Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
JNBHFT BOE TFRVFODFT PG JOUFSFTU BOE FYDIBOHF |
|||
|
|
|
PQJOJPOT XJUI UIF VMUSBTPVOE UFDIOJDJBO PS PQI |
|||
|
|
|
UIBMNPMPHJTU ѮVT UIF TVSHFPO DBO BĒFDU BOE |
|||
|
|
|
VOEFSTUBOE UIF SFTVMUT QSJPS UP TVSHFSZ *G UIF |
|||
|
|
|
QBUJFOU JT MBUFS EJSFDUFE UP UIF TQFDJBMJTU TVSHFPO |
|||
|
|
|
UIBU QFSTPO IBT BMSFBEZ FODPVOUFSFE UIF VMUSB |
|||
/PSNBMMZ FWFSZ QIZTJDJBO QFSGPSNJOH B HJWFO |
TPOJD EJBHOPTUJDT BOE IBT NPSF BDDVSBUF BOE |
|||||
KPJOUMZ EFWFMPQFE JOGPSNBUJPO GPS UIF GPSUIDPN |
||||||
BDUJPO XJUI UIF QBUJFOU JT HVJEFE CZ UIF SFTVMUT |
JOH TVSHFSZ -JLFXJTF TJNJMBS JOUFSBDUJPOT XJUI |
|||||
PG UIFJS PXO JOUFSBDUJPO XJUI UIF QBUJFOU BT XFMM |
UIF PQIUIBMNJD TVSHFPO BOE QBUIPMPHJTU DBO CF |
|||||
BTPDDBTJPOBMMZCZUIFSFTVMUTPGJOUFSBDUJPOTXJUI |
BSSBOHFE GPS DPOEVDUJOH JOUSBPQFSBUJWF IJTUP |
|||||
QSFWJPVT EPDUPST 1SJPS UP GPSNVMBUJOH UIFJS SF |
MPHJDBM PS DZUPMPHJDBM DPOTVMUBUJPOT |
|
|
|||
TVMUT IPXFWFS PQIUIBMNPMPHJTUT PG WBSJPVT TQF |
|
|
|
|
||
DJBMJ[BUJPOT TPNFUJNFT DPOTVMU XJUI PUIFS EPD |
|
|
|
|
||
|
1SPWJEFS 1BUJFOU *OUFSBDUJPO |
|
||||
UPST XIP IBWF QSFWJPVTMZ IBE JOUFSBDUJPO XJUI |
|
|||||
UIF QBUJFOU 'PS JOTUBODF QSJPS UP QFSGPSNJOH |
ѮF JMMVTUSBUJPO JO 'JH QSFTFOUT UIF FYJTU |
|||||
TVSHFSZ B QIZTJDJBO NBZ DPOTVMU XJUI UIF QFSTPO |
||||||
XIPQFSGPSNFEBOVMUSBTPOJDFYBNJOBUJPOPGUIF |
JOH TDIFNF PG JOUFSBDUJPO BNPOH QIZTJDJBOT JO |
|||||
FZF )PXFWFS UIFTFDPOTVMUBUJPOTBSFTVTQFOEFE |
BO PQIUIBMNPMPHJD DMJOJD XIFO FWFSZ QIZTJDJBO |
|||||
JOUIBUUIFZBSFIFMEBѫFSUIFVMUSBTPOJDEJBHOPT |
QFSGPSNT BDUJPOT XJUI UIF QBUJFOU CMVF MJOF JM |
|||||
UJD QIZTJDJBO IBT QFSGPSNFE BMM UIF UFTUT XJUI UIF |
MVTUSBUFT UIF BDUJPOT PG FBDI EPDUPS BOE GPSNV |
|||||
QBUJFOU BOE GPSNVMBUFE B DPODMVTJPO UZQJDBMMZ |
MBUFT UIF SFTVMUT PG UIFJS BDUJPOT SFE MJOF TIPXT |
|||||
UIJT PQJOJPO JT HJWFO XJUIPVU B SFQFBUFE VMUSB |
UIF SFTVMU PG FBDI QFSGPSNJOH QIZTJDJBOT BDUJPO |
|||||
TPOJD UFTU PS MFOHUIZ SF FYBNJOBUJPO PG SFTVMUT |
ѮF TFDPOE TDIFNF TIPXT UIBU XJUIJO UIF UFMF |
|||||
4JNJMBSMZ B QBUIPMPHJTU DPOTVMUT XJUI UIF TVS |
NFEJDJOF OFUXPSL PG BO PQIUIBMNPMPHJD DMJOJD |
|||||
HFPO XIP QFSGPSNFE B UVNPS SFNPWBM CVU UIF |
BO PQQPSUVOJUZ NBZ BSJTF BOE JO TPNF DBTFT B |
|||||
DPOTVMUBUJPO JT VTVBMMZ IFME BѫFS DPNQMFUJPO PG |
SFBM OFDFTTJUZ UP DPOTVMU PUIFS QIZTJDJBOT JO UIF |
|||||
UIF PQFSBUJPO BOE PѫFO OPUIJOH DBO CF DIBOHFE |
KVTU JO UJNF NPEF *O UIJT MBUUFS TDIFNF UIF SF |
|||||
XJUIPVU BEEJUJPOBM TVSHFSZ |
TVMUPGUIFQIZTJDJBOmQBUJFOUJOUFSBDUJPOJTHFOFS |
|||||
|
|
|
BUFE XJUI UIF QBSUJDJQBUJPO PG PUIFS QIZTJDJBOT |
|||
|
|
|
ѮFSFTVMUTPGTVDIJOUFSBDUJPOBSFNBEFBWBJMBCMF |
|||
|
/FX -FWFM PG *OUFSBDUJPO |
|
BU BO FBSMJFS TUBHF UP UIPTF QIZTJDJBOT UP XIPN |
|||
*G UIF PQIUIBMNPMPHJD DMJOJD JT FRVJQQFE XJUI B |
UIF QBUJFOU XJMM CF EJSFDUFE BU B MBUFS UJNF |
|
|
|||
|
|
|
|
|||
UFMFNFEJDJOFOFUXPSL 'JH BOFOUJSFMZOFX |
|
|
|
|
||
|
%J7J4Z5FMFNFEJDJOF 4ZTUFNT |
|
||||
MFWFM PG JOUFSBDUJPO JT FTUBCMJTIFE BNPOH QIZTJ |
|
|||||
DJBOT PG WBSJPVT TQFDJBMJUJFT ѮJT QSPWJEFT BO PQ |
|
GPS 1SPWJEJOH +VTU JO 5JNF |
|
|
||
QPSUVOJUZ UP FTUBCMJTI B TZTUFN PG EJSFDU NVUVBM |
|
$POTVMUBUJPOT |
|
|
||
DPOTVMUBUJPOT PG QIZTJDJBOT EVSJOH UIFJS JOUFSBD |
