Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
|
" :PTIJEB |
|
|
'JH )JTUPSZ BOE QSBDUJDF PG UFMFNFEJDJOF BU "TBIJ LBXB .FEJDBM $PMMFHFT %FQBSUNFOU PG 0QIUIBMNPMPHZ
'JH $IBSMFT 4DIFQFOT JOTQFDUJOH BOE UFTUJOH UIF UFMFNFEJDJOF TZTUFN BU "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF
'JH 4USVDUVSF EJBHSBN PG SFTFBSDI BOE EFWFMPQNFOU GBDJMJUJFT
LBXB .FEJDBM $PMMFHF )BSWBSE 6OJWFSTJUZ /BO |
EJTPSEFST ѮSPVHI UIFTF DPOGFSFODFT JU JT QPT |
LJOH )PTQJUBM XBT MBVODIFE |
TJCMF UP IPME EJTDVTTJPOT BCPVU UIF SBQJEMZ JO |
$POGFSFODFT UIBU XFSF TFU VQ IBWF BJEFE BMM |
DSFBTJOH PDDVSSFODF PG FZF EJTFBTFT JO +BQBO BOE |
QBSUJDJQBOUT JO DPNQBSJOH BOE MFBSOJOH UIF MBU |
UP QSPWJEF BO BWFOVF GPS TIBSJOH JEFBT BOE UIF |
FTU USFBUNFOU UFDIOJRVFT BOE JO VOEFSUBLJOH SF |
MBUFTU JOGPSNBUJPO SFHBSEJOH PQIUIBMNJD DPOEJ |
TFBSDI PO SFUJOBM EJTFBTFT QBSUJDVMBSMZ NBDVMBS |
UJPOT 'JH |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO +BQBO |
|
$IBQUFS |
|
|
|
" :PTIJEB |
|
|
5JNF 4BWJOHT
8JUI UIF BEWFOU PG UIF JOUFSOBUJPOBM UFMFNFEJ
DJOF TZTUFN UIF CVSEFOT PG UJNF BOE DPTU IBWF CFFO HSFBUMZ SFEVDFE GPS CPUI IFBMUI QSPWJEFS BOE QBUJFOU *O JOUFSOBUJPOBM UFMFNFEJDJOF
WJTVBM USBOTNJTTJPOT CFUXFFO "TBIJLBXB .FEJ DBM$PMMFHFT%FQBSUNFOUPG0QIUIBMNPMPHZ BOE UIF "ēMJBUFE )PTQJUBM PG /BOLJOH 6OJWFSTJUZ PG 5SBEJUJPOBM $IJOFTF .FEJDJOF XFSF JOJUJBUFE 5SBOTNJTTJPOT BOE MFDUVSFT PO WJUSFPVT TVSHFSZ BOE SFGSBDUJWF TVSHFSJFT IBWF CFFO CSPBEDBTUFE
GSPN +BQBO ѮF VTF PG UIF FYDJNFS MBTFS XJUI NBOZ FYBNQMFT PG PQFSBUJPOT GPS DPSSFDUJOH NZ PQJB IBT CFFO USBOTNJUUFE GSPN $IJOB
5FMFNFEJDJOF $FOUFS BOE
/FX .PEFMT GPS $PPQFSBUJPO
'JH "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF 5FMFNFEJDJOF $FOUFS
" (SPXJOH /FUXPSL
*O UP GVSUIFS QSPNPUF JOUFSOBUJPOBM UFMF
NFEJDJOF UIF 4UBSS $FOUFS GPS 4DJFOUJêD $PN
NVOJDBUJPOT XBT PQFOFE BU UIF 4DIFQFOT &ZF 3FTFBSDI *OTUJUVUF BU )BSWBSE 6OJWFSTJUZ 1SFT
FOUMZ UIJT DFOUFS BMPOH XJUI "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF JT OFUXPSLJOH CFUXFFO DJUZ IPTQJUBMT JO DPVOUSJFT XPSME XJEF "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHFT UFMFNFEJDJOF DFOUFS JT BMTP MJOLFE UP
GBDJMJUJFT XJUIJO +BQBO BOE UXP GBDJMJUJFT PVUTJEF +BQBO *UJTBCBTFXPSLJOHBUGVMMDBQBDJUZPOCPUI OBUJPOBM BOE JOUFSOBUJPOBM MFWFMT 'JH
*OTJEF +BQBOT
*O B OFUXPSL XBT TFU VQ UIBU MJOLFE BMM EJ
BHOPTFT QSPDFEVSFT BOE USFBUNFOU SPPNT CF
UXFFO "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF BOE /FNVSP $JUZ )PTQJUBM CZ UIF UFMFNFEJDJOF DFOUFS *O
VTJOH B êCFSPQUJD MJOF BU .C T CFUXFFO
UIF "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF PQFSBUJOH SPPNT BOE4BQQPSP ,PTFJ(FOFSBM)PTQJUBM GPSUIFêSTU
UJNF FWFS JO SFBM UJNF B UISFF EJNFOTJPOBM PQI
