Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO -JUIVBOJB |
|
$IBQUFS |
|
ѮF UFDIOJDBM QPTTJCJMJUJFT GPS TUPSJOH QSP DFTTJOH BOE BDDFTTJCJMJUZ EBUB FYDIBOHF PG PQIUIBMNPMPHJDBM JOGPSNBUJPO BOE GPS UIF DSFBUJPO PG NVMUJ PCKFDUJWF BOBMZTFT CBTFE PO DMJOJDBM EFDJTJPO TVQQPSU TUSBUFHJFT IBWF CFFO FTUBCMJTIFE
%JTUBODF &EVDBUJPO
%JTUBODF FEVDBUJPO JO PQIUIBMNPMPHZ TUBSUFE
XJUI MJWF MFDUVSFT CFUXFFO 4U &SJL &ZF )PTQJUBM JO 4UPDLIPMN BOE ,BVOBT .FEJDBM 6OJWFSTJUZ
)PTQJUBM JO -JUIVBOJB JO ѮJT FYQFSJFODF
BMMPXFE VT UP EFWFMPQ OFX EJTUBODF FEVDBUJPOBM QSPHSBNT JO PQIUIBMNPMPHZ
"T B êSTU TUFQ UIF XFC TJUF UJUMFE %JHJUBM 0QI
UIBMNPMPHZ m *OGPSNBUJPO 4ZTUFN GPS (FOFSBM 1SBDUJUJPOFST 'JH JO &OHMJTI BOE -JUIVB OJBO TQPOTPSFE CZ UIF 0QFO 4PDJFUZ 'VOE -JUI VBOJB CNJJ XXXUFG LUV MU VOST BLZT XBT DSFBUFE ѮFXFCTJUFIBTCFFODSFBUFEJOPSEFSUP QSPNPUF BOE GBDJMJUBUF DPOTVMUJOH BOE USBJOJOH PG
NFEJDBM TUVEFOUT BOE HFOFSBM QSBDUJUJPOFST ѮF
XFC TJUF DPOUBJOT B EJBHOPTUJDT GPDVTFE EBUBCBTF
CVJMU PO EJĒFSFOUJBM EJBHOPTUJD UBCMFT XJUI DPN QSFIFOTJWF WJTVBM JOGPSNBUJPO CJPNJDSPTDPQJD BOEPQIUIBMNPTDPQJDJNBHFT "MMWJTVBMNBUFSJ BMTBSFPSJHJOBMBOEBSFTUPSFEJOUIFUFMFNFEJDJOF DFOUFS PG ,BVOBT 6OJWFSTJUZ PG .FEJDJOF BOE UIF *OTUJUVUF PG #JPNFEJDBM &OHJOFFSJOH PG ,BVOBT 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ ѮF JOUFSOFU BQQMJDB
UJPO GPS UIJT TJUF JT CBTFE PO +BWB 4FSWMFU UFDI
OPMPHZ VTJOH UIF 7FMPDJUZ UFNQMBUF FOHJOF BOE 5PNDBU 4FSWMFU DPOUBJOFS < >
"O JOUFSOFU CBTFE EJTUBOU FEVDBUJPO DPVSTF
GPS HFOFSBM QSBDUJUJPOFST JODMVEJOH B EJDUJPOBSZ BOE êMNT PO &ZF %JTFBTFT GPS (FOFSBM 1SBDUJUJP OFST I XBT QSFQBSFE JO -JUIVBOJBO JO
'JH *U DPOTJTUT PG UIF GPMMPXJOH UPQJDT
"DVUF QBJOMFTT WJTVBM MPTT I
3FE FZF I
&ZF BOE TZTUFNJD EJTFBTFT I
&ZF USBVNB I
ѮF QSPHSBN IBT CFFO BQQSPWFE CZ UIF -JUIVB OJBO .JOJTUSZ PG )FBMUI BT B DPOUJOVJOH NFEJDBM
FEVDBUJPO $.& QSPHSBN
&BDIDPVSTF XIJDIJTIFMEUXPUJNFTQFSZFBS JT BWBJMBCMF GPS m HFOFSBM QSBDUJUJPOFST BOE
'JH 4USVDUVSF PG UIF UFMFPQIUIBMNPMPHJDBM TZTUFN
|
|
" 1BVOLTOJT FU BM |
|
|
'JH 8JOEPXT PG UIF XFC TJUF %JHJUBM 0QIUIBMNPMPHZ
'JH *OUFSOFU CBTFE EJTUBOU FEVDBUJPO DPVSTFT GPS HFOFSBM QSBDUJUJPOFST
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO -JUIVBOJB |
|
$IBQUFS |
|
BCPVU DJUJFTBSFDPOOFDUFE NVMUJQPJOU UPUIJT |
PG "NFSJDB $SPBUJB -BUWJB .PMEPWB 3PNBOJB |
|||
TPVSDF |
|
|
