBMDVMBUF UIBU "SHFOUJOB
IBT PQIUIBMNPMPHJTUT NPSF UIBO SFRVJSFE< > ѮFEJTUSJCVUJPOJTVOFRVBM XJUIB
SBUJPPGPQIUIBMNPMPHJTUQFSQBUJFOUJOUIFVSCBO
BSFBT NVDI HSFBUFS UIBO JO SVSBM BSFBT "WBOUHBSEFUFDIOPMPHZJOPQIUIBMNJDTVSHFSZ
JT BMTP POMZ BWBJMBCMF PO B TNBMM TDBMF )JHI FOE BNCVMBUPSZ TVSHJDBM DFOUFST DBO POMZ CF GPVOE JO UIF MBSHFS NFUSPQPMJUBO DJUJFT BOE IFBMUI JO
TVSBODF DPWFSBHF VTVBMMZ GBMMT TIPSU PG DPWFS
JOH UIFTF TFSWJDFT 'PS UIJT SFBTPO UIF *OTUJUVUP
;BMEJWBS EFTJHOFE B UFMFPQIUIBMNPMPHZ QSPHSBN UP CFOFêU JUT QBUJFOUT
1SJPS UP MBVODIJOH UIF PO MJOF DPOTVMUBUJPO TFSWJDF PQIUIBMNJDDPOTVMUTmPUIFSUIBOSFHVMBS PēDF WJTJUT m XFSF MJNJUFE BOE NBEF CZ SFHVMBS NBJM GBY PS CZ B DPTU GSFF UFMFQIPOF ѮSPVHI
UIF PO MJOF DPOTVMU PS CPPLJOH TFSWJDF UIF SF TQPOTF XBT PWFSXIFMNJOH XJUI B TJHOJêDBOU JO DSFBTF JO UIF OVNCFS PG DPOTVMUBUJPOT J F OFX DPOTVMUBUJPOT XFSF QFSGPSNFE CFUXFFO %F DFNCFS UP %FDFNCFS 'JH
4JODF UIF JNQMFNFOUBUJPO PG UIF SFBM UJNF NPEFMJO%FDFNCFS QBUJFOUTIBWFCFFO FYBNJOFE VOEFS UIF WJEFP DPOGFSFODF PS UFMF DPOTVMUBUJPO NPEFM PG XIJDI XFSF SFGSBD UJWF BOE DBUBSBDU TVSHFSZ QBUJFOUT 'JH "MM
QBUJFOUT PSJHJOBMMZ BUUFOEFE BU *OTUJUVUP ;BMEJWBS GPS TVSHFSZ BOE IBE UIFJS GPMMPX VQ WJTJUT BU UIF #VFOPT "JSFT TQPLF TJUF
8IFO SFMZJOH PO OPO USBEJUJPOBM NFUIPET PS UFDIOJRVFT UP FWBMVBUF PS EJBHOPTF B NFEJDBM DPOEJUJPO BOEJOUIJTDBTF CBTFEBMNPTUFOUJSFMZ
POQBUJFOUJNBHFSZ JNBHFSFTPMVUJPOBOEêEFMJUZ
NVTU CF PG UIF IJHIFTU PSEFS 4PNF PG UIF ESBX CBDLT FODPVOUFSFE JO UFMFNFEJDJOF EFBM XJUI
UIFTF JTTVFT .BOZ QIZTJDJBOT BSHVF UIBU GBDF
UP GBDF BTTFTTNFOUT TJNQMZ DBO OPU CF SFQMBDFE CZ B SFNPUF DPOTVMUBUJPO .BOZ EFUSBDUPST CBTF UIFJSDMBJNTPOUIFMBDLPGEJSFDUJOUFSBDUJPOXJUI UIF FZF BOE QPPS JNBHF RVBMJUJFT GPS QSPQFSMZ EJ BHOPTJOH PS BTTFTTJOH UIF QBUJFOUT FZF DPOEJUJPO
BT XFMM BT UIF MBDL PG EJSFDU QIZTJDBM DPOUBDU XJUI
UIF QBUJFOU BOE DPOTFRVFOUMZ EJTTBUJTGBDUJPO PG
POF PS CPUI JOUFSWFOJOH QBSUJFT "OPUIFS DSJUJDBM
JTTVF VOEFS UIF TQPUMJHIU JT UIF TVTUBJOBCJMJUZ PG DVSSFOU UFMFNFEJDJOF QSPHSBNT
*NBHF 2VBMJUZ
"EFRVBUF JNBHF SFTPMVUJPO JT DSVDJBM XIFO JU DPNFT UP EJBHOPTJOH PS BTTFTTJOH BOZ DPOEJ
UJPO XIFUIFS BU B DMJOJDBM TVSHJDBM PS QPTU PQ FSBUJWF TUBHF %*$0. JT UIF HMPCBM TUBOEBSE
GPS FYDIBOHJOH CJPNFEJDBM JNBHJOH BOE JNBHF JOGPSNBUJPO BOE FĒPSUT BSF CFJOH NBEF KPJOUMZ
CZ UIF "NFSJDBO "DBEFNZ PG 0QIUIBMNPMPHZ
%*$0. 8PSLJOH (SPVQ BOE UIF PQIUIBMNJD WFOEPS DPNNVOJUZ JO TFBSDI PG TUBOEBSET CBTFE
