Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
03#*4 5FMFNFEJDJOF $ZCFS 4JHIU |
|
$IBQUFS |
|
QBDJUZ CVJMEJOH TP UIBU UIPTF XF BTTJTU DBO HSPX JO UIFJS DBQBCJMJUJFT UP CPUI IFMQ UIPTF JO OFFE
BOE UFBDI PUIFS DBSFHJWFST "O JNQPSUBOU QBSU
PG DBQBDJUZ CVJMEJOH JT UFBDIJOH BOE UIBU JT XIBU $ZCFS 4JHIU JT BMM BCPVU
3FGFSFODFT
|
)FMWFTUPO &. 0SHF ' /BSBOKP 3 )FSOBOEF[ - |
|
5FMFNFEJDJOF 4USBCJTNVT F DPOTVMUBUJPO + |
|
""104 m |
|
)FMWFTUPO &. ,PQFDLZ ( 4NBMMXPPE -. |
|
$ZCFS4JHIUm03#*45FMFNFEJDJOF *OTJHIU |
|
|
$IBQUFS
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO 4QBJO
'SBODJTDP (PO[BMF[ "ESJBO ' $BTUSP
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH |
BSF QVCMJDMZ PXOFE "MM UIF BVUPOPNPVT DPN |
||
|
|
|
NVOJUJFT IBWF BU MFBTU POF VOJWFSTJUZ BOE NPTU |
,FZ $PODFQUT |
|
VOJWFSTJUJFT IBWF BHSFFNFOUT XJUI UIF MPDBM QVC |
|
"O JODSFBTJOH OVNCFS PG UFMFNFEJDBM |
MJD IFBMUI TZTUFNT UP TIBSF UIFJS SFTPVSDFT GPS |
||
UFBDIJOH BOE SFTFBSDI QVSQPTFT *U JT XJUIJO UIJT |
|||
UFDIOJRVFT BQQMJFE UP PQIUIBMNPMPHZ |
GSBNFXPSL UIBU NPTU UFMFNFEJDBM QSPKFDUT UBLF |
||
BSF CFJOH VTFE JO 4QBJO XJUI WJSUVBMMZ |
QMBDF JO 4QBJO |
||
BMM PG UIFN BJNFE BU EFUFDUJOH EJBCFUJD |
" SFDFOU TUVEZ PG QVCMJDBUJPO PVUQVU JO UFMF |
||
SFUJOPQBUIZ PS SFUJOBM EJTFBTFT |
NFEJDJOF JO 4QBJO TIPXT UIBU BT JO NBOZ PUIFS |
||
ѮF BVUIPST QSFTFOU B TIPSU BOBMZTJT |
DPVOUSJFT UFMFNFEJDJOF BDUJWJUZ FWPMWFE BMPOH |
||
XJUI UIF QSPMJGFSBUJPO PG UIF *OUFSOFU < > *G XF |
|||
BOE SFTVMUT PG B UFMFPQIUIBMNPMPHZ MJOL |
BTTVNF UIBU QVCMJDBUJPO PVUQVU JT SFMBUFE UP |
||
CFUXFFO UXP QSJNBSZ DBSF DFOUFST BOE |
UFMFNFEJDBM BDUJWJUZ UIJT TUVEZ TIPXT UIBU UFMF |
||
B UFSUJBSZ IPTQJUBM |
NFEJDJOFJO4QBJOTUBSUFEJO XJUIBTVEEFO |
||
" CJCMJPHSBQIJD TFBSDI PO QVCMJDBUJPO |
JODSFBTFGSPN DBVTFECZUIFNBTTJWFFYQBO |
||
TJPO PG UIF *OUFSOFU ѮF UJNF DPVSTF PG SFTFBSDI |
|||
PVUQVU JO UFMFPQIUIBMNPMPHZ JO 4QBJO |
BDUJWJUZJOUFMFNFEJDJOFJO4QBJOJTTJNJMBSUPUIBU |
||
TIPXT UIBU NPTU UFMFPQIUIBMNPMPHZ |
SFQPSUFE CZ .PTFS FU BM < > XPSME XJEF BOE JT |
||
QSPKFDUT XFSF OPU QVCMJTIFE JO TDJFOUJêD |
JOBDDPSEBODFXJUIUIFQSFWJPVTMZSFQPSUFESBQJE |
||
QVCMJDBUJPOT |
HSPXUI JO UFMFNFEJDJOF EVSJOH UIF T < > |
||
|
|
|
*OUIF4QBOJTI/BUJPOBM)FBMUI4ZTUFN HFOFS |
|
|
|
|
|
|
|
BM QSBDUJUJPOFST (1T BU UIF 1$$T QMBZ B DSJUJDBM |
|
|
|
SPMFJOSFEVDJOHXBJUJOHMJTUTUPBDDFTTTQFDJBMJ[FE |
|
|
|
DBSF CFDBVTF UIFZ BDU BT HBUFLFFQFST ѮFSFGPSF |
*OUSPEVDUJPO |
|
FWFSZFĒPSUUPIFMQ(1TTFMFDUQBUJFOUTXIPBDUV |
|
|
|
|
BMMZOFFEUPCFSFGFSSFEUPBTQFDJBMJTUJTTVQQPSUFE |
ѮF 4QBOJTI /BUJPOBM )FBMUI 4ZTUFN JT B QVCMJD |
CZ UIF QVCMJD BENJOJTUSBUJPO *O PQIUIBMNPMPHZ |
||
IFBMUI DBSF JOTVSBODF TZTUFN XJUI VOJWFSTBM DPW |
JNBHF JOTQFDUJPO JT B LFZ GBDUPS GPS EJBHOPTJT |
||
FSBHF GPS UIF QPQVMBUJPO PG NJMMJPO QFPQMF |
UIFSFGPSF TFOEJOHPDVMBSJNBHFTGSPN1$$TUIBU |
||
ѮF DPVOUSZ JT QPMJUJDBMMZ BOE BENJOJTUSBUJWFMZ |
XPVME CF JOTQFDUFE CZ BO PQIUIBMNPMPHJTU UP |
||
EJWJEFE JOUP BVUPOPNPVT DPNNVOJUJFT BOE |
IPTQJUBMT XPVME DFSUBJOMZ SFEVDF UIF OVNCFS PG |
||
UIF DJUJFT PG $FVUB BOE .FMJMMB 'JH XJUI |
SFGFSSBMT < > *O TVDI BO FOWJSPONFOU PQIUIBM |
||
BVUPOPNPVT SFHJPOBM HPWFSONFOUT UIBU BSF SF |
NPMPHZ UFMFDPOTVMUBUJPO UFDIOJRVFT BSF IFMQGVM |
||
TQPOTJCMF GPS UIFJS PXO QVCMJD IFBMUI TZTUFNT |
GPSUIJTQVSQPTF *OUIJTDIBQUFS XFSFQPSUPOUIF |
||
BOE XIJDI BSF MBSHFMZ JOEFQFOEFOU PG FBDI PUIFS |
SFTVMUTPCUBJOFEBѫFSQFSGPSNJOHBTFBSDIGPSBD |
||
