Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
|
4 ,VNBS FU BM |
|
|
|
|
|
1FSOFHFS 57 &UUFS + 3BFU[P . 4DIBMMFS 1 4UBMEFS |
BNCVMBUPSZ WJTJUT JO DPNQFUJOH IFBMUI DBSF EFMJWFSZ |
||
|
|
) $PNQBSJTPO PG QBUJFOU TBUJTGBDUJPO XJUI |
TFUUJOHT JO (FOFWB 4XJU[FSMBOE + &QJEFNJPM $PN |
||
|
|
|
|
NVOJUZ )FBMUI m |
|
$IBQUFS
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO *OEJB
4SJOJWBTBO 4BOKBZ 7 .VSBMJ 4 4 #BESJOBUI 3BKJW 3BNBO
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
" UFMFNFEJDJOF TZTUFN IBT CFFO EFWFM PQFE JO *OEJB MJOLJOH FZF IPTQJUBMT JO $IFOOBJ BOE #BOHBMPSF BOE QSPWJEJOH SFNPUF PQIUIBMNPMPHJDBM DBSF WJB B NPCJMF CVT
3VSBM QBUJFOUT VOEFSHP DPNQSFIFO
TJWF FZF TDSFFOJOH BOE EJBHOPTJT JO UIF SFNPUF CVT BOE SFDFJWF BXBSFOFTT FEVDBUJPO BCPVU FZF DBSF BOE DPNNPO FZF EJTFBTFT
*OUSPEVDUJPO
4JODF *OEJB IBT NBEF SBQJE TUSJEFT JO UIF êFMET PG DPNNVOJDBUJPO BOE JOGPSNBUJPO UFDI OPMPHZ *5 "O JNQPSUBOU BQQMJDBUJPO PG UIJT JT JO UIF VTF PG UFMFNFEJDJOF UP QSPWJEF EJBHOPTUJD
BOE UIFSBQFVUJD NFEJDBM DBSF UP UIF MBSHF VOEFS TFSWFEBSFBTPG*OEJB 5FMFNFEJDJOFJTNPTUFĒFD
UJWF JO *OEJB XIJDI IBT B WBTU MBOE BSFB DPVQMFE XJUI WBSJFE UPQPHSBQIZ TVDI BT UIF NPVOUBJO
SFHJPOTPG)JNBMBZB UIFEFTFSUPG3BKBTUIBO GBS ëVOH BSFBT PG UIF /PSUI &BTU BOE UIF PĒTIPSF
JTMBOET PG "OEBNBO BOE -BLTIBEXFFQ 8JUI UIF NBKPSJUZ PG UIF QPQVMBUJPO MJWJOH JO SVSBM BSFBT
BOENPTUTQFDJBMJTUEPDUPSTMJWJOHJOVSCBOBSFBT UFMFNFEJDJOFHJWFTCFOFêUT TVDIBTJNQSPWFEBD DFTT SFEVDFE DPTU SFEVDFE JTPMBUJPO GSPN EPD UPST BOE JNQSPWFE RVBMJUZ PG IFBMUI DBSF
ѮF *OEJBO 4QBDF 3FTFBSDI 0SHBOJ[BUJPO
*430 IBT QMBZFE B WJUBM SPMF JO QSPWJEJOH UIF
DPNNVOJDBUJPO MJOL GPS UFMFNFEJDJOF BDUJWJUJFT
JO SVSBM BSFBT 4BOLBSB /FUISBMBZB BO &ZF )PT QJUBM BOE .FEJDBM 3FTFBSDI 'PVOEBUJPO *O UIF
DJUZ PG $IFOOBJ XBT UIF QJPOFFS JO NPCJMF UFMF PQIUIBMNPMPHZ QSBDUJDF JO *OEJB < >
4FUUJOH 6Q B5FMFNFEJDJOF 6OJU
4FUUJOH VQ B UFMFNFEJDJOF VOJU JT B DPNQMFY QSP DFEVSF UIBU JOWPMWFT NFFUJOH SFRVJSFNFOUT GPS IBSEXBSF TPѫXBSF DPNNVOJDBUJPOT IVNBO SFTPVSDFT BOE DPOTVMUBUJPOT ѮF DFOUSBM IVC SFRVJSFNFOUT BU 4BOLBSB /FUISBMBZB JODMVEFE B SPPN XJUI BJS DPOEJUJPOJOH BEFRVBUF MJHIUJOH DPNGPSUBCMF TFBUJOH TPVOE QSPPêOH UP SFEVDF
CBDLHSPVOE OPJTF BOE BVEJP FDIP FMFDUSJDJUZ
XJUI CBDL VQ BOE UIF FRVJQNFOU OFDFTTBSZ GPS SFDFJWJOH EBUB BOE WJEFP DPOGFSFODJOH
ѮF NPCJMF VOJU SFRVJSFNFOUT JODMVEFE UIF FRVJQNFOU OFDFTTBSZ GPS DPNQSFIFOTJWF FZF FY BNJOBUJPO GBDJMJUJFT GPS FRVJQNFOU TUPSBHF XIFO
OPUJOVTF TFBUJOHGPSUIFQBUJFOUT BQPXFSTPVSDF
GPS UIF FRVJQNFOU BOE BDDFTTPSJFT MJLF TBUFMMJUF USBDLJOH FRVJQNFOU EBUB BOE JNBHF DBQUVSJOH
EFWJDFT MJLF EJHJUBM DBNFSBT TDBOOFST FUD
ѮF IBSEXBSF SFRVJSFNFOUT JODMVEFE B DPN QVUFS WJEFP DPOGFSFODJOH FRVJQNFOU TDBOOFS