BQQSPBDIFT UP GBDJMJUBUF UIF VTF PG EJHJUBM JNBH JOHJOPQIUIBMNPMPHZ BOFTTFOUJBMGBDUPSGPSUFMF
PQIUIBMNPMPHZ < >
*O UIJT QBSUJDVMBS TUVEZ XF BOBMZ[FE UIF RVBM JUZ PG SFBM UJNF JNBHFSZ PG UIF FYUFSOBM BOE BOUF SJPS TFHNFOU PG UIF FZF QBSUJDVMBSMZ UIF DPSOFB VOEFSTMJUMBNQFYBNJOBUJPO BOEUSBOTNJUUFEWJB
|
|
( 3JDVS FU BM |
|
|
B WJEFP DPOGFSFODJOH DPOTVMUBUJPO NPEF 4FWFS BM JNQPSUBOU JTTVFT NVTU CF UBLFO JOUP BDDPVOU XIFO EFDJEJOH XIJDI BQQMJDBUJPO PS UPPM JT CFTU GPS EFBMJOH XJUI UIFTF UZQFT PG JNBHFT JNBHF BDRVJTJUJPO USBOTNJTTJPO CBOEXJEUI BOE DPN QSFTTJPO BOE SFDFQUJPO
'JH 1IZTJDJBO QB UJFOU TBUJTGBDUJPO TVSWFZ GPSNT
*NBHF "DRVJTJUJPO
ѮF GPMMPXJOH JTTVFT NVTU CF UBLFO JOUP BDDPVOU XIFO DPOTJEFSJOH JNBHF BDRVJTJUJPO
0QIUIBMNJDQFSJQIFSBMTBOEUIFJSBDDFTTPSJFT
BSF WBMVBCMF UPPMT VTFE JO PVS EBJMZ QSBDUJDF
XIJDI FOIBODF PVS WJFX PG UIF FZF BOE JUT
JOUFSOBM DPNQPOFOUT ѮF TMJU MBNQ QFSNJUT
|
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH $POUJOVFE
B CJPNJDSPTDPQJD WJFX PG UIF FZF XJUI EJG |
IJHI RVBMJUZ JNBHF GPS EJBHOPTUJD QVSQPTFT |
GFSFOU NBHOJêDBUJPOT σ σ XIJDI NBZ |
6OEFSFYQPTFE PS PWFSFYQPTFE QJDUVSFT BSF |
CF GVSUIFS FOMBSHFE XJUI UIF BEEJUJPOBM VTF |
VOTVJUBCMF FTQFDJBMMZ JG USBOTNJUUFE SFNPUFMZ |
PG DPOUBDU PS OPO DPOUBDU EJBHOPTUJD MFOTFT |
XIFSFPUIFSMJNJUJOHGBDUPSTTVDIBTDPNQSFT |
σ σ σ FUD "MUIPVHIUIFSFTPMVUJPO |
TJPO SBUJP GSBNF HSBCCFST BOE NPOJUPST QMBZ |
PG UIF JNBHFT JT VTVBMMZ HPPE HMBSF BSUJGBDUT |
BO JNQPSUBOU SPMF JO UIF êOBM WJFXJOH PG UIF |
BSF WFSZ DPNNPO BOE SFRVJSF TLJMM BOE FY |
JNBHF CZ UIF DPOTVMUBOU TUBUJPOFE BU UIF IVC |
QFSJFODF UP PWFSDPNF JO PSEFS UP DBQUVSF B |
< > |
|
|
( 3JDVS FU BM |
|
|
'JH 5FMFDPOTVMUB UJPO DPOTFOU GPSN
0UIFS WBSJBCMFT BĒFDUJOH BDRVJTJUJPO BSF UIF |
DBNFSBJT FOIBODFEPS SFEVDFE BOE UIFSFGPSF |
TQMJUUFST BOE UIF DBNFSBT VTFE GPS DBQUVS |
JNQSPWFTPSEFHSBEFTUIFRVBMJUZPGUIFJNBHF |
JOH UIF JNBHFT ѮF EJHJUBM FSB IBT CMFTTFE |
DBQUVSF < > |
VT XJUI OFX CVU DPTUMZ EJHJUBM UFDIOPMPHZ |
0VS QSPKFDU JOWPMWFE DBQUVSJOH JNBHFT GSPN |
#PUI QIPUPHSBQIJD BOE WJEFP DBNFSBT IBWF |
UIF DPSOFBM TVSGBDF XIJDI JT SFMBUJWFMZ USPV |
VOEFSHPOF JOUFOTF EFWFMPQNFOU FOBCMJOH |
CMF GSFF EVF UP JUT TJNQMF WJTVBM BDDFTT XIFO |
IJHI SFTPMVUJPO BOE MPX OPJTF EJHJUBM JNBHFT |
DPNQBSFE UP GVOEVTDPQJD JNBHJOH 4JODF XF |
ѮSFF DIJQ$$%WJEFPDBNFSBTIBWFEFNPO |
EFDJEFE UP JNQMFNFOU B SFBM UJNF NPEF GPS |
