Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
*OGPSNFE$POTFOU |
|
|
5IF 8BZ 'PSXBSE |
|
$POUFOUT |
9*** |
1BSU **
-PPLJOH GPS 1SPCMFNT -PPLJOH GPS 1SPCMFNT BOE 4PMVUJPOT o BOE 4PMVUJPOT o5FMFTDSFFOJOH 5FMFTDSFFOJOH
$IBQUFS |
|
|
|
|
|
$PTU &õFDUJWFOFTT PG5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
$IBQUFS |
|
|||
JO %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ "TTFTTNFOU |
|
||
* WBO )P /JUJO 7FSNB |
|
PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ |
|
||
|
*OUSPEVDUJPO |
|
*OHSJE & ;JNNFS (BMMFS |
|
|
|
|
|
|||
|
$PTU &õFDUJWFOFTT |
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
BOE$PTU #FOFmUT |
|
.JTTJPO BOE (PBMT |
|
|
|
&DPOPNJD %FmOJUJPOT |
|
|
3FRVJSFNFOUT UP *NQMFNFOU |
|
|
1BZCBDL |
|
|
'PVS &MFNFOUT PG$BSF |
|
|
/FU 1SFTFOU 7BMVF /17 |
|
|
1FSTPOOFM |
|
|
*OUFSOBM 3BUF PG 3FUVSO *33 |
|
|
&RVJQNFOU BOE %BUB 5SBOTGFS |
|
|
$PTU &õFDUJWFOFTT PG %JBCFUJD |
|
3FRVJSFNFOUT |
|
|
|
&ZF 4DSFFOJOH 1SPHSBN |
|
%BUB |
|
|
JO "VTUSBMJB -FHBM 3FRVJSFNFOUT
|
#BDLHSPVOE |
|
|
$PTU PG %JBCFUJD &ZF 4DSFFOJOH |
|
|
%JTDVTTJPO |
|
$IBQUFS
&DPOPNJD &WBMVBUJPOT JO5FMFPQIUIBMNPMPHZ
+PIBOOB -BNNJOFO )FJLLJ -BNNJOFO 7JMMF 7PJQJP
|
*OUSPEVDUJPO |
|
&DPOPNJD &WBMVBUJPOT |
JO 5FMFNFEJDBM *OWFTUNFOUT
&DPOPNJD &WBMVBUJPOT
JO .FEJDBM 1SPDFTTFT
|
"OBMZ[JOH )FBMUI$BSF 4FSWJDFT |
|
|
#BMBODFE 4DPSFDBSE |
|
|
5FMFNFEJDJOF$POTVMUBUJPO |
|
&YQFOTFT
|
0SHBOJ[BUJPOBM 1FSGPSNBODF |
|
|
1FSTQFDUJWFT |
|
'JOBODF |
|
|
$VTUPNFS |
|
|
*OUFSOBM #VTJOFTT 1SPDFTTFT |
|
|
-FBSOJOH BOE (SPXUI |
|
|
|
0QIUIBMNPMPHJD 'SBNF |
|
#BMBODF 4DPSFDBSE
JO 5FMFPQIUIBMNPMPHZ
|
$PODMVTJPO |
7BMJEBUJPO |
|
|
|
2VBMJUZ$POUSPM |
|
|
1SPHSBN &YBNQMFT |
|
|
%JHJ4DPQF |
|
|
&ZF5FM *NBHJOH |
|
|
+PTMJO 7JTJPO /FUXPSL |
|
BOE 0UIFS 1SPHSBNT
|
$PODMVTJPO |
$IBQUFS
%JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH 8IBU .PEFM JT "QQSPQSJBUF $ISJT + #BSSZ *BO - .D"MMJTUFS
*BO + $POTUBCMF ,BOBHBTJOHBN :PHFTBO
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
3BUJPOBMF GPS 4DSFFOJOH |
|
|
4DSFFOJOH .PEBMJUJFT |
|
|
0QIUIBMNPTDPQZ |
|
|
1IPUPHSBQIZ |
|
.PCJMF 3FUJOBM 1IPUPHSBQIZ |
|
|
.ZESJBUJD "HFOUT |
|
|
|
$VSSFOU 4DSFFOJOH 1SPWJTJPOT |
|
|
6OJUFE ,JOHEPN |
|
|
BOE 6OJUFE 4UBUFT |
|
|
"VTUSBMJB |
|
|
5FMFNFEJDJOF |
|
|
"EWBOUBHFT |
|
|
%JHJUBM$BNFSBT |
|
|
3FNPUF "SFBT |
|
|
9*7 |
$POUFOUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
*NQMFNFOUBUJPO 4UVEJFT |
|
|
*OUFSQSFUJOH *NBHFT |
|||
|
|
8IBU %PFT UIF 'VUVSF )PME |
|
|