DBQUVSF DBSE BOE DPMPS UFMFWJTJPO ѮF DPNNVOJDBUJPOT XBT UISPVHI -PDBM "SFB
/FUXPSL -"/ 8JEF "SFB /FUXPSL 1MBJO 0ME
5FMFQIPOF 4FSWJDF 1054 PS *4%/ -PX DPTU CVTJOFTT UFSNJOBMT XJUI TNBMM BOUFOOBT HFO FSBMMZ MFTT UIBO UXP NFUFST JO EJBNFUFS PѫFO UFSNFE 7FSZ 4NBMM "QFSUVSF 5FSNJOBMT 74"5T
XFSF BMTP VTFE
|
4 4BOKBZ FU BM |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
4BOLBSB /FUISBMBZB |
|
QSPKFDUUIBUSBOGPSUXPZFBSTJOUIFTUBUFPG.BE |
||
|
&YQFSJFODF )PX *U #FHBO |
|
IZB 1SBEFTI |
||
|
|
|
ѮF *430 IBT JOJUJBUFE B OVNCFS PG UFMF |
||
" QJMPU QSPKFDU XBT TUBSUFE CZ 4BOLBSB /FUISB |
NFEJDJOF QJMPU QSPKFDUT UIBU BSF WFSZ TQFDJêD UP |
||||
MBZB MJOLJOH UXP PG JUT FZF DBSF DFOUFST UIBU XFSF |
EFWFMPQNFOU OFFET JO *OEJB *430 UFMFNFEJDJOF |
||||
TFQBSBUFE CZ B EJTUBODF PG LN " KVOJPS PQI |
QSPKFDUTMJOLIPTQJUBMTJOSFNPUFBOEJOBDDFTTJCMF |
||||
UIBMNPMPHJTUBUUIFEJTUBOUDFOUFSFYBNJOFEBCPVU |
BSFBT XJUI TVQFS TQFDJBMJUZ IPTQJUBMT MPDBUFE JO |
||||
QBUJFOUT BOE IBE UIFJS NFEJDBM JOGPSNBUJPO |
UIF DJUZ UISPVHI *OEJBO OBUJPOBM TBUFMMJUF */4 |
||||
USBOTGFSSFE UP UIF 4BOLBSB /FUISBMBZB NBJO IPT |
ѮF DPTU PG B UFMFNFEJDJOF VOJU BOE WFSZ TNBMM |
||||
QJUBM CZ -"/ PWFS B êCFSPQUJD DBCMF "ѫFS MPPL |
BQFSUVSF UFSNJOBM 74"5 DPNNVOJDBUJPO JT |
||||
JOH BU UIF JNBHFT B TFOJPS PQIUIBMNPMPHJTU BU |
BSPVOE 64% QFS TJUF )PTQJUBM TUBĒ BSF |
||||
4BOLBSB/FUISBMBZBEJBHOPTFEBOEEJTDVTTFEUIF |
USBJOFE UP VUJMJ[F UIF UFMFNFEJDJOF GBDJMJUJFT CZ |
||||
USFBUNFOU NPEBMJUJFT XJUI UIF KVOJPS DPOTVMUBOU |
UIF UFMFNFEJDJOF TZTUFN WFOEPST |
||||
ѮF OFYU TUFQ XIJDI XBT BDDPNQMJTIFE JO |
|
|
|
||
XBT UP MJOL 4BOLBSB /FUISBMBZB &ZF )PT |
|
|
|
||
|
5IF 4BOLBSB /FUISBMBZB 3VSBM |
|
|||
QJUBM $IFOOBJ XJUI 4BOLBSB /FUISBMBZB &ZF |
|
||||
)PTQJUBM BU #BOHBMPSF ѮF #BOHBMPSF CSBODI |
|
.PCJMF5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
||
MPDBUFE LN BXBZ GSPN $IFOOBJ JT IFBEFE |
|
1SPKFDU |
|
||
CZ B WJUSFP SFUJOBM DPOTVMUBOU ѮF *OEJBO 4QBDF |
ѮF UFBN NFNCFST PG UIF 3VSBM.PCJMF 5FMFPQI |
||||
3FTFBSDI 0SHBOJ[BUJPO *430 QSPWJEFE TBUFMMJUF |
|||||
DPOOFDUJWJUZ GPS UIJT TFSWJDF 1BUJFOUT XIP SF |
UIBMNPMPHZ QSPKFDU JODMVEFE POF PQIUIBMNPMP |
||||
RVJSFETFDPOEBSZDPOTVMUBUJPOTXFSFTVCKFDUFEUP |
HJTU TUBUJPOFE BU 4BOLBSB /FUISBMBZB $IFOOBJ |
||||
SPVUJOFFYBNJOBUJPOTBOEUIFJSJNBHFTXFSFDBQ |
UXPPQUPNFUSJTUT USBWFMJOHXJUIUIFCVT BESJW |
||||
UVSFE BOE TFOU UP 4BOLBSB /FUISBMBZB $IFOOBJ |
FS XIP BMTP EPVCMFE BT B TQFDUBDMF UFDIOJDJBO |
||||
ѮF TFOJPS TVQFS TQFDJBMUZ DPOTVMUBOU EJTDVTTFE |
GPVS TPDJBM XPSLFST GPS QMBOOJOH GVOESBJTJOH |
||||
FBDI DBTF XJUI UIF DPOTVMUBOU BOE UIF QBUJFOUT JO |
FOVNFSBUJPO BOE DPVOTFMJOH BOE B UFDIOJDBM |
||||
#BOHBMPSF BOE PĒFSFE BEWJDF BOE TVJUBCMF NBO |
