Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
5FMFPQIUIBMNPMPHZ o 5IF #SB[JMJBO &YQFSJFODF |
|
$IBQUFS |
|
XJMM BMTP NBLF VQHSBEJOH BOE NBJOUFOBODF FBT JFS
*U JT B DPNNPO NJTDPODFQUJPO UP UIJOL UIBU QSPQSJFUBSZ TZTUFNT BSF TBGFS CFDBVTF UIFZ BSF OPU QVCMJDMZ LOPXO *O QSBDUJDF B IJHIMZ TFDVSF TZTUFN IBT UP CF CBTFE PO QVCMJDMZ LOPXO BOE
WFSJêFE TFDVSJUZ DPODFQUT SBUIFS UIBO PO XIBU BSF PѫFO VOTBGF QSPQSJFUBSZ TZTUFNT ѮF VTF PG
PSEJOBSZPēDFFRVJQNFOU EJHJUBMDBNFSBT EFTL UPQ TDBOOFST TUBOEBSE F NBJM QSPHSBNT TIPVME
BMTP CF FODPVSBHFE ѮFTF NBZ OPU CF SFMJBCMF FOPVHI JO DSJUJDBM BQQMJDBUJPOT CVU UIF DPTUT TBW JOHT BSF WFSZ TJHOJêDBOU JO OPO FNFSHFODZ VTF *O BEEJUJPO UIF UFDIOPMPHZ VTFE JO PēDF FRVJQ NFOU JT PѫFO NPSF VQ UP EBUF UIBO UIBU VTFE JO QSPQSJFUBSZ FRVJQNFOU
'VOEVT *NBHJOH
BOE 4DSFFOJOH 4UVEJFT
ѮF JNQPSUBODF PG TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJ OPQBUIZ IBT CFFO FTUBCMJTIFE CVU UIF CFTU NFUI PE PG EPJOH TP IBT OPU ZFU CFFO EFUFSNJOFE < > 5FMFTDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ VTJOH BO BTTFTTNFOU PG UXP êFME OPO TUFSFP EJHJUBM JNBHFT JT B WBMJE TDSFFOJOH NFUIPE < > )PX FWFS EFUFDUJPO PG $4.& CZ CJPNJDSPTDPQZ JT
TVQFSJPS UP EFUFDUJPO CZ EJHJUBM PS TUBOEBSE OPO
TUFSFP QIPUPHSBQIT < > 7JFXJOH EJHJUBMMZ SFDPO TUSVDUFE QIPUPHSBQIJD JNBHFT PG UIF SFUJOB PO B WJEFP EJTQMBZ IBT DBVTFE TPNF EPDUPST UP MPTF DPOêEFODF JO UIFJS BCJMJUZ UP NBLF B EJBHOPTJT < > ѮJT MPTT PG DPOêEFODF IBT BMTP CFFO OPUFE JO PUIFS TQFDJBMUJFT BOE TFSWFT BT B TBGFUZ GBD UPS JO UIF QSPDFTT PG UFMFDPOTVMUBUJPO "MUIPVHI
TNBMMQVQJMDBNFSBTDBOCFVTFE EJMBUJOHUIFQV QJMTPGQBUJFOUTIBTBQPTJUJWFFĒFDUPOUIFRVBMJUZ
PG QIPUPHSBQIT JO TDSFFOJOHT
5FMFPQIUIBMNPMPHJDBM DPOTVMUBUJPOT IBWF BMTP
CFFO QFSGPSNFE JO QIPUP SFGSBDUJWF TVSHFSZ < >
DPSOFBMUSBOTQMBOUT< > HMBVDPNB< m > TUSB CJTNVT < m > EJBCFUFT < > NBDVMB BOE SFUJ OBM EJTFBTFT < m > EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ <> PDVMBS USBVNB < > BOE DZUPNFHBMPWJSVT SFUJOJUJT < > ѮF QPTTJCJMJUZ PG NBLJOH DPNQVU FS BTTJTUFE EJBHOPTFT CZ VTJOH DPNQVUFS WJTJPO BMHPSJUINT NBZ BMTP QSPWJEF JOUFSFTUJOH BMUFSOB
UJWFT< > ѮFSFBSFOPQVCMJTIFETUVEJFTPOUFMF
PQIUIBMNPMPHZ JO #SB[JM
#SB[JMJBO &YQFSJFODF
*O UIF 7JSUVBM %JBHOPTUJD $FOUFS XBT EF
WFMPQFE JO DPPQFSBUJPO XJUI UIF 0QIUIBMNPMPHZ %FQBSUNFOUBOE)FBMUI*OGPSNBUJDT%FQBSUNFOU %)*% PG UIF 'FEFSBM 6OJWFSTJUZ PG 4ÈP 1BVMP
XJUI UIF PCKFDUJWF PG DSFBUJOH B OFX XBZ UP PĒFS
PQIUIBMNPMPHJDBM FWBMVBUJPO GPS QBUJFOUT BT XFMM
BT GPS EPDUPST XJUI QSBDUJDFT PVUTJEF NBKPS DFO UFST PG TDJFODF BOE NFEJDJOF 'JH
#BDLHSPVOE
"ѫFS EFêOJOH UIF QSPKFDU UIF êSTU BDUJPOT XFSF
UP EFWFMPQ UIF HSPVQ JOWPMWFE JO UIF QSPKFDU
EPDUPST OVSTFT BOE UFDIOJDBM TVQQPSU UFBN UP
EFêOF XIBU FRVJQNFOU UP CVZ BOE UP EFUFSNJOF
IPX UP EFWFMPQ UIF WJSUVBM EJBHOPTUJD DFOUFS "O FMFDUSPOJD êMF XBT DSFBUFE XJUI UIF PC
KFDUJWF PG SFDFJWJOH BMM UIF DMJOJDBM IJTUPSZ PG UIF
QBUJFOUT BT XFMM BT SFDFJWF UIFJS DMJOJDBM QJDUVSFT $MJOJDBM EJBHOPTJT BOE PSJFOUBUJPO GPS USFBUNFOU
DPVME CF PCUBJOFE BT XFMM BT TFDPOE PQJOJPOT JO
PQIUIBMNPMPHZ
5IF 'JSTU 4UVEZ
ѮFêSTUTUVEZGPDVTFEPOQBUJFOUTUIBUQSFTFOUFE
DMJOJDBM NBOJGFTUBUJPOT PG "DRVJSFE *NNVOPEF
êDJFODZ 4ZOESPNF "*%4 5FMFPQIUIBMNPMPHZ
'JH7JSUVBMEJBHOPTUJDDFOUFS DPPQFSBUJPOCFUXFFO UIF 0QIUIBMNPMPHZ %FQBSUNFOU BOE )FBMUI *OGPSNBUJDT %FQBSUNFOU PG 'FEFSBM 6OJWFSTJUZ PG 4ÈP 1BVMP
$ .VDDJPMJ FU BM |
|
|
|
IBT OPU ZFU CFDPNF BO BDDFQUFE UPPM GPS EJBHOP |
PG QBUJFOUT XJUI JOGFDUJPVT BOE JOëBNNBUPSZ PD |
||
TJTBOEDVSSFOUUIFSBQZJO#SB[JM 0VSFYQFSJFODF |
VMBS EJTFBTFT JO QBUJFOUT XJUI PS XJUIPVU "*%4 |
||
TIPXT UIBU DFSUBJO QSBDUJDFT PG UFMFPQIUIBMNPM |
"T PCTFSWFE JO UIJT TUVEZ UIF NBJO QSPCMFNT |
||
PHZ DBO BDIJFWF BDDVSBDZ JO DPNQBSJTPO |
BĒFDUJOH UIF UFMFPQIUIBMNPMPHZ DPOTVMUBUJPO |
||
XJUI USBEJUJPOBM DPOTVMUBUJPO < > |