6TJOH 3FU$BN GPS *NBHJOH |
|||
|
|
$PODMVTJPO |
|
|
1SPTQFDUT |
|||
|
$IBQUFS |
|
|
|
$IBQUFS |
|||
|
%JHJUBM %FUFDUJPO |
|
|
7JTVBM 3FIBCJMJUBUJPO $POTVMUBUJPOT |
||||
|
PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ o 4DSFFOJOH |
|
|
UISPVHI5FMFNFEJDJOF |
||||
|
GSPN BO "NFSJDBO 1FSTQFDUJWF |
|
|
+BEF 4 4DIJĒNBO (JOB ( 8POH |
||||
|
-BXSFODF . .FSJO |
|
|
3PTB " 5BOH 3BOEZ 5 +PTF |
||||
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
|
*OUSPEVDUJPO |
||
|
|
.BUFSJBMT BOE .FUIPET |
|
3FRVJSFNFOUT GPS B-PX 7JTJPO |
||||
|
|
7BOEFSCJMU 0QIUIBMNJD |
|
|
|
5FMFSFIBCJMJUBUJPO .PEFM |
||
|
|
*NBHJOH$FOUFS 70*$ |
|
|
|
"DDFTT UP$BSF 1JMPU 1SPKFDU |
||
|
|
4DSFFOJOH 1SPHSBN |
3FJNCVSTFNFOU |
|||||
|
|
7FOVF |
*OGSBTUSVDUVSF |
|||||
|
|
4DSFFOJOH 4UBõ |
1BQFSXPSL BOE 1SPUPDPM |
|||||
|
|
0O 4JUF )BSEXBSF BOE 4PGUXBSF |
|
%BUB (BUIFSJOH |
||||
|
*OTUSVNFOUT |
5IF &YBN |
||||||
|
*NBHFT |
'JOEJOHT |
||||||
|
|
5FMFDPNNVOJDBUJPOT BOE 4FSWFS |
|
$BTF 4UVEZ |
||||
|
|
"OBMZTJT BOE (SBEJOH |
|
4VNNBSZ |
||||
|
|
3FQPSUJOH BOE "SDIJWJOH |
|
|
|
|
||
|
|
&DPOPNJD$POTJEFSBUJPOT |
|
|
|
|
||
|
|
3FTVMUT |
|
1BSU *** |
|
|
||
|
|
%JTDVTTJPO |
|
5IF8PSME7JFX o (MPCBM &YQFSJFODFT |
|
|||
|
|
4JNQMF *NQMFNFOUBUJPO |
|
JO5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|||
|
|
%JHJUBM *NBHJOH |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
||||
|
|
$SFBUJOH 2VBMJUZ 'JMFT |
|
|
|
|
||
|
|
4UFSFPTDPQJD WFSTVT |
|
|
$IBQUFS |
|||
|
|
.POPTDPQJD *NBHJOH |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO $BOBEB |
|||||
|
|
*NBHJOH 1SPUPDPM |
.BUUIFX 5 4 5FOOBOU $ISJT + 3VEOJTLZ |
|||||
|
|
%FNPHSBQIJD$POTJEFSBUJPOT |
.BSJF $BSPMF #PVDIFS %BWJE .BCFSMFZ |
|||||
|
|
&DPOPNJD *TTVFT |
|
|
|
|
||
|
|
4VNNBSZ |
|
*OUSPEVDUJPO |
||||
|
|
|
|
|
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
||
|
|
|
|
|
|
3FJNCVSTFNFOU BOE-JBCJMJUZ |
||
|
$IBQUFS |
|
|
|
$PTU &õFDUJWFOFTT |
|||
|
*NQSPWFE 4DSFFOJOH GPS 3FUJOPQBUIZ |
|
|
|
%JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 5FMF |
|||
|
PG 1SFNBUVSJUZ 301 o %FNPOTUSBUJPO |
|
|
|
PQIUIBMNPMPHZ 4DSFFOJOH |
|||
|
PG B5FMFNFEJDBM 4PMVUJPO |
|
|
2VFCFD 4PMVUJPO |
||||
|
)FJLF &MëFJO #JSHJU -PSFO[ |
|
|
3VSBM 3FNPUF 4PMVUJPO |
||||
|
|
|
|
|
|
4UFSFPTDPQJD 4FWFO 'JFME |
||
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
%JHJUBM 1IPUPHSBQIZ |
||||
|
|
5IF #BWBSJBO 301 o |
|
|
|
$MJOJDBM 7BMJEBUJPO |
||
5FMFNFEJDJOF 1SPKFDU $VSSFOU 1SPKFDUT
|
4DSFFOJOH BOE 5SFBUNFOU |
|
/PO 4UFSFPTDPQJD 5ISFF 'JFME |