BEWJTPS BENJOJTUSBUPS UP UBLF DBSF PG IVNBO SF |
||||
BHFNFOU HVJEFMJOFT < > |
TPVSDFT BOE FRVJQNFOU NBOBHFNFOU |
||||
'PMMPXJOH UIJT BOPUIFS VOJRVF UFMFPQIUIBM |
ѮF QSPKFDU DVSSFOUMZ TFSWFT TFWFO EJTUSJDUT |
||||
NPMPHZ QSPKFDU XBT TUBSUFE JO UIF WJMMBHFT XJUIJO |
BSPVOE UIF DJUZ PG $IFOOBJ 8IFO B WJMMBHF JT |
||||
B LN SBEJVT PG $IFOOBJ XJUI B NPCJMF CVT |
TFMFDUFE GPS TDSFFOJOH UIF TPDJBM XPSLFS HPFT |
||||
PĒFSJOH QSJNBSZ FZF DBSF *U XBT JOBVHVSBUFE CZ |
UP UIF WJMMBHF UISFF NPOUIT QSJPS UP MBZ PVU UIF |
||||
)PO 1SFTJEFOU PG *OEJB %S "1+ "CEVM ,BMBN JO |
QSPHSBN EFUBJMT "OPUIFS WJTJU JT NBEF UP UIF WJM |
||||
ѮFLFZUPUIFQSPKFDUXBTBNPCJMFCVT EF |
MBHF POF NPOUI QSJPS UP UIF DBNQ UP êOBMJ[F UIF |
||||
TJHOFE CZ B UFBN GSPN 4BOLBSB /FUISBMBZB XJUI |
WJTJU PG UIF UFBN MPDBUJPO BOE UIF QFPQMF XIP |
||||
BTTJTUBODF GSPN UIF *430 ѮF UPUBM DPTU PG UIJT |
XPVME CFOFêU GSPN UIF DBNQ 1BUJFOUT BSF êSTU |
||||
QSPKFDU XIJDI XBT BQQSPYJNBUFMZ 64% |
JEFOUJêFE CZ UIF TPDJBM XPSLFS XIP CZ EPPS UP |
||||
XBT QSPWJEFE CZ *430 BOE 4BOLBSB /FUISBMBZB |
EPPS FOVNFSBUJPO JOGPSNT UIFN PG UIF EBZ BOE |
||||
|
|
|
EBUF PG UIF BSSJWBM PG UIF CVT ѮFSF BSF UBOEP |
||
|
|
|
SBT ESVNT BOE BVUP SJDLTIBX BOOPVODFNFOUT |
||
|
*430 BOE5FMFNFEJDJOF |
|
BCPVU UIF DBNQ UISFF EBZT QSJPS UP UIF DBNQ |
||
|
|
|
ѮFEBZCFGPSFUIFDBNQ BXBSFOFTTWJEFPTBCPVU |
||
&TUBCMJTIFE CZ UIF HPWFSONFOU PG *OEJB JO |
DPNNPO FZF EJTFBTFT BSF QMBZFE JO MPDBM MBO |
||||
UIF QSJNF PCKFDUJWF PG UIF *430 IBT CFFO UP |
HVBHFTUPNPUJWBUFQFPQMFJOUIFWJMMBHFUPBUUFOE |
||||
EFWFMPQ TQBDF UFDIOPMPHZ BOE JUT BQQMJDBUJPO |
UIF DBNQ 1BUJFOUT BU UIF DBNQ TJUF BSF SFHJTUFSFE |
||||
UP WBSJPVT OBUJPOBM UBTLT ѮF *430 XIJDI IBT |
BOE UIFJS EFUBJMFE PDVMBS BOE TZTUFNJD IJTUPSZ JT |
||||
B TFQBSBUF CVEHFU GPS UIF BQQMJDBUJPO PG TQBDF |
OPUFE *O UIF DBNQ QBUJFOUT VOEFSHP DPNQSF |
||||
UFDIOPMPHZ GPS DJWJMJBO QVSQPTFT TUBSUFE JUT BN |
IFOTJWF FZF TDSFFOJOH CZ PQUPNFUSJTUT BOE UIPTF |
||||
CJUJPVT UFMFNFEJDJOF QSPKFDU JO XJUI B QJMPU |
XJUI FZF QSPCMFNT XIP SFRVJSF B DPOTVMUBUJPO |
||||
|
|
|
XJUI BO PQIUIBMNPMPHJTU BSF JEFOUJêFE |
||
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO *OEJB |
|
$IBQUFS |
|
7FIJDMF %FTJHO
ѮF 4BOLBSB /FUISBMBZB NPCJMF CVT 'JHT
BOE IBT UISFF QBSUT ѮF GSPOU QPSUJPO PG UIF CVT JT GPS UIF ESJWFS BOE TUBĒ EVSJOH USBWFM UP SFNPUF BSFBT ѮF NJEEMF QPSUJPO JT UIF NBJO
DPOTVMUBUJPO SPPN PG UIF CVT XIJDI IBT PQI
UIBMNJD BOE WJEFP DPOGFSFODJOH FRVJQNFOU BOE
TFBUT GPS QBUJFOUT XIP XBJU UIFJS UVSO GPS UFMF DPOTVMUBUJPO ѮJT QBSU PG UIF CVT JT GVMMZ BJS DPO EJUJPOFE GPS PQUJNBM QFSGPSNBODF PG UIF FRVJQ
NFOU ѮF PQIUIBMNJD FRVJQNFOU JT NPVOUFE PO
B SFGSBDUJPO VOJU XIJDI DBO CF TMJE UP VTF FJUIFS