BOE 6LSBJOF UPPL QBSU JO UIF 3&4$6&3 .&% |
|
|
|
|
$&63 FYFSDJTFT BMPOHTJEF TJY PCTFSWFST |
|
|
|
|
GSPN UIF /FUIFSMBOET 1PMBOE -VYFNCVSH BOE |
|
|
5FMFDPOTVMUBUJPO |
|
||
|
(FSNBOZ |
|
||
|
BOE 4FDPOE 0QJOJPOT |
|
ѮF UFMFNFEJDJOF DFOUFS VTFE BQQSPQSJBUF |
|
*OUFSOBUJPOBM DPOTVMUBUJPOT TUBSUFE JO ѮF |
UFMFDPNNVOJDBUJPO EFWJDFT 4BUFMMJUF *4%/ *1 |
|||
UP IFMQ DPPSEJOBUF UIF KPJOU BDUJWJUJFT PG DJWJM BOE |
||||
NBJO PQIUIBMNPMPHJDBM QBUIPMPHJFT JODMVEF |
NVMUJOBUJPOBM NJMJUBSZ TFSWJDFT JO DSJUJDBM TJUVB |
|||
FZF USBVNB PQIUIBMNJD PODPMPHZ PQIUIBMNJD |
UJPOT TVDI BT NBTT DBTVBMUZ FWFOUT *4%/ MJOFT |
|||
QBUIPMPHZ QFEJBUSJD PQIUIBMNPMPHZ BOE SBSF |
BOE *1 SBEJP DPOOFDUJPOT 'JH XFSF VTFE |
|||
EJTFBTFT |
|
|
|
|
ѮF VTF PG FYJTUJOH JOGSBTUSVDUVSF JO UIF UFMF |
4JNVMBUFE &NFSHFODJFT |
|||
NFEJDJOFDFOUFSBMMPXTMJWF PO MJOF BOEEFMBZFE |
||||
PĒ MJOF JOUFSOBUJPOBM EJTUBODF PQIUIBMNPMPHJ |
|
|
||
DBM DPOTVMUBUJPOT -JWF DPOTVMUBUJPOT BSF NPSF |
0O +VMZ UIF êOBM BOE NPTU JOUFOTJWF EBZ |
|||
FYQFOTJWF BOE VTFE GPS VSHFOU TJUVBUJPOT POMZ |
PG UIF BOUJ UFSSPSJTN ESJMMT UIF NVMUJOBUJPOBM |
|||
6TF UISFF *4%/ MJOFT LC T XJUI EJSFDU |
GPSDF PG NFEJDT BU UIF ,BJSJV 5SBJOJOH 3BOHF JO |
|||
USBOTNJTTJPO PG JNBHFT GSPN B TMJU MBNQ 5PQDPO |
-JUIVBOJB SFBDUFE UP B MBSHF NBTT DBTVBMUZ FWFOU |
|||
4- ;UPUIFDPOTVMUJOHTJUF 0Ē MJOFDPOTVMUBUJPOT |
m USFBUJOH IVOESFET PG WJDUJNT GSPN B TJNVMBUFE |
|||
BSFNPSFGSFRVFOU VTJOHBOUFSJPSTFHNFOUPSFZF |
USBJO DSBTI ѮF 5FMFNFEJDJOF $FOUFS BSSBOHFE |
|||
GVOEVT JNBHFT USBOTNJTTJPO WJB UIF *OUFSOFU |
MJWF EJSFDU IJHI MFWFM NFEJDBM NVMUJTQFDJBM |
|||
|
|
|
JTU UFMFDPOTVMUBUJPOT CFUXFFO ,BVOBT .FEJDBM |
|
|
|
|
6OJWFSTJUZ )PTQJUBM BOE UIF DSBTI MPDBUJPO ѮF |
|
|
1PTTJCJMJUJFT SF5FMFNFEJDJOF |
|
||
|
NPTU DPNQMJDBUFE JOJUJBUFE DBTFT PG FZF USBVNB |
|||
|
6TF JO .BTTJWF $BTVBMUJFT |
|
OFVSPTVSHJDBM USBVNB NBYJMMPGBDF USBVNB BOE |
|
|
4JUVBUJPOT |
|
USBVNBUJD BNQVUBUJPO PG MJNCT XFSF FWBMVBUFE |
|
ѮFGBDJMJUJFTBUUIFUFMFNFEJDJOFDFOUFSPG,BVOBT |
BOE TFMFDUFE CZ ,BVOBT .FEJDBM 6OJWFSTJUZ )PT |
|||
QJUBM TQFDJBMJTUT BU UIF FWFOU MPDBUJPO VTJOH UFMF |
||||
6OJWFSTJUZ PG .FEJDJOF UND LNV MU BMMPX GPS |
NFEJDJOF GBDJMJUJFT "MM UIPTF DBTFT XFSF UIFO |
|||
MJWF PO MJOF EJTUBOU DPOTVMUBUJPOT GSPN IJHI |
USBOTQPSUFE UP ,BVOBT BOE 7JMOJVT 6OJWFSTJUJFT |
|||
MFWFM NFEJDBM TQFDJBMJTUT UP SVSBM BSFBT *O PSEFS |