)PXFWFS UIFZ BSF DPPSEJOBUFE CZ UIF OBUJPOBM |
UJWJUZ JO UFMFPQIUIBMNPMPHZ JO 4QBJO |
||
HPWFSONFOUBOEGVMMZêOBODFECZUIFHFOFSBMUBY |
|
||
GVOE |
|
||
7JSUVBMMZ BMM IPTQJUBMT BOE QSJNBSZ IFBMUI |
|
||
DBSF DFOUFST 1$$T CFMPOH UP UIJT TZTUFN BOE |
|
||
' (PO[BMF[ " ' $BTUSP
|
|
4FBSDI .FUIPET |
|
4FBSDI 3FTVMUT |
|
||
|
|
5P BTTFTT UIF BDUJWJUZ JO UFMFPQIUIBMNPMPHZ JO |
ѮF TFBSDI JO UIF .FEMJOF EBUBCBTF TIPXFE êWF |
||||
|
|
4QBJO XF QFSGPSNFE B TFBSDI UIBU JODMVEFE UIF |
TUVEJFT BEESFTTFE UFMFPQIUIBMNPMPHZ BDUJWJUZ |
||||
|
|
.FEMJOF EBUBCBTF *OUFSOFU TFBSDI FOHJOFT BOE |
< m > .PTUPGUIFTFEPDVNFOUTGPDVTFEUIFJSBU |
||||
|
|
EJSFDU DPOUBDU XJUI LFZ QFPQMF PS JOTUJUVUJPOT CZ |
UFOUJPO PO SFUJOBM JNBHFT UBLFO XJUI OPO NZESJ |
||||
|
|
F NBJM SFHVMBS NBJM PS QIPOF DBMMT |
BUJD GVOEVTDPQJD DBNFSBT )PXFWFS JU JT QPTTJCMF |
||||
|
|
|
|
UIBU NPSF TUVEJFT IBWF CFFO SFQPSUFE UIBU XFSF |
|||
|
|
|
|
OPU GPVOE JO .FEMJOF FJUIFS CFDBVTF PG BO JO |
|||
|
|
.FEMJOF 4FBSDI |
|
BEFRVBUF RVFSZ PS CFDBVTF UIFZ IBE CFFO QVC |
|||
|
|||||||
|
|
|
MJTIFE JO KPVSOBMT UIBU BSF PS XFSF OPU JOEFYFE JO |
||||
|
8F VTFE TFWFSBM DPNCJOBUJPOT PG XPSET SFMBUFE |
UIF EBUBCBTF BU UIF NPNFOU PG QVCMJDBUJPO ѮJT |
|||||
|
|
UP UFMFNFEJDJOF BOE PQIUIBMNPMPHZ J F UFMF |
JTUIFDBTF GPSJOTUBODF GPSUXPBSUJDMFTSFQPSUJOH |
||||
|
|
PQIUIBMNPMPHZ UFMFDBSF UFMFDPOTVMUBUJPO UP |
PO UIF QPUFOUJBM VTF PG UFMFNFEJDJOF JO PQIUIBM |
||||
|
|
HFUIFS XJUI UIF XPSE 4QBJO MJOLFE CZ NFBOT PG |
NPMPHZ < > BOE PO B UFMFDPOTVMUBUJPO TZTUFN GPS |
||||
|
|
UIF BOE MPHJDBM PQFSBUPS ѮF SFTVMUT XFSF FYBN |
PQIUIBMNPMPHZ < > QVCMJTIFE JO KPVSOBMT OPU |
||||
|
|
JOFE UP FYDMVEF UIPTF EPDVNFOUT OPU SFMBUFE UP |
JOEFYFE JO .FEMJOF |
||||
|
|
UFMFPQIUIBMNPMPHZ |
'SPN EJSFDU SFRVFTUT NBEF CZ F NBJM SFHVMBS |
||||
|
|
|
|
NBJM BOE QIPOF DBMMT XF PCUBJOFE B UPUBM PG |
|||
|
|
|
|
BOTXFST SFQPSUJOH FJUIFS BDUJWJUZ PS OP BDUJWJUZ |
|||
|
|
*OUFSOFU 4FBSDI |
|
PO UFMFPQIUIBMNPMPHZ |
|||
|
|
8F BMTP QFSGPSNFE B TFBSDI VTJOH UIF (PPHMF |
|
|
|
||
|
|
|
$PNNVOJUZ "DUJWJUZ |
|
|||
|
|
TFBSDI FOHJOF PO UIF *OUFSOFU CZ VTJOH TFWFSBM |
|
||||
|
|
RVFSJFTUIBUJODMVEFETJNJMBSXPSETBTUIPTFVTFE |
8F EFSJWFE UIF JOGPSNBUJPO JO UIJT TFDUJPO GSPN |
||||
|
|
GPSTFBSDIJOHJOUIF.FEMJOFEBUBCBTF CVUJOUIJT |
|||||
|
|
DBTF JO 4QBOJTI ѮF IJUT XFSF FYBNJOFE UP EF |
UIFIJUTGPVOEJOPVSTFBSDIPOUIF*OUFSOFU )FSF |
||||
|
|
UFDU UIPTF XFC QBHFT UIBU HFOVJOFMZ QSPWJEFE JO |
XF TVNNBSJ[F BMM UIF JOGPSNBUJPO HBUIFSFE PO |
||||
|
|
GPSNBUJPO BCPVU UFMFPQIUIBMNPMPHZ QSPKFDUT PS |
UFMFPQIUIBMNPMPHZ BDUJWJUZ JO 4QBJO HSPVQFE CZ |
||||
|
|
BDUJWJUJFT |
DPNNVOJUJFT 'JH |
||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
%JSFDU 3FRVFTU PG *OGPSNBUJPO |
|
|
"OEBMVTJB "OEBMVDJB |
|
|
|
|
5P HBJO B NPSF EFUBJMFE BDDPVOU PO BDUJWJUZ JO |
ѮF)PTQJUBM3FHJPOBM6OJWFSTJUBSJP$BSMPT)BZB |
||||
|
|
UFMFPQIUIBMNPMPHZ JO 4QBJO UIBU DPVME OPU CF |
PG .BMBHB CFHBO B QSPKFDU BU UIF CFHJOOJOH PG |
||||
|
|
JEFOUJêFE CZ UIF QSFWJPVT TFBSDI XF SFRVFTUFE |
EFTJHOFE UP PCUBJO FZF GVOEVT JNBHFT XJUI |
||||
|
|
JOGPSNBUJPO CZ NFBOT PG SFHVMBS NBJM PS F NBJM |
B OPO NZESJBUJD DBNFSB JO UISFF 1$$T BOE UP |
||||
|
|
GSPN UIF %FQBSUNFOUT PG )FBMUI PG FWFSZ DPN |
TFOE UIFN UP B IPTQJUBM XIFSF BO PQIUIBMNPMP |
||||
|
|
NVOJUZ BOE GSPN UIF PQIUIBMNPMPHZ TFSWJDFT PG |
HJTU DPVME NBLF B EJBHOPTJT QFSTPOBM DPNNV |
||||
|
|
NBKPS IPTQJUBMT BOE FZF DBSF SFMBUFE JOTUJUV |
OJDBUJPO |
||||
|
|