UIF TMJU MBNQ PS UIF OPO NZESJBUJD DBNFSB BOE
BMTP JODMVEFT UIF TFBUJOH DPVDI GPS UIF QBUJFOU VOEFSHPJOHFYBNJOBUJPO ѮFSFBSFTUPSBHFDPN QBSUNFOUT XIFSF UIF EJTNBOUMFE PQIUIBMNJD FRVJQNFOU JT QMBDFE EVSJOH USBWFM
ѮFSFBSQPSUJPOPGUIFCVTJTGPSTUPSBHFPGPOF BEEJUJPOBM TFU PG PQIUIBMNJD FRVJQNFOU QBN QIMFUT DIBJST DMFBOJOH FRVJQNFOU BOE MVHHBHF PGUIFUFMFPQIUIBMNPMPHZUFBN JUBMTPIPVTFTUIF HFOFSBUPST GPS DBQUJWF QPXFS TVQQMZ
ѮF TBUFMMJUF EJTI PG UIF NPCJMF CVT JT FODBTFE JOBQSPUFDUJWFNFUBMDPWFSJOHUPQSFWFOUEBNBHF GSPN OBUVSBM DBVTFT XIFO OPU JO VTF
0QIUIBMNJD 5FMFDPOGFSFODJOH
BOE "DDFTTPSZ &RVJQNFOU
BNQMJêFS BOE DPSEMFTT NJDSPQIPOF BOE BO BXBSFOFTT WJEFP BOE $%T BCPVU DBUBSBDUT EJB
CFUJD SFUJOPQBUIZ HMBVDPNB BOE FZF EPOBUJPO
&RVJQNFOU PVUTJEF UIF CVT JODMVEFT B N EJTIBOUFOOB UXP ,7"EJFTFMHFOFSBUPST BOEB
74"5 GBDJMJUZ PO UPQ 'JH
5FMFPQIUIBMNPMPHZ 1SPDFEVSF
ѮF TFMFDUFE QBUJFOUT IBWF UIFJS TMJU MBNQ BOUF SJPS TFHNFOU EJĒVTF JMMVNJOBUJPO TMJU QIPUPT BOE VTVBMMZ UIFJS OPO NZESJBUJD GVOEVT QIPUPT UBLFO JOTJEF UIF CVT 1BUJFOUT XIP TVCTFRVFOU MZ IBWF êOEJOHT JO UIF GVOEVT BSF EJMBUFE BOE
QIPUPHSBQIT BSF UBLFO BHBJO 1BUJFOUT XIP IBWF
TRVJOU PS PUIFS FYUSB PDVMBS QSPCMFNT BSF BMTP QIPUPHSBQIFE XJUI B EJHJUBM TUJMM DBNFSB DBQBCMF
PG UBLJOH FYUFSOBM QIPUPHSBQIT XJUI [PPN DBQB
CJMJUZ 5FMFDPNNVOJDBUJPO CFUXFFO SVSBM DBNQ BOE 4BOLBSB /FUSBMBZB $IFOOBJ JT BDIJFWFE CZ
TBUFMMJUF DPOOFDUJPO UISPVHI 74"5 XIJDI IBT B
CBOEXJEUI PG ,C T
ѮF PQIUIBMNPMPHJTU BU 4BOLBSB /FUSBMBZB $IFOOBJ FYBNJOFT UIF JNBHFT SFDFJWFE 'JH
BOE DPNFT UP B QSPWJTJPOBM EJBHOPTJT "O BOUFSJPS TFHNFOU WJEFP NBZ CF SFRVFTUFE JO TQF DJBM TJUVBUJPOT %FNPOTUSBUJPO PG FYUSB QSPDF EVSFTMJLFFZFNPWFNFOUTNBZBMTPCFSFRVFTUFE ѮF PQIUIBMNPMPHJTU NBJOUBJOT FMFDUSPOJD NFEJ
*OTJEF #VT DBM SFDPSET PG BMM QBUJFOUT TFHSFHBUFT JOUFSFTUJOH
ѮF PQIUIBMNJD FRVJQNFOU JOTJEF UIF CVT 'JHT |
DBTFT NBJOUBJOT B êMF GPS EJTDVTTJPO XJUI QFFST |
||
PS TFOJPST BOE JT JOWPMWFE JO UIF USBJOJOH PG GFM |
|||
BBOE C JODMVEFTUIFGPMMPXJOH WJEFPJO |
MPX PQIUIBMNPMPHJTUT QBSBNFEJDBM PQIUIBMNJD |
||
EJSFDU PQIUIBMNPTDPQF EJSFDU PQIUIBMNPTDPQF |
BTTJTUBOUT BOE OVSTJOH TUBĒ JO SVSBM BOE TFNJ |
||
WJEFP TMJU MBNQ JNBHJOH TZTUFN SFGSBDUJPO VOJU |
VSCBOBSFBT %VSJOHUIFDPVSTFPGUIFUFMFDPOTVM |
||
UXPQPSUBCMFTMJUMBNQT UISFFUSJBMTFUTBOEWJTJPO |
UBUJPO UIF PQIUIBMNPMPHJTU DPVOTFMT UIF QBUJFOU |
||
ESVN OPO NZESJBUJD GVOEVT DBNFSB GPVS NJS |
BCPVU GBNJMJBM FZF EJTFBTFT QSFWFOUJWF BTQFDUT |
||
SPS HPOJPTDPQF MFOTFT 4DIJPU[ UPOPNFUFS /JLPO |
BOE FZF DBSF |
||
%JHJUBM $BNFSB BOE UXP CBUUFSZ PQFSBUFE |
|
|
|
BOE XBMM NPVOUFE TUSFBL SFUJOPTDPQFT |
|
|
|
&RVJQNFOU JO UIF CVT VTFE GPS UFMFDPOGFSFOD |
|
|
|
|
$POUJOVJOH 0QIUIBMNJD |
|
|