UIBMNPMPHZ PQFSBUJPO XBT USBOTNJUUFE 'VSUIFS NPSF B DPNQMFUFMZ OFX FEVDBUJPOBM NFUIPE GPS UFBDIJOH TVSHJDBM UFDIOJRVFT XBT WFSJêFE XIFO CPUI IPTQJUBMT TJNVMUBOFPVTMZ VTFE WJSUVBM SFBM JUZ UFDIOPMPHZ B WJUSFPVT TVSHFSZ TJNVMBUPS UP
DPOEVDU B TJNVMBUFE PQFSBUJPO
5FMFNFEJDJOF $FOUFS *O B QFFS UP QFFS TUZMF JOGPSNBUJPO DPS
*O UIF DFOUFS GPVS TFQBSBUF SPPNT IBWF CFFO TFU VQ GPS TUSFBNJOH USBOTNJTTJPOT GPS TFOTPSZ PS
HBOT PQIUIBMNPMPHZ FBST OPTF UISPBU EJBH OPTJT TUSFBNJOH WJEFP USBOTNJTTJPOT GPS QBUIPM
PHZ EJBHOPTJT TUSFBNJOH WJEFP USBOTNJTTJPOT PG DPNQVUFSJ[FE UPNPHSBQIZ NBHOFUJD SFTPOBODF JNBHJOH FOEPTDPQZ VMUSBTPVOE JNBHFT FMFDUSP DBSEJPHSBNT BOE FMFDUSPFODFQIBMPHSBNT FBDI PGXIJDIDBOBMTPCFUSBOTNJUUFE 5FMFNFEJDJOFJT DPOUJOVBMMZ JNQSPWJOH UIF USBOTNJTTJPO PG DMPTF
HSBJOFE EFUBJMFE JNBHFT BOE TUSFBNMJOFE WJEFPT
SFTQPOEFODF OFUXPSL GPS SFTFBSDI XBT JOJUJBUFE
3FTFBSDI JT CFJOH DPOEVDUFE XJUI UIF QFFS UP
QFFS OFUXPSL QBSUJDVMBSMZ GPS NFEJDBM JNBHFT
GPS UISFF EJNFOTJPOBM IJHI EFêOJUJPO JNBHF DPNQSFTTJPO USBOTNJTTJPO BMHPSJUINT BOE UISFF
EJNFOTJPOBM WJTJPO ѮJT BJNT UP JOUFHSBUF EBUB CFUXFFO UFMFNFEJDJOF BOE FMFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSET XIJDI JT UIF êSTU TVDI NFEJDBM TZTUFN GPS UIF XPSME ѮJT OBUJPOBM QSPKFDU JT QSFTFOUMZ SFDFJWJOH BUUFOUJPO GSPN UIF HPWFSONFOUBM 6 +B QBO TUSBUFHJD JOJUJBUJWF *O BEEJUJPO JO UIF
"TJB#SPBECBOEGSBNFXPSLBMTPCFHBO "TBIJLB
XB .FEJDBM $PMMFHF BOE 4JOHBQPSF /BUJPOBM &ZF $FOUFS BSF USZJOH UP JOJUJBUF UISFF EJNFOTJPOBM
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO +BQBO |
|
$IBQUFS |
|
|
IJHI EFêOJUJPO JOUFSOBUJPOBM UFMFNFEJDJOF CF |
BDUJWFMZ QSPHSFTTJWF JO UIJOLJOH PG OFX NFEJDBM |
|
|||
UXFFO UIF UXP TJUFT |
USFBUNFOU TUSBUFHJFT GPS UIF GVUVSF |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
(PBMT |
|
3FGFSFODFT |
|
|
|
|
|
|
|
|
"TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF BJNT UP CFDPNF UIF LFZDFOUFSGPSUFMFNFEJDJOFQSBDUJDFXJUISFTFBSDI
BOE FMFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSET 8F QSPQPTF UP QSPWJEFBMMQFPQMF OPNBUUFSXIFSFUIFZMJWF UIF
DIBODF UP FOKPZ UIF XPSMET IJHIFTU TUBOEBSE PG
NFEJDBM USFBUNFOU 0VS HPBM JT UP NBLF UFMFNFE JDJOF VCJRVJUPVT BOE GPS JU UP TQSFBE UISPVHIPVU BMM DPVOUSJFT BMMPXJOH JU UP GVODUJPO TNPPUIMZ
*O UIJT SFHBSE "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF JT
XPSLJOH BT BO JOGPSNBUJPO DFOUFS BOE JT CFJOH
"LJUPTIJ :PTIJEB :PTIJIJLP ,BNFIBUB 5FMFNFEJDJOF ,PHZP $IPTBLBJ 5PLZP +BQBO
"LJUPTIJ:PTIJEB IUUQ XXXQS ZPTIJEB DPN $JUFE +VOF
"TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF %FQBSUNFOU PG 0QI UIBMNPMPHZ IUUQ XXXBTBIJLBXB NFE BD KQ EFQU ND PQIUIB $JUFE .BZ
"TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF 5FMFNFEDJOF $FOUFSIUUQ XXX BTBIJLBXB NFE BD KQ IPTQJUBM BTUFD $JUFE 0DU