UJPOT JO BMM UIF DPNNVOJUJFT BOE BVUPOPNPVT |
$VSSFOUMZ UIF QSPKFDU JT JO BO JOJUJBM QIBTF |
||||
|
|
DJUJFT 4PNF BEEJUJPOBM JOGPSNBUJPO XBT BMTP |
JO XIJDI TFWFSBM UFDIOJDJBOT BSF MFBSOJOH IPX |
||||
|
|
HBUIFSFE CZ EJSFDU QIPOF DBMMT UP LFZ JOEJWJEV |
UIF JNBHFT DBO CF PCUBJOFE *U JT QSFEPNJOBOUMZ |
||||
|
|
BMT XIPN XF FYQFDUFE UP IBWF EJSFDU PS JOEJSFDU BJNFE BU EFUFDUJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ CVU EBUB |
|||||
|
|
SFMBUJPOTIJQT XJUI UIJT BDUJWJUZ |
BCPVU WJTVBM BDVJUZ BOE *01 JT BMTP JODMVEFE JO |
||||
|
|
|
|
UIF USBOTNJTTJPO |
|||
|
|
|
|
*O 4FWJMMB BOE )VFMWB TFWFSBM QJMPU QSPKFDUT |
|||
|
|
|
|
IBWF SFDFOUMZ TUBSUFE CZ XIJDI TFWFO IPTQJUBMT |
|||
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO 4QBJO |
|
$IBQUFS |
|
'JH .BQ TIPXJOH UIF BVUPOPNPVT DPNNVOJUJFT EPUUFE XIFSF XF XFSF BCMF UP êOE BDUJWJUZ JO UFMFPQIUIBM NPMPHZ
BOE UIF 1$$T PG FMFWFO EJTUSJDUT BSF UP CF DPO |
$BOBSZ *TMBOET |
|
||
OFDUFE CZ B UFMFPQIUIBMNPMPHZ TZTUFN QFSTPOBM |
|
|
||
DPNNVOJDBUJPO ѮF NBJO QVSQPTF PG UIFTF |
*O 'FSSFS 3PDB FU BM < > SFQPSUFE B TUVEZ |
|||
QSPKFDUT JT UIF FBSMZ EFUFDUJPO PG EJBCFUJD SFUJ |
PO UFMFNFEJDJOF VTJOH SFHVMBS UFMFQIPOF DBMMT JO |
|||
OPQBUIZ |
|
|
TFWFSBMNFEJDBMTQFDJBMUJFTJOUIF$BOBSZ*TMBOET |
|
|
|
|
*O PQIUIBMNPMPHZ DBMMT GSPN QBUJFOUT XFSF |
|
|
|
|
SFHJTUFSFE JO EBZT ѮF DBMM GBJMFE UP TPMWF UIF |
|
|
"SBHPO |
|
||
|
QSPCMFNJO PGDBTFT XIJDISFRVJSFEGBDF UP |
|||
*O UIF 'VOEBDJPO QBSB MB %JBCFUFT BOE UIF |
GBDF DPOTVMUBUJPO |
|||
" QBQFS QVCMJTIFE JO < > SFQPSUFE UIF |
||||
)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPJO;BSBHP[BTUBSUFEBQJMPU |
SFTVMUT PG B TZTUFN GPS UFMFDPOTVMUBUJPO JO PQI |
|||
QSPKFDU GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH VTJOH |
UIBMNPMPHZ SVOOJOH GSPN "VHVTU UP +BOV |
|||
B OPO NZESJBUJD GVOEVTDPQJD DBNFSB JO BO FO |
BSZ 5FMFDPOTVMUBUJPOT DPVME CF GSFFMZ SF |
|||
EPDSJOPMPHZ PVU QBUJFOU DMJOJD < > |
RVFTUFE CZ BOZ QFSTPO CZ NFBOT PG B XFC QBHF |
|||
|
|
|
ѮF SFTQPOTF XBT HJWFO WJB F NBJM 8JUIJO UIJT |
|
|
|
|
QFSJPEPGUJNF DPOTVMUBUJPOTXFSFNBEF NPTU |
|
|
#BTRVF $PVOUSZ 1BJT7BTDP |
|
||
|
PG UIFN SFMBUFE UP SFGSBDUJWF TVSHFSZ BOE SFUJOBM |
|||
ѮF )PTQJUBM EF $SVDFT JO #BSBLBMEP TUBSUFE |
EJTFBTFT $POTVMUBUJPOTPSJHJOBUFEQSFEPNJOBOU |
|||
MZ JO 4QBJO CVU UFMFDPOTVMUBUJPOT GSPN $FOUSBM |
||||
B UFMFDPOTVMUBUJPO MJOL XJUI UXP 1$$T JO |
BOE 4PVUI "NFSJDB XFSF BMTP NBEF |
|||
QFSTPOBM DPNNVOJDBUJPO %JHJUBM FZF GVOEVT |
4JODF UIF)PTQJUBMEFMB$BOEFMBSJBJO5F |
|||
JNBHFT BSF UBLFO XJUI B OPO NZESJBUJD GVOEV |
OFSJGFIBTVTFEUXPGVOEVTDPQJDDBNFSBTMPDBUFE |
|||
TDPQJD DBNFSB BU UIF QSJNBSZ IFBMUI DBSF DFO |
JO UXP 1$$T UP DPMMFDU EJHJUBM SFUJOPHSBQIJFT UP |
|||
UFS 1$$ CZ B UFDIOJDJBO BOE TFOU WJB *OUFSOFU |
CF JOTQFDUFE CZ BO PQIUIBMNPMPHJTU BU UIF IPTQJ |
|||
UP UIF IPTQJUBM XIFSF UIFZ BSF FYBNJOFE CZ BO |
UBM QFSTPOBM DPNNVOJDBUJPO ѮF DBNFSBT BSF |
|||
PQIUIBMNPMPHJTU ѮJT TZTUFN JT QSFEPNJOBOUMZ |
NPWFE QFSJPEJDBMMZ UP EJĒFSFOU 1$$T UP BDDFTT B |
|||
JOUFOEFE UP EFUFDU EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ |
MBSHFS QPQVMBUJPO |
|||
' (PO[BMF[ " ' $BTUSP
$BTUJMMF -FPO $BTUJMMB -FPO
ѮF QPTTJCJMJUZ PG NBLJOH DPNQVUFS BTTJTUFE
EJBHOPTFT CZ VTJOH DPNQVUFS WJTJPO BMHPSJUINT NBZ QSPWJEF JOUFSFTUJOH BMUFSOBUJWFT JO UFMFPQI UIBMNPMPHZ < m > *O 4QBJO UIF *OTUJUVUP 6OJ