JOH 'JH JODMVEFT UIF GPMMPXJOH *1 TBUFMMJUF |
|
||
DPOTPMF BOUFOOB DPOUSPMMFS 1 DPNQVUFS XJUI |
|
5FMF &EVDBUJPO |
|
.C SBN XJUI ëBU CFE TDBOOFS BOE JOL KFU |
&BDI NPOUI UISPVHI JOUFSBDUJWF MFDUVSFT WJB |
||
QSJOUFS 4POZ WJEFP DPOGFSFODJOH DBNFSB BOE |
|||
7FQSP 1"$4 DVN UFMF NFEJDJOF TPѫXBSF |
WJEFP DPOGFSFODJOH UIF SVSBM NPCJMF UFMFPQI |
||
"DDFTTPSJFT JOTJEF UIF CVT JODMVEF B TFBUJOH |
UIBMNPMPHZ VOJU BMTP DPOEVDUT DPOUJOVJOH PQI |
||
BSSBOHFNFOU GPS QBUJFOUT BO BJS DPOEJUJPOFS B |
UIBMNJD UFMF FEVDBUJPO GPS UIF PQIUIBMNPMPHJTUT |
||
-$% QSPKFDUPS B MBQUPQ DPNQVUFS B QPSUBCMF |
QIZTJDJBOT OVSTFT BOE QBSBNFEJDBM PQIUIBMNJD |
||
|
|
4 4BOKBZ FU BM |
|
|
'JH %FTJHO PG UIF UFMFPQIUIBMNPMPHZ CVT
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO *OEJB |
|
$IBQUFS |
|
BTTJTUBOUT JOWPMWFE JO FZF DBSF JO SVSBM BOE TVC VSCBO BSFBT
ѮF DMJOJDBM PQIUIBMNJD HSBOE SPVOET XIJDI BSF B QBSU PG UIF BDBEFNJD BDUJWJUJFT PG 4BOLBSB
/FUISBMBZB $IFOOBJ BSF CFBNFE UP EJĒFSFOU QBSUT PG *OEJB BOE BMTP UP 4VMUBO 2BCPPT VOJWFS
TJUZ 0NBO GPS JOUFSBDUJWF TFTTJPOT 'JH
|
|
1SPCMFNT "TTPDJBUFE XJUI |
|
|
|
*NQMFNFOUBUJPO PG UIF 1SPKFDU |
|
|
ѮFNBJOQSPCMFNTUIBUPDDVSSFEUISPVHIPVUUIF |
||
'JH &YUFSJPS PG UIF UFMFPQIUIBMNPMPHZ CVT |
FOUJSF QSPKFDU XIJDI XFSF NBJOMZ CVT SFMBUFE |
||
'JHB C 0QIUIBMNJD FRVJQNFOU JOTJEF UIF UFMFPQI UIBMNPMPHZ CVT
B
C
|
|
4 4BOKBZ FU BM |
|
|
'JH5FMFDPOGFSFODJOH FRVJQNFOUT JOTJEF UIF UFMFPQIUBMNPMPHZ CVT
|
'JH 74"5 GBDJMJUZ PO UIF UPQ PG UIF NPCJMF CVT |
'JH $POUJOVJOHPQIUIBMNJDUFMF FEVDBUJPOCFUXFFO |
|
UIF 4BOLBSB /FUISBMBZB UFBN BOE B UFBN GSPN 5JSVWBMMVS |
|
|
|
HFOFSBM IPTQJUBM |
|
|
XFSF SFDPSEFE JO B SFHJTUFS ѮF DPOUSPM TZTUFN |
|
|
GPS UIF TBUFMMJUF EJTI BOUFOOB NBMGVODUJPOFE EVF |
|
|
UP WJCSBUJPO DBVTFE CZ UIF HFOFSBUPS JOTJEF UIF |
|
|
CVT BOE UIF SPVHI UFSSBJO PG SVSBM SPBET ѮFSF |
|
|
XBT B MPTT PG DPOUJOVJUZ JO UIF QPXFS TVQQMZ UP |
|
|
|
|
UIF BOUFOOB DPOUSPMMFS ѮF UFMFWJTJPO VTFE GPS |
|
|
|
WJEFP DPOGFSFODJOH JO UIF CVT GFMM EVSJOH USBWFM |
|
|
|
|
|
EVF UP JNQSPQFS BODIPSBHF PG UIF EFWJDF ѮF |
|
|
SVSBM BSFBT JO *OEJB VTVBMMZ EP OPU IBWF TFBMFE |
|
|
SPBET BOE BSF WFSZ VOFWFO 1SPQFS TUBUJPOJOH PG |
|
|
UIF UFMFPQIUIBMNPMPHZ CVT XBT OPU QPTTJCMF JO |
|
'JH 0QIUIBMNPMPHJTU EVSJOH B UFMFDPOTVMUBUJPO |
NBOZ DBNQ TJUFT )FODF B IZESBVMJD KBDL XBT |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO *OEJB |
|
$IBQUFS |
|
VTFE UP QSPWJEF TVQQPSU GPS UIF CVT JO SPVHI UFS SBJOT
3FTVMUT
#Z .BSDI UIF UFMFPQIUIBMNPMPHZ CVT QSPK FDU IBE DPOEVDUFE DBNQT JO SVSBM BSFBT
BOE IBE TDSFFOFE QBUJFOUT GPS FZF SFMBUFE EJTPSEFST 0O UIF EBZ QSJPS UP FBDI PG UIF
DBNQT UIF QSPKFDU BMTP DPOEVDUFE BO BXBSFOFTT