$IBQUFS
03#*45FMFNFEJDJOF $ZCFS 4JHIU
&VHFOF . )FMWFTUPO .PIBO + ѮB[IBUIV -ZOEB . 4NBMMXPPE
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
" %$ ëZJOH FZF IPTQJUBM DPOEVDUT QSPHSBNT PG UXP UP UISFF XFFLT EVSB
UJPO JO EFWFMPQJOH DPVOUSJFT
)PTQJUBM CBTFE QSPHSBNT BSF DBSSJFE
PVU JO DPVOUSJFT UIBU BSF WJTJUFE CZ UIF
QMBOF
%JHJUBM JNBHFT BOE UIF *OUFSOFU BSF VTFE UP NBJOUBJO DPOUBDU CFUXFFO QBSUOFST BOE 03#*4 EPDUPST XIFO UIF QMBOF MFBWFT PS XIFO UIF IPTQJUBM CBTFE QSP HSBN DPODMVEFT
5FMFDPOTVMUBUJPOT BSF BOTXFSFE JO IPVST PS EBZT
" WBSJFUZ PG UFBDIJOH QSPHSBNT BSF BWBJMBCMF PO UIF 03#*4 XFC TJUF
$ZCFS 4JHIU JOUFOET UP SFBDI UIPTF
PQIUIBMNPMPHJTUT BOE FZF IFBMUI DBSF
XPSLFST XJUI UIF CJHHFTU KPC BOE UIF GFXFTU BTTFUT
*OUSPEVDUJPO
03#*4 JT BO JOUFSOBUJPOBM OPO HPWFSONFOUBM CMJOEOFTT êHIUJOH PSHBOJ[BUJPO XJUI B IJTUPSZ PG NPSF UIBO ZFBST XPSLJOH JO UIF êFME *UT QSPHSBNT BSF CFTU LOPXO GPS UIFJS VTFE PG B 'MZ JOH&ZF)PTQJUBM '&) UIFêSTUVTFEB%$ BOE TJODF B %$ BJSDSBѫ GVMMZ FRVJQQFE XJUI
DMBTTSPPN PQFSBUJOH SPPN QSPDFEVSF SPPN SF
DPWFSZ SPPN BOE BQQSPQSJBUF TVQQPSU BSFBT JO
DMVEJOH B GVMMZ GVODUJPOBM BVEJP WJTVBM TUVEJP 3FDPHOJ[JOH UIF OFFE GPS NPSF QSPHSBN DPO UJOVJUZ JOUIFQBTUTFWFSBMZFBST03#*4IBTTQPO TPSFEJODPVOUSZIPTQJUBM CBTFEQSPHSBNT )#1 JO BEEJUJPO UP UIF '&) ѮFTF )#1T IBWF QSP WJEFE 03#*4 UIF BCJMJUZ UP SFBDI NBOZ QBSUOFST BOE QBUJFOUT XIP BSF JO OFFE CVU XIP CFDBVTF
PG B WBSJFUZ PG DPOEJUJPOT BSF PVU PG SFBDI PG B
USBEJUJPOBM '&) QSPHSBN
'&) BOE )#1 1SPHSBNT
'&) QSPHSBNT XIJDI VTVBMMZ MBTU UISFF XFFLT DPOTJTU PG UISFF POF XFFL TFTTJPOT )#1T VTV
BMMZ MBTU POF XFFL &BDI BSF DPOEVDUFE CZ POF PS
TFWFSBM 03#*4 WPMVOUFFS GBDVMUZ 7' XIP DBSSZ PVU QBUJFOU FWBMVBUJPOT XIJMF QSPWJEJOH DMJOJDBM
UFBDIJOH QFSGPSNJOH TVSHFSZ NPTUMZ GPS EFN
POTUSBUJPO BOE UFBDIJOH QVSQPTFT EFMJWFSJOH GPSNBM MFDUVSFT BOE QSPWJEJOH PUIFS TFSWJDFT SFRVFTUFE CZ UIFJS QBSUOFST BT MPOH BT UIFZ êU XJUIJO UIF HVJEFMJOFT PG 03#*4 QSPHSBNT
#PUI '&) QSPHSBNT BOE )#14 IBWF PWFS UIF
ZFBST EFMJWFSFE UIF 03#*4 NFTTBHF FĒFDUJWFMZ ѮJT NFTTBHF TUSFTTFT UFBDIJOH EPDUPST BOE UP
TPNF FYUFOU UIPTF UIFZ TFSWF BCPVU NFUIPET GPS CPUI USFBUJOH BOE QSFWFOUJOH BWPJEBCMF CMJOE
OFTT "U UIF JOEJWJEVBM MFWFM 03#*4 QSPHSBNT TUSJWF UP NFFU UIF VOJRVF OFFET PG FBDI QBSUOFS IFMQJOH UIBU QFSTPO UP CF UIF CFTU IFBMUI DBSF
QSPWJEFS UIFZ DBO CF
|
& . )FMWFTUPO FU BM |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
$PNNVOJDBUJPO $IBMMFOHFT |
|
PG IBWJOH B QFEJBUSJD PQIUIBMNPMPHZ TUSBCJTNVT |
|||
ѮFTF JOJUJBM FĒPSUT OPUXJUITUBOEJOH BOE |
DMJOJD JO $VCB BOE B UFBDIFS JO UIF 6OJUFE 4UBUFT |
|||||
B DPOOFDUJPO XBT FTUBCMJTIFE VTJOH F NBJM BOE |
||||||