TUSBUFE FYDFMMFOU QFSGPSNBODF JO PVS FYQFSJ |
UIF UFMFDPOTVMUBUJPO XF VTFE WJEFP DBNFSBT |
FODF BOE BSF DPOTJEFSFE WFSZ BQQSPQSJBUF GPS |
BUUBDIFE UP UIF TMJU MBNQ BT PVS QSJNBSZ BD |
UIFTF QVSQPTFT 8JUI UIF BJE PG CFBN TQMJU |
RVJTJUJPO UPPM ѮFTF FOBCMFE UIF DPOTVMUBOU |
UFST EFQFOEJOHPOUIFUZQFVTFE UIFBNPVOU |
UP BDUVBMMZ WJFX UIF NPUJPO PG UIF TMJU MBNQ |
PG MJHIU HPJOH JOUP UIF QIPUPHSBQIJD PS WJEFP |
BTJUDSPTTFTUIFDPSOFBMTVSGBDFBOEUIJDLOFTT |
|
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
$IBQUFS |
|
|
5BCMF 4UBOEBSE PQFSBUJOH QSPDFEVSFT GPS EVUJFT BOE SFTQPOTJCJMJUJFT |
|
||||
|
|
|
|
||
|
#VFOPT "JSFT |
4DIFEVMJOH BQQPJOUNFOUT POF NPOUI QPTU PQ VOMFTT BOUJDJQBUFE |
|
||
|
QSPKFDU DPPSEJOBUPS |
PS TQFDJêFE CZ UIF SFGFSSJOH QIZTJDJBO |
|
||
|
|
$POêSNJOH UP *OTUJUVUP ;BMEJWBST QSPKFDU DPPSEJOBUPS WJB F NBJM |
|
||
|
|
PS QSJWBUF SBEJP OFUXPSL UIF UJNF GSBNFT GPS UIF UFMFDPOTVMUBUJPO |
|
||
|
|
&OTVSJOH UIF QFSUJOFOU NFEJDBM êMFT IBWF CFFO TDBOOFE TFOU CZ DPVSJFS |
|
||
|
|
PS GBYFE UP *OTUJUVUP ;BMEJWBS CFGPSF UIF UFMFDPOTVMUBUJPO |
|
||
|
|
"DDPNQBOZJOH UIF QBUJFOU UP UIF FYBNJOJOH SPPN XIJMF CSJFëZ HPJOH PWFS |
|
||
|
|
UIF JOTUSVDUJPOT BOE FYQMBOBUJPOT SFRVJSFE |
|
||
|
|
/PUJGZJOH UIF SFGFSSJOH QIZTJDJBO UIBU BMM JT TFU UP HP |
|
||
|
|
5SPVCMFTIPPUJOH XJUI UIF UFDIOJDJBOT JG BOZ QSPCMFNT BSF BEWFSUFE |
|
||
|
|
CFGPSF CFHJOOJOH UIF UFMFDPOTVMUBUJPO |
|
||
|
|
.BLJOH UIF PQFOJOH DBMM UP *OTUJUVUP ;BMEJWBS |
|
||
|
|
4DIFEVMJOH UIF OFYU GPMMPX VQ WJTJU BT JOEJDBUFE BU UIF DPODMVTJPO |
|
||
|
|
PG UIF UFMFDPOTVMUBUJPO |
|
|
|
|
|
1MPUUJOH BMM UIF QSPDFFEJOHT PO UIF QSPUPDPM TIFFU BOE SFDPMMFDUJOH |
|
||
|
|
UIF QBUJFOU TBUJTGBDUJPO TVSWFZT |
|
||
|
|
*OQVUUJOH BMM UIF EBUB DPMMFDUFE JO BO &YDFM 4QSFBETIFFU |
|
||
|
|
BOE F NBJM DPQZ UP *OTUJUVUP |
|
||
|
*OTUJUVUP ;BMEJWBS |
7FSJGZJOH WJB F NBJM PS QSJWBUF SBEJP OFUXPSL UIF TDIFEVMJOH |
|
||
|
QSPKFDUDPPSEJOBUP |
PG UIF WJSUVBM BQQPJOUNFOUT NBEF QSFWJPVTMZ JO #VFOPT "JSFT |
|
||
|
|
"MMPDBUJOH UIF QFSUJOFOU NFEJDBM êMFT JO UIF DPOTVMUBOUT PēDF |
|
||
|
|
4FUUJOH VQ UIF DPOOFDUJPOT JO *OTUJUVUP ;BMEJWBS BOE XBJUJOH |
|
||
|
|
GPS UIF PQFOJOH DBMM |
|
|
|
|
|
&OTVSJOH UIBU UIF QBUJFOU JT TJUUJOH BU UIF TMJU MBNQ |
|
||
|
|
XJUI UIF #VFOPT "JSFT QIZTJDJBO CFGPSF UIF DPOTVMUBOU JT OPUJêFE |
|
||
|
|
5SPVCMFTIPPUJOH XJUI UIF UFDIOJDJBOT JG BOZ QSPCMFNT BSF BEWFSUFE |