)PTQJUBMT CZ IFMJDPQUFS |
BOE LN GSPN |
||
UP FYQBOE UIF VTF PG EJTUBOU DPOTVMUBUJPO GBDJMJ |
UIF FWFOU MPDBUJPO < > |
|
||
UJFT UFMFNFEJDJOFDBOCFBQQMJFEUPNBTTDBTVBMUZ |
ѮF VTF PG FYJTUJOH UFMFNFEJDJOF JOGSBTUSVD |
|||
FWFOUT EFDSFBTJOHUIFHFPHSBQIJDBMJTPMBUJPOPGB |
UVSF IJHIMJHIUT UIF NJMJUBSZ NFEJDBM QFSTPOOFMT |
|||
DBTVBMUZ MPDBUJPO |
DBQBCJMJUZ UP QSPWJEF NFEJDBM TFSWJDFT GPS DBTV |
|||
|
|
|
BMUJFT BT XFMM BT UIFJS BCJMJUZ UP DPPQFSBUF XJUI |
|
3&4$6&3 .&%$&63 1SPKFDU |
DJWJM JOTUJUVUJPOT EVSJOH SFTDVF PQFSBUJPOT ѮFTF |
|||
SFTVMUT TIPX UIBU UIF FYJTUJOH UFMFNFEJDJOF JOGSB |
||||
0O m +VMZ UIF 5FMFNFEJDJOF $FOUFS |
TUSVDUVSF OFFET GVSUIFS EFWFMPQNFOU JOUP BO *O |
|||
UFSOBUJPOBM*OUFHSBUFEF )FBMUI/FUXPSLGPSWFSZ |
||||
UPPL QBSU JO B 3&4$6&3 .&%$&63 QSPKFDU |
GBTU JOUFSOBUJPOBM FYDIBOHF PG NFEJDBM JOGPSNB |
|||
FYFSDJTF 3&4$6&3 .&%$&63 JT B 6OJU |
UJPO SFNPUFDPOTVMUBUJPOTPGTQFDJBMJTUTGSPNUIF |
|||
FE 4UBUFT "SNZ BOE &VSPQF MFE FYFSDJTFE DBMMFE |
XPSMET CFTU DJWJM BOE NJMJUBSZ NFEJDBM DFOUFST JO |
|||
*O UIF 4QJSJU PG 1BSUOFSTIJQ GPS 1FBDF JU XBT EF |
FNFSHFOU MBSHF NBTT DBTVBMUZ FWFOUT BOE EJTUBOU |
|||
TJHOFE UP USBJO 64 /"50 BOE 1BSUOFS OBUJPOT |
FEVDBUJPO |
|
||
UP SFTQPOE UP B EJTBTUFS SFMJFG NBTT DBTVBMUZ TJUV |
|
|
||
BUJPO ѮSFF IVOESFE BOE UXFOUZ TPMEJFST GSPN |
|
|
||
DPVOUSJFT OBNFMZ -JUIVBOJB "SNFOJB "[FS |
|
|
||
CBJKBO #VMHBSJB &TUPOJB (FPSHJB 6OJUFE 4UBUFT |
|
|
||
|
|
" 1BVOLTOJT FU BM |
|
|
'JH 3BEJP MJOL DPOOFDUJWJUZ
$MJOJDBM %FDJTJPO 4VQQPSU
ѮF QSPHSBN UJUMFE *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHJFT GPS )VNBO )FBMUI $MJOJDBM %FDJTJPO 4VQQPSU *5 )FBMUI XIJDI JT TVQQPSUFE CZ UIF -JUIVBOJBO 4UBUF 4DJFODF BOE 4UVEJFT 'PVOEBUJPO TUBSUFE JO1BSUJDJQBOUT JODMVEFE UIF ,BVOBT 6OJWFS
TJUZ PG .FEJDJOF ,BVOBT 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPM PHZ BOE UIF 7JMOJVT .BUIFNBUJDT BOE *OGPSNBU
JDT *OTUJUVUF ѮF QSPQPTFE QSPKFDU BJNT BSF UP DPNCJOF UIF FĒPSUT PG FYQFSUT BOE SFTFBSDIFST
GSPN CPUI BSFBT UP JNQSPWF IFBMUI DBSF RVBMJUZ
CZGPDVTJOHBUUFOUJPOEJSFDUMZPOUIFOFFETPGUIF QBUJFOU BOE UIF QIZTJDJBO JO TVQQPSUJOH UIFN GPS
JOEJWJEVBM QBUJFOU EJBHOPTUJD EFDJTJPOT
ѮF PCKFDUJWFT BOE UBTLT PG UIF QSPKFDU BSF PSJ FOUFE JOUP UXP JOUFSSFMBUFE DMVTUFST
%FWFMPQNFOU PG DMJOJDBM EFDJTJPO TVQQPSU
TUSBUFHJFT CBTFE PO NVMUJ PCKFDUJWF BOBMZTJT