JO TQJUF PG BUUFNQUT UP TUBZ DPOOFDUFE TPNF |
BUUBDIFE JNBHFT ѮJT UFDIOJRVF JNNFEJBUFMZ |
|||||
03#*4 QSPHSBNT IBWF CFFO GSVTUSBUFE CZ UIF |
QSPWFE FĒFDUJWF 4FWFSBM IVOESFE DPOTVMUBUJPOT |
|||||
MBDL PG POHPJOH DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO QBSU |
NBJOMZEFBMJOHXJUITUSBCJTNVT XFSFDBSSJFEPVU |
|||||
OFST BOE 03#*4 NFOUPST ѮF DIBMMFOHF UP DPO |
TVDDFTTGVMMZ ѮF DPODFQU XBT UFTUFE JOJUJBMMZ GPS |
|||||
UJOVJUZ JT BQQBSFOU BO 03#*4 7' XPSLT XJUI UIF |
BDDVSBDZPGEJBHOPTJT ѮJTWBMJEBUJPOCFHBOXJUI |
|||||
'&) PS BSSJWFT JO B TNBMM HSPVQ BU B IPTQJUBM PS |
FYQFSUT BHSFFJOH PO UIF EJBHOPTJT PG B EP[FO |
|||||
DMJOJD )#1 DBSSJFT PVU BO JOUFOTF QSPHSBN GPS |
QBUJFOUT QSFTFOUFE UISPVHI F NBJM DPOTVMUBUJPO |
|||||
UISFF XFFLT '&) PS POF XFFL )#1 BOE UIFO |
|
|
|
|
||
EFQBSUT ѮF UJNF TQFOU CZ 03#*4 7' XPSLJOH |
|
|
|
|
||
XJUI QBSUOFST JT FĒFDUJWF JO NPTU DBTFT FOIBOD |
|
|
$ZCFS 4JHIU |
|
||
JOHUIFQSPGFTTJPOBMEFWFMPQNFOUPGQBSUOFSEPD |
|
|
|
|
||
UPST "U UIF TBNF UJNF 03#*4 7'T FYQFSJFODF |
*O BEEJUJPO B NFOUPS WJTJUJOH UIF $VCBO DMJOJD |
|||||
UIF TBUJTGBDUJPO PG HJWJOH #VU OP TUVEFOU DBO |
EFNPOTUSBUFE UIBU UIF JO QFSTPO FWBMVBUJPO PG |
|||||
MFBSO FWFSZUIJOH UIFSF JT UP LOPX JO POF XFFL |
QSFWJPVTMZ FYBNJOFE QBUJFOUT NBUDIFE UIF |
|||||
BOE OP UFBDIFS DBO UFBDI FWFSZUIJOH IF PS TIF |
PO MJOF DPOTVMUBUJPO "ѫFS UIJT UIF QSPHSBN FY |
|||||
LOPXT JO POF XFFL *O BEEJUJPO OFX UFDIOJRVFT |
QBOEFE UP #VDIBSFTU 3PNBOJB 5JSBOB "MCBOJB |
|||||
BOE VOEFSTUBOEJOH BSF BMXBZT PO UIF IPSJ[PO *U |
,BLJOBEB *OEJB BOE 4BOUP %PNJOHP JO UIF %P |
|||||
CFDBNF BQQBSFOU TPNFUIJOH TIPVME CF BEEFE UP |
NJOJDBO 3FQVCMJD |
|||||
JO 03#*4 QSPHSBNT ѮJT TPNFUIJOH XBT FĒFD |
|
#BTFE PO UIF TVDDFTT PG UIF F NBJM CBTFE DPO |
||||
UJWF DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO 7' BOE QBSUOFST |
TVMUBUJPO QSPHSBN BOE SFDPHOJ[JOH UIF MJNJUB |
|||||
EFBMJOH XJUI B WBSJFUZ PG JTTVFT CPUI DBSSJFE PWFS |
UJPOTPGVTJOHF NBJMBTUIFNFUIPEPGDPNNVOJ |
|||||
GSPN UIF 03#*4 WJTJU BOE OFXMZ BSJTJOH |
DBUJPO B DPSQPSBUF QBSUOFS XBT TPVHIU 03#*4 |
|||||
|
|
|
UIF NPTU MPHJDBM QBSUOFS BEPQUFE UIF QSPHSBN |
|||
|
|
|
GVMMZ BOE UIF VOJRVF CSBOE PG 03#*4 UFMFNFEJ |
|||
|
*5 $PNNVOJDBUJPO 3Y |
|
DJOF $ZCFS 4JHIU XBT FTUBCMJTIFE ѮJT QSPHSBN |
|||
|
|
|
OPX VUJMJ[FT B TFSWFS CBTFE JO 'MVTIJOH /FX |
|||
ѮJT TUBSUFE UP DIBOHF EVSJOH UIF T XJUI UIF |
:PSL ѮJT TFSWFS TVQQPSUT B VOJRVF GPSNBU GPS |
|||||
BEWFOU PG FĒFDUJWF DPNNVOJDBUJPO UIBU CFDBNF |
NBOBHJOH UIF QBUJFOU DPOTVMUBUJPO QSPDFTT BOE |
|||||
XJEFMZ BWBJMBCMF UISPVHI JOGPSNBUJPO UFDIOPM |
BMTP QSPWJEFT UIF GSBNFXPSL GPS BO FYUFOTJWF |
|||||
PHZ *5 ѮBOLT UP EJHJUJ[BUJPO UFYU BOE JNBHFT |
FEVDBUJPOBM QSPHSBN |
|||||