%J7J4Z 5. NBOVGBDUVSFS %J7J4Z |
(SPVQ |
||||
UJPO XJUI UIF QBUJFOU ѮJT DBO CF EPOF XJUIPVU |
||||||
BOZ NPWFNFOU PG QIZTJDJBOT GSPN UIFJS XPSL |
m XXXEJWJTZDPN 'JHT BOE UFMF |
|||||
QMBDF 'PS FYBNQMF XIJMF DPOEVDUJOH B SFMFWBOU |
NFEJDJOF TZTUFNT CFMPOH UP B UIJSE HFOFSBUJPO PG |
|||||
VMUSBTPVOE UFTU UIF QIZTJDJBO TIPVME CF BCMF UP |
UFMFNFEJDJOF TZTUFNT |
|
|
|||
DPOUBDUBOPUIFSEPDUPSUISPVHIUIFUFMFNFEJDJOF |
ѮFJS DBQBCJMJUJFT BOE DIBSBDUFSJTUJDT UBLF |
|||||
UFSNJOBM BOE OFUXPSL PG UIF DMJOJD ѮFZ DPVME |
JOUP BDDPVOU UIF PQFSBUJOH FYQFSJFODF PG UIF UXP |
|||||
TIPX UIFTF EJBHOPTUJD SFTVMUT UP UIF PQFSBUJOH |
QSFWJPVT HFOFSBUJPOT %J7J4Z 1. BOE %J7J4Z |
|||||
TVSHFPO JO SFBM UJNF |
5. ѮF OFXFTU TZTUFN PĒFST UIF GPMMPXJOH |
|||||
"MUIPVHI XBUDIJOH UIF EJBHOPTUJD TUVEZ GSPN |
GFBUVSFT |
|
|
|||
BOPUIFS XPSLQMBDF UIF TVSHFPO JT TUJMM EJSFDUMZ |
$IBQUFS |
|||||
JOWPMWFE JO UIF TFTTJPO BOE DBO SFDPSE TUPSF |
||||||
|
5FMFNFEJDJOF UP *NQSPWF UIF 2VBMJUZ |
|||||
DBM PQFSBUJPO UP BOPUIFS 6MUJNBUFMZ UIF QBUJFOU |
|
|
|
|
||
TIPVME BSSJWF BU UIF MBTU BDUJPO J F EJTDIBSHF |
|
|
|
|
||
GSPN UIF DMJOJD |
|
|
|
|
||
|
$PMMFBHVF $POTVMUBUJPO |
|
|
|
|
|
|
|
7 ,B[JOPW |
|
|
'JH 4DIFNF PG JOUFSBDUJPO BNPOH EPDUPST JO BO PQIUIBMNPMPHJD DMJOJD
'JH 'JOBODJBM NPEFM PG KVTU JO UJNF UFMFNFEJDJOF PQFSBUJPO
|
5FMFNFEJDJOF UP *NQSPWF UIF 2VBMJUZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH 5FMFNFEJDJOF TZTUFN %J7J4Z 5. JO VMUSBTPVOE EJBHOPTUJD SPPN "MM NFEJDBM JOGPSNBUJPO JT USBOTGFSSFE UP UIF MPDBM UFMFNFEJDJOF OFUXPSL GPS DPOTVMUBUJPOT BOE EJTUBODF NFEJDBM FEVDBUJPO
'JH *OUFSGBDF PG UFMFNFEJDJOF TZTUFN %J7J4Z 5. EVSJOH B UFMFNFEJDJOF DPOTVMUBUJPO CFUXFFO QIZTJDJBOT JO BO PQIUIBMNPMPHZ DMJOJD 6MUSBTPVOE TDBOOJOH PG BO
FZFCBMM BOE BO PSCJU " HSFZ TDBMF NPEF JO DPNCJOBUJPO XJUI DPMPS %PQQMFS " DPMPS JNBHF PG WBTDVMBS TZTUFN PG BO FZFCBMM
|
7 ,B[JOPW |
|
|
|
|
|
.FEJDBM EBUB DPNNVOJDBUJPO WJB êWF DIBO |
|
|
BENJOJTUSBUJPO PG MPDBM BOE SFNPUF NFEJDBM |
|
|
OFMT TJNVMUBOFPVTMZ m UXP QBSBMMFM DIBOOFMT |
|
|
JOTUSVNFOUBUJPO DPOUSPMMFE UISPVHI WJEFP |
|
|
GPS NFEJDBM WJEFP JOGPSNBUJPO POF DIBOOFM |
|
|
DBNFSBT SPCPUJD NJDSPTDPQFT GPS QBUIPMPHJ |
|
|
GPS DPNNVOJDBUJOH NFEJDBM UFMFNFUSZ EBUB |
|
|
DBM DPOTVMUBUJPO BOE JO UIF GVUVSF SPCPUJD |
|
|
BOE TJHOBMT GSPN MPDBM BOE SFNPUF NFEJDBM |
|
|
SFNPUF TVSHFSZ |
|
|
JOTUSVNFOUT B EVQMFY BVEJP DIBOOFM BOE B |
D |
ѮF EVQMFY BVEJP DIBOOFM JT JOUFOEFE GPS BV |
||
|
DIBOOFM GPS UFYU EBUB DPNNVOJDBUJPO ѮF |
|
|
EJP FYDIBOHF BNPOH SFNPUF QBSUJDJQBOUT PG |
|
|
OVNCFS PG EBUB USBOTNJTTJPO DIBOOFMT DBO CF |
|
|
UFMFNFEJDJOFDPOTVMUBODZPSSFNPUFMFBSOJOH |
|
|
PQUJPOBMMZJODSFBTFE ѮFDIBOOFMTUIFNTFMWFT |
|
|
)JHI RVBMJUZ BVEJP JT QSPWJEFE CZ UIF BEEJ |
|
|
IBWF UIF GPMMPXJOH DIBSBDUFSJTUJDT BmE |
|
|
UJPO PG BVEJP DPNQSFTTJPO SBUFT |
|
B |
5XP DIBOOFMT GPS NFEJDBM WJEFP EBUB USBOT |
|
|
,# TFD TVDI BT ( ( BOE ( |
|
|
NJTTJPOQSPWJEFFOUSZ EJHJUJ[BUJPOBOEUSBOT |
|
|
JOUP UIF UFMFNFEJDJOF TZTUFNT |
|
|
NJTTJPOPGNFEJDBMWJEFPJNBHFTIBWJOHSFTP |
E |
ѮF DIBOOFM GPS UFYU EBUB DPNNVOJDBUJPO JT |
||
|
MVUJPO VQ UP σ CJUT GPS BOBMPH WJEFP |
|
|
JOUFOEFE GPS SFBM UJNF UFYU EJBMPH CFUXFFO |
|
|
DBNFSBT BOE VQ UP UIF NBYJNVN SFTPMV |