|
||
|
|
CFGPSF CFHJOOJOH UIF UFMFDPOTVMUBUJPO |
|
||
|
|
$SPTT DIFDLJOH BMM UIF EBUB UIBU BSSJWFT GSPN #VFOPT "JSFT |
|
||
|
|
BѫFS UIF UFMFDPOTVMUBUJPO IBT DPODMVEFE |
|
||
|
3FGFSSJOH |
0ODF UIF QBUJFOU JT JO UIF FYBNJOJOH PēDF UIF SFGFSSJOH QIZTJDJBO QSPDFFET |
|
||
|
QIZTJDJBO |
XJUI WJTVBM BDVJUZ WFSJêDBUJPO BVUPNBUFE LFSBUPSFGBDUJWF SFBEJOHT |
|
||
|
|
BOE DPSOFBM UPQPHSBQIZ 0SCTDBO ** |
|
||
|
|
$PODMVEFT UIF FZF FYBNJOBUJPO VOEFS TMJU MBNQ BOE BVUIPSJ[FT UIF PQFOJOH |
|
||
|
|
DBMM UP UIF DFOUSBM IVC *OTUJUVUP ;BMEJWBS |
|
||
|
|
"JET UIF DPOTVMUBOU UISPVHI UIF FYBNJOBUJPO BOE UBLFT OPUFT |
|
||
|
|
PG UIF JOEJDBUJPOT PS QSFTDSJQUJPOT JG QFSGPSNFE |
|
||
|
|
"MM UIF QSPDFFEJOHT BSF QMPUUFE PO UIF QSPUPDPM TIFFU |
|
||
|
|
BOE UIF QBUJFOU TBUJTGBDUJPO TVSWFZ JT HJWFO UP UIF QBUJFOU |
|
||
|
$POTVMUJOH |
ѮF DPOTVMUBOU JT BEWJTFE PG UIF UJNF GSBNFT GPS UIF UFMFDPOTVMUBUJPO |
|
||
|
QIZTJDJBO |
CZ UIF QSPKFDU DPPSEJOBUPS |
|
|
|
|
|
0ODF UIF UFMFDPOTVMUBUJPO IBT JOJUJBUFE IF TIF XJMM HP PWFS UIF TMJU MBNQ |
|
||
|
|
FYBNJOBUJPO XJUI UIF BJE PG UIF SFGFSSJOH QIZTJDJBO BOE EJTDVTT |
|
||
UIF QSPHSFTT NBEF XJUI CPUI UIF QBUJFOU BOE UIF QIZTJDJBO/FX JOEJDBUJPOT PS QSFTDSJQUJPOT BSF NBEF BU UIJT QPJOU
BOE UIF OFYU GPMMPX VQ WJTJU JT BHSFFE VQPO NVUVBMMZ
|
|
( 3JDVS FU BM |
'JH $POTVMUBUJPOT NBEF UISPVHI UIF JOTUJUVUJPOBM XFC TJUF GSPN %FDFNCFS UP %FDFNCFS O
POMJOF DPOTVMUT
'JH 5FMFPQIUIBMNPMPHZ DPOTVMUBUJPOT QFSGPSNFE XJUI UIF IZCSJE UFMFPQIUIBMNPMPHZ NPEFM O UFMF DPOTVMUT
XJUI PQUJNVN DPOUSBTU BOE TQBUJBM JNBHF
SFTPMVUJPO 0UIFSXJTF EJHJUBM QIPUPHSBQIJD
DBNFSBT QSPWJEF FYDFMMFOU TUJMM JNBHFT XIJDI
BSF CFTU GPS TUPSF BOE GPSXBSE DPOTVMUBUJPOT
*NBHF5SBOTNJTTJPO
TFOUJBM GPS QSPQFS EJBHOPTUJD QVSQPTFT FTQF
DJBMMZ XIFO BOBMZ[JOH NPWJOH JNBHFT 8IFO DIPPTJOH IJHI TQFFE TFSWJDFT B XJEF WBSJFUZ PG PQUJPOT BSF DVSSFOUMZ BWBJMBCMF BTZODISP OPVT USBOTGFS NPEF "5. 5 DBCMF NP
EFN "%4- *4%/ BOE UIF DIPJDF TIPVME
EFQFOE PO UIF UZQF BOE RVBMJUZ PG JNBHFT UIBUXJMM CFUSBOTNJUUFE BTXFMMBTPOUIFDPTU PG USBOTNJTTJPO ѮF VTF PG *4%/ MJOFT PĒFST
NBOZCFOFêUT QSJNBSJMZIJHICBOEXJEUIBOE
JOUFSPQFSBCJMJUZ XJUI BOBMPH QIPOF BOE EJHJ UBM TFSWJDFT DBQBCJMJUZ UP JNQSPWF UIF TQFFE PG *OUFSOFU BDDFTT BOE B XJEF HFPHSBQIJDBM
EJTUSJCVUJPO BU B SFMBUJWFMZ MPX DPTU ѮFSF
GPSF JU IBT QSPWFE JUT DPTU FĒFDUJWFOFTT BT B UFMFDPNNVOJDBUJPO UPPM JO UFMFNFEJDJOF <m >