|
3FTVMUT |
|
%JHJUBM *NBHJOH |
|
0WFSDPNJOH-JNJUBUJPOT |
|
$MJOJDBM 7BMJEBUJPO |
|
|
|
|
$POUFOUT |
97 |
|
|
$VSSFOU 1SPKFDUT |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ 1SPDFEVSF |
|
||
.PCJMF 6OJUT |
|
$POUJOVJOH 0QIUIBMNJD |
|
|||
'JSTU /BUJPOT |
|
5FMF &EVDBUJPO |
|
|||
|
"HF 3FMBUFE .BDVMBS %FHFOF |
|
1SPCMFNT "TTPDJBUFE XJUI |
|
||
|
SBUJPO 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
*NQMFNFOUBUJPO PG UIF 1SPKFDU |
|
||
|
4DSFFOJOH |
|
3FTVMUT |
|
||
|
4UFSFPTDPQJD 0OF 'JFME |
|
|
|
|
|
%JHJUBM *NBHJOH
|
$MJOJDBM 7BMJEBUJPO |
|
$IBQUFS |
|
|
|
$VSSFOU 1SPKFDUT |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ o5IF #SB[JMJBO |
|
|
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ 4ZTUFNT |
|
&YQFSJFODF BOE 'VUVSF %JSFDUJPOT |
|
|
|
$BNFSB 4ZTUFNT |
|
$ISJTUJOB .VDDJPMJ -VDJ .FJSF 1 4JMWB |
|
|
|
|
|
-VDJBOP 1FJYPUP 'JOBNPS 3VCFOT #FMGPSU +S |
|
|
$IBQUFS |
|
%BOJFM 4JHVMFN 1BVMP -PQFT *WBO 5PSSFT 1JTB |
|
||
|
|
|
|
||
*OUFSOFU #BTFE &MFDUSPOJD &ZF $BSF |
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
$POTVMUBUJPOT 1BUJFOU 1FSTQFDUJWF |
|
|
$PNNVOJDBUJPO |
|
|
4BKFFTI ,VNBS ,BOBHBTJOHBN :PHFTBO |
|
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ 5PEBZ |
|
|
#FUI )VETPO .FJ -JOH 5BZ ,FBSOFZ |
|
|
5FDIOJDBM *TTVFT |
|
|
|
|
|
|
'VOEVT *NBHJOH |
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
BOE 4DSFFOJOH 4UVEJFT |
|
|
5IF 4UVEZ |
|
|
#SB[JMJBO &YQFSJFODF |
|
|
3FDSVJUNFOU |
|
|
#BDLHSPVOE |
|
|
2VFTUJPOOBJSFT BOE 'PSNT |
|
|
5IF 'JSTU 4UVEZ |
|
|
3FTVMUT |
|
|
3FTVMUT |
|
|
%JTDVTTJPO |
|
|
'VUVSF %JSFDUJPOT |
|
|
1BUJFOU 4BUJTGBDUJPO *TTVFT |
|
|
)FBMUI$BSF 8PSLFST |
|
|
1SPWJEFS 1BUJFOU |
|
|
1BUJFOU$BSF |
|
|
$PNNVOJDBUJPO *TTVFT |
|
|
5FMF &EVDBUJPO |
|
|
4QBDF$POTJEFSBUJPOT |
|
|
|
|
|
1FSDFJWFE #FOFmUT |
|
|
|
|
|
|
|
$IBQUFS |
|
|
|
|
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ BT B 4FSWJDF %FMJWFSZ |
|
|
$IBQUFS |
|
.PEFM o "O &YQFSJFODF GSPN |
|
||
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO *OEJB |
|
B %FWFMPQJOH $PVOUSZ |
|
||
4 4BOKBZ 7 .VSBMJ 4 4 #BESJOBUI |
|
3 ,JN 3 % ѮVMBTJSBK , . 4BTJQSJZB |
|
||
3BKJW 3BNBO |
|
3 7BTBOUIB ,VNBS |
|
||
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
4FUUJOH 6Q B 5FMFNFEJDJOF 6OJU |
|
|
"QQMJDBUJPOT PG 5FMFPQIUIBM |
|
|
4BOLBSB /FUISBMBZB &YQFSJFODF |
|
|
NPMPHZ JO %JõFSFOU 4FDUPST |
|
|
)PX *U #FHBO |
|
|
1SJNBSZ$BSF$SFBUJOH "DDFTT |
|
|
*430 BOE 5FMFNFEJDJOF |
|
|
UP 1SJNBSZ &ZF$BSF GPS UIF 3VSBM |