|
|
QBSUJDJQBOUT PG UFMFNFEJDJOF TFTTJPOT |
|
|
UJPO PG EJHJUBM WJEFP BOE QIPUP DBNFSBT TFF |
|
ѮF %J7J4Z 5. UFMFNFEJDJOF TZTUFN PG |
||
|
'JH 5XP QBSBMMFM DIBOOFMT GPS NFEJ |
|
|
GFST B EFTLUPQ GFBUVSF UISPVHI XIJDI KPJOU |
|
|
DBM WJEFP EBUB USBOTNJTTJPO BOE EJTQMBZ BSF |
|
|
BOBMZTJT BOE NFEJDBM JNBHF QSPDFTTJOH DBO |
|
|
SFRVJSFE ѮJT BMMPXT UIF SFNPUF DPOTVMUJOH |
|
|
CF EPOF "U UIF EJTDSFUJPO PG BOZ QBSUJDJ |
|
|
QIZTJDJBO PS USBJOFF JO UIF SFNPUF NFEJDBM |
|
|
QBOU PG UIF UFMFNFEJDJOF TFTTJPO UIF JNBHF |
|
|
MFBSOJOH TZTUFN UP TJNVMUBOFPVTMZ TFF UIF |
|
|
DVSSFOUMZ PG NPTU JOUFSFTU JT QMBDFE PO UIF |
|
|
NBJO JNBHF BT XFMM BT BEEJUJPOBM JOGPSNB |
|
|
EFTLUPQ 6TJOH EJHJUBM QPJOUFST XJUI FBDI |
|
|
UJPO 'PS FYBNQMF UIJT TZTUFN BMMPXT TPNF |
|
|
QBSUJDJQBOUDIPPTJOHUIFJSPXODPMPS QBSUJDJ |
|
|
POF UP CF BCMF UP TFF OPU POMZ UIF JNBHF PG |
|
|
QBOUT PG B UFMFNFEJDJOF TFTTJPO DBO JMMVTUSBUF |
|
|
UIF TVSHJDBM êFME CVU BMTP UIF JNBHF PG UIF |
|
|
TQFDJêD BSFBT PO UIF JNBHF PG HSFBUFTU JOUFS |
|
|
PQFSBUJOH SPPN BOE BDUJPOT PG UIF TVSHJDBM |
|
|
FTU 6TJOHTVDIJOUFHSBUFEEJHJUBMGFBUVSFT UIF |
|
|
UFBN BT XFMM 4JNJMBSMZ XIJMF DPOEVDUJOH BO |
|
|
DPOTVMUBOU EPDUPS DBO TIPX UIF CPVOEBSJFT |
|
|
VMUSBTPOJD JOWFTUJHBUJPO TVDI B UFDIOPMPHJDBM |
|
|
PG B UVNPS PS UIF DVSWF BMPOH XIJDI B SFTFD |
|
|
GSBNFXPSL NBLFT JU QPTTJCMF GPS UIF SFNPUF |
|
|
UJPOJTOFFEFE "SFDPSEPGJNBHFTXJUIBMMUIF |
|
|
QIZTJDJBO UP OPU POMZ TFF UIF JNBHF USBOTNJU |
|
|
QPJOUFST DBO CF TUPSFE CZ FBDI QBSUJDJQBOU PG |
|
|
UFE GSPN UIF VMUSBTPOJD TDBOOJOH EFWJDF CVU |
|
|
B UFMFNFEJDJOF TFTTJPO |
|
|
BMTPBOJNBHFTIPXJOHUIFMBZPVUPGUIFVMUSB |
|
ѮF %J7J4Z 5. UFMFNFEJDJOF TZTUFN BM |
||
|
TPOJD TFOTPS PO UIF QBUJFOUT CPEZ ѮJT FĒFD |
|
|
MPXT DPOTVMUJOH BOE SFNPUF NFEJDBM MFBSOJOH |
|
|
UJWFMZ BMMPXT UIF DPOTVMUJOH QIZTJDJBO UP OPU |
|
|
OPUPOMZGPSBTJOHMFSFNPUFEPDUPSPSQBUJFOU |
|
|
POMZQSPWJEFDPOTVMUBUJPO CVUBMTPUPNPEJGZ |
|
|
CVUBMTPGPSNBOZ QFSGPSNFEJOWJEFPDPOGFS |
|
|
UIF EJBHOPTUJD QSPDFTT UP QSPWJEF UIF NPTU |
|
|
FODJOH NPEF 5P UIBU FOE UIFSF JT B %J7J4Z |
|
|
VTFGVM JOGPSNBUJPO 'SPN BO FOHJOFFSJOH |
|
|
5. 74 UFMFNFEJDJOF TFSWFS ѮF UFMFNFEJ |
|
|
WJFXQPJOU CPUI DIBOOFMT BSF FRVJWBMFOU BOE |
|
|
DJOF TFSWFS DPOUSPMT EBUB ëPX EVSJOH UIF TFT |
|
|
QSPWJEF NFEJDBM JNBHJOH EBUB GSPN σ |
|
|
TJPOT BOE SVOT WJEFP DPOGFSFODJOH TFTTJPOT |
|
|
CJUT SFTPMVUJPO GPS BOBMPH TPVSDFT PG NFEJ |
|
|
BNPOH TFWFSBM SFNPUF VTFST |
|
|
DBM WJEFP JNBHFT UP UIF NBYJNVN QPTTJCMF |
|
5FMFNFEJDJOF TZTUFNT TVDI BT %J7J4Z 5. |
||
|
SFTPMVUJPO PG EJHJUBM TPVSDFT PG NFEJDBM WJEFP |
|
|
BSF JOUFOEFE GPS PQFSBUJPO XJUI WJSUVBMMZ BOZ |
|
|
JNBHFT 7JEFP DPEFDT GPS NFEJDBM JNBHFT DBO |
|
|
DPNNVOJDBUJPO MJOL JODMVEJOH UFMFQIPOF |
|
|
CFTFMFDUFEGSPNBNFOVPGGPSNBUTJODMVEJOH |
|
|
SBEJP DFMMVMBS êCFSPQUJD TBUFMMJUF BOE JO |
|
|
.+1&( ) .1&( BOE .1&( |
|
|
DPSQPSBUF EBUB FODSZQUJPO ѮF NFEJDBM |
|
C ѮFDIBOOFMGPSDPNNVOJDBUJOHNFEJDBMUFMF |
|
|
EBUB USBOTNJTTJPO SBUF JT MJNJUFE UP UIF EBUB |
||
|
NFUSJD EBUB BOE TJHOBMT DPOUSPMMJOH SFNPUF |
|
|
USBOTGFSSBUFJOUIFDPNNVOJDBUJPOMJOLT ѮF |
|
|
NFEJDBMJOTUSVNFOUTJTDBQBCMFPGDPOOFDUJOH |
|
|
NJOJNVN SBUF BU XIJDI EBUB JT USBOTNJUUFE |
|
|
NFEJDBMFRVJQNFOUIBWJOHEJHJUBMPVUQVUTGPS |
|
|