XFSF NPTUMZ BCPVU UIF MBDL PG EFUBJMFE DMJOJDBM |
||
ѮJT TUVEZ FWBMVBUFE UIF FēDBDZ PG UFMFPQI |
EBUBBOEUIFMPXRVBMJUZPGUIFJNBHFT ѮJTTUVEZ |
||
UIBMNPMPHZ BT BO BVYJMJBSZ BQQSPBDI JO UIF EJ |
XJMM BMMPX UIF JNQSPWFNFOU PG UIF DPOTVMUBOU |
||
BHOPTJT PG JOGFDUJPVT BOE JOëBNNBUPSZ PDVMBS |
GPSN BOE UIF FTUBCMJTINFOU PG B UFMFPQIUIBMNPM |
||
EJTFBTFT JO QBUJFOUT XJUI "*%4 BOE DPNQBSFE UP |
PHZ TFSWJDF JO UIF 0QIUIBMNPMPHZ %FQBSUNFOU |
||
QBUJFOUTXJUIJOGFDUJPVTBOEJOëBNNBUPSZPDVMBS |
PG 'FEFSBM 6OJWFSTJUZ PG 4ÈP 1BVMP |
||
EJTFBTFT XJUIPVU "*%4 6TJOH BO BTZODISPOPVT |
$ZCFS BNCVMBUPSZ PQIUIBMNPMPHZ XBT DSF |
||
NFUIPEPGDPOTVMUBUJPO UIJTTUVEZBMTPFWBMVBUFE |
BUFE XJUI UIF NJTTJPO UP PĒFS IJHI RVBMJUZ PQI |
||
UIF NBJO QSPCMFNT BTTPDJBUFE XJUI UIF DPODMV |
UIBMNPMPHZ DPOTVMUBUJPO UP EPDUPST JO BSFBT |
||
TJPO PG UIF DPOTVMUBUJPO J F UIF JOUFS PCTFSWFS |
XIFSF UIFSF BSF GFX TDJFOUJêD SFTPVSDFT BOE OP |
||
BHSFFNFOU BTXFMMBTTUBOEBSEJ[BUJPOBOEWBMJEB |
TQFDJBMJTUT JO PQIUIBMNPMPHZ |
||
UJPO PG UIF NFUIPE |
|
|
|
5XP IVOESFE BOE UIJSUZ UISFF NN TMJEFT |
|
|
|
SFUJOPHSBQIZ PS CJPNJDSPTDPQZ QIPUPT XFSF |
'VUVSF %JSFDUJPOT |
|
|
EJHJUBMJ[FE BOE TUPSFE PO DPNQBDU EJTD UP CF |
|
|
|
TVCTFRVFOUMZ WJFXFE BOE BOBMZ[FE PO B DPNQVU |
ѮF EFWFMPQNFOU PG NPEFSO JOGPSNBUJPO BOE |
||
FSNPOJUPSCZUXPDPOTVMUBOUT CPUITQFDJBMJTUTJO |
DPNNVOJDBUJPO UFDIOPMPHZ IBT PDDVSSFE XJUI |
||
VWFJUJTBOEPDVMBSJOëBNNBUJPO ѮFDPOTVMUBOUT |
FYUSBPSEJOBSZ SBQJEJUZ BOE JT TUJMM HSPXJOH |
||
BOTXFSFE B DMJOJDBM êMF BOE B RVFTUJPOOBJSF JO |
)FBMUI DBSF NBSLFU JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHZ *5 |
||
EJDBUJOH UIF QSPCBCMF EJBHOPTJT BOE TVHHFTUJPO |
TQFOEJOH JT FYQFDUFE UP HSPX BU BOOVBMMZ CF |
||
GPSUSFBUNFOUGPSBMMUIFBOBMZ[FEDBTFT ѮFNBJO |
UXFFO BOE UIVT PĒFSJOH TJHOJêDBOU |
||
EJēDVMUJFTGPVOEJOUIFDPODMVTJPOPGUIFDPOTVM |
PQQPSUVOJUJFT GPS IBSEXBSF TPѫXBSF BOE *5 |
||
UBUJPO XFSF BMTP BTTFTTFE CZ B TQFDJêD RVFTUJPO |
TFSWJDF WFOEPST < > 5FMFNFEJDJOF JT QBSU PG UIJT |
||
OBJSF |
QJDUVSF JOWPMWJOH UIF IFBMUI DBSF QSPDFTTFT BOE |
||
|
|
TFSWJDFT JO FWFSZ JOTUJUVUJPO SFHBSEMFTT PG TJ[F |
|
|
|
5FMFNFEJDJOF IPMET HSFBU QPUFOUJBM FTQFDJBMMZ |
|
3FTVMUT |
|
JO SVSBM BSFBT UP HSFBUMZ JNQSPWF UIF RVBMJUZ BD |
|
|
|
DFTT BOE BĒPSEBCJMJUZ PG IFBMUI DBSF *U DBO SF |
|
ѮFLBQQBTUBUJTUJD BNFBTVSFPGDIBOHF DPSSFDU |
EVDF UIF OFFE GPS USBWFM JO SVSBM BSFBT BOE QSP |
||
FE BHSFFNFOU SFQSPEVDJCJMJUZ BNPOH UIF DPO |
WJEF OFFEFE CBDLVQ BOE BDDFTT UP TQFDJBMJTUT GPS |
||
TVMUBOUT XBT DBMDVMBUFE ,BQQB WBMVFT PG |
QSJNBSZ DBSF IFBMUI QSPGFTTJPOBMT JO UIFTF VO |
||
JOEJDBUF FYDFMMFOU BHSFFNFOU WBMVFT CFUXFFO |
EFSTFSWFE BSFBT *O QBSUJDVMBS UFMFPQIUIBMNPM |
||
BOE JOEJDBUF GBJS UP HPPE BHSFFNFOU BOE WBM |
PHZ JT JO BO FYQFSJNFOUBM QIBTF BOE JU JT POF |
||
VFT PG JOEJDBUF QPPS BHSFFNFOU 8F GPVOE |
PG UFMFNFEJDJOFT NPSF DIBMMFOHJOH BQQMJDBUJPOT |
||
UIBU UIF BHSFFNFOU CFUXFFO UIF DPOTVMUBOUT BOE |
< > ѮF FZFT TNBMM TJ[F BOE UIF IJHI EFHSFF PG |
||
UIF EFêOJUJWF EJBHOPTJT XBT 5SFBUNFOU |
USBJOJOH BOE TLJMMT SFRVJSFE UP QSPWJEF BEFRVBUF |
||
TVHHFTUJPO PS NBOBHFNFOU XBT OPU QPTTJCMF JO |
FZF DBSF OFDFTTJUBUFT B TUFFQ MFBSOJOH DVSWF GPS |
||
PG DBTFT GPS DPOTVMUBOU " BOE PG DBTFT |
SFNPUF QSFTFOUFST MFBSOJOH UP VTF WJEFP PQIUIBM |
||
GPS DPOTVMUBOU # |
NJD QFSJQIFSBMT UP DBQUVSF IJHI RVBMJUZ JNBHFT |
||
8IFO BEESFTTJOH UIF SFBTPOT UIBU NBEF EJ |
ѮF DPTU PG DPOWFSUJOH PQIUIBMNJD QFSJQIFSBMT |
||
BHOPTJT EJēDVMU IJHI DPODPSEBODF XBT GPVOE |
UP EJHJUBM JT BMTP B CBSSJFS QBSUJDVMBSMZ GPS IFBMUI |
||
BNPOH UIF DPOTVMUBOUT JO SFMBUJPO UP B MBDL PG |
DBSF VOJUT BOE TFSWJDFT XJUI QSFDBSJPVT êOBODJBM |
||
DMJOJDBM EBUB BOE MPX RVBMJUZ PG UIF JNBHFT |
TVQQPSU |
||
'SPN UIJT TUVEZ UIF BVUIPST DPODMVEFE UIBU |
5FMFPQIUIBMNPMPHZNBZOFWFSSFQMBDFUIFUSB |
||