NFUIPET VTJOH QJMPU EBUBCBTFT PG NFEJDBM JN BHFT BOE TJHOBMT BOE UFMFNFEJDJOF OFUXPSLT%FWFMPQNFOU BOE FWBMVBUJPO PG JOGPSNBUJPO TZTUFNT GPS NBLJOH QSFWFOUJWF DMJOJDBM EFDJ
TJPOT UP EFDSFBTF UIF SJTLT PG EJTBCJMJUZ DBVT JOH EJTFBTFT
0OF PG UIF NPTU JNQPSUBOU UBTLT JT UP FWBMV BUF UIF RVBMJUBUJWF BOE RVBOUJUBUJWF JOGPSNBUJWF QBSBNFUFST GPS DMJOJDBM EFDJTJPO TVQQPSU VTJOH BOBMPH BOE EJHJUBM BOBMZTJT PG OPOMJOFBS DPNQMFY
TZTUFNT QBSBNFUFSJ[BUJPO PG PQIUIBMNPMPHJDBM êOEJOHT BOE JNBHFT < >
1JMPU EBUBCBTFT PG NFEJDBM JNBHFT BOE TJHOBMT
BOE UFMFNFEJDJOF OFUXPSLT TFSWF UIJT QVSQPTF
'JH
%FWFMPQNFOU PG *5 UFDIOPMPHJFT NBLFT UIF QSPDFTTJOH BOE TZTUFNBUJ[BUJPO PG MBSHF BNPVOUT PG EJĒFSFOU JOGPSNBUJPO BOE BTTFTTNFOU PG UIF
TVCTFRVFOU EBUB QPTTJCMF
ѮF TUPSJOH PG PQIUIBMNPMPHJDBM JNBHFT JO EBUBCBTFT XJUI JOUFHSBUJPO UP JOUFSOBUJPOBM UFMF NFEJDJOF OFUXPSLT IBT CFFO VOEFSUBLFO ѮF EBUB JT VTFE GPS QBSBNFUFSJ[BUJPO DMBTTJêDBUJPO BOE USBJOJOH PG UIF EFDJTJPO TVQQPSU BMHPSJUINT *OJUJBMMZ PQIUIBMNPMPHJDBM JNBHF DMBTTJêDBUJPO
CZ EJHJUBM QBSBNFUFST BOE FYQFSU BTTFTTNFOU
NFUIPET BSF EFWFMPQFE
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO -JUIVBOJB |
|
$IBQUFS |
|
'JH4USVDUVSF PG EJTUBOU BVUPNBUFE NFEJDBM EBUB BOBMZTJT
'JH ѮF PQIUIBMNPMP HJTU VTFS BOE FYQFSU EJBH OPTUJDmJOGPSNBUJPO TZTUFN GPS DMJOJDBM EFDJTJPO TVQQPSU
ѮFTFRVFODFPGFZFGVOEVTJNBHFQBSBNFUFSJ[B UJPO GPMMPXJOH UIF MPHJDBM FZF GVOEVT FYBNJOB UJPO BTTFTTNFOU FTUBCMJTIFE
1BSBNFUFSJ[BUJPO PG UIF PQUJD OFSWF IFBE1BSBNFUFSJ[BUJPO PG UIF SFUJOBM GPDVTFT EF
SJWBUJWFT
1BSBNFUFSJ[BUJPO PG UIF SFUJOBM CMPPE WFTTFMT
'VUVSF %FWFMPQNFOU
ѮF EJSFDUJPO GPS GVUVSF EFWFMPQNFOU BOE BE
WBODFNFOU PG *5 NFUIPET NBUIFNBUJDBM NFUI PET BMHPSJUINT DPNQVUFS OFUXPSL EFDJTJPOT
IFMQJOH JO UIF GPSNBUJPO PG QSFWFOUJWF BOE DMJOJDBM EFDJTJPOT XFSF BMTP EFWFMPQFE 'JH < m >
ѮF DPOOFDUJPO CFUXFFO UIF PQIUIBMNPMPHJTU VTFS BOE FYQFSU BOE UIF EJBHOPTUJD JOGPSNB UJPO TZTUFN GPS DMJOJDBM EFDJTJPO TVQQPSU JT CBTFE
|
|
" 1BVOLTOJT FU BM |
|
|
PO UIF TUPSBHF PG QBUJFOU EBUB JO B IJHI DBQBD JUZ PQIUIBMNJD BOE DBSEJPMPHJD EBUB BOE EJHJUBM JNBHF CBTF "ѫFS DMBTTJêDBUJPO QSPDFTTJOH BOE
QBSBNFUFSJ[BUJPO UIF DMJOJDBM BOE FYQFSJNFOUBM EBUB XJMM CF TUPSFE BOE VTFE GPS UIF DSFBUJPO PG OFX NVMUJ DSJUFSJB EFDJTJPO TUSBUFHJFT GPS BOBMZ[ JOH QBUJFOU QPQVMBUJPO EBUB BOE UIF DSFBUJPO PG PQIUIBMNPMPHJDBM DMJOJDBM EFDJTJPO TVQQPSU XJUI MJOLT UP JOUFSOFU JOGPSNBUJPO F MJCSBSZ ѮF PQIUIBMNPMPHJTU UIFO NBLFT B êOBM EJBHOPTUJD