UISPVHI UIF %J7J4Z 5. UFMFNFEJDJOF TZT |
|
|
UFMFNFUSJD EBUB *U DBO BMTP CF VTFE GPS UIF |
|
|
UFN EVSJOH UFTUT JT CJU T (MPCBM 4ZTUFN |
|
|
5FMFNFEJDJOF UP *NQSPWF UIF 2VBMJUZ |
|
|
$IBQUFS |
|
|
GPS .PCJMF $PNNVOJDBUJPO (4. DFMMVMBS |
|
|
CF DPOEVDUFE FJUIFS BU UIF TBNF PS BOPUIFS |
|
||
DIBOOFMT XJUI UIF NBYJNVN SBUF CFJOH |
|
|
NFEJDBM JOTUJUVUJPO 3FBM DPTUT UIFSFGPSF JO |
|
||
.CJU T ѮF TZTUFN PĒFST TPNF PQFSBUJPOBM |
|
|
DSFBTF |
|
||
TFUUJOHT UP TFMFDU UIF RVBMJUZ PG WJEFP BOE BV |
|
'JѫI TUBHF NBLJOH B EFDJTJPO PG EJTBCJMJUZ |
|
|||
EJP JOGPSNBUJPO EFQFOEJOH PO UIF SFBM EBUB |
|
|
UIF QSPCBCJMJUZ PG XIJDI JO UIF DBTF PG NFEJ |
|
||
USBOTGFS SBUF UISPVHI UIF DIBOOFM |
|
|
DBM FSSPST JT SBUIFS IJHI |
|
||
|
|
|
4JYUI TUBHF SFIBCJMJUBUJPO QSPDFTT VOEFS EJT |
|
||
|
'JOBODJBM .PEFM PG +VTU JO 5JNF |
|
|
BCJMJUZ |
|
|
|
4FWFOUI TUBHF MFHBM BDUJPO BOE EFGSBZBM |
|
||||
5FMFNFEJDJOF 0QFSBUJOH
BU 0QIUIBMNPMPHZ $MJOJDT #BTFEPOUIFBCPWFTUBHFT UIFDPTUTGPSUSFBUNFOU
'JHVSF SFQSFTFOUT B êOBODJBM NPEFM PG UIF KVTU JO UJNF UFMFNFEJDJOF PQFSBUJPO BU BO PQI UIBMNPMPHJD DMJOJD PS B IPTQJUBM
ѮF VQQFS QBSU PG UIF êHVSF QSFTFOUT UIF FY
JTUJOH NPEFM PG EJBHOPTUJDT USFBUNFOU TVSHFSZ BOE SFIBCJMJUBUJPO PG UIF IPTQJUBMJ[FE QBUJFOU ѮJT NPEFM EFQJDUT UIF FYJTUJOH TZTUFN OPU VTJOH NPEFSO UFMFNFEJDJOF UFDIOPMPHZ
%FTDSJQUJPO PG UIF .PEFM
BOE SFIBCJMJUBUJPO XPVME CF BT GPMMPXT
/ ̸ DPTU PG BOBMZTFT JODMVEJOH UIF DPTU PG
TVSHJDBMPQFSBUJPO ̺ DPTUPGSFQFBUFEBOBMZTFT
BOE SFQFBUFE USFBUNFOU JODMVEJOH SFQFBUFE TVS HJDBMPQFSBUJPO ͊ DPTUPGBOBMZTFTBUUIFEJBH OPTUJDT DFOUFS ͅ JOWBMJEJUZ CFOFêU - DPTU PG MFHBM BDUJPO ѮF OVNCFS PG DPNQPOFOUT JO UIJT GPSNVMB DBO POMZ JODSFBTF
ѮF MPXFS QBSU PG UIF 'JH QSFTFOUT B êOBO
DJBM NPEFM PG EJBHOPTJT USFBUNFOU TVSHJDBM PQ
FSBUJPO BOESFIBCJMJUBUJPOPGUIFQBUJFOUXJUIUIF
PG &YJTUJOH5SFBUNFOU 1SPDFTT VTF PG %J7J4Z KVTU JO UJNF UFMFNFEJDJOF TZTUFNT
ѮF GPMMPXJOH EFTDSJCFT TUBHFT PG UIF FYJTUJOH USFBUNFOU QSPDFTT
'JSTU TUBHF QSJNBSZ JOTQFDUJPO BOE BQQPJOU NFOU GPS IPTQJUBMJ[BUJPO
FDPOE TUBHF MBCPSBUPSZ BOE DMJOJDBM BOBMZTFT BOE NBLJOH B EJBHOPTJT ѮJT QSPDFEVSF JT QSPOF UP NFEJDBM FSSPST GPS WBSJPVT SFBTPOT DPNQMFY EJTFBTF BUZQJDBM GPS UIF HJWFO SF HJPO PVUEBUFE NFEJDBM JOTUSVNFOUBUJPO QPPS RVBMJUZ PG DPOTVNBCMFT CSFBLEPXO JO UIF QSPDFEVSF PG SVOOJOH BOBMZTFT BOE EJBH
OPTUJD QSPDFTTFT FUD 8IFO B NFEJDBM FSSPS BSJTFT PS JT TVTQFDUFE BO JOBEFRVBUF USFBU
NFOU QMBO JT DPOTUSVDUFE PS JODPSSFDU EBUB JT TFOU UP UIF TVSHFPO FOTVSJOH BO JOBEFRVBUF
TVSHJDBM QMBO
ѮJSE TUBHF USFBUNFOU PS TVSHJDBM PQFSBUJPO 8JUI JOBEFRVBUF EBUB BOBMZTJT BOE PWFS TJHIU UIF QSPCBCJMJUZ PG VOEFSUBLJOH PQUJNBM USFBUNFOU PS TVSHJDBM PQFSBUJPO JT RVJUF MPX
*OEFFE UIF QSPCBCMF OFFE GPS DPOEVDUJOH
SFQFBUFE BOBMZTFT PS TVSHJDBM PQFSBUJPOT JO DSFBTFT
'PVSUI TUBHF SFNFEJBM BDUJPO EVSJOH XIJDI UIFTF BOBMZTFT PS TVSHJDBM PQFSBUJPOT XJMM
%FTDSJQUJPO PG UIF .PEFM
PG5SFBUNFOU 1SPDFTT .BLJOH
6TF PG5FMFNFEJDJOF
ѮF GPMMPXJOH EFTDSJCFT TUBHFT PG UIF USFBUNFOU QSPDFTT VTJOH UFMFNFEJDJOF
'JSTU TUBHF QSJNBSZ JOTQFDUJPO BOE BQQPJOU NFOU GPS IPTQJUBMJ[BUJPO UP UIF BENJTTJPO PG
êDF
4FDPOE TUBHF MBCPSBUPSZ BOE DMJOJDBM BOBMZ TFT NBLJOH B EJBHOPTJT 8JUIJO UIF QSPDF
EVSF OFDFTTBSZ UFMFNFEJDJOF DPOTVMUBUJPOT JODSFBTF UIF QSPCBCJMJUZ PG NBLJOH UIF DPS SFDU EJBHOPTJT