$POTJEFSJOH UIF DPNQSFTTJPO BMHPSJUINT
DPEFE JOUP DVSSFOU IBSEXBSF NPTU SFQPSUT IBWF FTUBCMJTIFE B NJOJNVN CBOEXJEUI PG
,C T BT B DSVDJBM SFRVJSFNFOU GPS SFBM
UJNF UFMFNFEJDJOF DPOTVMUBUJPOT ѮF WJEFP RVBMJUZ QSPWJEFE BU UIJT CBOEXJEUI IBT CFFO QSPWFO BEFRVBUF GPS NPTU UFMFNFEJDJOF BQ
QMJDBUJPOT JODMVEJOH TMJU MBNQ FYBNJOBUJPOT
CVU OPU DJOF BOHJPHSBNT BOE VMUSBTPVOET < m >
"MUIPVHI NVDI QSPHSFTT IBT CFFO NBEF TUBOEBSEJ[BUJPO PG BMM UIFTF QBSBNFUFST TUJMM OFFET UP CF EFWFMPQFE BOE FOEPSTFE HMPC BMMZ
*O PVS DBTF UIF VTF PG B 71/ MJOLFE CZ TJY *4%/ MJOFT *OUFSOBUJPOBM 5FMFDPNNVOJDB UJPO 6OJPO 4UBOEBSE ) QFSNJUUFE BO BEFRVBUF USBOTNJTTJPO PG WJEFP DBQUVSFE
DPSOFBM CJPNJDSPTDPQZ JNBHFT /54$ WJEFP
GPSNBU BU B SFMBUJWFMZ MPX DPNQSFTTJPO SBUF BU GSBNFT QFS TFDPOE 8IJMF NPTU PG UIF
DPNNPO QPTU PQFSBUJWF DPOEJUJPOT XFSF BT TFTTFE DPSSFDUMZ F H JO SFGSBDUJWF TVSHFSZ
QPTU PQFSBUJWF NBOBHFNFOU ESZ FZF TZO ESPNF ëBQ EJTQMBDFNFOU PS NJTBMJHONFOU GPMET FQJUIFMJBMJOHSPXUI JOUSBPDVMBSDPOUBDU
#BOEXJEUIBOE$PNQSFTTJPO MFOT WBVMUJOH MBSHFS CBOEXJEUI JT OFDFTTBSZ
ѮF GPMMPXJOH JTTVFT NVTU CF UBLFO JOUP BDDPVOU |
UP BEFRVBUFMZ DBQUVSF TVCUMF DIBOHFT TVDI BT |
TUSJBF PS NJOPS DPSOFBM FEFNB 'JHT |
|
XIFO DPOTJEFSJOH JNBHF USBOTNJTTJPO |
BOE |
)JHITQFFEUFMFDPNNVOJDBUJPOT MBSHFCBOE XJEUI XJUI MPX SBUF DPNQSFTTJPO QFSNJU
IJHI RVBMJUZ JOGPSNBUJPO USBOTNJTTJPO FT
|
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH "OUFSJPS TFHNFOU WJEFP DBQUVSFE JNBHF XJUI UIF 5BOCFSH WJEFP DPOGFSFODF TZTUFN BU UIF DPOTVM UBOUT TJUF &QJUIFMJBM JOHSPXUI PO UIF VQQFS FEHF PG UIF DPSOFBM ëBQ PG B -"4*, DBTF
'JH "OUFSJPS TFHNFOU WJEFP DBQUVSFE JNBHF XJUI UIF 5BOCFSH WJEFP DPOGFSFODF TZTUFN BU UIF DPOTVM UBOUT TJUF *$- *OUSBPDVMBS $POUBDU -FOT 7 7BVMU - $SZTUBMMJOF -FOT
'JH 1IZTJDJBO QBUJFOU FODPVOUFS ѮJT HSBQIJD SF ëFDUT IPX UIF QBUJFOU GFMU EVSJOH UIF UFMFDPOTVMU ѮSFF CBTJDRVFTUJPOTXFSFBTLFE 8FSFZPVDPNGPSUBCMF 8BTJU B QMFBTBOU FYQFSJFODF 8PVME ZPV SFQFBU UIF FYQFSJFODF
*NBHF 3FDFQUJPO
ѮF VTF PG $35 NPOJUPST WFSTVT -$% XJMM OPU
CF EJTDVTTFE IFSF TJODF PVS QSPKFDU VUJMJ[FE POMZ $35 WJEFP BOE UFMFWJTJPO NPOJUPST GPS UIF SF DFQUJPO PG JNBHFT USBOTNJUUFE WJB UIF 5BOECFSH WJEFP DPOGFSFODJOH TZTUFN
ѮF GPMMPXJOH JTTVFT NVTU CF UBLFO JOUP BDDPVOU
XIFO DPOTJEFSJOH JNBHF SFDFQUJPO
*O PSEFS UP FOTVSF QSPQFS DPMPS NBOBHFNFOU FTTFOUJBM GPS EJBHOPTUJD QVSQPTFT NPOJUPS