UFMFPQIUIBMNPMPHZ UISPVHI BTZODISPOPVT |
EJUJPOBM IBOET PO FZF FYBNJOBUJPO )PXFWFS JU |
||
NFUIPET JTBOFēDJFOUNFUIPE GPSUIFEJBHOPTJT |
JT B OFX UPPM UIBU DBO FOIBODF UIF QSBDUJDF BOE |
||
5FMFPQIUIBMNPMPHZ o 5IF #SB[JMJBO &YQFSJFODF |
|
$IBQUFS |
|
EJTUSJCVUJPO PG PQIUIBMNPMPHZ TFSWJDFT $PTUT BOE UFDIOJDBM CBSSJFST XJMM EFDSFBTF BT UIF UFDI OPMPHZ BEWBODFT 8IFO UIBU IBQQFOT DPNQSF IFOTJWF UFMFPQIUIBMNPMPHZ XJMM CFDPNF B SFBMJUZ QMBZJOH B DSJUJDBM SPMF JO UIF MJWFT PG IFBMUI DBSF XPSLFST QBUJFOUT TUVEFOUT BOE UIF QVCMJD BU MBSHF < >
)FBMUI $BSF8PSLFST
*U JT MJLFMZ UIBU JO UIF GVUVSF NPSF NFEJDBM JOUFS WFOUJPOT XJMM UBLF QMBDF BU B EJTUBODF 'PS TPNF EJTDJQMJOFT TVDI BT SBEJPMPHZ UIJT IBT BMSFBEZ PDDVSSFE UP B TVCTUBOUJBM FYUFOU #VU PQIUIBM NPMPHJTUT IBWF BMTP CFDPNF TJHOJêDBOU DPOTVN FST PG UFDIOPMPHZ JODMVEJOH JNBHF QFSJQIFSBMT XFC TZTUFNT BOE NPCJMF EFWJDFT ѮVT UIFZ BSF IFBMUI DBSF QSPGFTTJPOBMT XJUI HPPE BDDFQUBODF
BOE BEBQUBCMF TLJMMT UP JODMVEF UFMFNFEJDJOF BQ
QMJDBUJPOT JO UIFJS DPOTVMUBUJPO %VSJOH UIFTF DPOTVMUBUJPOT OFX LJOET PG JOGPSNBUJPO XJMM CF BWBJMBCMF JODMVEJOH UISFF EJNFOTJPOBM FZF SFQ SFTFOUBUJPOT BOE FOIBODFE DPNQVUFS WJTJPO
.PCJMF EFWJDFT BSF XFMM BDDFQUFE CZ PQIUIBM NPMPHJTUT BMMPXJOH UIF EFWFMPQNFOU PG NVMUJ NPEBM TZTUFNT UIBU UBLF JOUP BDDPVOU UIF VOJPO PG QBUJFOU SFDPSE JOGPSNBUJPO JNBHF BOBMZTJT TFDPOE PQJOJPO TZTUFNT NFEJDBM EFDJTJPO TVQ QPSU TZTUFNT UFMFQIPOF TFSWJDFT BOE JOUFSOFU OBWJHBUJPO
1BUJFOU $BSF
'SPN UIF QBUJFOUT QFSTQFDUJWF JU TIPVME BMXBZT
CFQPTTJCMFUPSFDFJWFNFEJDBMDBSF XIFOFWFSBOE XIFSFWFS JU JT SFRVFTUFE 8JUIPVU CBSSJFST JO UIF
IFBMUI DBSF TZTUFN QBUJFOUT PG UIF GVUVSF XJMM OPU CF EFQFOEFOU VQPO UIFJS PXO EPDUPS JOTUFBE
UIFZ NBZ VTF UIFJS IFBMUI DBSF BHFOUT BTTJTUBODF
UPDIPPTFUIFNPTUBQQSPQSJBUFIFBMUITFSWJDF *O UFMFPQIUIBMNPMPHZ UIFSF JT B MPU PG JOGPSNBUJPO
BCPVU WJTJPO DBSF BOE SFMBUFE EJTFBTFT BWBJMBCMF UP UIF QVCMJD WJB UIF DPNNFSDJBM BOE BDBEFNJD
JOUFSOFU .PSFPWFS JUJTQPTTJCMFUPDPNNVOJDBUF
UIF WJUBM TJHOBMT BVUPNBUJDBMMZ XJUI NPOJUPSJOH DFOUFST QBUJFOUT DBO UIFO CF DPOUBDUFE GPS GVS UIFS GPMMPX VQ JG OFDFTTBSZ
" TJNQMF FYBNQMF PG TVDI B NPOJUPSJOH QSP HSBN XPVME CF DPOUJOVPVT NPOJUPSJOH PG UIF CMPPE TVHBS DPODFOUSBUJPO PG EJBCFUJD QBUJFOUT #BTFE PO UIF SFTVMUT PG TVDI NPOJUPSJOH PQI UIBMNPMPHJDBM DBSF DBO CF EFMJWFSFE *O GBDU UIF HMPCBM BWBJMBCJMJUZ BOE CFUUFS BDDFTT UP IFBMUI DBSF JT MJLFMZ UP SFTVMU JO B DPNQMFUF SFTUSVDUVS JOH PG IPX NFEJDBM DBSF JT EFMJWFSFE 8JUI B TIJѫ BXBZ GSPN IFBMUI DBSF CFJOH DPODFOUSBUFE JO IFBMUI DBSF JOTUJUVUJPOT UPXBSE NPOJUPSJOH BOE
USFBUJOH JOEJWJEVBMT JO UIFJS PXO FOWJSPONFOUT ѮJT IPXFWFS SBJTFT RVFTUJPOT BCPVU IPX UFMF NFEJDJOF TFSWJDFT TIPVME CF GVOEFE *O SVSBM BSFBT CPSEFS SFHJPOT BOE BCPSJHJOBM DPNNVOJ
UJFT UIFSF BSF B MPU PG EPVCUT BCPVU UIF JNQBDU
PG UFMFNFEJDJOF DPOTJEFSJOH UIF BDUVBM GVOEJOH NPEFM QSBDUJDFE FTQFDJBMMZ JO UIJSE XPSME DPVO USJFT 5FMFPQIUIBMNPMPHZ TFFNT UP CF B NFEJDBM TQFDJBMUZ UIBU QSFTFOUT HPPE SFTVMUT JO UIFTF DBT FT )PXFWFS UFMFPQIUIBMNPMPHZ BQQMJDBUJPO BOE
FWBMVBUJPO JO UIFTF BSFBT XJMM CFDPNF NPSF BOE
NPSF B QPMJUJDBM BOE êOBODJBM TVQQPSU EFDJTJPO SBUIFS UIBO B UFDIOPMPHJDBM JNQPTTJCJMJUZ
5FMF &EVDBUJPO
ѮF JNQSPWFNFOUT JO JOGPSNBUJPO BOE DPNNV
OJDBUJPOT UFDIOPMPHJFT IBWF CFFO JOëVFODJOH
FEVDBUJPO BU BMM MFWFMT BOE GPS BMM HSPVQT ѮF QVCMJD BU MBSHF IPXFWFS JT TPNFUJNFT GPSHPUUFO FWFO UIPVHI JU JT UIF HSPVQ GPS XIPN JOGPSNB UJPO JT MJLFMZ UP SFTVMU JO UIF HSFBUFTU DIBOHFT JO IFBMUI BOE IPX JU JT EFMJWFSFE $VSSFOUMZ B TVC TUBOUJBM QSPQPSUJPO PG *OUFSOFU BDDFTT SFQSFTFOUT
DPOTVNFS TFBSDIFT GPS IFBMUI BOE NFEJDBM JOGPS NBUJPO
8JUI SFHBSE UP IFBMUI DBSF QSPGFTTJPOBMT UFMF
FEVDBUJPO IBT CFFO SBEJDBMMZ DIBOHJOH IPX FEV DBUJPOBM PSHBOJ[BUJPOT BSF TUSVDUVSFE BOE IPX JOGPSNBUJPO JT JNQBSUFE XJUIJO UIFTF PSHBOJ[B UJPOT XJUI NPSF JOUFSBDUJWF NVMUJNFEJB FO BCMFE OFUXPSL CBTFE FEVDBUJPOBM TFTTJPOT CBTFE