EFDJTJPO
"DDPSEJOH UP PVS FYQFSJFODF JO EFWFMPQJOH UIF JOGSBTUSVDUVSF JO -JUIVBOJB B XPSME XJEF UFMFPQIUIBMNPMPHZ OFUXPSL DPVME CF DSFBUFE %FWFMPQNFOU PG UFMFNFEJDJOF TFSWJDFT JO -JUIV BOJB IBT HSFBU JNQPSUBODF GPS UIF -JUIVBOJBO IFBMUI DBSF TZTUFN BT UIFSF JT HSFBU QPUFOUJBM UP SFEVDF QSFWFOUBCMF EJTFBTF JNQSPWF UIF RVBMJUZ
PGIFBMUIDBSFBOEJODSFBTFUIFQSPGFTTJPOBMJTNPG
EPDUPST CZ VTJOH EJTUBOU USBJOJOH DPOTVMUBUJPOT XJUI NPEFSO UFMFNFEJDJOF UFDIOJRVFT BOE DMJOJ DBM EFDJTJPO TVQQPSU
3FGFSFODFT
&6 *OGPSNBUJPO 4PDJFUZ IUUQ FVSPQB FV JOU JOGPSNBUJPO@TPDJFUZ FFVSPQF F IFBMUI DPO GFSFODF JOEFY@FO IUN $JUFE 0DU
*OHSBN% ѮFKPVSOFZPGIFBMUIJOGPSNBUJDT *O 1SPDFFEJOHTPGUIF OE*OUFSOBUJPOBM$POGFSFODF & IFBMUI JO $PNNPO &VSPQF ,SBLPX 1PMBOE QQm
1BVOLTOJT " $BMJTTFOEPSĒ # #MPNEBIM 4 -VLPØFWJǁJVT " #BS[EßJVLBT 7 ,VSBQLJFOLj 4 (SJDJVT 3 "MNRVJTU -0 7BSOBVTLBT & 5FMF PQIUIBMNPMPHZ DPPQFSBUJPO CFUXFFO 4XFEFO BOE -JUIVBOJB *OU + )FBMUI $BSF &OH
1BVOLTOJT " #BS[EßJVLBT 7 -VLPØFWJǁJVT " #MPNEBIM 4 ,VSBQLJFOLj 4 +VSLPOJT 3 +FHFMFWJǁJVT % "MNRVJTU -0 5FMFPQIUIBMNPMPHZ JNQBDU GPS -JUIVBOJB *O "CTUSBDUT PG UI *OUFSOBUJPOBM $POGFSFODF PO UIF .FEJDBM "TQFDUT PG 5FMFNFEJ DJOF *OUFHSBUJPO PG )FBMUI 5FMFNBUJDT JOUP .FEJDBM 1SBDUJTF &VS + .FE 3FT 3FHFOTCVSH (FSNBOZ QQm
1BVOLTOJT " -VLPØFWJǁJVT " ,VSBQLJFOLj 4 #BS[EßJVLBT 7 +VSLPOJT 3 "MNRVJTU -0 4FWFS HBSEI 1 6MP[B 7 "DIJFWFNFOUT PG UFMFNFEJ DJOF JO -JUIVBOJB *O 1SPDFFEJOHT PG "EWBODFE -FBSOJOH 5FDIOPMPHJFT BOE "QQMJDBUJPOT "-5" QQ m
1BVOLTOJT " #BS[EßJVLBT 7 ,VSBQLJFOLj 4 4FW FSHBSEI 1 5SFOET PG UFMFNFEJDJOF EFWFMPQ NFOU JO -JUIVBOJB *O "CTUSBDUT JO *OUFSOBUJPOBM & )FBMUI &YIJCJUJPO BOE $POGFSFODF i.FE F 5FMu -VYFNCPVSH QQ m
1BVOLTOJT " *OUFHSBUFE & IFBMUI OFUXPSL JO -JUIVBOJB GPS DMJOJDBM QSBDUJTF FEVDBUJPO BOE SFTFBSDI .JOJTUFSJBM $POGFSFODF BOE &YIJCJUJPO & IFBMUI UIF DPOUSJCVUJPO PG *$5 UP )FBMUI #SVTTFMT QQ m
.BSP[BT 7 (FMßJOJT " -VLPØFWJǁJVT " 4FWFSHBSEI 1 ,VSBQLJFOLj4 1BVOLTOJT" ѮFNFUIPEUP BDIJFWF POMJOF UFMFNFEJDJOF DBQBCJMJUJFT VTJOH HFO FSBM QVSQPTF WJEFPDPOGFSFODJOH TPѫXBSF *O "C TUSBDUT PG UI *OUFOBUJPOBM $POGFSFODF PO UIF .FEJ DBM "TQFDUT PG 5FMFNFEJDJOF *OUFHSBUJPO PG )FBMUI 5FMFNBUJDT JOUP .FEJDBM 1SBDUJTF &VS + .FE 3FT 3FHFOTCVSH (FSNBOZ Q