DBMJCSBUJPO XBT BDDPNQMJTIFE CZ UIF BVEJP WJEFP UFDIOJDJBOT BU CPUI TJUFT
" TUBOEBSE DPMPS QMBDBSE XBT DSFBUFE XJUI UIF BJE PG UIF EJHJUBM WJEFP DBNFSB BOE UIF
NPOJUPST XFSF DBMJCSBUFE VTJOH UIJT QMBDBSE
UBLJOH UIF QSFDBVUJPO PG XBSNJOH VQ UIF EJT QMBZ CFGPSF QFSGPSNJOH UIF DBMJCSBUJPO BOE
BWPJEJOH TIJOJOH MJHIUT PS HMBSF SFëFDUJOH PO UIF NPOJUPS < >
"MM DPMPSFE EJBHOPTUJD DIBSUT TVDI BT DPSOFBM UPQPHSBQIJFT BOE XBWFGSPOU BOBMZTFT XFSF BMTP TDBOOFE BOE GPSXBSEFE BT +1&( JNBHFT
CZ F NBJM
"UUFOUJPO XBT BMTP QBJE UP UIF GSFRVFODZ PG
UIFNPOJUPS )[ JOPSEFSUPFOIBODFUIF PQUJDBM QFSDFQUJPO PG UIF JNBHF BOE BWPJE WJ TVBM GBUJHVF
1IZTJDJBO 1BUJFOU 4BUJTGBDUJPO
"OPUIFS NJMFTUPOF JO SFBM UJNF UFMFNFEJDJOF BQ QMJDBUJPOT JT UIF QIZTJDJBO QBUJFOU TBUJTGBDUJPO
JTTVF *OOPWBUJWF DPOTVMUBUJPO NPEBMJUJFT JNQMZ
( 3JDVS FU BM |
|
|
UIF OFFE GPS PQFO NJOEFE BDUPST #PUI UIF QIZ |
QBUJFOUT DPNQMFUFE UIF TVSWFZT WPMVOUBSJMZ " UP |
|
TJDJBOT BOE QBUJFOUT QFSDFQUJPO PG UIJT OFX FO |
UBMPG TVSWFZTXFSFDPNQMFUFEBOEQSPDFTTFE |
|
WJSPONFOU JT DSVDJBM XIFO JU DPNFT UP BEPQUJOH |
SFWFBMJOH HFOFSBM BDDFQUBODF PG UIJT JOOPWBUJWF |
|
FNFSHJOH UFDIOPMPHJFT UIBU XJMM FWFOUVBMMZ GBDJMJ |
DPOTVMUBUJPO NPEBMJUZ 'JHT BOE |
|
UBUF UIF VTVBM NFBOT PG DPOTVMUBUJPO < > |
ѮFSFGPSF QIZTJDJBO QBUJFOU TBUJTGBDUJPO |
|
3FHBSEMFTT PG UIF UPPMT VTFE IPXFWFS UIF |
JO B OPO USBEJUJPOBM DPOTVMUBUJPO TDFOBSJP UFMF |
|
CBTJD GVOEBNFOUBMT PG UIF QIZTJDJBO QBUJFOU SF |
DPOTVMUBUJPO DBO CF VTFE BT POF PG UIF JOEJDB |
|
MBUJPOTIJQ IBWF OPU DIBOHFE 1SJWBDZ DPOêEFO |
UPST PG RVBMJUZ PG DBSF BOE BDDFQUBODF PG UIJT OFX |
|
UJBMJUZ BOE TFDVSJUZ NVTU CF BTTVSFE JO PSEFS UP |
DPOTVMUBUJPO NPEBMJUZ |
|
TVTUBJO B IFBMUIZ SFMBUJPOTIJQ 0OF NVTU CFBS JO |
|
|
NJOE UIBU GBDF UP GBDF DPOTVMUBUJPOT PĒFS B USB |
|
|
EJUJPOBM FNPUJPOBM FYQFSJFODF GPS BMM JOUFSWFOJOH |
4VTUBJOBCJMJUZ |
|
QBSUJFT 8IFO GBDJOH OPO USBEJUJPOBM TFUUJOHT |
|
|
UIF BEWBOUBHFT BOE EJTBEWBOUBHFT NVTU CF UBLFO |
4VTUBJOBCJMJUZ JT POF PG UIF LFZ JTTVFT UP BOZ TVD |
|
JOUP BDDPVOU JO PSEFS UP BWPJE EJTTBUJTGBDUJPO PG |
DFTTGVM FOUFSQSJTF )FBMUI DBSF DPTUT BSF OPU UIF |
|
POFPSCPUIQBSUJFT BTTVNNBSJ[FEJO5BCMF |
POMZ POFT TPBSJOH *O UIF -BUJO "NFSJDBO SFHJPO |
|
5FMFDPOTVMUBUJPOT BSF PSEJOBSZ DPOTVMUBUJPOT |
UFMFDPNNVOJDBUJPOT IBSEXBSF TPѫXBSF BOE |
|
QIZTJDBMMZ EJĒFSFOU CVU FUIJDBMMZ UIF TBNF |
PWFSIFBETBSFBMMDPTUMJNJUJOH BOEUIFZDPOTUJUVUF |
|
0WFSBMM B SFWJFX PG UIF MJUFSBUVSF SFWFBMT IJHI |