|
|
5IF 4BOLBSB /FUISBMBZB |
|
|
1PQVMBUJPO UISPVHI 3VSBM *OUFSOFU |
|
|
3VSBM .PCJMF 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
,JPTLT |
|
|
1SPKFDU |
|
|
$POTVMUBUJPO |
|
|
7FIJDMF %FTJHO |
|
|
#VTJOFTT .PEFM |
|
|
0QIUIBMNJD 5FMFDPOGFSFODJOH |
|
|
|
|
BOE "DDFTTPSZ &RVJQNFOU
*OTJEF #VT
|
97* |
$POUFOUT |
|
|
|
|
|
4FDPOEBSZ$BSF 5BLJOH &ZF$BSF |
|
5FMFNFEJDJOF$FOUFS |
|
|
|
UP UIF %PPSTUFQT PG 3VSBM |
|
(PBMT |
|
|
|
1PQVMBUJPOT UISPVHI |
|
1BUJFOU 0SJFOUFE *5 4PMVUJPOT |
|
7JTJPO$FOUFST *OGSBTUSVDUVSF
|
"EWBODFE 4DSFFOJOH |
|
%JTUBODF &EVDBUJPO |
|
PO B .PCJMF 6OJU |
|
5FMFDPOTVMUBUJPO |
|
4FU 6Q |
|
BOE 4FDPOE 0QJOJPOT |
|
5FSUJBSZ$BSF &YUFOEJOH 5FSUJBSZ |
|
1PTTJCJMJUJFT PG 5FMFNFEJDJOF 6TF |
|
$BSF UP 3FNPUF "SFBT |
|
JO .BTTJWF$BTVBMUJFT 4JUVBUJPOT |
|
-JWF$POTVMUBUJPO |
3&4$6&3 .&%$&63 1SPKFDU |
|
|
4UPSF BOE 'PSXBSE$POTVMUBUJPO |
4JNVMBUFE &NFSHFODJFT |
|
|
4FUUJOH VQ 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
$MJOJDBM %FDJTJPO 4VQQPSU |
JO %FWFMPQJOH$PVOUSJFT 'VUVSF %FWFMPQNFOU
|
$POTJEFSBUJPOT |
|
|
$IPPTJOH UIF 5FDIOPMPHZ |
|
|
|
*NBHJOH JO 0QIUIBMNPMPHZ |
$IBQUFS |
||
|
1SPUPDPMT BOE 4ZTUFNT |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO +BQBO |
|
4FDVSJUZ |
"LJUPTIJ :PTIJEB |
||
4VTUBJOBCJMJUZ |
|
|
|
|
$PODMVTJPO |
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
|
3FDFOU "DUJWJUJFT |
|
|
|
5JNF 4BWJOHT |
$IBQUFS |
|
5FMFNFEJDJOF$FOUFS BOE /FX |
|
"O 0WFSWJFX PG5FMFNFEJDJOF5FDIOPMPHZ |
|
.PEFMT GPS$PPQFSBUJPO |
|
JO UIF 3VTTJBO $PVOUSJFT |
|
*OTJEF +BQBO T |
|
/JLJDB (BCSJǀ 1FUBS 3BØUFHPSBD |
|
5FMFNFEJDJOF$FOUFS |
|
|
|
|
" (SPXJOH /FUXPSL |
|
#BDLHSPVOE *OGPSNBUJPO |
|
(PBMT |
|
&YJTUJOH 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
5FDIOPMPHZ BOE %JHJUBM *NBHJOH
JO 3VTTJBO$PVOUSJFT $IBQUFS
|
*OGSBTUSVDUVSF |
03#*45FMFNFEJDJOF $ZCFS 4JHIU |
|
4PVUI .PTDPX |
&VHFOF . )FMWFTUPO .PIBO + ѮB[IBUIV |
4VQQPSUJWF /FUXPSL -ZOEB . 4NBMMXPPE
|
-PX BOE )JHI &OE "QQMJDBUJPOT |
|
|
|
4BUFMMJUF .FEJBUFE "QQMJDBUJPOT |
|
*OUSPEVDUJPO |
|
$IBMMFOHFT |
|
'&) BOE )#1 1SPHSBNT |
|
-PDBM BOE *OUFSOBUJPOBM-JOLT |
$PNNVOJDBUJPO$IBMMFOHFT |
|
|
4JHOJmDBODF PG 5FMFNFEJDJOF |
|
*5$PNNVOJDBUJPO 3Y |
|
|
|
03#*4 1SPHSBN %FWFMPQNFOU |
|
|
|
$ZCFS 4JHIU |
$IBQUFS |
5IF 5FBDIJOH .PEVMFT |
||
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO -JUIVBOJB |
|
&$POTVMUBUJPO |
|
"MWZEBT 1BVOLTOJT 7BMFSJKVT #BS[EßJVLBT |
5IF 1SPDFTT |
||
4LBJESB ,VSBQLJFOLj |
$PNQMFUFE$POTVMUBUJPO |
||
|
|
5FBDIJOH .PEVMFT |