WFSTJUBSJP EF 0ѫBMNPCJPMPHJB "QMJDBEB *0#" JO 7BMMBEPMJE IBT EFWFMPQFE B TPѫXBSF UPPM UIBU JT BCMF UP EFUFDU MFTJPOT BTTPDJBUFE XJUI EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO EJHJUBM SFUJOBM JNBHFT ѮF QSP HSBN XBT UFTUFE XJUI JNBHFT BOE TIPXFE B TFOTJUJWJUZ PG XJUI B NFBO UISFF GBMTF QPTJ
UJWFT QFS JNBHF < > 4FWFO IVOESFE DPQJFT PG UIJT TPѫXBSF XFSF GSFFMZ EJTUSJCVUFE BNPOH HFOFSBM QSBDUJUJPOFST
*O UIF TBNF JOTUJUVUJPO TUBSUFE B QJMPU QSPKFDU GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH JO SV SBM BSFBT PG 4QBJO UP JNQSPWF UIF BCJMJUZ PG (1T UP EFUFDU EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ < > 'PS UIJT UIF (1T XFSF USBJOFE UP PCUBJO NZESJBUJD GVOEVT QIPUPHSBQIT JO EJBCFUJD QBUJFOUT BOE TFOE UIFN
JO SFBM UJNF PS TUPSF BOE GPSXBSE NPEF UISPVHI
B QSJWBUF *4%/ OFUXPSL VTJOH TUBOEBSE F NBJM TPѫXBSF UP CF SFWJFXFE CZ BO PQIUIBMNPMPHJTU
BU UIF *0#"
" UFMFPQIUIBMNPMPHZ QSPKFDU MJOLJOH UIF *0#" BOE UIF *OTUJUVUP 0ѫBMNPMPHJDP /BDJPOBM PG "OHPMB IBT CFFO BOOPVODFE JO UIF XFC QBHF
PG UIJT JOTUJUVUJPO MBTU VQEBUFE BCPVU GPVS ZFBST
BHP )PXFWFS XF XFSF VOBCMF UP êOE GVSUIFS QVCMJTIFE JOGPSNBUJPO PO UIJT QSPKFDU
(BMJDJB
4JODF JO (BMJDJB UIFSF IBT CFFO B EJSFDU UFMFPQIUIBMNPMPHZ MJOL CFUXFFO UIF $PNQMFKP
)PTQJUBMBSJP 6OJWFSTJUBSJP JO 4BOUJBHP EF $PN
QPTUFMB BOE B 1$$ XIFSF B OPO NZESJBUJD GVEV TDPQJD DBNFSB JT VTFE UP DBQUVSF SFUJOBM JNBHFT
"TFDPOE1$$ XBT JODMVEFEJO ѮFJNBHFT BSFTFOUWJBJOUSBOFUUPUIFIPTQJUBMUPCFJOTQFDU
FE CZ BO PQIUIBMNPMPHJTU XIP TFOET CBDL UIF EJBHOPTJT UP UIF HFOFSBM QSBDUJUJPOFS BU UIF 1$$ < > ѮJT FYQFSJFODF JT SFQPSUFE JO NPSF EFUBJM CFMPX " TJNJMBS TZTUFN IBT SFDFOUMZ CFFO VTFE CFUXFFO UIF *OTUJUVUP (BMMFHP EF 0ѫBMNPMPHJB JO 4BOUJBHP EF $PNQPTUFMB BOE B 1$$ MPDBUFE JO UIF OPSUIFSO QBSU PG (BMJDJB *O BEEJUJPO B QSPK
FDU UP WBMJEBUF UFMFPQIUIBMNPMPHZ GPS EJBCFUJD
SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH XBT DBSSJFE PVU JO BU UIF $PNQMFKP )PTQJUBMBSJP 6OJWFSTJUBSJP JO 4BO
UJBHP EF $PNQPTUFMB < >
7BMFODJB
ѮF 'VOEBDJPO +PSHF "MJP JO "MJDBOUF EFWFMPQFE B TDSFFOJOH QSPHSBN GPS PDVMBS EJTFBTFT JODMVE
JOHBOUFSJPSBOEQPTUFSJPSTFHNFOUTVTJOHEJHJUBM JNBHF UFDIOJRVFT ѮF JNBHFT XFSF TUPSFE GPS
MBUFSBOBMZTJT )PXFWFS UIFJNBHFTPGUIPTFDBTFT XIJDI XFSF DPOTJEFSFE UP IBWF B TFWFSF QSPCMFN XFSF TFOU UP BO PQIUIBMNPMPHJTU GPS JOTQFDUJPO VTJOH SFHVMBS F NBJM < >
5FMFPQIUIBMNPMPHZ #FUXFFO
B 1SJNBSZ $BSF $FOUFS BOE
B 3FGFSFODF )PTQJUBM
4JODF UIFSF IBT CFFO B UFMFPQIUIBMNPMPHZ
MJOL CFUXFFO B 1$$ $FOUSP EF 4BMVE EF 7JUF
BOE B SFGFSFODF IPTQJUBM $PNQMFKP )PTQJUBMBS JP 6OJWFSTJUBSJP EF 4BOUJBHP EF $PNQPTUFMB JO UIF $PNNVOJUZ PG (BMJDJB < > ѮSFF ZFBST MBUFS B TFDPOE 1$$ $FOUSP EF 4BMVE EF .VSPT XBT
BMTP MJOLFE UP UIF IPTQJUBM *O UIF $FOUSP EF
4BMVE EF 7JUF MPDBUFE JO B TVCVSCBO BSFB êWF (1T EFMJWFSJOH NFEJDBM DBSF UP B QPQVMBUJPO PG BCPVU BEVMUT PMEFSUIBO QBSUJDJQBUFEJO UIF QSPHSBN *O UIF $FOUSP EF 4BMVE EF .VSPT MPDBUFE JO B SVSBM BSFB TJY (1T EFMJWFSJOH NFEJ
DBM DBSF UP BCPVU BEVMUT QBSUJDJQBUFE JO UIF QSPHSBN
%JBCFUFT BOE )ZQFSUFOTJPO
&ZF GVOEVT JNBHFT BSF PCUBJOFE XJUI B OPO
NZESJBUJD GVOEVT DBNFSB DPNQSFTTFE BT +1&( êMFTBOETFOUGPSEJBHOPTJTUPBOPQIUIBMNPMPHJTU
BU UIF IPTQJUBM VTJOH B TUPSF BOE GPSXBSE NPEF 'PS UIJT TQFDJêD TPѫXBSF XBT CVJMU CZ UIF $PN QVUJOH %FQBSUNFOU PG UIF MPDBM QVCMJD IFBMUI TZTUFN 4&3("4 PG UIF $PNNVOJUZ PG (BMJDJB
'JH
*O UFMFDPOTVMUBUJPOT XFSF NBEF JOWPMWJOH QBUJFOUT ѮF SFBTPOT GPS SFRVFTU JOH B UFMFDPOTVMUBUJPO XFSF GPDVTFE PO SFBDIJOH
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO 4QBJO |