POF PG UIF NPTU JNQPSUBOU JNQBJSNFOUT XIFO JU |
|
SBUFT PG TBUJTGBDUJPO XJUI UFMFNFEJDJOF FODPVO |
DPNFT UP QMBOOJOH B TVTUBJOBCMF UFMFNFEJDJOF |
|
UFST EVF UP DMFBS BEWBOUBHFT TVDI BT JNQSPWFE |
QSPHSBN < > 8JUI UJNF BT UIF NBSLFU EFNBOE |
|
BDDFTT UP IFBMUI DBSF BOE DPTU SFEVDUJPO PG CPUI |
JODSFBTFT QSJDFT XJMM FWFOUVBMMZ EFDSFBTF BOE BD |
|
UJNF BOE NPOFZ < m > *O PVS NPEFM TBUJTGBD |
DFTT UP UIFTF UFDIOPMPHJFT XJMM CF VOJWFSTBM B LFZ |
|
UJPO TVSWFZT XFSF HJWFO PVU EVSJOH UIF êSTU ZFBS |
TVDDFTT GBDUPS JO UFMFNFEJDJOF < > |
|
PG JNQMFNFOUBUJPO UP CPUI UIF QIZTJDJBOT BOE |
*O PVS DBTF QSJWBUF GVOEJOH XBT VTFE UP EF |
|
QBUJFOUT "O FBTZ UP êMM JO RVFTUJPOOBJSF XBT |
TJHO BOE JNQMFNFOU UIF QSPHSBN 0ODF UIF QB |
|
QSPWJEFE UPHFUIFS XJUI UIF DPOTFOU GPSN BOE |
UJFOU QPQVMBUJPO XBT FEVDBUFE BOE BDDFQUFE UIJT |
|
5BCMF 1IZTJDJBO BOE QBUJFOU TBUJTGBDUJPO
5SBEJUJPOBMDPOTVMUBUJPOT PĒFS
5P UIF QIZTJDJBO |
5P UIF QBUJFOU |
'BDF UP GBDF JOUFSBDUJPO |
'BDF UP GBDF JOUFSBDUJPO |
1PTTJCJMJUZ PG IBOET PO FYBNJOBUJPO |
1SJWBDZ JOUJNBDZ |
1SJWBDZ DPOêEFOUJBMJUZ |
$POêEFOUJBMJUZ TFOTF PG TFDVSJUZ |
6TFS GSJFOEMZ MBOHVBHF WFSCBM BOE CPEZ MBOHVBHF |
5SBEJUJPOBM FNPUJPOBM FYQFSJFODF |
/PO EFQFOEFOU PO UJNF GSBNFT |
|
7JSUVBM DPOTVMUBUJPOT PĒFS |
|
"EWBOUBHFT |
%JTBEWBOUBHFT |
*ODSFBTFE BDDFTT UP IJHIMZ RVBMJêFE NFEJDBM TFSWJDFT |
/FSWPVTOFTT XIFO VTJOH OFX UFDIOPMPHJFT |
1PTTJCJMJUZ PG TFFJOH BOE TQFBLJOH SFNPUFMZ UP UIF |
%JēDVMUJFT JO FYQSFTTJOH UIFNTFMWFT JO GSPOU PG B |
TQFDJBMJTU DPOTVMUBOU |
UFMFWJTJPO NPOJUPS |
$PTUT MFTT UJNF BOE NPOFZ |
5FOEFODZ UP CF MFTT TQPOUBOFPVT EVSJOH UIF FYBN |
&OUIVTJBTN JO BEPQUJOH FNFSHJOH UFDIOPMPHJFT |
%JTUBOU FNPUJPOBM FYQFSJFODF |
|
|
|
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH 1IZTJDJBO QBUJFOU FODPVOUFS ѮJT HSBQIJD SF ëFDUT IPX UIF QBUJFOU GFMU DPODFSOJOH UIF UFDIOJDBM BOE FOWJSPONFOUBM BTQFDUT PG UIF UFMFDPOTVMU ѮSFF CBTJD RVFTUJPOT XFSF BTLFE $PVME ZPV TFF XFMM UIF DPOTVMUBOU $PVME ZPV IFBS IJN IFS XFMM 8BT JU B DPNGPSUBCMF FY QFSJFODF
'JH 1IZTJDJBO QBUJFOU FODPVOUFS ѮJT HSBQIJD SF ëFDUT IPX UIF QBUJFOU GFMU DPODFSOJOH UIF DPOWFOJFODFT PG BDDFQUJOH B UFMFDPOTVMU JOTUFBE PG B GBDF UP GBDF DPO TVMUBUJPO
OFX DPOTVMUBUJPO NPEBMJUZ UIFJS EFNBOE GPS JU JODSFBTFE TVCTUBOUJBMMZ NBLJOH JU QPTTJCMF UP PG GFS JU BT B QBZ QFS WJFX TFSWJDF "U QSFTFOU PVS
TFSWJDF JT QBJE GPS CZ PVS QBUJFOUT QSJWBUFMZ TJODF