DBO CF USBOTGFSSFE CZ XJSF BOE UISPVHI TQBDF WJB |
|
|
|
|
||
TBUFMMJUF FĒFDUJWFMZKPJOJOHQBSUOFSBOE7'JOUIF |
|
5IF5FBDIJOH .PEVMFT |
||||
QSBDUJDFPGNFEJDJOFBOEMJOLJOHUFBDIFSBOETUV |
||||||
EFOU JO UIF RVFTU GPS LOPXMFEHF |
|
& $POTVMUBUJPO |
||||
|
|
|
$ZCFS 4JHIUJTMPDBUFEPOUIF8PSME 8JEF8FCBU |
|||
|
03#*4 1SPHSBN %FWFMPQNFOU |
|
XXXPSCJT PSH 0ODF UIFSF UIF IPNF QBHF JT BD |
|||
|
|
|
DFTTFE CZ DMJDLJOH PO 03#*4 UFMFNFEJDJOF 'SPN |
|||
ѮF êSTU 03#*4 FĒPSU JO XIBU JT OPX VOJWFSTBMMZ |
UIFSF UISFF NBJO DIPJDFT BSF BWBJMBCMF ѮFTF BSF |
|||||
SFGFSSFE UP BT UFMFNFEJDJOF TUBSUFE JO )BWBOB |
& 3FTPVSDF & $POTVMUBUJPO BOE & -FBSOJOH |
|||||
$VCB JO %VSJOH B POF XFFL )#1 JU CF |
5XP PG UIFTF BSF UFBDIJOH NPEVMFT BWBJMBCMF UP |
|||||
DBNF DMFBS UIBU B XFFL XBT XPFGVMMZ JOBEFRVBUF |
BOZPOF BDDFTTJOH UIF TJUF & $POTVMUBUJPO BWBJM |
|||||
UP MBVODI BO FĒFDUJWF QFEJBUSJD PQIUIBMNPMPHZ |
BCMF POMZ UP RVBMJêFE QBSUOFST XJMM CF EFTDSJCFE |
|||||
QSPHSBN BU UIF 3BNPO 1BOEP 'FSSFS &ZF )PT |
êSTU |
|
|
|||
QJUBM ѮJT XBT TP JO TQJUF PG BO JOUFMMJHFOU BOE |
|
& DPOTVMUBUJPO JT UIF QBUJFOU DBSF MJOL PG $Z |
||||
FBHFS ZPVOH TUBĒ TFSWJOH B WBSJFE BOE DIBMMFOH |
CFS 4JHIU *U JT PĒFSFE GSFF PG DIBSHF UP RVBMJêFE |
|||||
JOHQBUJFOUQPQVMBUJPO 5PPWFSDPNFUIFPCTUBDMF |
QBSUOFST BOZXIFSF JO UIF XPSME .PTU QBSUOFST |
|||||
|
03#*4 5FMFNFEJDJOF $ZCFS 4JHIU |
|
$IBQUFS |
|
BSF TFMFDUFE BѫFS QFSTPOBM DPOUBDU IBT CFFO FT |
SFTQPOTF BDLOPXMFEHFT PS BTLT GPS NPSF JOGPS |
|
UBCMJTIFECZNFBOTPGBO03#*4'&)QSPHSBNPS |
NBUJPO BOE TFOET UIF DBTF CBDL |
|
)#1 ѮJT QFSTPOBM DPOUBDU DBO PDDVS BT B SFTVMU |
#FGPSF B QBSUOFS TVCNJUT B DBTF UIF QBSUOFS |
|
PG B QBSUOFS BQQMJDBUJPO PS JU DBO PDDVS EVSJOH B |
NVTU DMJDL PO B SFTQPOTF TUBUJOH UIBU UIF QBUJFOU |
|
'&) PS )#1 FODPVOUFS 0ODF TFMFDUFE QBSUOFST |
IBT HJWFO DPOTFOU GPS UIF DPOTVMUBUJPO BOE UIBU |
|
BSF HJWFO B EJHJUBM DBNFSB BOE XIFO OFFEFE B |
UIFQJDUVSFTDBOCFVTFEGPSFUIJDBMUFBDIJOHQVS |
|
DPNQVUFS 4PNF QBSUOFST BSF BMTP IFMQFE JO PC |
QPTFT 1BSUOFST BHSFF UP EPXOMPBE UIF DPOTFOU |
|
UBJOJOH BO *OUFSOFU DPOOFDUJPO ѮF EJHJUBM DBN |
GPSN IBWF UIF QBUJFOU TJHO UIF GPSN BOE LFFQ JU |
|
FSB GPS FYUFSOBM JNBHJOH JT TJNQMF |
PO êMF .FOUPST MJLFXJTF BDLOPXMFEHF UIF EJT |
|
"UUIJTUJNFXFBSFFNQMPZJOHUIF/JLPO |
DMBJNFS UIBU UIFZ BSF UBLJOH SFTQPOTJCJMJUZ GPS |
|
DBNFSB CFDBVTF JU JT MPX DPTU BOE IBT B TVJUBCMF |
TFOEJOH B SFTQPOTF UP UIF QBSUOFS )PXFWFS JO |
|
NBDSP MFOT CVU NBOZ DBNFSBT DBO NFFU UIF |
UIFTF DPNCJOFE GPSNT JU JT DMFBSMZ TUBUFE UIBU UIF |
|
OFFET PG UIF QSPHSBN ѮJT /JLPO DBNFSB DBO |
SFTQPOTJCJMJUZ GPS DBSF PG UIF QBUJFOU SFTUT TPMFMZ |
|
CFFNQMPZFEXJUIBTUBOEBSETMJUMBNQCZIPMEJOH |
XJUI UIF QBSUOFS |
|
JUBHBJOTUBOPDVMBS "CFUUFSTPMVUJPOJTUIFVTFPG |
|
|