VQPO QSPCMFN CBTFE UFBDIJOH 'JOBMMZ UFMFPQIUIBMNPMPHZ XJMM DPOUSJCVUF UP
XBSE UIF USBOTGFS PG NFEJDBM DPNQFUFODF GSPN
TQFDJBMJTUT UP HFOFSBM QSBDUJUJPOFST < > )PXFW
FS JUJTJNQPSUBOUUPOPUFUIBUUFMFPQIUIBMNPMPHZ
JT OPU B SFQMBDFNFOU GPS USBEJUJPOBM FZF DBSF ѮJT
JT CFDBVTF UIF RVBMJUZ PG B UFMFNFEJDJOF DPOTVM
|
|
$ .VDDJPMJ FU BM |
UBUJPO JT JOUSJOTJDBMMZ MJOLFE UP UIF SFNPUF QSF TFOUFST FYQFSUJTF BOE UIFJS BCJMJUZ UP VTF EJHJUBM EJBHOPTUJDUPPMT 8JUIPVUUIFVTFPGFWFSZJOTUSV NFOU OPSNBMMZ BWBJMBCMF JO BO PQIUIBMNPMPHJTUT FYBNJOBUJPO SPPN UP EJSFDUMZ FYBNJOF B QBUJFOU FWBMVBUJPO PG B QBUJFOUT WJTVBM TZTUFNT JT MJNJUFE "MM BTQFDUT PG UFMFNFEJDJOF BQQMJFE UP PQIUIBM NPMPHZ JO JUT CSPBEFTU TFOTF SFNPUF BTTJTUBODF UFMFDBSF UFMFIFBMUI UFMFDPOTVMUBUJPO UFMF FEVDB UJPO FUD BSF MJLFMZ UP CF SBQJEMZ BĒFDUFE CZ GV
UVSF EFWFMPQNFOUT
3FGFSFODFT
-J ), 5FMFNFEJDJOF BOE PQIUIBMNPMPHZ 4VSW 0QIUIBMNPM m
)VOUFS / $BQVUP . #JMMJDB 3 1PSUBCMF EZ OBNJD GVOEVT JOTUSVNFOU VTFT JO UFMFNFEJDJOF BOE SFTFBSDI 4FWFOUI "OOVBM 8PSLTIPQ PO 4QBDF 0Q FSBUJPOT "QQMJDBUJPOT BOE 3FTFBSDI 40"3 m
$BQVUP .1 ѮF "QQMJDBUJPO PG %JHJUBM 4BUFM MJUF $PNNVOJDBUJPOT JO $POEVDUJOH 5FMFNFEJDJOF %JTTFSUBUJPO 6OJWFSTJUZ PG )PVTUPO )PVTUPO 59 QQ m
8JMMJBNTPO 5) ,FBUJOH % 5FMFNFEJDJOF BOE DPNQVUFST JO EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH #SJU + 0QIUIBMNPM m
-JFTFOGFME # ,PIOFS & 1JFIMNFJFS 8 ,MVUIF 4 "MEJOHUPO 4 1PSUB . #FL 5 0CFSNBJFS . .BZFS ) .BOO( )PMMF3 )FQQ,% "UFMFNFEJDBM BQQSPBDI UP UIF TDSFFOJOH PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ EJHJUBM GVOEVT QIPUPHSBQIZ %JBCFUFT $BSF m
$POTUBCMF *+ :PHFTBO , &JLFMCPPN 3 #BSSZ $ $VZQFST . 'SFE )PMMPXT MFDUVSF EJHJUBM TDSFFOJOH GPS FZF EJTFBTF $MJO &YQ 0QIUIBMNPMm
#FSHFS +8 4IJO %4 $PNQVUFS WJTJPO FO BCMFE BVHNFOUFE SFBMJUZ GVOEVT CJPNJDSPTDPQZ 0QIUIBMNPMPHZ m
#SJHHT 3 #BJMFZ +& &EEZ $ 4VO * " NFUI PEPMPHJD JTTVF GPS PQIUIBMNJD UFMFNFEJDJOF JNBHF RVBMJUZ BOE JUT FĒFDU PO EJBHOPTUJD BDDVSBDZ BOE DPOêEFODF + "N 0QUPN "TTPD m
.BMEPOBEP .+ "SOBV 7 .BSUJOF[ $PTUB 3 /BWFB " .JDP'. $JTOFSPT"- .FOF[P+- 3FQSP EVDJCJMJUZ PG EJHJUBM JNBHF BOBMZTJT GPS NFBTVSJOH
DPSOFBM IB[F BѫFS NZPQJD QIPUPSFGSBDUJWF LFSBUFDUPNZ "N + 0QIUIBMNPM m
4IJNNVSB 4 4IJOP[BLJ / 'VLBHBXB , 4IJNB[BLJ + 5TVCPUB , 3FBM UJNF UFMFNFEJDJOF JO UIF DMJOJDBMBTTFTTNFOUPGUIFPDVMBSTVSGBDF "N+0QI UIBMNPM m
#FBVSFHBSE % -FXJT + 1JDDPMP . #FEFMM ) %JBHOPTJT PG HMBVDPNB VTJOH UFMFNFEJDJOF 
UIF FG GFDU PG DPNQSFTTJPO PO UIF FWBMVBUJPO PG PQUJD OFSWF IFBE DVQ EJTD SBUJP + 5FMFNFE 5FMFDBSF m:PHFTBO , $POTUBCMF *+ #BSSZ $+ &JLFMCPPN 3)
.PSHBO 8 5BZ ,FBSOFZ .- +JTUTLBJB - &WBMVBUJPO PG B QPSUBCMF GVOEVT DBNFSB GPS VTF JO UIF UFMFPQIUIBMNPMPHJD EJBHOPTJT PG HMBVDPNB + (MBVDPNB m
5BOH 3 -J ) 4DIJĒNBO + 4DSFFOJOH GPS PQFO BOHMF HMBVDPNB UISPVHI UFMFNFEJDJOF JO B SV SBM GBNJMZ QSBDUJDF TFUUJOH *O "NFSJDBO "DBEFNZ PG 0QIUIBMNPMPHZ "OOVBM .FFUJOH 'JOBM 1SPHSBN Q
+BTPO $ $IFVOH . %JDL 1 4UFQIFO 1 ,SBѫ 41 :BNBEB + .D"SUIVS $ 4USBCJTNVT FYBNJ OBUJPO CZ UFMFNFEJDJOF 0QIUIBMNPMPHZ 
$IFVOH +$ %JDL 15 ,SBѫ 41 :BNBEB + .D"SUIVS $ 4USBCJTNVT FYBNJOBUJPO CZ UFMFNFEJDJOF 0QIUIBMNPMPHZ m
)FMWFTUPO &. 0SHF ') /BSBOKP 3 )FSOBOEF[ -5FMFNFEJDJOF 4USBCJTNVT F DPOTVMUBUJPO + ""104 m
5FOH 5 -FëFZ . $MBSFNPOU % 1SPHSFTT UPXBSET BVUPNBUFE EJBCFUJD PDVMBS TDSFFOJOH B SF WJFX PG JNBHF BOBMZTJT BOE JOUFMMJHFOU TZTUFNT GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ .FE #JPM &OH $PNQVU m
(PNF[ 6MMB 'FSOBOEF[ .* (PO[BMF[ ' 3FZ 1 3PESJHVF[ . 3PESJHVF[ $JE .+ $BTBOVFWB '' 5PNF ." (BSDJB 5PCJP + (VEF ' %JHJUBM SFUJOBM JNBHFT BOE UFMFPQIUIBMNPMPHZ GPS EFUFDU JOHBOEHSBEJOHEJBCFUJDSFUJOPQBUIZ %JBCFUFT$BSFm
:PHFTBO , $VZQFST . #BSSZ $+ $POTUBCMF *+ +JUTLBJB - 5FMFPQIUIBMNPMPHZ TDSFFOJOH GPS SFUJOBM BOE BOUFSJPS TFHNFOU EJTFBTFT + 5FMFNFE 5FMFDBSF m