|
$IBQUFS |
|
'JH$PNQVUFSXJOEPXBWBJMBCMFGPSUFMFDPOTVMUBUJPO USBOTGFSFODFBOEBVUPNBUJDBMMZDPOUSPMTUIFUSBOTGFSSJOHPG JO PQIUIBMNPMPHZ BT TFFO CZ UIF HFOFSBM QSBDUJUJPOFS XIP JOGPSNBUJPOCFUXFFOUIFBQQSPQSJBUFEPDUPST *UBMTPNFFUT SFRVFTUT UIF DPOTVMUBUJPO UPQ BOE UIF PQIUIBMNPMPHJTU UIFMFHBMSFRVJSFNFOUTGPSQSFTFSWJOHUIFDPOêEFOUJBMJUZPG CPUUPN ѮJT TPѫXBSF VTFT B TUPSF BOE GPSXBSE NPEF PG UIF EBUB ѮF TZTUFN JT CFJOH VTFE CZ TFWFSBM TQFDJBMUJFT
' (PO[BMF[ " ' $BTUSP
EJBCFUJDT XJUI DPODVSSFOU TZTUFNJD IZQFSUFOTJPOPOMZ TZTUFNJD IZQFSUFOTJPO POMZ EJBCFUFT BOEPUIFSSFBTPOT ѮFMBSHF OVNCFS PG QBUJFOUT XJUI TZTUFNJD IZQFSUFOTJPO PDDVSSFE CFDBVTF B TUVEZ PO IZQFSUFOTJWF SFUJ OPQBUIZ XBT BMTP CFJOH DBSSJFE PVU
%JBCFUJD 1BUJFOUT
ѮF FTUJNBUFE EJSFDU DPTU PG EJBCFUFT JO
SBOHFE GSPN m CJMMJPO &63 JO 4QBJO < > 4JODF TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JT POF
PG UIF NPTU DPTU FĒFDUJWF IFBMUI JOUFSWFOUJPOT
< > UIJT TZTUFN XBT QSFEPNJOBOUMZ JOUFOEFE UP BTTFTT UIJT DPOEJUJPO ѮF SFMJBCJMJUZ PG UFMFPQI
UIBMNPMPHZ GPS EFUFDUJOH BOE HSBEJOH EJBCFUJD
SFUJOPQBUIZ IBT CFFO EFNPOTUSBUFE JO B SFDFOU TUVEZ < >
ѮF QSFWBMFODF PG LOPXO EJBCFUJD QBUJFOUT
JO UIF QPQVMBUJPO TFSWFE CZ UIF UXP 1$$T JTXIJDI JT TJNJMBS UP UIBU SFQPSUFE GPS UIF BEVMU QPQVMBUJPO JO 4QBJO CZ UIF 4QBOJTI
/BUJPOBM )FBMUI 4VSWFZ < > "CPVU PG
EJBCFUJDQBUJFOUTEPOPUIBWFSFUJOPQBUIZ< > *O UIF 4QBOJTI /BUJPOBM )FBMUI 4ZTUFN UIF QBUJFOUT
XJUI LOPXO EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BSF USBOTGFSSFE
EJSFDUMZUPBOPQIUIBMNPMPHJTU< >XIPTDIFEVMFT UIF TVCTFRVFOU GPMMPX VQ BQQPJOUNFOUT
8FUBSHFUFEQBUJFOUTXJUIPVULOPXOSFUJOPQB UIZTIPVMEIBWFBUMFBTUPOFFZFGVOEVTFYBNJOB UJPO QFS ZFBS < > VTJOH PVS UFMFDPOTVMUBUJPO TZTUFN *O PG UIFTF QBUJFOUT VOEFS XFOU GVOEVT FYBNJOBUJPOT XJUI PVS TZTUFN "
SFDFOU TUVEZ TIPXFE UIBU JO B SVSBM BSFB JO 4QBJO
TJNJMBS UP PVST PG EJBCFUJD QBUJFOUT IBE OPU SFDFJWFE PQIUIBMNPMPHZ DBSF UIF QSFDFEJOH ZFBS
< > ѮFSFGPSF PVS UFMFPQIUIBMNPMPHZ TZTUFN XBT BCMF UP JODSFBTF UIF OVNCFS PG EJBCFUJD QB
UJFOUT XIP SFDFJWFE FZF GVOEVT FYBNJOBUJPOT 8F FYQFDU UIBU JO UIF OFBS GVUVSF UFMFPQIUIBM NPMPHZTZTUFNTTVDIBTPVSTDPVMEQSPWJEFBGVMM
DPWFSBHF GPS FZF GVOEVT FYBNJOBUJPO JO EJBCFUJD
QBUJFOUT
$PODMVTJPOT
5FMFNFEJDBM UFDIOJRVFT JO PQIUIBMNPMPHZ BSF DVSSFOUMZ CFJOH VTFE JO 4QBJO 0VS TFBSDI TIPXT
UIBU WJSUVBMMZ BMM QSPKFDUT BOE TFUUJOHT BSF CBTFE PO OPO NZESJBUJD DBNFSBT UIBU PCUBJO EJHJUBM SFUJOBM JNBHFT XIJDI BSF UIFO USBOTNJUUFE JO TUPSF BOE GPSXBSE NPEF UP CF FYBNJOFE CZ BO PQIUIBMNPMPHJTU ѮF BJN JO NPTU DBTFT JT UP EF UFDU EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO LOPXO EJBCFUJD QB UJFOUT
%FTQJUF UIF OVNCFS PG QSPKFDUT DBSSJFE PVU PO UFMFPQIUIBMNPMPHZJO4QBJO UIFSFBSFTUJMMUPPGFX QVCMJTIFE TUVEJFT UP SFBDI HFOFSBM DPODMVTJPOT
)PXFWFS XF CFMJFWF UIBU UFMFPQIUIBMNPMPHZ JT B VTFGVM BOE GFBTJCMF UFDIOJRVF BU MFBTU GPS EJB CFUJDSFUJOPQBUIZTDSFFOJOH *O4QBJO BTJONBOZ PUIFS DPVOUSJFT UIJT EJTFBTF GVFMT UIF JNQMFNFO
UBUJPO PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ BT B UPPM UP NBOBHF
PDVMBS EJTFBTFT 6OGPSUVOBUFMZ BMUIPVHI FBSMZ USFBUNFOU PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JT PG QSPWFO
WBMVF JO SFWFSTJOH PS QSFWFOUJOH WJTVBM MPTT UIF
JOGSBTUSVDUVSF UP EFUFDU BQQSPQSJBUF QBUJFOUT GPS USFBUNFOU JT OPU ZFU VOJWFSTBMMZ BWBJMBCMF
3FGFSFODFT
(PO[BMF[ ' $BTUSP "' 1VCMJDBUJPO PVUQVU JO UFMFNFEJDJOF JO 4QBJO + 5FMFNFE 5FMFDBSF JO QSFTT