NFFUJOH JO UIF WJMMBHF BCPVU DPNNPO FZF EJT FBTFT TVDI BT DBUBSBDUT HMBVDPNB BOE EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ 4JODF DPSOFBM CMJOEOFTT JT UIF TFD
POE NPTU JNQPSUBOU DBVTF PG QSFWFOUBCMF CMJOE
OFTTJO*OEJB FNQIBTJTXBTBMTPHJWFOUPFZFDBSF BOE DPSOFBM EPOBUJPO #Z JOUFSBDUJOH XJUI MPDBM EPDUPST BOE EJSFDUJOH QBUJFOUT UP UIFJS DMJOJDT GPS
GPMMPX VQ USFBUNFOU UIF MPDBM NFEJDBM OFUXPSL
XBT TUSFOHUIFOFE
4BOLBSB/FUSBMBZBUFMFPQIUIBMNPMPHZQSPKFDUT XFSFJOTUSVNFOUBMJOTDSFFOJOHBMBSHFOVNCFSPG
QBUJFOUT XIP XFSF CFSFѫ PG CBTJD FZF DBSF GBDJMJ UJFT ѮF QBUJFOUT XIP XFSF TDSFFOFE CZ UFMFPQI
UIBMNPMPHZ XFSF TFHSFHBUFE JOUP UIPTF SFRVJSJOH
GVSUIFS UFTUT BOE PQJOJPOT GSPN PQIUIBMNPMP
HJTUT BOE UIPTF XIP SFRVJSFE TQFDUBDMFT " UPUBM PG QBUJFOUT SFRVJSFE GVSUIFS PQJOJPOT GSPN PQIUIBMNPMPHJTUT "CPVU QBUJFOUT XFSF QSP
WJEFE XJUI TQFDUBDMFT BU DPTU QSJDF
3FGFSFODFT
4BOLBSB /FUISBMBZB UFMFPQIUIBMNPMPHZ QSPKFDUKWWS ZZZ VDQNDUDQHWKUDOD\D RUJ WHOHBDLP KWP $JUFE 0DU
3BNBO 3 ,VNBSJ 1 "HBSXBM 4 1SBEFFQ 1BVM ( 4IBSNB 5 5FMFPQIUIBMNPMPHZ GPS NBTT FZF TDSFFOJOHJOBEJBCFUJDQPQVMBUJPO 1PTUFSQSFTFOUFE BU 4&3* "370 4JOHBQPSF
$IBQUFS
5FMFPQIUIBMNPMPHZ o5IF #SB[JMJBO &YQFSJFODF BOE 'VUVSF %JSFDUJPOT
$SJTUJOB .VDDJPMJ -VDJ .FJSF 1 4JMWB -VDJBOP 1FJYPUP 'JOBNPS 3VCFOT #FMGPSU +S %BOJFM 4JHVMFN 1BVMP -PQFT *WBO 5PSSFT 1JTB
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
0QIUIBMNPMPHJTUT BSF BDDVTUPNFE UP EJ
BHOPTJOH EJTFBTF BTZODISPOPVTMZ GSPN UXP EJNFOTJPOBM CMBDL BOE XIJUF BOE DPMPS JNBHFSZ
'PS UFMFPQIUIBMNPMPHZ JU JT JNQPSUBOU
UIBU FYBNJOBUJPO BOE EJBHOPTJT PG UIF NPTU DPNNPO FZF EJTFBTFT TFFO JO HFO FSBM QSBDUJDF EP OPU SFRVJSF TQFDJBMJ[FE FRVJQNFOU
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JT OPU ZFU B CBTJD UPPM GPS EJBHOPTJT BOE UIFSBQZ JO #SB[JM
7JEFP DPOTVMUBUJPOT VTJOH TUBOEBSE
MPX DPTU FRVJQNFOU DBO CF VTFE UP DPO
OFDU QSJNBSZ IFBMUI DBSF QFSTPOOFM BOE
TQFDJBMJTUT XIJMF QSPWJEJOH B SFMJBCMF NFUIPE PG GVMêMMJOH UIF OFFET PG HFOFSBM
QSBDUJUJPOFST BT XFMM BT UIFJS EJBHOPTUJD BDDVSBDZ
$FSUBJO QSBDUJDFT PG BTZODISPOPVT
UFMFPQIUIBMNPMPHZ DBO BDIJFWF
BDDVSBDZ JO DPNQBSJTPO XJUI USBEJUJPOBM
DPOTVMUBUJPO
5FMFPQIUIBMNPMPHZ NBZ OFWFS SFQMBDF USBEJUJPOBM IBOET PO FZF FYBNJOBUJPO
CVU JU JT B OFX UPPM UIBU IBT UIF QPUFOUJBM
PG FOIBODJOH UIF QSBDUJDF BOE EJTUSJCV UJPO PG PQIUIBMNPMPHZ TFSWJDFT
*OUSPEVDUJPO
0QIUIBMNPMPHZJTBNFEJDBMTQFDJBMJUZXJUIWJTV
BMMZ JOUFOTJWF EFQFOEFODF BT BSF PUIFS TQFDJBM UJFT TVDI BT SBEJPMPHZ EFSNBUPMPHZ BOE QBUIPM PHZ 0QIUIBMNPMPHJTUT BSF USBJOFE UP JOUFSQSFU JNBHFT BOE BSF BDDVTUPNFE UP EJBHOPTJOH EJT
FBTF BTZODISPOPVTMZ GSPN UXP EJNFOTJPOBM
CMBDL BOE XIJUF BOE DPMPS JNBHFSZ ѮFSFGPSF PQIUIBMNPMPHZ JT JNQBDUFE CZ OFX UFDIOPMPHJFT JO IFBMUI JOGPSNBUJDT JNBHF BOBMZTJT BOE BSUJê DJBM JOUFMMJHFODF ѮF JNQPSUBODF PG WJTVBM JOGPS NBUJPO JO PQIUIBMNPMPHZ NBLFT JU PCWJPVT UIBU