,MFJO3 ,MFJO#& /FJEFS.8 )VCCBSE-% .FVFS 4. #SPUIFST 3+ %JBCFUJD SFUJOPQBUIZ BT EF UFDUFE VTJOH PQIUIBMNPMPTDPQZ B OPO NZESJBUJD DBNFSB BOE TUBOEBSE GVOEVT DBNFSB 0QIUIBMNPM PHZ 
(BSEFO ( ,FBUJOH % 8JMMJBNTPO 5) &MMJPU "5"VUPNBUJD EFUFDUJPO PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ VTJOH BO BSUJêDJBM OFVSBM OFUXPSL TDSFFOJOH UPPM #SJU + 0QIUIBMNPM m
4JNPO %1 ѮBDI "# #PXFS ,4 5FMFPQI UIBMNPMPHZ JO UIF FWBMVBUJPO PG PDVMBS USBVNB .JM
.FE m
-J ), 5FNQSBOP + )PSOB + 5BOH 3 %JBH OPTJOH DZUPNFHBMPWJSVT SFUJOJUJT UISPVHI UFMFPQI UIBMNPMPHZ *OUFSOFU + 0QIUIBMNPM 7JT 4DJ IUUQ XXX JTQVC DPN PTUJB JOEFY QIQ YNM1SJOUF S USVF YNM'JMF1BUI KPVSOBMT JKPWT WPM O SFUJOJ UJT YNM $JUFE +VMZ
5FMFPQIUIBMNPMPHZ o 5IF #SB[JMJBO &YQFSJFODF |
|
$IBQUFS |
|
.BEKBSPW #% #FSHFS +8 "VUPNBUFE SFBM |
1FEFSTFO 4 5FMFNFEJDJOF JO UIF GVUVSF *O |
UJNF FYUSBDUJPO PG GVOEVT JNBHFT GSPN TMJU MBNQ |
8PPUUPO 3 $SBJH + FET *OUSPEVDUJPO UP UFMFNFEJ |
GVOEVT CJPNJDSPTDPQF WJEFP JNBHF TFRVFODFT #SJU |
DJOF ѮF 3PZBM 4PDJFUZ PG .FEJDJOF 1SFTT -POEPO |
+ 0QIUIBMNPM m |
6, |
'JOBNPS - .VDDJPMJ $ -PQFT 1 4JHVMFN % |
$SBJH + *OUSPEVDUJPO *O 8PPUUPO 3 $SBJH + |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ BT BO BVYJMJBSZ BQQSPBDI JO UIF |
FET *OUSPEVDUJPOUP5FMFNFEJDJOF ѮF3PZBM4PDJ |
EJBHOPTJT PG JOGFDUJPVT BOE JOëBNNBUPSZ PDVMBS |
FUZ PG .FEJDJOF 1SFTT -POEPO 6, |
EJTFBTFT 3FW "TTPD .FE #SBT JO QSFTT |
|
$MBQT. 8FTUFSO&VSPQF )FBMUIDBSF4FDUPS |
|
m *5 4QFOEJOH 'PSFDBTU Q |
|
$IBQUFS
5FMFPQIUIBMNPMPHZ BT B 4FSWJDF %FMJWFSZ .PEFM o "O &YQFSJFODF GSPN B %FWFMPQJOH $PVOUSZ
3 ,JN 3 % ѮVMBTJSBK , . 4BTJQSJZB 3 7BTBOUIB ,VNBS
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
4FWFSBM UFMFPQIUIBMNJD NPEFT BSF BWBJM BCMF JO *OEJB JODMVEJOH QSJNBSZ QBUJFOU JOUFSBDUJOH EJSFDUMZ XJUI EPDUPS TFDPOEBSZ BODJMMBSZ FZF DBSF XPSLFS
JOUFSBDUJOH XJUI QBUJFOU BOE EPDUPS BOE
UFSUJBSZ TQFDJBMJTUT JOUFSBDUJOH UP HBJO TFDPOE PQJOJPOT PS BEEJUJPOBM JOGPSNB UJPO
1SJNBSZ DBSF UISPVHI BĒPSEBCMF *OUFSOFU DPOOFDUJWJUZ IBT MFE UP UIF
EFWFMPQNFOU PG *OUFSOFU LJPTLT GB
DJMJUBUJOH BDDFTTJCJMJUZ UP JOGPSNBUJPO
,JPTL PQFSBUPST BSF USBJOFE UP TDSFFO GPS
QSFMJNJOBSZ HFOFSBM FYBNJOBUJPOT BOE
UP UBLF HPPE PDVMBS QJDUVSFT XJUI XFC DBNT XIJDI FOBCMF QBUJFOUT UP BDDFTT BO
FZF DBSF QSPWJEFS " DPNQMFUF USFBUNFOU
JT OPU QSPWJEFE UISPVHI UIJT BQQSPBDI
CVU BEFRVBUF HVJEBODF JT HJWFO SFHBSE JOH GVSUIFS USFBUNFOU
4FDPOEBSZ DBSF UISPVHI WJTJPO DFOUFST
QSPWJEF DBSF CZ USBJOFE PQIUIBMNJD BTTJTUBOUT XIP DBO UBLF NPSF BQQSPQSJ
BUF NFEJDBM EFUBJMT JODMVEJOH QJDUVSFT BOE IFMQ QBUJFOUT JOUFSBDU EJSFDUMZ XJUI
PQIUIBMNJD TQFDJBMJTUT BU FZF IPTQJUBMT
0VUSFBDI TDSFFOJOH XIJDI VTFT B NP
CJMF WBO XJUI BQQSPQSJBUF JOGSBTUSVDUVSF UP BDIJFWF UIF TBNF MFWFM PG TFDPOEBSZ
DBSF JO SFNPUF BSFBT JT CFTU TVJUFE GPS
SFUJOPQBUIZ BOE HMBVDPNB TDSFFOJOH EJBCFUJD BOE DSFBUJOH BXBSFOFTT BCPVU FZF QSPCMFNT
5FMFDPOTVMUBUJPO UISPVHI CPUI WJEFP DPOGFSFODJOH BOE TUPSF BOE GPSXBSE NPEFT BMMPXT HFOFSBM PQIUIBMNPMPHJTUT JO SFNPUF TFUUJOHT UP TFFL PQJOJPOT GSPN
PQIUIBMNJD TQFDJBMJTUT GPS DPNQMJDBUFE
DPOEJUJPOT
*OUSPEVDUJPO
'PS B DPVOUSZ MJLF *OEJB XJUI MJNJUFE DMJOJDBM FY QFSUJTF BOE SFTPVSDFT DBUFSJOH UP B TFMFDU QPQV
MBUJPO DSFBUJOH FRVJUZ BOE BDDFTTJCJMJUZ GPS UIF
FOUJSF QPQVMBUJPO JT B NBKPS DIBMMFOHF *O *OEJB UIFSF BSF BQQSPYJNBUFMZ USBJOFE PQIUIBM NPMPHJTUT PG XIJDI B IBOEGVM BSF USBJOFE UP QSP WJEF TVQFS TQFDJBMUZ DBSF JO PQIUIBMNPMPHZ ѮF MJNJUFE OVNCFS PG FZF TQFDJBMJTUT JT GVSUIFS
BHHSBWBUFECZUIFVOFWFOEJTUSJCVUJPOPGQFSTPO
OFM XIJDI JT TLFXFE UPXBSE VSCBO SFHJPOT UIBU DBUFS UP m PG UIF QPQVMBUJPO XIP SFRVJSF
TVDI TFSWJDFT
"OPUIFS NBKPS IVSEMF UIBU GVSUIFS FYBDFS CBUFTUIFQSPCMFNJTUIFJODSFBTFJOFZFQSPCMFNT