.PTFS 1- )BVĒF ) -PSFO[ *) )BHFS . 5JFGFO UIBMFS 8 -PSFO[ ). .JLV[ ( 4PFHOFS 1 ,PM CJUTDI $ 1VCMJDBUJPO PVUQVU JO UFMFNFEJDJOF EVSJOH UIF QFSJPE +BOVBSZ UP +VMZ + 5FMFNFE 5FMFDBSF m
1FSFEOJB %" "MMFO " 5FMFNFEJDJOF UFDIOPM PHZ BOE DMJOJDBM BQQMJDBUJPOT +"." m
(PO[BMF[ ' *HMFTJBT 3 (PNF[ 6MMB ' 'FSOBOEF[
.* 5FMFNFEJDJOF SFEVDFT SFGFSSBM PG EJBCFUJD QBUJFOUT UP PQIUIBMNPMPHJTUT + 5FMFNFE 5FMFDBSFm
'FSSFS 3PDB 0 &TUFWF[ . (PNF[ & ѮF FO WJSPONFOU GPS UFMFNFEJDJOF JO UIF $BOBSZ *TMBOET + 5FMFNFE 5FMFDBSF m
(PO[BMF[ ' *HMFTJBT 3 4VBSF[ " (PNF[ 6MMB ' 1FSF[ 3 5FMFPQIUIBMNPMPHZ MJOL CFUXFFO B QSJNBSZ DBSF DFOUSF BOE B SFGFSFODF IPTQJUBM .FE *OGPSN *OUFSOFU .FE m
(PNF[ 6MMB ' 'FSOBOEF[ .* (PO[BMF[ ' 3FZ 1 3PESJHVF[ . 3PESJHVF[ $JE .+ $BTBOVFWB '' 5PNF ." (BSDJB 5PCJP + (VEF ' %JHJUBM SFUJOBM JNBHFT BOE UFMFPQIUIBMNPMPHZ GPS EFUFDU JOHBOEHSBEJOHEJBCFUJDSFUJOPQBUIZ %JBCFUFT$BSFm
4BODIF[ (VUJFSSF[ $* -PQF[ (BMWF[ .* )PSO FSP 4BODIF[ 3 1P[B $SFTQP + 3FUJOBM JNBHF
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO 4QBJO |
|
$IBQUFS |
|
BOBMZTJT UP EFUFDU MFTJPOT BTTPDJBUFE XJUI EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ "SDI 4PD &TQ 0ѫBMNPM m
(SBOEF #BPT $ 5FMFPQIUIBMNPMPHZ UFMF NFEJDJOFJOPQIUIBMNPMPHZ "SDI4PD&TQ0ѫBMNPMm
"CSFV (PO[BMF[ 3 "CSFV 3FZFT +" 'FSSFS 3PDB 00QIUIBMNPMPHJD BEWJDF PO *OUFSOFU "SDI 4PD $BO 0ѫBMNPM m
'BVSF & .BSDVFMMP $ .BUFP " &TUVEJP FQJ EFNJPMPHJDP EF MB SFUJOPQBUÎB EJBCFUJDB FO MB DJVEBE EF ;BSBHP[B NFEJBOUF SFUJOPHSBGP OP NJESJBUJDP EJHJUBM "WBODFT FO %JBCFUPMPHÎB
'BVSF& .BUFP" .BSDVFMMP$ 3PDIF.+ $SJTUÓCBM +" 1SPZFDUP3FUJO%JBC 6UJMJEBEEFMSFUJOP HSBGP 53$ /8 FO MB DMBTJêDBDJPO Z TFHVJNJFOUP EF MB SFUJOPQBUÎB EJBCFUJDB 4PDJFEBE &TQBÒPMB EF &OEPDSJOPMPHÎB Z /VUSJDJÓO
(BSEOFS(( ,FBUJOH% 8JMMJBNTPO5) &MMJPUU"5"VUPNBUJD EFUFDUJPO PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ VTJOH BO BSUJêDJBM OFVSBM OFUXPSL B TDSFFOJOH UPPM #SJU + 0QIUIBMNPM m
.BEKBSPW #% #FSHFS +8 "VUPNBUFE SFBM UJNF FYUSBDUJPO PG GVOEVT JNBHFT GSPN TMJU MBNQ GVOEVTCJPNJDSPTDPQFWJEFPJNBHFTFRVFODFT #SJU+ 0QIUIBMNPM m
5FOH 5 -FëFZ . $MBSFNPOU % 1SPHSFTT UPXBSET BVUPNBUFE EJBCFUJD PDVMBS TDSFFOJOH B SF WJFX PG JNBHF BOBMZTJT BOE JOUFMMJHFOU TZTUFNT GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ .FE #JPM &OH $PNQVU m
-PQF[ . 7FMJMMB 4 %JF[ " 4BODIF[ 1 1BTUPS +$" QJMPU TUVEZ PG UFMFNFEJDJOF JO EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH "370 .FFUJOH *074 4 "CTUSBDU m#
-PQF[ (BMWF[ .* )PSOFSP 3 "DFCFT (BSDJB . $BMPOHF 5 5FMFPQIUIBMNPMPHZ GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH JO B SVSBM BSFB PG 4QBJO *O "NFSJDBO 5FMFNFEJDJOF "TTPDJBUJPO UI "OOVBM
.FFUJOH "CTUSBDU
"MJP +- 3PESJHVF[ 1SBUT +- "ZBMB &TQJOPTB .+ 4DIJNDIBDL 6HBSUFNFOEJB 1 (BMBM " ,IBMJM ) 1BDIFDP ++ $BNQBÒB QBSB MB QSFWFODJÓO EF DFHVFSBFOMB FEBE 1PTUFS 9971BO "NFS JDBO $POHSFTT PG 0QIUIBMNPMPHZ 4BOUJBHP $IJMF
0MJWB + -PCP ' .PMJOB # .POFSFP 4 %JSFDU IFBMUI DBSF DPTUT PG EJBCFUJD QBUJFOUT JO 4QBJO %JB CFUFT $BSF m
+BWJUU +$ "JFMMP -1 $PTU FĒFDUJWFOFTT PG EF UFDUJOH BOE USFBUJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ "OO *O UFSO .FE m
&ODVFTUB/BDJPOBMEF4BMVE $FOUSPEF*OWFT UJHBDJPOFT 4PDJPMPHJDBT .BESJE
'FSOBOEF[ 7JHP + 4BODIF[ .BDIP + %JB[ 3FZ " #BSSPT + 5PNF . #VFOP + ѮF QSFWBMFODF PG SFUJOPQBUIZ JO OPSUIXFTU 4QBJO BO FQJEFNJPMPHJDBM TUVEZ PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO (BMJDJB "DUB 0QI UIBMNPM 4DBOE m