ѮJSE TUBHF USFBUNFOU PS TVSHJDBM PQFSBUJPO 8JUI BEFRVBUF EBUB BOBMZTJT UIF QSPCBCJMJUZ
PG VOEFSUBLJOH UIF PQUJNBM USFBUNFOU PS TVS
HJDBM PQFSBUJPO JT WFSZ IJHI *O UIF DPVSTF PG USFBUNFOU PS DPOTJEFSBUJPO PG TVSHFSZ UFMF NFEJDJOF DPOTVMUBUJPOT BSF BMTP IFME XIJDI
GVSUIFSJODSFBTFUIFQSPCBCJMJUZPGBGBWPSBCMF
PVUDPNF
'PVSUI TUBHF OPSNBM QSPDFTT PG SFIBCJMJUB UJPO
7 ,B[JOPW
'JѫI TUBHF EJTDIBSHF PG UIF QBUJFOU XJUI UIF EJTBCJMJUZ NJOJNJ[FE
4JYUI TUBHF NJTTJOH
4FWFOUI TUBHF NJTTJOH
#BTFEPOUIFBCPWFTUBHFT UIFDPTUTGPSUSFBUNFOU BOE SFIBCJMJUBUJPO XPVME CF BT GPMMPXT
/ ̸ ͪ DPTU PG BOBMZTFT BOE USFBUNFOU JODMVEJOH UIF DPTU PG TVSHJDBM PQFSBUJPO XIFSF B JTUIFDPTUPGUFMFNFEJDJOFDPOTVMUBUJPOT XIJDIJT
TJHOJêDBOUMZ MPXFS UIBO UIF DPTU PG ̸ ͊ DPTU
PGTDIFEVMFESFIBCJMJUBUJPO ͋ DPTUPGJO IPVTF
NPOJUPSJOH UP BDDFMFSBUF UIF QSPDFTT PG êOBM SF
IBCJMJUBUJPO
'JOEJOHT
$PNQBSBUJWF BOBMZTJT PG UIF UXP NPEFMT TIPXT
UIBU/ JTTJHOJêDBOUMZMPXFSUIBO/ *OBEEJUJPO
UIF EVSBUJPO PG B QBUJFOUT TUBZ BU UIF NFEJDBM JO TUJUVUJPOJTTIPSUFS BOEUIFSBUFPGCFEUVSOPWFSJO
UIF IPTQJUBM JODSFBTFT ѮF DPTUT GPS TJDL MJTU QBZ
NFOU BMTP HPFT EPXO UIF QBUJFOU BMTP BDIJFWFT B CFUUFS DMJOJDBM SFTVMU TPPOFS BOE SFUVSOT UP UIF XPSLQMBDF XJUIJO UIF TIPSUFTU QPTTJCMF UJNF &WFOBUPQIUIBMNPMPHZDMJOJDTVTJOHBEWBODFE
NFEJDBM UFDIOPMPHJFT UIF EJĒFSFODF CFUXFFO /
BOE/DBOCFBUMFBTU PGUIFDMJOJDTUPUBMCVE
HFU
3FGFSFODFT
,B[JOPW 7 %BOJMPW " 'BDJMJUJFT PG %J7J4Z UFDIOPMPHZGPSUFMFQBUPMPHZTFNJOBSGPSNJDSPTDPQZ PG $BSM ;FJTT JO NFEJDJOF .PTDPX
,B[JOPW 7 $PNQVUFS TZTUFNT GPS EJHJUBM WJEFP %J7J4Z 'BDJMJUJFT PG BQQMJDBUJPOT JO 3VT TJBOUFMFNFEJDJOFQSPKFDUT $PNQVUFS5FDIOPMPHZJO
.FEJDJOF /P .PTDPX
,B[JOPW 7 .PTDPX JOGPSNBUJPO OFUXPSL PG UFMFPODPMPHZ CBTF %J7J4Z 5FDIOPMPHZ *O UI *O UFSOBUJPOBM 4ZNQPTJVN PG 4QBDF #JPMPHZ BOE .FEJ DJOF .PTDPX +VOF
,B[JOPW 7 5FMFPODPMPHZ JO .PTDPX TZNQP TJVNEBZTPG#BWBSJBJO.PTDPX.FEJDBM5FDIOJDBM
.PTDPX 0DUPCFS
,B[JOPW 7 4IPX PG GBDJMJUJFT %J7J4Z UFDIOPM PHZ GPS UFMFNFEJDJOF GBJS BU UI *OUFSOBUJPOBM $BO DFS $POHSFTT 3JP EF +BOFJSP #SB[JM "VHVTU
,B[JOPW 7 4IPX PG GBDJMJUJFT %J7J4Z UFDIOPM PHZ GPS 5FMFNFEJDJOF 'BJS )FBMUI $BSF .PTDPX %FDFNCFS
,B[JOPW 7 %BOJMPW " 1PLSPWTLJ , %J7J4Z UFMFNFEJDJOF UFDIOPMPHZ JO .PTDPX DMJOJDBM QSBD UJDF ** *OUFSOBUJPOBM 5FMFNFEJDJOF 4ZNQPTJVN
.PTDPX
,B[JOPW 7 $IJTTPW 17 %BOJMPW " 4PLPMPW 7 'SBOL( 1FSGFDU%J7J4ZUFDIOPMPHZGPSWJEFP OFUXPSL JO NFEJDJOF UIF JNQBDU PG UFMFNFEJDJOF PO IFBMUI DBSF NBOBHFNFOU *04 1SFTT "NTUFSEBN
,B[JOPW 7 %BOJMPW " 'FEPSPW 7 1PLSPWTLJ ,%J7J4Z UFMFNFEJDJOF UFDIOPMPHZ BOE FRVJQ
NFOU GPS EJBHOPTUJD USFBUNFOU BOE TVSHFSZ *O 4ZNQPTJVN JO 'SBNF PG %BZT PG .PTDPX #BWBSJB
,B[JOPW 7 %BOJMPW " 'FEPSPW 7 1PLSPWTLJ ,(FOFSBM BTQFDUT PG USBOTNJTTJPO PG NFEJDBM JNBHFT JO SFBM UJNF UFMFNFEJDJOF DPOTVMUJOH *O 1SPDFFEJOHT PG UIF *** *OUFSOBUJPOBM .PTDPX 5FMF NFEJDJOF 4ZNQPTJVN .PTDPX
,B[JOPW 7 .FEJDBM 7JEFP/FUXPSL JO $MJOJ DBM QSBDUJDF .FEJDBM )FSBME JO .PTDPX,B[JOPW 7 %BOJMPW " 'FEPSPW 7 1PLSPWTLJ ,
*NQMFNFOUBUJPO PG %J7J4Z UFDIOPMPHZ JO DMJOJDBM QSBDUJDF *56 46# 3FHJPOBM TFNJOBS PO UFMFNFEJDJOF (FOFWB
,B[JOPW 7 4IBQJSP / .JTUDIFSJBLPWB 5 FU BM$PNQVUFS UFDIOPMPHZ JO DZUPMPHZ MBCPSB UPSZ JO $FOUSBM 3BJMXBZ $MJOJD -JWF JTTVF JO SBJMXBZ NFEJDJOF .PTDPX