UIBU MFBE UP CMJOEOFTT TVDI BT EJBCFUJD SFUJOPQB UIZ BOE HMBVDPNB $MFBSMZ UIFSF BSF OPU FOPVHI
XFMM USBJOFE NJE MFWFM PQIUIBMNJD QFSTPOOFM
XIP DPVME CF FOUSVTUFE XJUI BU MFBTU PG BD UJWJUJFT JO BO PQIUIBMNJD TFUUJOH -BDL PG QFSTPO
OFM GVSUIFS SFEVDFT UIF QSPEVDUJWJUZ PG UIF BM SFBEZ TDBSDF PQIUIBMNJD QSPGFTTJPOBMT
$PNQSFIFOTJWF BOE TVTUBJOBCMF UFMFPQIUIBM
NPMPHZ TFSWJDFT NBZ CFDPNF BO BMUFSOBUF WJ BCMF BQQSPBDI &OTVSJOH UIBU RVBMJUZ DBSF DSPTTFT
HFPHSBQIJDBM CPSEFST UJNF [POFT BOE QFSTPOOFM
TIPSUBHFT BOE PQFOJOH EPPST UP FDPOPNJDBM XJEFTQSFBE TDSFFOJOH PG EJTFBTFT BOE NPSF BD
DFTTJCMFDMJOJDBMTFSWJDFEFMJWFSZTZTUFNT ѮFQP
|
3 ,JN FU BM |
|
|
|
UFOUJBM JOIFSFOU JO UFMFPQIUIBMNPMPHZ TVHHFTUT |
B EFTDSJQUJPO PG UIF QBUJFOUT QSPCMFNT FJUIFS |
|||
UIBU OP SFHJPO PG UIF XPSME JT UPP SFNPUF PS QPPS |
UISPVHI WPJDF NBJM PS BT UFYU 'JH |
|||
UP SFDFJWF IJHI RVBMJUZ NFEJDBM DBSF < > |
$POTVMUBUJPOT BMTP IBQQFO JO MJWF NPEF |
|||
|
|
|
XIFSF QBUJFOUT JOUFSBDU XJUI USBJOFE TUBĒ VTJOH |
|
|
|
|
XFCDBNT BOE WPJDF DIBU ѮJT IBQQFOT BU B WFSZ |
|
|
"QQMJDBUJPOT PG5FMFPQIUIBM |
|
||
|
MPX CBOEXJEUI VTJOH TQFDJBMJ[FE EBUB BOE WJEFP |
|||
|
NPMPHZ JO %JõFSFOU 4FDUPST |
|
DPNQSFTTJOH TPѫXBSF ѮF QBUJFOU JT DIBSHFE B |
|
|
|
|
OPNJOBM BNPVOU CZ UIF LJPTL PQFSBUPS GPS UIF |
|
8F IBWF CSPBEMZ DMBTTJêFE UFMFPQIUIBMNPMPHZ |
JOUFSOFU VTBHF 1BUJFOUT BSF OPU QSPWJEFE DPN |
|||
JOUP UISFF MFWFMT PG FZF DBSF EFQFOEJOH PO XIP |
QMFUF USFBUNFOU UISPVHI UIJT BQQSPBDI EVF UP |
|||
JT BDDFTTJOH JU QSJNBSZ XIFSFJO UIF QBUJFOU |
UIF RVBMJUZ PG UIF JNBHFT SFDFJWFE CVU BEFRVBUF |
|||
JOUFSBDUT EJSFDUMZ XJUI EPDUPST TFDPOEBSZ m |
HVJEBODFJTHJWFOSFHBSEJOHGVSUIFSNBOBHFNFOU |
|||
XIFO BO FZF IFBMUI DBSF XPSLFS JT QSFTFOU XIP ѮJT XBZ NPSF QBUJFOUT BDDFTT B NFEJDBM EPDUPS |
||||
JOUFSBDUT XJUI CPUI UIF QBUJFOU BOE UIF EPDUPS |
SBUIFS UIBO JHOPSJOH UIF QSPCMFN PS VTJOH OBUJWF |
|||
BOE UFSUJBSZ XIFSFJO B EPDUPS JOUFSBDUT XJUI |
NFEJDJOF XIJDI PѫFO DPNQPVOET UIF QSPCMFN |
|||
BOPUIFS FYQFSU EPDUPS GPS TFDPOE PQJOJPOT |
,JPTL DFOUFST BSF CFDPNJOH BO BDDFQUBCMF BQ |
|||
|
|
|
QSPBDI JO SVSBM BSFBT BT UIFZ IFMQ QBUJFOUT PWFS |
|
|
1SJNBSZ $BSF $SFBUJOH "DDFTT |
DPNF WJUBM CBSSJFST TVDI BT JOBDDFTTJCJMJUZ GFBS |
||
MPTT PG XBHFT BOE MBDL PG TVQQPSU GSPN QFPQMF |
||||
UP 1SJNBSZ &ZF $BSF GPS UIF XIP BDDPNQBOZ UIFN ѮFTF LJPTL DFOUFST BMTP
3VSBM 1PQVMBUJPO UISPVHI QSPWJEF IFBMUI FEVDBUJPO DSFBUJOH BXBSFOFTT
3VSBM *OUFSOFU ,JPTLT UISPVHI UIF DPOUFOU EFWFMPQFE BOE VQMPBEFE PO
&NQIBTJT PO QSJNBSZ IFBMUI DBSF JT IJHI PO UIF
4UBUF BHFOEB BOE *OUFSOBUJPOBM PSHBOJ[BUJPOT
TVDI BT UIF 8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 8)0 BSF BMTP TUSJWJOH UP QSPWJEF TVDI DBSF ѮF BWBJM BCJMJUZ PG BĒPSEBCMF JOUFSOFU DPOOFDUJWJUZ IBT MFBE IFBMUI DBSF PSHBOJ[BUJPOT BOE CVTJOFTTFT UISPVHIPVU *OEJB UP JOWFTU JO TFUUJOH VQ JOUFSOFU LJPTLT UIBU GBDJMJUBUF BDDFTTJCJMJUZ UP JOGPSNBUJPO
BUUIFNPVTFDMJDLmCFJUIFBMUIDBSF BHSJDVMUVSF
NBSLFU QSJDFT PS JOUFSBDUJPO XJUI HPWFSONFOU
PēDFT FUD ѮFTFLJPTLTBSFCVJMUPOBWJBCMFCVTJ OFTT NPEFM UIBU OVSUVSFT FOUSFQSFOFVSJBM TLJMMT
,JPTL DFOUFST QSPWJEF QSJNBSZ FZF DBSF UISPVHI UFMFPQIUIBMNPMPHZ FOBCMJOH QBUJFOUT UP BDDFTT BO FZF DBSF QSPWJEFS JO SFBM UJNF PS UISPVHI UIF TUPSF BOE GPSXBSE NPEF PG UFMFDPOTVMUBUJPO
$POTVMUBUJPO
,JPTL PQFSBUPST BSF USBJOFE UP TDSFFO GPS QSFMJN
JOBSZ PS HFOFSBM FYBNJOBUJPOT UIBU JEFOUJGZ DPN NPO QSPCMFNT TVDI BT NBUVSF DBUBSBDUT 5SBJO
JOH JT BMTP QSPWJEFE TP PQFSBUPST DBO UBLF RVBM
JUZ PDVMBS QJDUVSFT VTJOH B TUBOEBSE XFCDBN ѮFTF QJDUVSFT BSF TFOU UP UIF PQIUIBMNPMPHJTU
JO UIF OFBSFTU "SBWJOE &ZF )PTQJUBM BMPOH XJUI
UIF XFC CZ "SBWJOE $VSSFOUMZ "SBWJOE JT XPSL JOH XJUI NPSF UIBO TVDI LJPTLT UIBU MJOL XJUI "SBWJOE DFOUFST *O BMPOF QBUJFOUT BDDFTTFE SVSBM LJPTLT TFFLJOH FZF DBSF TFSWJDFT PG UIJT HSPVQ QBUJFOUT XFSF BTLFE UP DPNF UP