"NFSJDBO %JBCFUFT "TTPDJBUJPO %JBCFUJD SFUJOPQBUIZ %JBCFUFT $BSF m
,PIOFS &. 1PSUB . 1SPUPDPMT GPS TDSFFOJOH BOE USFBUNFOU PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO &VSPQF &VS + 0QIUIBMNPM m
-PQF[ *. %JF[ " 7FMJMMB 4 3VFEB " "MWBSF[ " 1BTUPS $+ 1SFWBMFODF PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BOE FZF DBSF JO B SVSBM BSFB PG 4QBJO 0QIUIBMNJD &QJEFNJPM m
$IBQUFS
5FMFNFEJDJOF UP *NQSPWF UIF 2VBMJUZ BOE $PTU &öDJFODZ PG 1SPWJEJOH
&ZF $BSF
7MBEJNJS ,B[JOPW
ѮF GPMMPXJOH LFZ DPODFQUT BCPVU KVTU JO UJNF UFMFNFEJDJOF BOE QIZTJDJBOT JOUFSBDUJPO BOE DPNNVOJDBUJPO BSF DPWFSFE JO UIF DIBQUFS
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
&WFSZ QIZTJDJBO JO DIBSHF PG USFBUNFOU EJBHOPTJT PS EFDJTJPO NBLJOH BOE TVSHFSZ TIPVME SFDFJWF SFMFWBOU NFEJDBM DPOTVMUBUJPO JO UIF XPSLQMBDF BOE PO BO BT OFFEFE CBTJT
1IZTJDJBOT DBO DPOTVMU XJUI BOE USBJO
EJTUBOU DPMMFBHVFT
.FEJDBM EBUB JT BWBJMBCMF JO B GPSN UIBU JT RVJUF TJNJMBS UP UIBU EFSJWFE GSPN GBDF UP GBDF JOUFSBDUJPO XJUI UIF QBUJFOU
PS XJUI UIF NFEJDBM FRVJQNFOU
" TJNQMF VTFS JOUFSGBDF IJHI VTBCJMJUZ
SBUF BOE FBTF PG MFBSOJOH JT BWBJMBCMF
*U JT QPTTJCMF UP SFDFJWF SFMFWBOU EBUB
GSPN EJWFSTF FRVJQNFOU BOE USBOTNJU JU
PWFS WBSJFE DPNNVOJDBUJPO DIBOOFMT
"O FOUJSFMZ OFX MFWFM PG JOUFSBDUJPO DBO
CF FTUBCMJTIFE CFUXFFO QIZTJDJBOT PG WBSJPVT TQFDJBMJUJFT
*OUSPEVDUJPO
1VCMJD IFBMUI SFGPSNT BJNFE BU JNQSPWJOH UIF RVBMJUZ BOE DPTU FēDJFODZ PG EJTFBTF QSPQIZ
MBYJT EJBHOPTJT USFBUNFOU BOE TVSHFSZ BSF VO EFSXBZ JO BMNPTU FWFSZ DPVOUSZ *O EFWFMPQJOH
DPVOUSJFT UIFTFFĒPSUTBSFOPUFECZBGPDVTPOê OBODJBMFYQFOEJUVSFGPSQVCMJDIFBMUIJOUIFCVE
HFU *NQSPWFE IFBMUI DBSF JO TVDI DPVOUSJFT JT
VMUJNBUFMZUIFSFTVMUPGIJHITUBOEBSETPGNFEJDBM DBSF DPNCJOFE XJUI SBUJPOBM BOE XFMM DPODFJWFE êOBODJOH PG UIF QVCMJD IFBMUI TFSWJDF ѮF HSPX JOH QFSDFOUBHF PG NJEEMF BHFE BOE BHFE DJUJ[FOT XIPTFIFBMUIDBSFOFFETBSFHSFBUFSUIBOUIPTFPG UIFZPVOHFSHFOFSBUJPOTIPVMEBMTPCFUBLFOJOUP DPOTJEFSBUJPO
1VCMJD EFNBOE GPS JNQSPWFNFOU JO UIF RVBM JUZ BOE UJNFMJOFTT PG NFEJDBM BJE DBO QSFTFOU BO
JOTVSNPVOUBCMF PCTUBDMF GPS UIF CVEHFUT PG EF
WFMPQJOH DPVOUSJFT XJUI MJNJUFE BCJMJUZ UP êOBODF UIF QVCMJD IFBMUI TFSWJDF 8JUIPVU DIBOHJOH UIF TUSVDUVSF PG XIJDI TFSWJDFT UIF IFBMUI CVEHFU DVSSFOUMZ DPWFST GVSUIFS JODSFBTFT BSF JNQSBDUJ
DBM +VTU JO UJNFUFMFNFEJDJOF NBZ CF BO FĒFDUJWF
UPPM GPS JNQSPWJOH UIF RVBMJUZ UJNFMJOFTT BOE DPTU FēDJFODZ PG NFEJDBM DBSF
5FMFNFEJDJOF +VTU JO 5JNF
ѮF NBKPS QSJODJQMFT PG UFMFNFEJDJOF KVTU JO UJNF PQFSBUJPO JODMVEF UIF GPMMPXJOH JEFBT
&WFSZ QIZTJDJBO JO DIBSHF PG USFBUNFOU EJBH
OPTJT PSEFDJTJPONBLJOHBOETVSHFSZTIPVME
PCUBJO SFMFWBOU NFEJDBM DPOTVMUBUJPO BU UIF XPSLQMBDF JO UIF KVTU JO UJNF GPSNBU ѮJT NFBOTUIBUUIFJOGPSNBUJPOTIPVMEDPNFOFJ UIFS CFGPSF OPS BѫFS JU JT SFRVJSFE CVU SBUIFS XIFO JU JT OFFEFE JO UIF SFRVJSFE BNPVOU BOE BU BO BQQSPQSJBUF RVBMJUZ 0OMZ VOEFS UIPTF DPOEJUJPOT XJMM UIF FĒFDUJWFOFTT PG UIPTF QSPWJEJOH NFEJDBM DBSF CF NBYJNJ[FE
XJUIPVU BEEJOH VOOFDFTTBSZ MBCPS GPS QIZTJ
DJBOT BOE PUIFS DBSF QSPWJEFST "EEJUJPOBM
7 ,B[JOPW
FĒPSUTPGQIZTJDJBOTUPPCUBJOPSQSPWJEFUFMF NFEJDJOF DPOTVMUBUJPOT XPVME VOOFDFTTBSJMZ JODSFBTF UIFJS MBCPS
ѮF FYQFSU QIZTJDJBO TIPVME DPOTVMU BOE USBJO EJTUBOU DPMMFBHVFT NBLJOH VTF PG UIF BWBJMBCJMJUZ PG BDRVJSFE NFEJDBM EBUB .FEJ DBM EBUB TIPVME CF BWBJMBCMF JO B GPSN UIBU JT BT TJNJMBS BT QPTTJCMF UP UIBU HBJOFE JO GBDF UP GBDF JOUFSBDUJPO XJUI UIF QBUJFOU PS UIF NFEJDBM FRVJQNFOU &WFO TMJHIU EFWJBUJPOT JO