,B[JOPW 7 5FMFNFEJDJOF TZTUFNT JO TVSHFSZ BOE OFVSPTVSHFSZ *O 4ZNQPTJVN %BZT PG #BWBSJB JO .PTDPX .PTDPX +VMZ
,B[JOPW 7 5JNJO & 7PMJOTLZ 6 'BDJMJUJFT BOE MJNJUBUJPO JO UFMFNFEJDJOF *45 .PTDPX,B[JOPW 7 7FOFEJDUPW % (FOFSBM GBDJMJUJFT PG UFMFNFEJDJOF JO 3VTTJB 5FMFNFEJDJOF DPOGFSFODF
7MBEJLBWLB[ /PWFNCFS
,B[JOPW 7 "DUVBM QSPCMFNT PG QSFQBSJOH BOE USBOTNJTTJPO PG NFEJDBM JNBHFT JO SFBM UJNF êSTU TDJFOUJêD WJSUVBM DPOGFSFODF PO UFMFNFEJDJOF JO DMJOJDBM JOGPSNBUJDT
%POFUTL 6LSBJOF
,B[JOPW 7 /FX WJEFP UFDIOPMPHZ GPS FEVDB UJPO TDJFODF BOE CVTJOFTT *O 1SPDFFEJOHT PG UIF
*** *OUFSOBUJPOBM DPOHSFTT PG DPODFOUSBUJPOT JO $*4
.PTDPX
,B[JOPW 7 %JTUBODF FEVDBUJPO JO NFEJDJOF JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHZ JO IFBMUI DBSF,B[JOPW 7 1PMZBLPW 4 5FMFNFEJDJOF OFU XPSL PG .PTDPX IFBMUI EFQBSUNFOU CBTF %J7J4Z UFMFNFEJDJOF TZTUFNT *O ѮF OE &VSPQFBO $PO HSFTT "DIJFWFNFOUT JO 4QBDF .FEJDJOF JOUP )FBMUI $BSF 1SBDUJDF BOE *OEVTUSZ #FSMJO (FSNBOZ,B[JOPW 7 4FSFCSJBLPW 7 ,VMBHJO . *MVTIJO (5FMFNFEJDJOF QSPKFDU #FTMBO .PTDPX TDJFO
|
5FMFNFEJDJOF UP *NQSPWF UIF 2VBMJUZ |
|
$IBQUFS |
|
UJêD TFNJOBS PG 3VTTJBO "DBEFNZ PG 4DJFODF .PT DPX
,B[JOPW 7 %J7J4Z UFMFNFEJDJOF TZTUFNT GPS PODPMPHZ *O 1SPDFFEJOHT PG UIF *OUFSOBUJPOBM 0O DPMPHZ $POGFSFODF ,B[BO 3VTTJB
,B[JOPW 7 %J7J4Z UFMFNFEJDJOF TZTUFNT GPS SFNPUF NFEJDBM DPOTVMUBUJPO BOE FEVDBUJPO *O ѮFUI*OUFSOBUJPOBMDPOGFSFODF $POUFNQPSBSZDPOEJ
UJPO BOE QFSTQFDUJWFT GPS EFWFMPQNFOU PG UIF *OUFS OFU JO 3VTTJB 4FQUFNCFS .PTDPX
,B[JOPW 7 %J7J4Z UFMFNFEJDJOF TZTUFNT PG UIF GPVSUI HFOFSBUJPO BT UIF UPPM GPS JNQSPWFNFOU PG RVBMJUZ BOE êOBODJBM FēDJFODZ PG IFBMUIDBSF TFS WJDFT *O ѮF ѮJSE &VSPQFBO $POHSFTT "DIJFWF NFOUT JO 4QBDF .FEJDJOF JOUP )FBMUI $BSF 1SBDUJDF BOE *OEVTUSZ #FSMJO (FSNBOZ
$IBQUFS
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ 1PTU PQFSBUJWF $BSF 5FMFPQIUIBMNPMPHZT $IBMMFOHF JO "SHFOUJOB
(JTFMMF 3JDVS 3PCFSUP ;BMEJWBS .BSJB (BCSJFMB #BUJ[
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
1PTU PQFSBUJWF GPMMPX VQ DBSF JT BT DSV DJBM BOE EFDJTJWF BT UIF TVSHFSZ JUTFMG
*O NBOZ DPVOUSJFT XIFSF BDDFTT UP
IFBMUI DBSF DPTU JOëBUJPO BOE VOFWFO
HFPHSBQIJD EJTUSJCVUJPO PG RVBMJUZ DBSF
BSF DPNNPO QSPCMFNT BEFRVBUF QPTU
PQFSBUJWF DBSF JT CFDPNJOH BO JTTVF
" UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDF XBT TFU VQ BU *OTUJUVUP ;BMEJWBS BO PQIUIBMNJD BN CVMBUPSZ TVSHJDBM DFOUFS UP FOIBODF JUT PVUSFBDI UP QBUJFOUT XIP IBE EJēDVMUZ WJTJUJOH UIF *OTUJUVUF GPS QPTU PQFSBUJWF FZF DBSF
" WJEFP DPOGFSFODF TZTUFN XBT FTUBC
MJTIFE XJUI B SFNPUF CSBODI UP FWBMVBUF
UIF FēDJFODZ PG QPTU PQFSBUJWF GPMMPX VQ DBSF UISPVHI UFMFDPOTVMUBUJPO
5FMFDPOTVMUBUJPO TFSWJDF XBT TVCTF
RVFOUMZ FYQBOEFE UP JODMVEF êSTU DPO
TVMUBUJPOT QSF PQFSBUJWF TDSFFOJOH BOE SFHVMBS FZF DBSF GPMMPX VQ WJTJUT
$BNFSB SFTPMVUJPO BOE IJHI TQFFE DPO OFDUJPOT XFSF DSVDJBM GBDUPST JO BTTFTT JOH BEFRVBUF QPTU PQFSBUJWF DPOUSPM
*OUSPEVDUJPO
1PTU PQFSBUJWF GPMMPX VQ DBSF JO BOZ NFEJDBM
EJTDJQMJOF JT BT DSVDJBM BOE EFDJTJWF BT UIF TVSHJ
DBMBDUJOJUTFMG JGUIJTXFSFOPUTP TVDDFTTGVMTVS HFSJFT NBZ SFTVMU JO VOEFTJSFE BOE DPNQMJDBUFE PVUDPNFT 5P FOTVSF RVBMJUZ DBSF GPMMPX VQ UP TVSHFSZ SFRVJSFT QSPHSBNNFE WJTJUT TUSJDU GPM MPX VQQSPUPDPMT BOEBEIPDNFEJDBUJPO BTXFMM