B CBTF IPTQJUBM GPS GVSUIFS USFBUNFOU "T B SFTVMU
TJYUZ êWF QBUJFOUT VOEFSXFOU DBUBSBDU TVSHFSZ BU "SBWJOE &ZF )PTQJUBM XIP XPVME OPU PUIFSXJTF IBWF EPOF TP JG TVDI B GBDJMJUZ XBT BWBJMBCMF
#VTJOFTT .PEFM
ѮFTF DFOUFST BSF QSPNPUFE CZ O -PHVF B SVSBM
*OUFSOFU TFSWJDF QSPWJEFS XIP JEFOUJêFT B MPDBM QFSTPOXIPIBTUIFBDVNFOUPSVOUIJTQSPHSBN
4FUUJOH VQ B LJPTL SFRVJSFT MFTT UIBO 64% GPS DPOOFDUJWJUZ B EFTLUPQ DPNQVUFS BOE PUIFS
BDDFTTPSJFT ѮFTF LJPTLT OFFE UP FBSO CFUXFFOBOE 64% QFS NPOUI UP CSFBL FWFO XIJDI JO B WJMMBHF PG BCPVU QFPQMF USBOTMBUFT
SPVHIMZ UP TFWFO PS FJHIU DFOUT QFS QFSTPO QFS NPOUI "U UIJT QSJDF TFSWJDFT BSF BĒPSEBCMF UP
UIF SVSBM QPQVMBDF < >
5FMFPQIUIBMNPMPHZ BT B 4FSWJDF %FMJWFSZ .PEFM |
|
$IBQUFS |
|
'JH 1SPDFTT BU UIF *OUFSOFU LJPTL DFOUFS
|
4FDPOEBSZ $BSF 5BLJOH &ZF |
QSPWJEFT BDDFTT UP RVBMJUZ FZF DBSF GPS UIF SVSBM |
|
$BSF UP UIF %PPSTUFQT |
QPQVMBUJPO ѮF CBOEXJEUI BWBJMBCMF UISPVHI |
PG 3VSBM 1PQVMBUJPOT UISPVHI UIJT UFDIOPMPHZ JT BSPVOE LC T BOE UIF
|
7JTJPO $FOUFST |
DPNQSFTTJPO TPѫXBSF VTFE FOBCMFT WJEFP DIBU |
4FUUJOHVQFZFDBSFTFSWJDFTJOWJTJPODFOUFSTXJUI |
SFRVJSJOH KVTU m LC T PG CBOEXJEUI 1BUJFOUT |
|
JOUFSBDU EJSFDUMZ XJUI EPDUPST BU UIF IPTQJUBMT |
||
*OUFSOFU DPOOFDUJWJUZ BU B MPX DPTU JT JODSFBTJOHMZ |
PWFS WJEFP DIBU XIP UIFO HJWF BQQSPQSJBUF DPO |
|
CFDPNJOHBOPQUJPOUIBUXJMMCFUUFSSFBDIUIFSV |
TVMUBUJPOT 'JHT B BOE C 1BUJFOUT BSF POMZ |
|
SBM BOE SFNPUF QPQVMBUJPO BU UIF SJHIU UJNF ѮJT |
BTLFE UP HP UP UIF IPTQJUBM XIFO JOUFSWFOUJPOT |
|
TFSWJDF JT GVSUIFS BJNFE BU DIBOHJOH UIF QBTTJWF |
TVDIBTTVSHFSZ PSFYBNJOBUJPOTGPSTQFDJBMUZFZF |
|
IFBMUI TFFLJOH CFIBWJPS PG UIF SVSBM QPQVMBUJPO |
QSPCMFNT BSF SFRVJSFE |
|
|
ѮF PCKFDUJWF PG WJTJPO DFOUFST 'JH JT |
ѮJTNPEFMJTBDPTU FĒFDUJWFXBZPGQSPWJEJOH |
UP QSPWJEF TFDPOEBSZ DBSF UISPVHI XFMM USBJOFE |
FZF DBSF TFSWJDFT JO SVSBM BSFBT *U BMTP GBDJMJUBUFT |
|
PQIUIBMNJD BTTJTUBOUT ѮFTF DFOUFST BSF BMXBZT |
FBTJFS BDDFTT UP FZF DBSF TFSWJDFT UIBU PUIFSXJTF |
|
DPOOFDUFE UP BO "SBWJOE DFOUFS UISPVHI MPX *O |
XPVME IBWF SFRVJSFE USBWFM BOE MPTT PG XBHFT UP |
|
UFSOFU CBOEXJEUI BOE XFCDBN XIJDI IBT MBTU |
UIF QBUJFOU BOE BDDPNQBOZJOH QFSTPOT |
|
NJMF DPOOFDUJWJUZ CZ XJSFMFTT MPDBM MPPQ BOE |
|
|
'JHB 1BUJFOU GSPN 7JTJPO DFOUFS "NCBTBNVUIJSBN WJMMBHF TQFBLJOH UP UIF C.FEJDBM 0ēDFS "SBWJOE &ZF )PT QJUBM
|
|
3 ,JN FU BM |
|
|
'JH 1SPDFTT BU UIF 7JTJPO DFOUFS
|
"EWBODFE 4DSFFOJOH |
4FU 6Q |
|
PO B .PCJMF 6OJU |
|
5PEBZUFMFPQIUIBMNPMPHZBQQMJDBUJPOTBSFOPUKVTU DPOêOFEUPBTQFDJêDMPDBUJPO UIFZIBWFCFDPNF
NPCJMFUISPVHIBEWBODFTNBEFJOTQBDFUFDIOPM
PHZ 74"5T BSF JODSFBTJOHMZ VTFE UP DPOOFDU UP IFBMUI DBSF GBDJMJUJFT GSPN B SFNPUF MPDBUJPO ѮF *430 IBT UBLFO QSPBDUJWF TUFQT UP QSPWJEF GSFF TBUFMMJUFDPOOFDUJWJUZUPIFBMUIDBSFPSHBOJ[BUJPOT XIPTF POMZ PCKFDUJWF JT UP SFBDI SFNPUF BSFBT 5PEBZ SFNPUF BSFBT JO UIF OPSUIFBTU )JNBMBZBT
BOE *TMBOE 4UBUFT MJLF "OEIBNBO /JDPCBS BSF
DPOOFDUFE UP UFSUJBSZ DBSF DFOUFST UISPVHI UIJT TBUFMMJUF DPOOFDUJWJUZ VTJOH 74"5
0VUSFBDI TDSFFOJOH VTJOH B NPCJMF WBO 'JHT
B BOE C XJUI BEFRVBUF JOGSBTUSVDUVSF JO UFSNT PG PQIUIBMNJD EJBHOPTUJD FRVJQNFOU
BOE74"5DPOOFDUJWJUZ JTCFTUTVJUFEGPSTDSFFO
JOH BOE JNQSPWJOH BXBSFOFTT PG FZF QSPCMFNT TVDI BT EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BOE HMBVDPNB ѮF NPCJMF WBO BU "SBWJOE JT FRVJQQFE XJUI B 5PQ DPOOPO NZESJBUJDGVOEVTDBNFSB /8 BOE B 5PQDPO 4-% EJHJUBM TMJU MBNQ 1SPWJTJPOT BSF NBEF GPS UFMFDPOTVMUBUJPO CZ WJEFP DPOGFSFODJOH
BT XFMM ѮF NPCJMF WBO JT NBOBHFE CZ BO PQI
UIBMNJD UFDIOJDJBO XIP IBOEMFT QBUJFOUT BOE B UFDIOJDJBO XIP IBOEMFT 74"5 PQFSBUJPOT
'JHB.PCJMF WBO GPS BEWBODFE TDSFFOJOH C 5SBJOFE PQIUIBMNJD UFDIOJDJBO UBLJOH B SFUJOBM JNBHF JO UIF NPCJMFWBO
5FMFPQIUIBMNPMPHZ BT B 4FSWJDF %FMJWFSZ .PEFM |
|
$IBQUFS |
|