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
&EVDBUJPO$PNQPOFOUT |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ BT 1SJPSJUZ |
|
5IF 03#*4 1IJMPTPQIZ |
|
$IBMMFOHFT |
|
|
|
$PMMBCPSBUJWF &õPSU |
|
|
|
|
|
|
$POUFOUT |
97** |
|
$IBQUFS |
|
%FTDSJQUJPO PG UIF .PEFM PG 5SFBU |
|
|||
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO 4QBJO |
|
NFOU 1SPDFTT .BLJOH 6TF |
|
|||
'SBODJTDP (PO[BMF[ "ESJBO ' $BTUSP |
|
PG 5FMFNFEJDJOF |
|
|||
|
|
|
|
'JOEJOHT |
|
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
|
|
|
|
4FBSDI .FUIPET |
|
|
|
|
|
|
.FEMJOF 4FBSDI |
$IBQUFS |
|
|||
|
*OUFSOFU 4FBSDI |
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
|||
|
%JSFDU 3FRVFTU PG *OGPSNBUJPO |
1PTU PQFSBUJWF $BSF o |
|
|||
|
4FBSDI 3FTVMUT |
5FMFPQIUIBMNPMPHZT $IBMMFOHF |
|
|||
|
$PNNVOJUZ "DUJWJUZ |
JO "SHFOUJOB |
|
|||
|
"OEBMVTJB "OEBMVDJB |
(JTFMMF 3JDVS 3PCFSUP ;BMEJWBS |
|
|||
|
"SBHPO |
.BSJB (BCSJFMB #BUJ[ |
|
|||
|
#BTRVF$PVOUSZ 1BJT 7BTDP |
|
|
|
|
|
|
$BOBSZ *TMBOET |
|
*OUSPEVDUJPO |
|
||
|
$BTUJMMF-FPO $BTUJMMB-FPO |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ .PEFMT JO |
|
||
|
(BMJDJB |
|
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
||
|
7BMFODJB |
|
4JUFT |
|
||
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ #FUXFFO |
|
5FMFDPNNVOJDBUJPO |
|
||
|
B 1SJNBSZ$BSF$FOUFS |
|
BOE *OGPSNBUJPO /FUXPSL |
|
||
BOE B 3FGFSFODF )PTQJUBM 5FMFDPOTVMUBUJPO &YBNJOJOH
|
%JBCFUFT BOE )ZQFSUFOTJPO |
|
3PPNT |
|
%JBCFUJD 1BUJFOUT |
|
1SPKFDU 5FBN BOE 1SPUPDPMT |
|
$PODMVTJPOT |
|
3FTVMUT BOE %JTDVTTJPO |
|
|
|
*NBHF 2VBMJUZ |
|
|
*NBHF "DRVJTJUJPO |
|
$IBQUFS |
*NBHF 5SBOTNJTTJPO #BOEXJEUI |
||
5FMFNFEJDJOF UP *NQSPWF UIF 2VBMJUZ |
|
BOE$PNQSFTTJPO |
|
BOE $PTU &öDJFODZ PG 1SPWJEJOH |
*NBHF 3FDFQUJPO |
||
&ZF $BSF |
|
1IZTJDJBO 1BUJFOU 4BUJTGBDUJPO |
|
7MBEJNJS ,B[JOPW |
|
4VTUBJOBCJMJUZ |
|
|
|
|
$PODMVTJPOT |
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
|
5FMFNFEJDJOF +VTU JO 5JNF |
|
|
|
5FMFNFEJDJOF +VTU JO 5JNF |
$IBQUFS |
|
|
JO 0QIUIBMNPMPHZ |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
4ZTUFN PG *OUFSBDUJPO |
JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SNZ |
|
|
$PMMFBHVF$POTVMUBUJPO |
.JDIBFM + .JOFT ,SBJH 4 #PXFS |
|
|
/FX-FWFM PG *OUFSBDUJPO |
ѮPNBT 1 8BSE |
|
|
1SPWJEFS 1BUJFOU *OUFSBDUJPO |
|
|
|
%J7J4Z 5FMFNFEJDJOF 4ZTUFNT |
|
*OUSPEVDUJPO |
|
GPS 1SPWJEJOH +VTU JO 5JNF |
|
5FMFDPOTVMUBUJPO JO 1SBDUJDF |
|
$POTVMUBUJPOT |
|
5IF ,PTPWPo#PTOJB &YQFSJFODF |
|