BT FYQFSJFODFE FYBNJOJOH QIZTJDJBOT < >
*O NBOZ DPVOUSJFT XIFSF BDDFTT UP IFBMUI
DBSF GPS MBSHF TFHNFOUT PG UIF QPQVMBUJPO DPTU
JOëBUJPO BOE VOFWFO HFPHSBQIJD EJTUSJCVUJPO PG RVBMJUZ DBSF BOE QIZTJDJBOT BSF DPNNPO GBDUT BEFRVBUF QPTU PQFSBUJWF DBSF JT CFDPNJOH BO JT TVF .PTU QBUJFOUT NBLF BO FĒPSU UP SFBDI IJHI FOE PS TPQIJTUJDBUFE TVSHJDBM DFOUFST JO TFBSDI PG USFBUNFOU GPS UIFJS BĔJDUJPOT CVU SBSFMZ DPNQMZ XJUITIPSU BOENJE UFSNGPMMPX VQWJTJUT NVDI MFTT GPS UIF MPOH UFSN )PX PѫFO IBWF XF IFBSE
QBUJFOUT DPNQMBJO PS TBZ * GFFM HSFBU TP XIZ EP *
IBWF UP HP CBDL *UT UPP GBS BOE * EPOU IBWF UJNF UP HP CZ ZPVS PēDF * DBOU MFBWF XPSL BHBJO *UT
UPP FYQFOTJWF UP USBWFM CBDL GPS GPMMPX VQ FUD &ĒFDUJWF GPMMPX VQ JT QSPCBCMZ POF PG UIF NB KPSDIBMMFOHFTUIBUUFMFNFEJDJOFIBTUPPWFSDPNF
"T 3BTIJE - #BTITVS DMFBSMZ EFTDSJCFE JO POF PG
IJT FEJUPSJBM DPNNFOUT JO UIF "NFSJDBO 5FMF
NFEJDJOF "TTPDJBUJPOT PēDJBM KPVSOBM iBDDFTT UP DBSF IBT CFFO B EJSFDU FĒFDU PG UFMFNFEJDJOF
*O GBDU UP EBUF UIF QSFTVNFE JODSFBTF JO BD DFTT UP DBSF GPS SFNPUF QPQVMBUJPO IBT CFFO UIF
DPSOFSTUPOF PG UFMFNFEJDJOF EFWFMPQNFOUu < > $POTFRVFOUMZ UIF VTF PG FMFDUSPOJD JOGPSNBUJPO
BOE UFMFDPNNVOJDBUJPO UFDIOPMPHJFT UP QSPWJEF PS TVQQPSU MPOH EJTUBODF DMJOJDBM IFBMUI DBSF IBT
CFFO SBQJEMZ FYUFOEJOH
8IJMF OPU BMM PG UIF NFEJDBM TQFDJBMUJFT IBWF GPVOE UIFJS QMBDF JO UIJT OFX êFME 0QIUIBMNPM PHZ HSFBUMZ CFOFêUT GSPN JU EVF UP JUT IJHI WPM
( 3JDVS FU BM
VNF PG EJBHOPTUJD BOE GPMMPX VQ EJHJUBM JNBHFSZ < m > 5FMFNFEJDJOF PĒFST BMNPTU FOEMFTT QPTTJ CJMJUJFT GPS USBOTNJUUJOH JNBHFSZ XIFUIFS TUJMM PS SFBM UJNF EFQFOEJOH PO UIF OFUXPSL BOE DPN NVOJDBUJPO JOGSBTUSVDUVSF BWBJMBCMF
.BOZ SFQPSUT IBWF CFFO QVCMJTIFE DPODFSO JOH UFMFPQIUIBMNPMPHZ NPEFMT UIBU GPDVT NPTUMZ PO QPTUFSJPS TFHNFOU BTTFTTNFOUT XJUI BTZO DISPOPVT PS TUPSF BOE GPSXBSE NPEFMT GPS EJB CFUJD SFUJOPQBUIZ PS HMBVDPNB TDSFFOJOH -JUUMF
IBT CFFO XSJUUFO IPXFWFS BCPVU TZODISPOPVT PS SFBM UJNF DPOTVMUBUJPOT FTQFDJBMMZ JO DBUBSBDU BOE SFGSBDUJWF TVSHFSZ < m >
"U UIF *OTUJUVUP ;BMEJWBS BO PQIUIBMNJD BN CVMBUPSZ TVSHJDBM DFOUFS MPDBUFE JO .FOEP[B "SHFOUJOB B UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDF GPDVTFE
NBJOMZ PO QIBDP SFGSBDUJWF QBUJFOUT XBT FTUBC
MJTIFE JO ѮF JOJUJBM PCKFDUJWF XBT UP FO IBODF JUT PVUSFBDI UP QBUJFOUT XIP EVF UP UIF
FDPOPNJD BOE TPDJBM DSJTJT PG UIF UJNF IBE EJG
êDVMUZ WJTJUJOH UIF *OTUJUVUF GPS QSPQFS QPTU PQ FSBUJWF FZF DBSF
5FMFPQIUIBMNPMPHZ .PEFMT
JO $BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF
4VSHFSZ
"U êSTU BO BTZODISPOPVT TUPSF BOE GPSXBSE NPEFM XBT JNQMFNFOUFE CZ NFBOT PG BO JOTUJ
UVUJPOBM XFC TJUF XXXJOTUJUVUP[BMEJWBSDPN
XIFSF QBUJFOUT DPVME BDDFTT TUBOEBSE PO MJOF QMBUGPSNT GPS CPPLJOH QPTU PQFSBUJWF GPMMPX VQ
WJTJUT "ѫFSXBSE UIF TZTUFN XBT VQHSBEFE UP BM MPX GPS SPVUJOF BQQPJOUNFOUT TFDPOE PQJOJPOT BOE UIF QPTTJCJMJUZ PG TFOEJOH PQIUIBMNJD JN BHFT +1&( 5*'' FUD PWFSUIF*OUFSOFU 1BUJFOUT
DPVMEBMTPBDDFTTBOEQSJOUFEVDBUJPOBMSFTPVSDFT DPODFSOJOH DPNQSFIFOTJWF FZF IFBMUI DBSF
ѮF TFDPOE QIBTF PG UIF UFMFNFEJDJOF QSPKFDU DPOUFNQMBUFE UIF VTF PG B TZODISPOPVT SFBM
UJNF NPEFM WJB B WJEFP DPOGFSFODJOH TZTUFN PWFS B 71/ TFU VQ CFUXFFO UIF *OTUJUVUF JO .FO