UIF RVBMJUZ PS RVBOUJUZ PG USBOTGFSSFE NFEJDBM EBUB NBZ ESBNBUJDBMMZ JODSFBTF UIF XPSLMPBE PG FYQFSU NFEJDBM DPOTVMUBOUT
ѮF DPTU PG UFMFNFEJDJOF TZTUFNT VTFE CZ QIZTJDJBOTBOEDPOTVMUBOUTTIPVMEOPUFYDFFEPGUIFDPTUPGNFEJDBMJOTUSVNFOUBUJPOBU
EJBHOPTUJD DFOUFST PS TVSHJDBM TVJUFT
5FMFNFEJDJOF TZTUFNT UP CF VTFE CZ QIZ
TJDJBOT TQFDJBMUZ DPOTVMUBOUT BOE QVCMJD
IFBMUITFSWJDFNBOBHFSTTIPVMEPĒFSBTJNQMF VTFS JOUFSGBDF IJHI VTBCJMJUZ SBUF BOE FBTF PG MFBSOJOH *G B TZTUFN JT EFTJHOFE DPSSFDUMZ IFBMUI DBSF QSPWJEFST XJMM SFBMJ[F UIBU UFMF NFEJDJOFEPFTOPUOFFEUPBEEUPUIFJSXPSL MPBE 3BUIFS JU DBO FBTF UIFJS QBUJFOU DBSF EVUJFT BOE TIPVME CF BT GBNJMJBS BT PSEJOBSZ NFEJDBM FRVJQNFOU
&WFSZNFEJDBMJOTUJUVUJPOTIPVMECFFRVJQQFE XJUI MPDBM UFMFNFEJDJOF OFUXPSLT MJOLJOH EPDUPST XPSLQMBDFT -PDBM UFMFNFEJDJOF OFU XPSLT TIPVME CF TFU VQ JO B TUBHFE QSPHSBN
XJUI B HSBEVBM JODSFBTF JO UIF OVNCFS BOE
WBSJFUZ PG XPSLQMBDFT " MPDBM UFMFNFEJDJOF
OFUXPSLTIPVMECFDPNFBTZNCPMPGQSPHSFTT
JO IPTQJUBM CBTFE NFEJDBM JOGPSNBUJPO TZT UFNT ѮF QSPDFTT PG TFUUJOH VQ UFMFNFEJDJOF
OFUXPSLT BU DMJOJDT NVTU CF BDDPNQBOJFE CZ BEBQUBUJPO PG UIF UFMFNFEJDJOF TZTUFNT UP JOEJWJEVBM EPDUPST BOE NBOBHFNFOU SFRVJSF NFOUT BU TQFDJêD NFEJDBM JOTUJUVUJPOT
5FMFNFEJDJOF TZTUFNT TIPVME CF TUSVDUVSFE TP UIFZ BSF DBQBCMF PG SFDFJWJOH SFMFWBOU EBUB
GSPN EJWFSTF NFEJDBM FRVJQNFOU BOE USBOT
NJUUJOH JU XJUI BQQSPQSJBUF RVBMJUZ PWFS WBS
JFE DPNNVOJDBUJPO DIBOOFMT
&WFSZMPDBMUFMFNFEJDJOFOFUXPSLTIPVMEIBWF UIF DBQBDJUZ UP BDDFTT HMPCBM UFMFNFEJDJOF OFUXPSLT VTJOH BQQSPQSJBUF DPNNVOJDBUJPO DIBOOFMT ѮF HMPCBM UFMFNFEJDJOF OFUXPSL TIPVME CF DPOTUSVDUFE CBTFE PO UIF UFMFDPN
NVOJDBUJPO BOE JOGPSNBUJPO JOGSBTUSVDUVSF FTUBCMJTIFE CZ MFBEJOH DPNNVOJDBUJPO QSP WJEFST
5FMFNFEJDJOF DFOUFST BU MPDBM BOE SFHJPOBM DMJOJDT TIPVME QFSGPSN NBJOMZ EJTQBUDIJOH BOE UFDIOJDBM GVODUJPOT XJUIJO UIF UFMFNFEJ DJOF PQFSBUJPO ѮFZ TIPVME BMTP CF SFTQPO TJCMF GPS SFDPSE LFFQJOH PG UFMFNFEJDJOF TFT TJPOT %BUB PO UFMFNFEJDJOF DPOTVMUBUJPOT BOE PUIFS FWFOUT VTJOH UFMFNFEJDJOF UFDIOPM
PHJFT TIPVME CF FBTJMZ BWBJMBCMF UP JOTVSBODF PS PUIFS QVCMJD IFBMUI DPNQBOJFT PS BHFODJFT UIBU êOBODF QVCMJD IFBMUI TFSWJDFT
*OTVSBODF DPNQBOJFT BOE BHFODJFT UIBU BE
NJOJTUSBUF PS êOBODJBMMZ TVQQPSU DMJOJDT
TIPVME VOEFSUBLF DPOUJOVPVT êOBODJBM BOBM ZTJTPGUIFUFMFNFEJDJOFDMJOJDOFUXPSLPQFSB
UJPO 4VDI PWFSTJHIU JT OFDFTTBSZ JO PSEFS UP
JOGPSN EFDJTJPOT GPS GVSUIFS EFWFMPQNFOU PG UIF UFMFNFEJDJOF TZTUFN
5FMFNFEJDJOF +VTU JO 5JNF
JO 0QIUIBMNPMPHZ
-PDBM UFMFNFEJDJOF OFUXPSLT BU PQIUIBMNPMPHZ DMJOJDT TIPVME CF BWBJMBCMF BU UIF XPSLQMBDF PG WBSJPVT TVCTQFDJBMUJFT ѮJT BMMPXT UIF DPOTUSVD UJPO PG BO FOUJSFMZ OFX TZTUFN PG JOUFSBDUJPO BNPOH TVDI NFEJDBM TUBĒ
4ZTUFN PG *OUFSBDUJPO
*O PSEFS UP BTTFTT UIF BEWBOUBHFT PG UIJT TZTUFN PG QIZTJDJBO JOUFSBDUJPO UIF FYJTUJOH TZTUFN JO
NPTU PQIUIBMNPMPHJD DMJOJDT TIPVME CF BOBMZ[FE ѮFDVSSFOUTZTUFNPGJOUFSBDUJPOCFUXFFOQIZTJ
DJBOTBOEQBUJFOUTJOBDMJOJDJNQMJFTBTVDDFTTJPO PG OPO JOUFSTFDUJOH PS NJOJNBMMZ JOUFSTFDUJOH
BDUJPOTNBEFCZQIZTJDJBOTPGWBSJPVTTQFDJBMUJFT ѮJT TVDDFTTJPO PG BDUJPOT XJUI UIF QBUJFOU JN QMJFT UIBU UIF QBUJFOU NPWFT TFRVFOUJBMMZ JO UJNF
GSPN POF QIZTJDJBO UP BOPUIFS
ѮFDBTFIJTUPSZ BDDPNQBOJFECZSFMFWBOUBOE
BDDVNVMBUJOH EBUB QSPEVDFT UIF CBTF PG JOUFSBD
UJPOCFUXFFOFBDIQIZTJDJBOBOEUIFQBUJFOU ѮF JOUFSBDUJPO CFHJOT XJUI UIF SFHJTUSBUJPO PēDF NPWFT UISPVHI UJNF GSPN POF BOBMZTJT UP BO PUIFS BOE GSPN POF USFBUNFOU NFUIPE PS TVSHJ