'JOBODJBM .PEFM PG +VTU JO 5JNF |
|
5FMFDPOTVMUBUJPO |
|
5FMFNFEJDJOF 0QFSBUJOH BU 0QI |
|
4DSFFOJOH BOE 3FNPUF %JBHOPTJT |
UIBMNPMPHZ$MJOJDT 0DVMBS 5SBVNB
%FTDSJQUJPO PG UIF .PEFM |
"OUFSJPS 4FHNFOU |
PG &YJTUJOH 5SFBUNFOU 1SPDFTT %JBCFUFT .FMMJUVT
3PCPUJD &ZF 4VSHFSZ-BTFS 5JTTVF 8FMEJOH
|
97*** |
$POUFOUT |
|
|
|
%JHJUBM *NBHFT JO &WBMVBUJPO |
|
BOE .BOBHFNFOU |
|
*OGPSNBUJPO .BOBHFNFOU |
|
&MFDUSPOJD )FBMUI 3FDPSE |
|
3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
*OGPSNBUJPO 4ZTUFN |
|
83&41 8FC 1PSUBM |
|
.VMUJNFEJB 3FQPTJUPSZ |
|
BOE 3FNPUF &EVDBUJPO |
|
$PODMVTJPOT |
1BSU *7
-PPLJOH *OUP UIF 'VUVSF o $VSSFOU &YQFSJNFOUT BOE 'VUVSF %JSFDUJPOT
$IBQUFS
%JHJUBM *NBHJOH UP $IBSBDUFSJ[F 3FUJOBM 7BTDVMBS5PQPHSBQIZ
/JBMM 1BUUPO 5BSJR "TMBN
|
*OUSPEVDUJPO |
|
.FBTVSJOH 3FUJOBM #MPPE 7FTTFM |
|
8JEUIT 'SPN 3FUJOBM 1IPUPHSBQIZ |
|
.JDSPNFUSZ |
|
.JDSPEFOTJUPNFUSZ |
|
0UIFS *NBHF "OBMZTJT 5FDIOJRVFT |
|
"O i0QUJNJ[FEw #SBODIJOH |
|
7BTDVMBUVSF |
|
#SBODIJOH$PFöDJFOU |
|
+VODUJPOBM &YQPOFOU |
|
7BTDVMBS #JGVSDBUJPO "OHMFT |
|
*NBHF "OBMZTJT UP$IBSBDUFSJ[F |
|
3FUJOBM 7BTDVMBS 5PQPHSBQIZ |
|
"SUFSJPWFOPVT 3BUJP "73 |
$3"& BOE$37&$BMDVMBUJPOT |
|
"73$BMDVMBUJPO |
|
|
"73 BOE 4ZTUFNJD %JTFBTF |
|
3FWJTFE "73 |
|
+VODUJPOBM &YQPOFOU |
BOE 0QUJNBMJUZ 1BSBNFUFS
3FUJOBM 7BTDVMBS #JGVSDBUJPO
"OHMFT
|
7BTDVMBS 5PSUVPTJUZ |
|
'SBDUBM (FPNFUSJDBM "OBMZTJT |
PG 3FUJOBM 7BTDVMBS 5SFF%JõVTJPO-JNJUFE
"HHSFHBUJPO .PEFM
$MJOJDBM 4UVEJFT'VUVSF %JSFDUJPOT
$IBQUFS
&NFSHFODZ5FMFNFEJDJOF JO &ZF $BSF
4PUJSJT 1BWMPQPVMPT *MJBT .BHMPHJBOOJT
*OUSPEVDUJPO BOE-JUFSBUVSF
3FWJFX
|
5FMFDPNNVOJDBUJPOT BOE 3FNPUF |
|
|
$POTVMUBUJPO .PEFMT |
|
|
*4%/ 1SPUPDPM |
|
|
7JEFP$POGFSFODJOH |
|
|
5$1 *1 1SPUPDPM |
|
|
/FUXPSLJOH *NBHF BOE %BUB |
|
|
4DSFFOJOH GPS %JBCFUJD |
|
3FUJOPQBUIZ
|
'VOEVT %JHJUBM *NBHF |
|
BOE$MJOJDBM &YBNJOBUJPO |
|
7JEFP$POGFSFODJOH 1JDUVSFT |
|
"SUJmDJBM *OUFMMJHFODF 5PPMT |
|
"TTFTTNFOU PG 4USBCJTNVT |
|
1FSGPSNBODF PG 5FMFTVSHJDBM |
|
0QFSBUJPOT |
5FMFTJNVMBUJPO 4FSWJDF 5SBOTNJTTJPO PG &ZF *NBHFT
|
"O &NFSHFODZ |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ 4ZTUFN |
|
.PCJMF 5FMFPQIUIBMNPMPHZ 6OJU |
|
$POTVMUBUJPO 6OJU |
$PNNVOJDBUJPO 1PUFOUJBM "QQMJDBUJPO$PODMVTJPOT BOE 4VHHFTUJPOT
$IBQUFS
5SBOTDPOUJOFOUBM 3PCPU "TTJTUFE 3FNPUF5FMFTVSHFSZ 'FBTJCJMJUZ BOE 1PUFOUJBM "QQMJDBUJPOT
+BDRVFT .BSFTDBVY 'SBODFTDP 3VCJOP
*OUSPEVDUJPO5FDIOJDBM *TTVFT
PG 3FNPUF 4VSHFSZ5JNF-BH%JHJUBM 1IPOF-JOFT3PCPUJD "TTJTUFE-BQBSPTDPQJD
$IPMFDZTUFDUPNZ 5IF-JOECFSH 0QFSBUJPO