.BSP[BT 7 +VSLPOJT 3 ,B[MB " -VLPØFWJǁJVT . -VLPTFWJǁJVT " (FMßJOJT " +FHFMFWJǁJVT % %FWFMPQNFOU PG UFMFDPOTVMUBUJPOT TZTUFNT GPS F IFBMUI *O %VQMBHB. ;JFMJOTLZ, *OHSBN% FET 5SBOTGPSNBUJPO PG )FBMUIDBSF XJUI *OGPSNBUJPO 5FDIOPMPHJFT TFSJFT 4UVEJFT JO )FBMUI 5FDIOPMPHZ
*04 1SFTT m
-VLPØFWJǁJVT . 1BVOLTOJT " #BS[EßJVLBT 7 -VLPØFWJǁJVT " ,VSBQLJFOLj 4 .PEFM CBTFE PQIUIBMNPMPHJD LOPXMFEHF TUSVDUVSJOH BOE QSF TFOUJOH WJB *OUFSOFU *O #JPNFEJDJOJOLj JOßJOFSJKB QSPDFFEJOHT ,BVOBT 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZ QQm
-VLPØFWJǁJVT . 1BVOLTOJT " #BS[EßJVLBT 7 -VLPØFWJǁJVT " ,VSBQLJFOLj 4 %JHJUBM PQI UIBMNPMPHZ BDVUF WJTVBM MPTT UIF JOGPSNBUJPOBM EJBHOPTJT GPDVTFE PQIUIBMNPMPHJDBM XFC TJUF GPS HFOFSBM QSBDUJUJPOFST BOE NFEJDBM TUVEFOUT *O "C TUSBDUTPG UI*OUFSOBUJPOBM$POGFSFODFPOUIF.FE JDBM "TQFDUT PG 5FMFNFEJDJOF *OUFHSBUJPO PG )FBMUI 5FMFNBUJDT JOUP .FEJDBM 1SBDUJTF &VS + .FE 3FT 3FHFOTCVSH (FSNBOZ Q
,VSBQLJFOLj 4 1BVOLTOJT " #BS[EßJVLBT 7 7BJǁBJUJFOLj 3 4FSFJLB 7 "O BTTFTTNFOU PG UFMFNFEJDJOFQPTTJCJMJUJFTJONBTTJWFDBTVBMUJFTTJUV BUJPOT *O &VSPSFHJPOBM$POGFSFODFPO#VJMEJOH*O GPSNBUJPO 4PDJFUZ JO UIF )FBMUIDBSF JO &VSPSFHJPO /JFNFO "CTUSBDUT Q
,VSBQLJFOLj 4 1BVOLTOJT " -VLPØFWJǁJVT . #BS[EßJVLBT 7 "MNRVJTU -0 4FWFSHBSEI 1 "O FYQFSJFODF PG WJSUVBM DMJOJDBM QSBDUJTF FEVDB UJPO BOE SFTFBSDI JO NFEJDJOF *O "CTUSBDUT JO UIFUI *OUFSOBUJPOBM 5FMFNFEJDJOF $POHSFTT i5FMFNF EVNu 6NFB 4XFEFO QQ m
»BMUFOJT 7 0VUMJFS EFUFDUJPO CBTFE PO UIF EJTUSJCVUJPO PG EJTUBODFT CFUXFFO EBUB QPJOUT *O GPSNBUJDB m
#BS[EßJVLBT 7 1BVOLTOJT " -VLPØFWJǁJVT . ,VSBQLJFOLj 4 "MNRVJTU -0 4FWFSHBSEI 1
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO -JUIVBOJB |
|
$IBQUFS |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ GPS TFDPOE PQJOJPO BOE DMJOJDBM |
4PDJFUZ JO UIF )FBMUIDBSF JO &VSPSFHJPO /JFNFO |
EFDJTJPO TVQQPSU *O 1SPDFFEJOHT JO UIF OE JOUFS |
#JBMZTUPL 1PMBOE Q |
OBUJPOBMDPOGFSFODFi& IFBMUIJO$PNNPO&VSPQFu |
1BVOLTOJT " #BS[EßJVLBT 7 ,VSBQLJFOLj 4 |
,SBLPX 1PMBOE Q |
"MNRVJTU -0 4FWFSHBSEI 1 /FUXPSLJOH GPS |
#BS[EßJVLBT 7 1BVOLTOJT " ,VSBQLJFOLj 4 |
DPOTVMUBUJPOT BOE FEVDBUJPO FYQFSJFODF PG UFMF |
ѮF VTF PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ GPS UIF TFDPOE PQJO |
NFEJDJOFDFOUFS *O 1SPDFFEJOHTPGUIF OEJOUFSOB |
JPO BOE DMJOJDBM EFDJTJPO TVQQPSU *O "CTUSBDU JO |
UJPOBM DPOGFSFODF i& IFBMUI JO $PNNPO &VSPQFu |