EP[B BOE JUT CSBODI JO #VFOPT "JSFT
"U êSTU UIF QVSQPTF PG UIJT QSPKFDU XBT UP FWBMVBUF UIF FēDJFODZ PG TIPSU UFSN MBTFS BT
TJTUFE JO TJUV LFSBUPNJMFVTJT -"4*, QPTU PQ
FSBUJWF GPMMPX VQ DBSF UISPVHI WJEFP DPOGFSFODF DPOTVMUBUJPOT PS UFMFDPOTVMUBUJPOT XJUI SFBM UJNF
JNBHFSZ USBOTNJTTJPO 5XP NBJO JTTVFT XFSF FNQIBTJ[FE
1IZTJDJBOT DPODFSO SFHBSEJOH JNBHFSZ SFTP
MVUJPO BOE UIF IJHI TQFFE DPOOFDUJPOT BT DSVDJBM GBDUPST JO BTTFTTJOH BEFRVBUF QPTU PQFSBUJWF DPOUSPMT
1IZTJDJBO QBUJFOU TBUJTGBDUJPO JO B OPO USBEJ UJPOBM WJSUVBM FOWJSPONFOU
%VF UP UIF BDDFQUBODF PG UIJT OFX DPOTVMUBUJPO NPEBMJUZ CZ CPUI UIF BUUFOEJOH QIZTJDJBOT BOE
QBUJFOUT UIF TFSWJDF XBT FYQBOEFE TIPSUMZ BG
UFSXBSE UP JODMVEF JOJUJBM DPOTVMUBUJPOT QSF PQ
FSBUJWF TDSFFOJOH BOE SFHVMBS FZF DBSF GPMMPX VQ WJTJUT BMM CZ NFBOT PG B IZCSJE NPEFM J F SFBM
UJNF WJEFP DPOGFSFODJOH XBT DPNQMFNFOUFE CZ
TUJMM JNBHFSZ BOE EJBHOPTUJD JNBHFT TFOU QSFWJ
PVTMZ CZ F NBJM 'JH
4JUFT
ѮF DFOUSBM IVC BOE TQPLF TJUFT XFSF FTUBCMJTIFE JO .FOEP[B BOE #VFOPT "JSFT "SHFOUJOB SF TQFDUJWFMZ JO 4FQUFNCFS ѮF DFOUSBM IVC
*OTUJUVUP ;BMEJWBS JT UIF BNCVMBUPSZ TVSHJDBM FZF
DFOUFS BOE JT MPDBUFE JO UIF DJUZ PG .FOEP[B JO
UIF DFOUSBM XFTU QBSU PG "SHFOUJOB ѮF QFSJQI
FSBMFYBNJOJOHPēDFPSSFNPUFTJUFMJFT LN BXBZ PO UIF FBTU DPBTU PG UIF DPVOUSZ JO UIF DJUZ
PG #VFOPT "JSFT 'JHT BOE
5FMFDPNNVOJDBUJPO
BOE *OGPSNBUJPO /FUXPSL
#PUI TJUFT IBWF UIFJS PXO QSJWBUF JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHZ *5 OFUXPSL JOUSBOFU XJUI -"/
CBTFE -PDBM "SFB /FUXPSL XPSLTUBUJPOT
.C T UIBU BSF DVSSFOUMZ MJOLFE UP UIF 71/ CZ TJY *4%/ MJOFT *OUFHSBUFE 4ZTUFN %JHJUBM /FU XPSL EJHJUBM UFMFQIPOF MJOFT TVQQMJFE CZ 5FMF GÓOJDB "SHFOUJOB UIF MPDBM UFMFDPNNVOJDBUJPOT
DPNQBOZ ѮFSF BSF BMTP BOBMPH UFMFQIPOF MJOFT 1054 GPS WPJDF BOE GBY BOE BVYJMJBSZ DPNNV
OJDBUJPOTBSFDBSSJFECZBQSJWBUFSBEJPGSFRVFODZ
USBDLJOH OFUXPSL DBMMFE .PWJMJOL B #FMM4PVUI NPCJMF DPNNVOJDBUJPO TFSWJDF
" TDIFEVMFS DMJOJDBM êMF BOE GPMMPX VQ DIBSUT XFSF EFWFMPQFE JO IPVTF CBTFE PO QSF FYJTUJOH
|
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
$IBQUFS |
|
'JH 5FMFPQIUIBMNPMPHZ IZCSJE NPEFM UIF IVC |
QPJOU UP QPJOU *1 DPOOFDUJWJUZ LC T QSJWBUF SBEJP |
JO .FOEP[B MFѫ BOE UIF SFNPUF TJUF JO #VFOPT "JSFT |
GSFRVFODZ USBDLJOH OFUXPSL GBDTJNJMF QSJWBUF DPVSJFS |
SJHIU *4%/ UISFF EJHJUBM UFMFQIPOF MJOFT LC T |
|
POFT "MUIPVHI BMM UIFTF UPVDI TDSFFO FMFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSET IBWF UIFJS EBUBCBTFT PO MJOF CZ NFBOT PG XPSLëPX BQQMJDBUJPOT TPѫXBSF DBMMFE /FUQBDL 4ZNCPMJD 4ZTUFN 43- #VFOPT "J SFT "SHFOUJOB UIFZ BSF BMTP TUPSFE BT B IBSE DPQZ EVF UP MPDBM SFHVMBUJPOT SFRVJSJOH UIBU BMM
NFEJDBM êMFT CF LFQU PO QBQFS BOE TJHOFE JO CZ
IBOE 'JH ѮFSFGPSF QBUJFOUT SFDPSET DBO USBWFM CBDL BOE GPSUI GSPN UIF TJUFT UISPVHI GPVS EJĒFSFOU DIBOOFMT
0O MJOF BDDFTT 71/ m JOUSBOFU
& NBJM TDBOOFE PS GPSXBSEFE
4IJQQFE CZ QSJWBUF DPVSJFS JO PSEFS UP DPN
QMZ XJUI GFEFSBM SFHVMBUJPOT
'BYFE GPS CBDLVQ SFBTPOT PS OPO QSPHSBN NFE FNFSHFODZ DPOTVMUT
5FMFDPOTVMUBUJPO &YBNJOJOH
3PPNT
'JH *OTUJUVUP ;BMEJWBS DFOUSBM IVC *OTUJUVUP ;BMEJ ѮF FYBNJOJOH BOE DPOTVMUBOUT PēDFT XFSF JO WBS 4" .FOEP[B "SHFOUJOB 0QIUIBMNJD 4VSHJDBM "N
UFOUJPOBMMZ EFTJHOFE JO UIF GPMMPXJOH XBZT CVMBUPSZ $FOUFS