B IBOE IFME TMJU MBNQ XJUI B TQFDJBMMZ GBTIJPOFE |
|
5IF 1SPDFTT |
DBNFSB BEBQUPS 1PTUFSJPS TFHNFOU JNBHJOH JT |
||
NPSFEJēDVMUUPPCUBJO CVUBQJDUVSFPGBQJDUVSF |
|
|
DBO CF VTFGVM " EJHJUBM GVOEVT DBNFSB JT JEFBM |
4FWFSBM UIJOHT BSF JNQPSUBOU JO UIJT QSPDFTT |
|
CVU JT WFSZ DPTUMZ .BHOFUJD 3FTPOBODF *NBHJOH |
4PNF BSF NVOEBOF BOE UFDIOJDBM BOE TPNF BSF |
|
BOE $PNQVUFSJ[FE 5PNPHSBQIZ JNBHFT DBO CF |
GBS SFBDIJOH BOE QIJMPTPQIJDBM %JHJUBM JNBHFT |
|
TFOU XJUIPVU EJēDVMUZ " TBNQMF PG JNBHFT TFOU |
TIPVME CF PCUBJOFE XJUI UIF DBNFSB PO UIF MPX |
|
WJB $ZCFS 4JHIU BSF TIPXO JO 'JH |
FTU TFUUJOH BWBJMBCMF J F σ QJYFMT )PX |
|
1BSUOFS EPDUPST BѫFS USBJOJOH JO UIF QSP |
FWFS UIF MBUFTU DPNQSFTTJPO UFDIOJRVFT FOBCMF |
|
HSBN BSF HJWFO B VTFS OBNF BOE QBTTXPSE BM |
DBQUVSF PG IJHI SFTPMVUJPO JNBHFT MFTTFOJOH UIF |
|
MPXJOH UIFN UP BDDFTT B QBHF UIBU JT TVJUBCMF GPS |
QSPCMFN PG CBOEXJEUI *G JU JT BOUJDJQBUFE UIBU B |
|
VQMPBEJOH QBUJFOU JOGPSNBUJPO 'JH 8IFO |
QSJOU PG UIJT QJDUVSF XJMM CF NBEF FTQFDJBMMZ XJUI |
|
QBSUOFST BSF BDDFQUFE BOE HJWFO B VTFSOBNF |
BO FOMBSHFNFOU B TFDPOE QJDUVSF BU IJHIFS SFTP |
|
BOE QBTTXPSE UIFZ BSF BMTP BTTJHOFE UP B NFO |
MVUJPO DBO CF UBLFO )JHI SFTPMVUJPO JNBHFT BSF |
|
UPS UFBN ѮJT NFOUPS UFBN DPOTJTUT PG PQIUIBM |
PG OP WBMVF JO UIF $ZCFS 4JHIU QSPDFTT BOE POMZ |
|
NPMPHJTUT XIP JODMVEF BMM PG UIF TVC TQFDJBMUJFT |
SFTVMU JO EFMBZFE PS FWFO GBJMFE USBOTNJTTJPO |
|
JO PQIUIBMNPMPHZ XJUI POF PS NPSF FYQFSUT JO |
ѮF TFDPOE NPSF QIJMPTPQIJDBM QPJOU JT UIBU |
|
SFUJOB HMBVDPNB PDVMP QMBTUJDT QFEJBUSJD PQI |
UIF $ZCFS 4JHIU DPOTVMUBUJPO QSPDFTT JT NPTUMZ |
|
UIBMNPMPHZ TUSBCJTNVT VWFJUJT SFUJOPQBUIZ PG |
B UFBDIJOH MFBSOJOH FYQFSJFODF FYFSDJTF 8IJMF |
|
QSFNBUVSJUZ PQIUIBMNJD HFOFUJDT SFUJOPCMBTUP |
JOGPSNBUJPO BCPVU JOEJWJEVBM QBUJFOU NBOBHF |
|
NB DBUBSBDUT BOE PUIFS EJTDJQMJOFT |
NFOU JT JNQBSUFE UIF UISVTU PG UIF QSPHSBN JT |
|
8IFO B QBSUOFS EPDUPS TFOET B QBUJFOU GPS |
UFBDIJOH " MBSHF QBSU PG UIF EJBMPHVF UFOET UP |
|
DPOTVMUBUJPO B SFRVFTU JT êSTU NBEF GPS UJNJOH PG |
JODMVEF RVFTUJPOT TVDI BT i)BWF ZPV EPOF UIJT |
|
UIFSFTQPOTFmFJUIFSSPVUJOF PSPOFPGUXPDMBTT |
UFTU u 8IBU EP ZPV UIJOL PG UIJT PQUJPO )BWF |
|
FT PG FYQFEJUFE SFTQPOTF I PS I ѮFO B |
ZPV MPPLFE BU UIBU QJFDF PG JOGPSNBUJPO |
|
ESPQ EPXO CPY JT VTFE UP TFMFDU UIF BQQSPQSJBUF |
|
|
TVC TQFDJBMUZ 'PS FBDI NFOUPS UFBN B TQFDJêD |
|
$PNQMFUFE $POTVMUBUJPO |
EPDUPS T XJMM SFDFJWF OPUJêDBUJPO WJB F NBJM UIBU |
||
B DPOTVMUBUJPO SFRVFTU IBT CFFO TFOU |
|
|
6QPO SFDFJWJOH OPUJêDBUJPO UIBU UIJT DPOTVM |
" DPNQMFUFE DPOTVMUBUJPO DPOUBJOT UIF QBUJFOU |
|
UBUJPOSFRVFTUJTNBEF UIFNFOUPSTJHOTJOXJUIB |
JOGPSNBUJPO EJHJUBM JNBHFT JNQBSUJOH UIF OFDFT |
|
VOJRVFVTFSOBNFBOEQBTTXPSEUPHBJOBDDFTTUP |