&VSPSFHJPOBM $POGFSFODF PO #VJMEJOH *OGPSNBUJPO |
,SBLPX 1PMBOE Q |
$IBQUFS
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO +BQBO
"LJUPTIJ :PTIJEB
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
"TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF IBT EFWFM PQFE OFX TUBOEBSET JO IJHIMZ DPN QSFTTFE IJHI RVBMJUZ UISFF EJNFOTJPOBM TUSFBNJOH WJEFP USBOTNJTTJPO UP NFFU
UIF EFNBOET PG PQIUIBMNPMPHJDBM NFEJ
DBM USFBUNFOU
*OUFSOBUJPOBM UFMFNFEJDJOF DPOGFSFODFT IBWF CFFO EFWFMPQFE CFUXFFO "TBIJLB XB .FEJDBM $PMMFHF BOE )BSWBSE 6OJ WFSTJUZ BOE MFDUVSFT IBWF CFFO CSPBEDBTU CFUXFFO "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF BOE UIF "ēMJBUFE )PTQJUBM PG /BOLJOH 6OJWFSTJUZ
ѮFTF BOE PUIFS UFMFPQIUIBMNPMPHZ
EFWFMPQNFOUT BSF EJTDVTTFE JO EFUBJM
*OUSPEVDUJPO
NFOU PG 0QIUIBMNPMPHZ BU "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF CZ JODPSQPSBUJOH USBOTNJTTJPO TJHOBMT
PWFSBEJTUBODFPG LN $PMPSWJEFPTFRVFODFT XFSFUSBOTNJUUFEWJBBTJOHMF*OUFS/FUDPNNVOJ
DBUJPO 4FUUJOHT */4 /FU *4%/ MJOF
ѮF GPMMPXJOH ZFBS XJUI UIF DPPQFSBUJPO PG 1BOBTPOJD $PSQPSBUJPO PVS QSFTFOU TZTUFN PG UFMFNFEJDJOF VTJOH BO */4 /FU *4%/ PQ UJDBM êCFS MJOF CFHBO EFMJWFSJOH GVMM TQFFE GVMM
RVBMJUZ GSBNFT QFS TFDPOE TUSFBNJOH WJEFP
ѮF TZTUFN USBOTNJUT WJB /JQQPO 5FMFQIPOF BOE 5FMFHSBQIT */4 /FU MJOF .C T BOE
UIFOUIFJNBHFTBSFDPOWFSUFEWJBBDPEFDEFWJDF
6UJMJ[BUJPOPGUIJTUFMFNFEJDJOFTZTUFNJOUIFêFME PG PQIUIBMNPMPHZ IBT NBEF JU QPTTJCMF UP TVQ QPSUSFNPUFEJBHOPTJTBOEPQFSBUJPOT 'PMMPXJOH PVS FĒPSUT JO :PJDIJ ,VTIJSP 4BQQPSP BOE PUIFS
DJUJFT UIF UFMFNFEJDJOF TZTUFN IBT DPOUJOVFE UP
FYQBOE 'JHT BOE *O UIF êSTU QSBDUJDBM VTF PG BO JOUFSOB
UJPOBM OFUXPSL XBT BDIJFWFE XIFO DPNNVOJ DBUJPOT XFSF TFU VQ CFUXFFO UIF %FQBSUNFOU PG
0QIUIBMNPMPHZ BU "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF
"T UIF POMZ UFMFNFEJDJOF NFEJDBM DFOUFS JO +B
QBO "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF JT QSFTFOUMZ EFWFMPQJOH B SFWPMVUJPOBSZ BOE JOOPWBUJWF GPSN
PG NFEJDBM QSBDUJDF ѮF GPMMPXJOH TVNNBSZ PG PVS FĒPSUT TQBO UIF QBTU ZFBST EVSJOH XIJDI
UJNF XF IBWF BUUFNQUFE UP EFêOF UFMFNFEJDJOF SFTFBSDI JO UIF êFME PG PQIUIBMNPMPHZ
*O "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHF %FQBSU NFOU PG 0QIUIBMNPMPHZ XBT UIF êSTU JO +BQBO UP TVDDFTTGVMMZ USBOTNJU NPWJOH JNBHFT UISPVHI UIF USBOTNJTTJPO PG WJEFP GPPUBHF " TZTUFN XBT DPOTUSVDUFE CFUXFFO UIF PQIUIBMNPMPHZ VOJU BU UIF :PJDIJ "TTPDJBUJPO )PTQJUBM BOE UIF %FQBSU