UFMFNFEJDJOF TVQQPSUJOHUIFUSBOTNJTTJPOPGMJWF
PS TUJMM QJDUVSFT PĒFST CFOFêUT GPS PQIUIBMNP MPHJDBM DPOTVMUBUJPOT
$PNNVOJDBUJPO
.FEJDJOF JT CBTFE PO DPNNVOJDBUJPO CFUXFFO QBUJFOU BOE QIZTJDJBO BOE BMTP CFUXFFO UIF
QIZTJDJBO BOE NFNCFST PG UIF IFBMUI DBSF UFBN
5FMFNFEJDJOF NBYJNJ[FT UIF QPXFS PG DPNNV
OJDBUJPO JO IFBMUI DBSF
%JHJUBM DPOTVMUBUJPO F DPOTVMUBUJPO JO PQIUIBM
NPMPHZ IBT CFFO BCMF UP BDIJFWF UIF GPMMPXJOH
"DDVSBUF EJBHOPTJT
-PX DPTU UISPVHI UIF VTF PG SFBEJMZ BWBJMBCMF
FRVJQNFOU
&YUFOEFE FĒFDUJWFOFTT PG UIF DPOTVMUBOU
#FOFêU UP QBUJFOUT
&EVDBUJPOBM PCKFDUJWFT
*OJUJBM BDDFQUBODF CZ QBSUOFS PQIUIBMNPMP HJTUT BOE UIFJS QBUJFOUT
" GPSNBU GPS WJSUVBMMZ VOMJNJUFE FYQBOTJPO
BѫFS UIF SFDSVJUNFOU PG BEEJUJPOBM QBSUOFS
TJUFT BOE BEEJUJPOBM WPMVOUFFS DPOTVMUBOUT
$ .VDDJPMJ FU BM |
|
|
|
4UPSF BOE GPSXBSE UFMFPQIUIBMNPMPHZ TZTUFNT |
"DDFTT UP TQFDJBMJTUT GPS SFNPUF QBUJFOUT |
||
BSF XFMM TVJUFE UP TFOEJOH QIPUPHSBQIT UP TQF |
-JOLJOH BOE TIBSJOH EJWFSTF NFEJDBM SFT |
||
DJBMJTUT GPS SFWJFX 0QIUIBMNPMPHJTUT BMTP XPSL |
PVSDFT |
||
TZODISPOPVTMZ XJUI SFBM UJNF TZTUFNT EJBHOPT |
0QIUIBMNJD EJTFBTF TDSFFOJOH NPOJUPSJOH |
||
JOH BOE NBOBHJOH EJTFBTF UISPVHI IBOET PO QB |
BOE NBOBHFNFOU BTUJHNBUJTN HMBVDPNB |
||
UJFOU FYBNJOBUJPO 5FMFPQIUIBMNPMPHZ TZTUFNT |
DPSOFBM EJTFBTFT BOE EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ |
||
XJUI NPEJêFE USBEJUJPOBM PQIUIBMNJD QFSJQIFS |
3FTFBSDI BOE DMJOJDBM USJBM DPMMBCPSBUJPO |
||
BMT BEE VOJRVF DIBMMFOHFT FYUSB SFRVJSFNFOUT |
%JTUBODF MFBSOJOH BOE DPOUJOVJOH FEVDBUJPO |
||
BOE JODSFBTFE DPTUT UP UFMFNFEJDJOF BQQMJDBUJPOT |
|
|
|
CVU XJUI OVNFSPVT QPTTJCJMJUJFT < > |
|
|
|
.PTU UFMFNFEJDJOF CFJOH QSBDUJDFE JT JO UIF |
5FDIOJDBM *TTVFT |
|
|
TBNF QMBDF JU XBT ZFBST BHP *U JT B GPSNJEB |
|
|
|
CMF UPPM XJUI SFMBUJWFMZ GFX BQQMJDBUJPOT UP EBUF |
*O UFMFPQIUIBMNPMPHZ JU JT JNQPSUBOU UIBU FY |
||
CVU XJMM CF JODSFBTJOHMZ JNQPSUBOU JO UIF GVUVSF |
BNJOBUJPO BOE EJBHOPTJT PG UIF NPTU DPNNPO |
||
5FMFNFEJDJOF JT SFHBSEFE BT B XBZ PG EFMJWFSJOH |
FZF EJTFBTFT TFFO JO HFOFSBM QSBDUJDF TIPVME OPU |
||
IFBMUI DBSF BOE FYDIBOHJOH IFBMUI JOGPSNBUJPO |
SFRVJSF TQFDJBMJ[FE FRVJQNFOU ѮF EJBHOPTFT |
||
BDSPTT EJTUBODFT IPXFWFS JU IBT OPU ZFU CFDPNF |
NPTU PѫFO DPOGVTFE CZ HFOFSBM QSBDUJUJPOFST |
||
BO BDDFQUFE UPPM GPS EJBHOPTJT BOE DVSSFOU UIFS |
(1T BSF SFMBUFE UP FYUFSOBM FZF EJTFBTFT GPS |
||
BQZ JO #SB[JM |
XIJDI EJBHOPTJT SFRVJSFT OP TQFDJBMJ[FE EJBH |
||
|
|
OPTUJD FRVJQNFOU ѮVT UFMFPQIUIMBNPMPHJDBM |
|
|
|
FRVJQNFOU SFRVJSFNFOUT BSF SFMBUJWFMZ NPEFTU |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ5PEBZ |