TBSZ DMJOJDBM JOGPSNBUJPO UIF QBSUOFST UFOUBUJWF |
|
UIF QBUJFOU JOGPSNBUJPO ѮF DPOTVMU JT BOTXFSFE |
EJBHOPTJT UFOUBUJWFUSFBUNFOUQMBOTBOEBOZPUI |
|
BOE TVCNJUUFE BU XIJDI UJNF UIF QBSUOFS JT OPUJ |
FS RVFTUJPOT PS DPNNFOUT CZ UIF QBSUOFS 6QPO |
|
êFE CZ F NBJM ѮF QBSUOFS MPPLT BU UIF NFOUPST |
|
|
|
|
& . )FMWFTUPO FU BM |
|
|
'JHѮF WBSJFUZ PG JNBHFT TFFO PO F DPOTVMUBUJPO NFNCSBOF QSPQUPTJT .3* 'PVSUI SPX TUSBCJTNVT #PU 5PQ SPX TUSBCJTNVT 4FDPOE SPX DPOHFOJUBM HMBVDPNB UPN SPX BMJHONFOU XJUI USBOTMVDFOU PDDMVEFS
VWFJUJT )BMMFSNBO 4USJFG ѮJSE SPX QFSTJTUFOU TVQJMMBSZ
|
03#*4 5FMFNFEJDJOF $ZCFS 4JHIU |
|
$IBQUFS |
|
'JH 5FNQMBUF GPS TVCNJUUJOH B QBUJFOU DPOTVMUBUJPO
SFDFJWJOH UIJT JOGPSNBUJPO SFRVFTU UIF NFOUPS |
& 3FTPVSDFJODMVEFTBGFXDPNQPOFOUT 2VFT |
TUVEJFT UIF DBTF BOE TVCNJUT B SFTQPOTF |
UJPO PG UIF 8FFL JT B XFFLMZ RVJ[ EFBMJOH XJUI B |
"UUIJTQPJOUUIFQBSUOFSDBOBDDFQUUIFBEWJDF |
OFX TVCKFDU FBDI XFFL ѮF GPSNBU JT UIBU PG B |
BOE DMPTF UIF DBTF PS DBO BTL BOPUIFS RVFTUJPO |
DBTF QSFTFOUFE XJUI JNBHFT BOE IJTUPSZ BOE |
ѮJT EJBMPHVF DPOUJOVFT VOUJM UIF QBSUOFS JT TBU |
NVMUJQMF DIPJDF RVFTUJPO BSF QPTFE 0OF XFFL |
JTêFE BOE DMPTFT UIF DBTF "MM DBTFT BSF BSDIJWFE |
MBUFS BOTXFST BSF HJWFO BMPOH XJUI BO FYQMBOB |
BOE BSF QFSJPEJDBMMZ NPOJUPSFE |
UJPO ѮJTGFBUVSFIBTCFFOJOQMBDFTJODF +BOV |
"T PG NPSF UIBO DBTF TUVEJFT BOE |
BSZ ѮF 0QIUIBMNPMPHZ .JOVUF JT B TFSJFT |
BQQSPYJNBUFMZ DPNNVOJDBUJPOT IBWF CFFO |
PG TIPSU MFDUVSFT TQFDJBMMZ EFTJHOFE UP CF SFBE PO |
SFDPSEFE JO UIF $ZCFS 4JHIU QSPHSBN BOE SFTJEF |
UIF*OUFSOFU 4VC TQFDJBMUJFTXJUINJOVUFTJODMVEF |
PO UIF TFSWFS *O BEEJUJPO UIF BSDIJWFE NBUFSJBM |
TUSBCJTNVT PQIUIBMNJD OVSTJOH OFVSP PQIUIBM |
IBTQSPWJEFEEBUBGPSUXPTDJFOUJêDQBQFSTPOUIF |
NPMPHZ BOESFUJOPQBUIZPGQSFNBUVSJUZ ѮFBJN |
QSPDFTT BOE B QSFTFOUBUJPO PO UIF DMJOJDBM DIBS |
JT UP FWFOUVBMMZ DPWFS BMM PQIUIBMNJD TVC TQF |
BDUFSJTUJDT BOE DMBTTJêDBUJPO PG %VBOF TZOESPNF |
DJBMUJFT " CPPL TFDUJPO IBT BO BMHPSJUIN CBTFE |
< > |
UFYU CPPL 4USBCJTNVT " %FDJTJPO NBLJOH "Q |
|
QSPBDI XJUI UIF BEEJUJPO PG TFWFSBM JMMVTUSBUJPOT |
5FBDIJOH .PEVMFT |
OPU QSFTFOU JO UIF CPPL GPSN *O UIF GVUVSF PUIFS |
QSJOUFENBUFSJBMFTQFDJBMMZTVJUFEGPSUIF*OUFSOFU |
&EVDBUJPO $PNQPOFOUT XJMM CF JODMVEFE
0O UIF & $POTVMUBUJPO TFHNFOU B TFDUJPO JO
*O BEEJUJPO UP UIF & DPOTVMUBUJPO QBSU PG UIF $Z DMVEFT GFBUVSFE DBTFT ѮFTF BSF NBEF VQ PG B TF CFS 4JHIU 8FC TJUF UXP PUIFS QBSUT NBLF VQ UIF SJFTPGJNBHFTGPMMPXFECZBMJTUJOHPGUIFNFEJDBM
FEVDBUJPOBMDPNQPOFOUPGUIFUFBDIJOHNPEVMFT êOEJOHT ѮFO POF PS NPSF FYQFSUT DPNNFOU PO & 3FTPVSDF BOE & -FBSOJOH UIFDBTF JNQBSUJOHUIFJSPXODMJOJDBMFYQFSJFODF
|
|
& . )FMWFTUPO FU BM |
|
|
" TFSJFT PG 'SFRVFOUMZ "TLFE 2VFTUJPOT JT BMTP JO DMVEFE ѮSPVHIPVUUIFTJUFWJTJUPSTBSFJOWJUFEUP