IFBMUIDBSFJOTVSBODFDPNQBOJFTIBWFOPUZFUBE
ESFTTFE UIF SFJNCVSTFNFOU JTTVFT
$PODMVTJPOT
'SPN UIF QIZTJDJBOT QPJOU PG WJFX IJHI TQFFE DPOOFDUJPOT XFSF DSVDJBM XIFO BEFRVBUFMZ BT TFTTJOH FZF DPOEJUJPOT UIVT BWPJEJOH VOOFDFT
TBSZ QSF PQFSBUJWFTFSWJDFT BU UIF IVC TJUF TBWJOH
CPUI UJNF BOE NPOFZ "MUIPVHI UIF OFX EJHJUBM FSB BMMPXT GPS GBTUFS DPNNVOJDBUJPOT BOE EJHJ UBM JNBHFSZ FOIBODJOH UIF QPTTJCJMJUZ PG SFNPUF
EJBHOPTFT JU BMTP QSFTFOUT B OFX TDFOBSJP XJUI
OFX DIBMMFOHFT JOTVēDJFOU CBOEXJEUI OPJTZ USBOTNJTTJPOT IBDLFST FMFDUSJDBM GBVMUT VO LOPXOPSFRVJWPDBMVTFST FUD ѮFSFGPSF UIFSFJT B SFBM OFFE GPS TUBOEBSET BOE MFHJTMBUJPO UP QSP UFDU B UFMFDPOTVMUBUJPO BOE UP IFMQ HVBSBOUFF UIF QSPQFS VTF PG NFEJDBM JOGPSNBUJPO BT XFMM BT JUT
BEFRVBUF USBOTNJTTJPO TBGF QSPDFTTJOH TUPSBHF
BOE UJNFMZ EFMJWFSZ
'SPN UIF QBUJFOUT QPJOU PG WJFX JU IBT UVSOFE PVU UP CF BO JOOPWBUJWF QIZTJDJBO QBUJFOU SFMB UJPOTIJQ ѮF NBKPSJUZ FYQSFTTFE UIFJS TBUJTGBD
UJPO BU CFJOH BCMF UP TFF BOE UBML XJUI UIFJS BU
UFOEJOH TVSHFPO 5JNF DPOTVNJOH BOE DPTUMZ FYQFOTFT PG USBWFMJOH CBDL BOE GPSUI UP .FOEP[B
XFSF BWPJEFE
'SPN CPUI UIF QIZTJDJBOT BOE QBUJFOUT QPJOU PG WJFX UFMFDPOTVMUBUJPOT EFNBOE QSJWBDZ DPO êEFOUJBMJUZ BOE TFDVSJUZ ѮFTF QBSBNFUFST BSF FTTFOUJBM BOE NBOEBUPSZ JO BOZ UZQF PG DPOTVM UBUJPO "MUIPVHI B UFMFDPOTVMUBUJPO JT QFSGPSNFE JO B WJSUVBM FOWJSPONFOU JO FTTFODF JU SFQSFTFOUT BO PSEJOBSZ DPOTVMUBUJPO ѮFSFGPSF XF NVTU BMM TUSJWF UPXBSE B TBUJTGBDUPSZ QIZTJDJBO QBUJFOU SF
MBUJPOTIJQ ѮJT JT B LFZ GBDUPS GPS BMM TVDDFTTGVM
DPOTVMUBUJPOT XIFUIFS WJSUVBM PS OPU 8IBUEPFTUIFOFBSGVUVSFIPME 1FSIBQTJUIBT
BMSFBEZ BSSJWFE "U QSFTFOU UIF *OTUJUVUP ;BMEJ WBS IBT EFTJHOFE B GVMM TDBMF JOUFHSBUJPO QSPKFDU DBMMFE 'PDVT UIBU XJMM JODMVEF B IJHI TQFFE & 71/XJUIPO MJOFFMFDUSPOJDNFEJDBMSFDPSETCF UXFFO BMM JUT BēMJBUFE DFOUFST JODMVEJOH JUT OFX DFOUFS JO "TVODJÓO 1BSBHVBZ 8J 'J DPOOFDUJW JUZXJUIJOFBDIGBDJMJUZ BOFXNPCJMFDMJOJD BOEJT PQFOJOH JUT EPPST JO TFBSDI PG OFX JOUFSOBUJPOBM
DPMMBCPSBUJWF QSPKFDUT
3FGFSFODFT
5BOH 3 )FBSTU + 5FMFPQIUIBMNPMPHZ BDSPTT UIF NJMFT 0.*$ %JHFTU IUUQ XXXPNJD DPN OFX EJHFTU @ UFMFP IUNM $JUFE /PW
#BTITIVS 3 8IFSF XF BSF JO UFMFNFEJDJOF UFMFIFBMUI BOE XIFSF XF HP GSPN IFSF &EJUPSJBM 5FMFNFE + & )FBMUI m
4DIJĒNBO+4 5BOH3" 5FMFNFEJDJOFDPOTVM UBUJPO JO PQIUIBMNPMPHZ 0QIUIBMNPM $MJO /PSUI "N m
-J ), 5FMFNFEJDJOF BOE PQIUIBMNPMPHZ 4VSW 0QIUIBMNPM m