|
*O NPTU DBTFT B EJHJUBM WJEFP DBNFSB UIBU BMMPXT |
|
|
|
GPS TUJMM QIPUPHSBQIZ JT TVēDJFOU *O DPOUSBTU |
|
$VSSFOUMZ UFMFPQIUIBMNPMPHZ DBO CF QSBDUJDFE |
FZF FYBNJOBUJPOT MFBEJOH UP NPSF DPNQMJDBUFE |
||
GPS FYBNQMF CFUXFFO QSJNBSZ IFBMUI DBSF QSBD |
EJBHOPTFT TVDI BT JSJEPDZDMJUJT SFRVJSF TQFDJBM |
||
UJUJPOFST BOE TQFDJBMJTUT PS CFUXFFO PQIUIBMNP |
J[FE JOTUSVNFOUT BOE QFSTPOOFM XIP BSF USBJOFE |
||
MPHJDBM VOJUT FJUIFS JO SFBM UJNF UISPVHI WJEFP |
UP VTF UIFN ѮFTF GBDUPST MJNJU UIF BQQMJDBCJMJUZ |
||
DPOGFSFODJOH TZTUFNT PS UISPVHI TUPSF BOE GPS |
PG TPQIJTUJDBUFE UFMFPQIUIBMNPMPHZ UP B DFSUBJO |
||
XBSE QSPDFTTFT TVDI BT F NBJM $IPPTJOH UIF |
FYUFOU |
||
TZODISPOJ[BUJPO NPEFM TIPVME BMXBZT CF NPUJ |
#BTFE PO PVS PXO FYQFSJFODF WJEFP DPO |
||
WBUFE CZ UIF OFFET PG UIF VTFST SFëFDUJOH UIFJS |
TVMUBUJPOT VTJOH TUBOEBSE MPX DPTU FRVJQNFOU |
||
QSPDFTTFT SFRVJSFNFOUT 5FMFNFEJDJOF JT FTQF |
DBO CF VTFE JO DPOTVMUBUJPOT CFUXFFO QSJNBSZ |
||
DJBMMZ TVJUBCMF GPS EJBHOPTJOH BOE USFBUJOH FZF |
IFBMUI DBSF QFSTPOOFM BOE TQFDJBMJTUT ѮJT UZQF |
||
EJTFBTFT TJODF PQIUIBMNPMPHJTUT BSF XFMM WFSTFE |
PG DPOTVMUBUJPO QSPWJEFT B SFMJBCMF NFUIPE PG |
||
JO NBLJOH EJBHOPTFT QSFTDSJCJOH UIFSBQZ BOE |
GVMêMMJOH UIF OFFET PG HFOFSBM QSBDUJUJPOFST BOE |
||
EFTJHOJOH USFBUNFOU QMBOT PO UIF CBTJT PG WJTVBM |
DBO JNQSPWF UIFJS EJBHOPTUJD BDDVSBDZ )PXFWFS |
||
JOGPSNBUJPO PCUBJOFE GSPN UIF FZFT PG QBUJFOUT |
DMJOJDBMEFDJTJPOTJOUFMFPQIUIBMNPMPHZBSFOFWFS |
||
0OF PG UIF êSTU BQQMJDBUJPOT JO UFMFPQIUIBM |
BDDVSBUF CFDBVTF UFMFDPOTVMUBUJPO JO HFO |
||
NPMPHZ XBT B QSPKFDU EPOF JO UP NPOJUPS |
FSBM DBOOPU TVSQBTT GBDF UP GBDF FYBNJOBUJPO JO |
||
SFUJOBM WFTTFMT EVSJOH TQBDF ëJHIUT " TZTUFN |
UFSNT PG BDDVSBDZ "MM OFX UFMFNFEJDJOF TZTUFNT |
||
XBT EFWFMPQFE BU UIF +PIOTPO 4QBDF $FOUFS JO |
TIPVME CF CBTFE PO PQFO TUBOEBSET XIFSF BQQMJ |
||
)PVTUPO 5FYBT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT GPS SFBM |
DBCMF ѮJT JT JNQPSUBOU CFDBVTF UPEBZT UFDIOPM |
||
UJNF USBOTNJTTJPO PG SFUJOBM JNBHFT BDRVJSFE CZ |
PHZ XJMM CF PME UPNPSSPX BOE PCTPMFUF UIF EBZ |
||
B QPSUBCMF WJEFP GVOEVTDPQF UIBU XBT UFTUFE PO |
BѫFS |
||
UIF TQBDF TIVUUMF $PMVNCJB EVSJOH NJTTJPO 454 |
'PSFYBNQMF JGBDBNFSBTZTUFNJTCVJMUBSPVOE |
||
< > |
|
B QSPQSJFUBSZ DBNFSB SFQMBDJOH UIF DBNFSB XJUI |
|
|
|
B CFUUFS POF XJMM CF WFSZ FYQFOTJWF )PXFWFS JG |
|
" TVSWFZ PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ QSPKFDUT JO WBSJ |
TUBOEBSE DPNQPOFOUT BSF VTFE SFQMBDJOH UIFN |
||
PVT TUBHFT PG EFWFMPQNFOU SFWFBMT JOOPWBUJWF BQ |
JT VTVBMMZ MFTT FYQFOTJWF 6TJOH PQFO BOE DMFBSMZ |
||
QMJDBUJPOT JO PQIUIBMNPMPHZ < > JODMVEJOH |
EFêOFEJOUFSGBDFTCFUXFFOEJĒFSFOUDPNQPOFOUT |
||