BTL RVFTUJPOT DPNNFOU FUD
ѮF & -FBSOJOH TFDUJPO QSPWJEFT UIF PQQPS UVOJUZ GPS TUVEFOUT UP FOSPMM GPS UIF QVSQPTF PG SFDPSEJOH UIF BNPVOU PG UJNF TQFOU TUVEZJOH PO UIF TJUF 'PS FYBNQMF JG B TUVEFOU WJTJUT UIF TJUF BOE BOTXFST B RVFTUJPO PG UIF XFFL PS SFBET BO
PQIUIBMNPMPHZNJOVUF UIFTUVEFOUDBOHPUPUIF DPVSTF BDUJWJUZ QBHF BOE SFDPSE UIJT BDUJWJUZ ѮF
HVJEF BOE UIF DPVSTF BDUJWJUZ SFDPSEJOH TJUF BSF TIPXOJO'JH 4UVEFOUTXJMMBMTPCFBXBSEFE POF IPVS PG DSFEJU GPS FBDI DPOTVMUBUJPO TVCNJU UFE 4UVEZ PG UIF NBUFSJBM PO UIF TJUF XIJDI JT GSFF UP BMM FBSOT $POUJOVJOH .FEJDBM &EVDBUJPO
BUUFOEBODFDSFEJUHSBOUFE CZ UIF *OEJBOB6OJWFS
TJUZ PG *OEJBOBQPMJT *OEJBOB 64" " DFSUJêDBUF TVJUBCMFGPSGSBNJOHJTHJWFOXJUIUIF$POUJOVJOH
.FEJDBM &EVDBUJPO BXBSE
4FMFDUFE TUVEFOUT BSF FOSPMMFE JO B SFTUSJDUFE
QBSU PG & -FBSOJOH XIJDI VTFT UIF "NFSJDBO "DBEFNZ PG 0QIUIBMNPMPHZ #BTJD BOE $MJOJDBM 4DJFODF $PVSTF CPPL TFU BT B UFYU ѮJT WPM
VNF BQQSPYJNBUFMZ QBHF XPSL DPWFST BMM PG UIF SFDPHOJ[FE TVC TQFDJBMUJFT JO PQIUIBMNPM PHZ JO BEEJUJPO UP GFBUVSJOH B WPMVNF PO HFO FSBM NFEJDBM QSJODJQMFT 6OEFS BO BHSFFNFOU XJUI UIF "NFSJDBO "DBEFNZ PG 0QIUIBMNPMPHZ 03#*4 QVSDIBTFT CPPL TFUT BOE HJWFT UIFN UP TUVEFOUT XIP XPVME PUIFSXJTF CF VOBCMF UP QVS DIBTF BOE PS IBWF GSFF BDDFTT UP UIJT NBUFSJBM
'JH 4UVEFOU WJTJUJOH UIF TJUF DBO SFDPSE WJTJUT UP UIF WBSJPVT FEVDBUJPO QBHFT 'JSTU TUVEFOUT NVTU SFHJTUFS UP PCUBJO B VTFS OBNF BOE QBTTXPSE $POUJOVJOH NFEJDBM FEVDBUJPO DSFEJU BUUFO EBODF JT HSBOUFE GPS UIJT
4UVEFOUT SFDFJWJOH UIF CPPLT BSF FOSPMMFE JO B QBTTXPSE QSPUFDUFE QBSU PG UIF TJUF XIJDI DPO
UBJOT UIF BQQSPYJNBUFMZ XPSL RVFTUJPOT BOE BOTXFSTGPVOEBUUIFFOEPGFBDI#BTJDBOE$MJOJ DBM 4DJFODF $PVSTF WPMVNF ѮF UFTUT UBLFO BOE TVDDFTTGVMMZ DPNQMFUFE PO MJOF BSF BVUPNBUJDBMMZ SFDPSEFE 6QPO DPNQMFUJPO PG UIF UFTUT TUVEFOUT SFDFJWF DBUFHPSZ * $POUJOVJOH .FEJDBM &EVDB
UJPO DSFEJU
5IF 03#*4 1IJMPTPQIZ
ѮFQIJMPTPQIZTVQQPSUJOH03#*45FMFNFEJDJOF $ZCFS 4JHIU JT POF PG TIBSJOH #Z PVS CFTU FTUJ
NBUFT UIFSF BSF PQIUIBMNPMPHJTUT JO UIF XPSME XIP BSF BU UIF GSPOU MJOF NFFUJOH QBUJFOUT
BOE BUUFOEJOH UP UIFJS OFFET JO TVQQPSU PG CFU UFSWJTJPO JODMVEJOHUIFêHIUBHBJOTUQSFWFOUBCMF
CMJOEOFTT *U JT FTUJNBUFE UIBU IBMG PS PG UIFTF PQIUIBMNPMPHJTUT XIP BSF UIF CFTU USBJOFE
BOE UIF CFTU FRVJQQFE DBSF GPS CFUXFFO BOEPG UIF XPSMET CMJOE PS QPUFOUJBMMZ CMJOE
ѮJT MFBWFT UIF EBVOUJOH UBTL PG DBSJOH GPS VQ UP PG UIF XPSMET CMJOE UP UIF PUIFS
XIP IBQQFO UP IBWF UIF MFBTU USBJOJOH BOE BSF
UIFQPPSFTUFRVJQQFE 4VDIHSPTTJOFRVJUZDBOCF
NFU JO B WBSJFUZ PG XBZT ѮJT JT CFJOH BUUFNQUFE
CZ TFWFSBM PSHBOJ[BUJPOT XPSME XJEF ѮF TQFDJBM
SPMF PG 03#*4 5FMFNFEJDJOF $ZCFS 4JHIU JT UP
êOE XBZT UP FNQPXFS PVS QBSUOFST UISPVHI DB