|
|
|
$POUFOUT |
9*9 |
|
$VSSFOU-JNJUBUJPOT |
|
$IBQUFS |
|
PG 3FNPUF 4VSHFSZ 1PTUTDSJQU
|
1PUFOUJBM #FOFmUT |
,BOBHBTJOHBN :PHFTBO 4BKFFTI ,VNBS |
PG 3FNPUF 4VSHFSZ -FPOBSE (PMETDINJEU +PSHF $VBESPT
'VUVSF "QQMJDBUJPOT
PG 3FNPUF 4VSHFSZ
|
5FMFTVSHFSZ JO 0QIUIBMNPMPHZ |
"QQFOEJY |
|
5FMFNPOJUPSJOH BT |
&EVDBUJPO BOE5SBJOJOH 0QQPSUVOJUJFT |
B 5FBDIJOH 5PPM
$PODMVTJPOT "QQFOEJY
4BNQMF 1SPUPDPM
$IBQUFS |
"QQFOEJY |
|
/PO *OWBTJWF .POJUPSJOH |
4BNQMF $POTFOU 'PSN |
|
PG 0DVMBS )FBMUI JO 4QBDF |
|
|
3BGBU 3 "OTBSJ + 4FCBH |
"QQFOEJY |
|
|
|
4BNQMF *OGPSNBUJPO 4IFFU |
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
0DVMBS )FBMUI BOE UIF )BSTI |
"QQFOEJY |
|
&OWJSPONFOU PG 4QBDF |
$MJOJDJBO 1FSDFQUJPO &WBMVBUJPO |
|
&OWJSPONFOUBM 'BDUPST |
|
|
(SBWJUZ$PODFSOT |
"QQFOEJY |
|
3BEJBUJPO |
1BUJFOU 2VFTUJPOOBJSF |
|
"HJOH BOE )FBMUI |
|
|
6TJOH UIF &ZFT BT B 8JOEPX |
"QQFOEJY |
UP UIF #PEZ 5FMFPQIUIBMNPMPHZ -PHTIFFU
|
)FBE .PVOUFE (PHHMF-JLF |
(MPTTBSZ |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ "QQBSBUVT |
|
|
$IBOHFT JO 7JTJPO |
4VCKFDU *OEFY |
1SPPG PG$PODFQU &YQFSJNFOU |
||
$IPSPJEBM #MPPE 'MPX |
|
|
|
$PODMVTJPOT |
|
|
|
|
99* |
"DSPOZNT
( |
ѮJSE HFOFSBUJPO |
4' |
4FWFO êFME TUFSFPTDPQJD |
"*%4 |
"DRVJSFE JNNVOPEFêDJFODZ |
TZOESPNF
".% "HF SFMBUFE NBDVMBS
EFHFOFSBUJPO
"/4* "NFSJDBO OBUJPOBM TUBOEBSET
JOTUJUVUF
"3&%4 "HF SFMBUFE FZF EJTFBTF TUVEZ
"41 |
"DUJWF TFSWFS QBHFT |
"5. |
"TZODISPOPVT USBOTGFS NPEF |
"6% |
"VTUSBMJBO EPMMBS |
"73 |
"SUFSJPWFOPVT SBUJP |
#*0 |
#JOPDVMBS JOEJSFDU PQIUIBMNPTDPQZ |
$"/ |
$BOBEJBO EPMMBS |
$$% |
$IBSHFE DPVQMFE EFWJDF |
$% |
$PNQBDU EJTD |
$%" |
$MJOJDBM EPDVNFOU BSDIJUFDUVSF |
$0. |
$PNQPOFOU PCKFDU NPEFM |
$3"& |
$FOUSBM SFUJOBM BSUFSZ FRVJWBMFOU |
$35 |
$BUIPEF SBZ UVCF |
$37& |
$FOUSBM SFUJOBM WFJO FRVJWBMFOU |
$4.& |
$MJOJDBMMZ TJHOJêDBOU NBDVMBS |
FEFNB
%*$0. %JHJUBM JNBHJOH BOE
DPNNVOJDBUJPOT JO NFEJDJOF
%1* |
%PUT QFS JODI |
%4- |
%JHJUBM TVCTDSJCFS MJOF |
&5%34 |
&BSMZ USFBUNFOU PG EJBCFUJD |
SFUJOPQBUIZ TUVEZ
&63 |
&VSP |
'&) |
'MZJOH &ZF IPTQJUBM |
(#1 |
(SFBU #SJUBJO QPVOE |
(*' |
(SBQIJD JOUFSGBDF êMF |
(134 |
(FOFSBM QBDLFU SBEJP TFSWJDF |
(4. |
(MPCBM TZTUFN GPS NPCJMF DPNNV |
OJDBUJPO
)#1 )PTQJUBM CBTFE QSPHSBNT )- )FBMUI MFWFM
)5.- )ZQFSUFYU NBSLVQ MBOHVBHF
*0% |
*NBHF PCKFDU EFêOJUJPO |
*01 |
*OUSBPDVMBS QSFTTVSF |
*1 |
*OUFSOFU QSPUPDPM |
*33 |
*OUFSOBM SBUF PG SFUVSO |
*4%/ |
*OUFHSBUFE TFSWJDFT EJHJUBM OFUXPSL |
*40 |
*OUFSOBUJPOBM PSHBOJ[BUJPO GPS |
TUBOEBSEJ[BUJPO