'JH "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHFT %FQBSUNFOU PG 0QIUIBMNPMPHJDBM .FEJDJOF
|
|
" :PTIJEB |
|
|
'JH 4USVDUVSBM EJBHSBN PG DPNNVOJDBUJPO TZTUFN BU "TBIJLBXB .FEJDBM $PMMFHFT 0QIUIBMNPMPHZ EFQBSUNFOU
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO +BQBO |
|
$IBQUFS |
|
|
3FDFOU "DUJWJUJFT |
|
|
#FUXFFO BOE XF FTUBCMJTIFE B SF |
|
|
TFBSDI MBCPSBUPSZ BOE CVJMU B DPMMBCPSBUJWF SF |
|
|
TFBSDI NBOVGBDUVSJOH BOE BENJOJTUSBUJWF QSPK |
|
|
FDU UFBN 8F BMTP EFWFMPQFE IJHI TUBOEBSET JO |
|
|
UFDIOPMPHJDBM BEWBODFNFOU UIBU XFSF BJEFE CZ |
|
|
UIF USBOTNJTTJPO PG IJHIMZ SFBMJTUJD TPMJE UISFF |
|
|
EJNFOTJPOBM JNBHFT UP NFFU UIF EFNBOET PG |
|
|
PQIUIBMNPMPHJDBM NFEJDBM USFBUNFOU 'JH |
|
|
6TJOHBO PQIUIBMNJDTVSHJDBMNJDSPTDPQFBOE |
|
|
PVS JNBHJOH UFDIPMPHZ IJHI SFTPMVUJPO JNBHFT |
|
|
IBWF CFFO BDRVJSFE TUPSFE DPNQSFTTFE BOE |
|
'JH 'JSTU SFBM QSBDUJDBM EFNPOTUSBUJPO PG PO MJOF |
USBOTNJUUFE UP EJTUBOU TJUFT ѮF SFTVMU JT B OFX |
|
WJTVBM USBOTNJTTJPO |
IJHIMZ DPNQSFTTFE IJHI RVBMJUZ UISFF EJNFO |
|
|
TJPOBM PQIUIBMNPMPHJDBM TUSFBNJOH WJEFP USBOT |
|
|
NJTTJPO CBTFE PO B OFX DPNQSFTTFE BMHPSJUIN |
|
BOE UIF 4UFQIFOT &ZF 3FTFBSDI *OTUJUVUF BU )BS |
DPODFQU " êYFE RVBOUJUZ NFUIPE XBT VTFE UP |
|
WBSE 6OJWFSTJUZT 'BDVMUZ PG .FEJDJOF 'JHT |
EFBM XJUI CMPDL EJTUPSUJPO DBVTFE CZ DPNQSFT |
|
BOE |
TJPO JO UIF EPDUPST i3FHJPO PG *OUFSFTUu 30* |
|
%VSJOHUIFDPOGFSFODFT EJTDVTTJPOTSFHBSEJOH |
XIJDI JT BO JNQPSUBOU GFBUVSF PG UIF DPNQSFT |
|
EJBHOPTJTBOEUSFBUNFOUNFUIPETXFSFEJTDVTTFE |
TJPO BMHPSJUINT ѮFTF IJHI EFêOJUJPO JNBHFT |
|
BT XFMM BT MJWF TVSHFSZ JO SFBM UJNF GPS CPUI QBS |
IBWF PQFOFE VQ BSFBT UIBU DPVME OPU QSFWJPVTMZ |
|
UJDJQBOUT 'PS UIF JOOPWBUJPO PG UIJT TZTUFN XF |
IBWF CFFO SFMJBCMZ EPOF XJUI UFMFNFEJDJOF TVDI |
|
XFSFBXBSEFEUIF(PWFSOPSTBXBSECZ(PWFSOPS |
BT FOEPTDPQJD TVSHFSZ SFDFJWJOH NPSF NFEJDBMMZ |
|
8JMMJBN ' 8FME PG UIF 4UBUF PG .BTTBDIVTFUUT BT |
BDDVSBUF EJBHOPTUJD JNBHFT BOE NFEJDBM USFBU |
|
XFMMBTUIF(MPCBM*OUFSPQFSBCJMJUZGPS#SPBECBOE |
NFOU BOE EFDJTJPO TVQQPSU |
|
/FUXPSL BXBSE XIJDI XBT DIPTFO EVSJOH B ( |
*O UIF JOUFSOBUJPOBM UFMFNFEJDJOF |
|
4VNNJU .FFUJOH JO 'JH |
BDIJFWFNFOUT GPS 5FSUJBSZ 5FMFNFEJDJOF "TBIJ |
|
'JH 3FHJPOBM PQIUIBMNPMPHJDBM UFMFNFEJDJOF OFUXPSL TZTUFN