ѮF NPCJMF WBO XIJDI JT DVSSFOUMZ VTFE UP TDSFFO GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ PQFSBUFT CZ HP JOH UP DPMMFDUJPO QPJOUT TVDI BT B QIZTJDJBOT PG êDF ѮF MPDBM EJBCFUPMPHJTUT HJWF BQQPJOUNFOUT UP UIFJS QBUJFOUT PO B QBSUJDVMBS EBZ XIFO UIF NPCJMF WBO JT EFQMPZFE UP DBSSZ PVU TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ ѮF BODJMMBSZ FZF DBSF XPSLFSJOUIFWBOUBLFTEJHJUBMGVOEVTJNBHFTVT JOHTQFDJBMJ[FETPѫXBSF ѮFTFJNBHFTBSFTFOUUP UIF SFBEJOH DFOUFS MPDBUFE BU UIF NBJO "SBWJOE
&ZF )PTQJUBM VTJOH 74"5 DPOOFDUJWJUZ ѮF TJ[F PGFBDITUJMMJNBHFJTBSPVOE .#BOEUBLFT GVMM NJOVUFT UP TFOE UP UIF SFBEJOH DFOUFS )FSF UIF TFWFSJUZ MFWFM JT HSBEFE BOE NBOBHFNFOU PQUJPOT BSF HFOFSBUFE CZ USBJOFE HSBEFST VTJOH TQFDJBM
J[FETPѫXBSF "SFQPSUJTTFOUCBDLUPUIFNPCJMF
WBO DPOUBJOJOH UIF HSBEFE SFTVMUT BOE TVHHFTUFE USFBUNFOU QSPUPDPM XJUIJO BO IPVS ѮJT SFQPSU JT QSJOUFE GPS UIF QBUJFOU XIP JT UIFO DPVOTFMFE BCPVU UIF FZF DPOEJUJPO *G OFDFTTBSZ UFMFDPOTVM
UBUJPO DBO CF EPOF UISPVHI WJEFP DPOGFSFODJOH
XIFSF UIF EPDUPS DBO EJSFDUMZ JOUFSBDU XJUI UIF QBUJFOU
ѮJT TZTUFN JOTUJMMT DPOêEFODF CPUI JO UIF SF
GFSSJOH EJBCFUPMPHJTUT BT XFMM BT JO UIF QBUJFOUT
XIP BSF HJWFO DPNQSFIFOTJWF UFSUJBSZ DBSF USFBU NFOU #FUXFFO +VOF UP %FDFNCFS EJBCFUJD QFPQMF XFSF FYBNJOFE BOE PG UIFTFIBE EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ *O UIJT HSPVQ
XFSF EJBHOPTFE GPS UIF êSTU UJNF
ѮF NPCJMF WBO IBT NBEF TDSFFOJOH GPS UIFTF EJTFBTFTFBTJFSXJUIPVUUIFOFFEGPSUIFTQFDJBMJTU UP USBWFM
5FSUJBSZ $BSF &YUFOEJOH5FSUJBSZ
$BSF UP 3FNPUF "SFBT
5FMFPQIUIBMNPMPHZ BMMPXT B HFOFSBM PQIUIBM NPMPHJTU JO B TNBMMFS TFUUJOH UP TFFL PQJOJPOT
GSPN B TQFDJBMJTU GPS B DPNQMJDBUFE DPOEJUJPO *U BMTPCFDPNFTBQPXFSGVMMFBSOJOHUPPMUPNBOBHF TJNJMBS DBTFT JO UIF GVUVSF
ѮF DPOTVMUBUJPOT DBO IBQQFO JO UXP NPEFTm
MJWF PS TUPSF BOE GPSXBSE *O PVS FYQFSJFODF XF êOE UIF OFFE UP EP MJWF DPOTVMUBUJPOT JT WFSZ
MPX "T PQIUIBMNJD EJBHOPTFT BSF VTVBMMZ JNBHF
CBTFE JU JT PѫFO FOPVHI UP HFU UIF DBTF IJTUPSZ CVOEMFE XJUI UIF SFMFWBOU JNBHFT BOE TFOU UP UIF
FYQFSU GPS BO PQJOJPO
-JWF $POTVMUBUJPO
ѮF IBSEXBSF SFRVJSFNFOU GPS MJWF DPOTVMUBUJPO
JODSFBTFT UIF DPTU PG UIJT NPEF #BTJDBMMZ UIF FRVJQNFOU OFFEFE BSF
0QIUIBMNJD WJEFP TMJU MBNQ GVOEVT DBNFSB BOE B WJEFP JOEJSFDU PQIUIBMNPTDPQF
$PNNVOJDBUJPOT WJEFP DPOGFSFODJOH FRVJQ NFOU *4%/ MJOFT BOE B DPNQVUFS
*U JT WFSZ JNQPSUBOU UP IBWF B NJOJNVN PG
LC T PG CBOEXJEUI UP WJFX UIF PQIUIBMNJD JNBHFT NPWJOH DMFBSMZ JO UIJT NPEF )FSF BHBJO UIF DPOTVMUBOUT IBWF UIF PQUJPO PG TUPS JOH BO JNBHF BOE WJFXJOH JU BOE UIF SFTPMVUJPO JT OPU MPTU ѮF BEWBOUBHF PG UIJT NPEF JT UIBU UIF FYQFSUT DBO EJSFDUMZ JOUFSBDU XJUI UIF QBUJFOUT BOE UIF SFGFSSJOH EPDUPST UP DMBSJGZ BOZ EPVCUT
JOTUBOUBOFPVTMZ
%JTBEWBOUBHFT JODMVEF DPPSEJOBUJOH UIF BQQPJOUNFOU CFUXFFO UIF UXP TJEFT FYQFOTF
UJNF DPOTVNQUJPO BOE EFQFOEFODZ PO
CBOEXJEUI BWBJMBCJMJUZ XIJDI NBZ OPU CF BWBJM BCMF JO BMM MPDBUJPOT
4UPSF BOE 'PSFXBSE
$POTVMUBUJPOT
ѮF TUPSF BOE GPSXBSE NPEF JT NPSF VTFGVM CF DBVTF JU JT FBTJMZ BDDFTTJCMF EPFT OPU EFQFOE PO CBOEXJEUI CPUI QBSUJFT DBO WJFX TFOE JO UIFJS PXO UJNF BOE JU JT MFTT FYQFOTJWF 4JODF JO PQI
UIBMNPMPHZ FNFSHFODZ TJUVBUJPOT SBSFMZ BSJTF
UIJT NPEF CFDPNFT NPSF QSBDUJDBM
ѮFSF BSF NBOZ 8FC CBTFE QSPHSBNT BWBJM BCMF GPS TUPSF BOE GPSXBSE UFMFDPOTVMUBUJPO
"SBWJOE IBT EFWFMPQFE BOE EFQMPZFE TPѫXBSF DBMMFE FZFT5BML UIBU JT .JDSPTPѫ %PU /FU CBTFE NBLJOHJUFBTJFSUPVTF 4JODFUIFTPѫXBSFSFTJEFT MPDBMMZJOUIFSFTQFDUJWFTFSWFST *OUFSOFUDPOOFD
UJWJUZ JT SFRVJSFE POMZ XIJMF TFOEJOH PS SFDFJWJOH
UIF FMFDUSPOJD DBTF TIFFUT &OUFSJOHUIFEBUBBOEJNBHFTUPUIFDBTFTIFFU
DBOCFEPOFPĒ MJOF VOMJLF8FC CBTFEQSPHSBNT
XIFSF EBUB FOUSZ DBO POMZ CF EPOF PO MJOF *U JT EFTJHOFE TP UIBU B SFGFSSJOH EPDUPS DBMMFE UIF
DMJFOU DBO TFOE EBUB UP B IPTQJUBM DBMMFE UIF
QSPWJEFS BѫFS B MJDFOTJOH QSPDFTT JT HJWFO CZ UIF QSPWJEFS ѮF EPDUPS DBO TFOE EBUB EJSFDUMZ