*430 |
*OEJBO TQBDF SFTFBSDI PSHBOJ[BUJPO |
*5 |
*OGPSNBUJPO UFDIOPMPHZ |
+1&( |
+PJOU QIPUPHSBQIJD FYQFSUT HSPVQ |
-"/ |
-PDBM BSFB OFUXPSL |
-"4*, |
-BTFS BTTJTUFE JO TJUV LFSBUPNJMFVTJT |
-$% |
-JRVJE DSZTUBM EJTQMBZ |
.1&( |
.PUJPO QJDUVSFT FYQFSUT HSPVQ |
/"4" |
/BUJPOBM BFSPOBVUJDT BOE TQBDF |
BENJOJTUSBUJPO
/*$6 /FPOBUBM JOUFOTJWF DBSF VOJUT /1%3 /PO QSPMJGFSBUJWF EJBCFUJD SFUJOP
QBUIZ
/17 /FU QSFTFOU WBMVF
1"$4 1JDUVSF BSDIJWJOH BOE DPNNVOJD
UJPO TZTUFNT
1$$ |
1SJNBSZ IFBMUI DBSF DFOUFS |
1/( |
1PSUBCMF OFUXPSL HSBQIJD |
1054 |
1MBJO PME UFMFQIPOF TFSWJDF |
3(# |
3FE HSFFO CMVF |
30* |
3FHJPO PG JOUFSFTU |
301 |
3FUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ |
4-3 |
4JOHMF MFOT SFëFY |
42- |
4USVDUVSFE RVFSZ MBOHVBHF |
5 |
5SBOTNJTTJPO |
5$1 *1 |
5SBOTNJTTJPO DPOUSPM QSPUPDPM |
JOUFSOFU QSPUPDPM
5*'' |
5BHHFE JNBHF êMF GPSNBU |
64# |
6OJWFSTBM TFSJBM CVT |
64% |
6OJUFE 4UBUFT EPMMBS |
7' |
7PMVOUFFS GBDVMUZ |
71/ |
7JSUVBM QSJWBUF OFUXPSL |
74"5 |
7FSZ TNBMM BQFSUVSF UFSNJOBM |
|
99** |
"DSPOZNT |
|
|
8'*%4 |
8FC CBTFE GVOEVT JNBHF EBUBCBTF |
83&41 |
8BSêHIUFS SFGSBDUJWF FZF TVSHFSZ |
|
TZTUFN |
|
QSPHSBN |
83".$ |
8BMUFS 3FFE "SNZ NFEJDBM DFOUFS |
9.- |
&YUFOTJCMF NBSLVQ MBOHVBHF |
|
|
|
|
99*** |
|
|
|
|
|
-JTU PG $POUSJCVUPST
3BGBU 3 "OTBSJ
7JTJPO3FTFBSDIBOE)VNBO)FBMUI %JBHOPTUJDT-BCPSBUPSZ /"4"(MFOO3FTFBSDI$FOUFS#SPPLQBSL3PBE $MFWFMBOE 0)
64" 3BGBU 3 "OTBSJ!OBTB HPW
5BSJR "TMBN
3PZBM.BODIFTUFS&ZF)PTQJUBM 0YGPSE3PBE
.BODIFTUFS 6OJUFE,JOHEPN 5"TMBN!BPM DPN
4 4 #BESJOBUI
4BOLBSB/FUISBMBZB$PMMFHF3PBE /VOHBNCBLLBN $IFOOBJ 5BNJM/BEV *OEJB
ESTTC@TO!ZBIPPDPN
$ISJT + #BSSZ
-JPOT&ZF*OTUJUVUF 6OJWFSTJUZPG8FTUFSO"VTUSBMJB7FSEVO4USFFU /FEMBOET 8" 8FTUFSO"VTUSBMJB
"VTUSBMJB DKCBSSZ!DZMMFOFVXB FEV BV
7BMFSJKVT #BS[E[JVLBT
*OTUJUVUFGPS#JPNFEJDBM3FTFBSDI 5FMFNFEJDJOF$FOUFS PG,BVOBT6OJWFSTJUZPG.FEJDJOF &JWFOJV ,BVOBT -JUIVBOJB
WC!UND LNV MU
.BSÓB (BCSJFMB #BUJ[
*OTUJUVUP;BMEJWBS &NJMJP$JWJU
. (7( .FOEP[B "SHFOUJOB NCBUJ[!JOTUJUVUP[BMEJWBSDPN
3VCFOT #FMGPSU +S
7JTJPO*OTUJUVUF 0QIUIBMNPMPHZ %FQBSUNFOU 'FEFSBM6OJWFSTJUZPG4ÈP1BVMP 6/*'&41
3VB#PUVDBUV4ÈP1BVMPm41 #SB[JM
/FFSB #IBUJB
4DIPPMPG-FHBM4UVEJFT 6OJWFSTJUZPG8PMWFSIBNQUPO
.PMJOFVY4USFFU 8PMWFSIBNQUPO 87 4# &OHMBOE O CIBUJB !XMWBD VL
.BSJF $BSPMF #PVDIFS
%FQBSUNFOUPG0QIUIBMNPMPHZ 6OJWFSTJUZPG.POUSFBM7FOEPNF
.POUSFBM 2VFCFD) " . $BOBEB
,SBJH 4 #PXFS
0QIUIBMNPMPHZ4FSWJDF %FQBSUNFOUPG4VSHFSZ 8BMUFS3FFE"SNZ.FEJDBM$FOUFS(FPSHJB"WF /8 8BTIJOHUPO %$
64" ,SBJH #PXFS!OB BNFEE BSNZNJM