Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
. 5 4 5FOOBOU FU BM
EJUJPO PG êFMET SFTVMUFE JO EJNJOJTIFE VUJMJUZ BOE DPTU FēDJFODZ
$VSSFOU 1SPKFDUT
*O 2VFCFD UIF TVDDFTT PG UIF QJMPU EJHJUBM OPO NZESJBUJD DBNFSB TDSFFOJOH QSPHSBN IBT MFE UP
UIF EFWFMPQNFOU PG B MBSHFS TDBMF EJBCFUJD SFUJ OPQBUIZ TDSFFOJOH QSPKFDU UISPVHIPVU 2VFCFD
*OUIJTQSPKFDU QFSNBOFOUJNBHFDBQUVSFDFO
UFST BSF MPDBUFE JO SVSBM BOE VSCBO DPNNVOJUJFT mXJUIJO QIBSNBDJFT PQUPNFUSJTU PēDFT HFOFSBM NFEJDBM DMJOJDT BOE BO FOEPDSJOPMPHZ DMJOJD
.PCJMF 6OJUT
0OF NPCJMF VOJU USBWFMT UP EJĒFSFOU DPNNVOJ UJFT XJUI B QIPUPHSBQIFS BOE B OVSTF XIP UBLFT NFEJDBM IJTUPSJFT " DPOTFOU GPSN FYQMBJOJOH UIF
OBUVSF PG UIF UFMFNFEJDJOF FYBNJOBUJPO BOE JUT
MJNJUBUJPOT JT TJHOFE 7JTVBM BDVJUZ JT NFBTVSFE
JO CPUI FZFT BOE UIFO UISFF SFUJOBM QIPUP
HSBQITBSFUBLFO XIJDIJODMVEFOPO TUFSFPTDPQ JD QIPUPHSBQIT PG UIF EJTD BOE DBQUVSJOH UIF NBDVMB BOE TVQFSJPS UFNQPSBM RVBESBOUmXJUI BO FYUSB NBDVMBS JNBHF UBLFO UP BMMPX GPS TUFSFP FWBMVBUJPOJGJOEJDBUFE ѮFQIPUPHSBQIFSWFSJêFT UIF RVBMJUZ PG UIF JNBHFT BOE SFQFBUT BOZ QIPUP HSBQIT JG OFDFTTBSZ "OZ JOBCJMJUZ UP QIPUPHSBQI UIFSFUJOBMFBETUPSFGFSSBMUPBOPQIUIBMNPMPHJTU "U UIF TBNF UJNF FEVDBUJPOBM TVQQPSU JT QSP WJEFE 3FUJOBM JNBHFT BOE DMJOJDBM EBUB BSF FMFD USPOJDBMMZ QBDLBHFE BOE FODSZQUFE UIFO USBOT
NJUUFE XJUIPVU DPNQSFTTJPO PWFS UIF *OUFSOFU UP
B TFDVSF 8FC TFSWFS GPS SFWJFX BOE OPO TUFSFP &5%34 HSBEJOH 4UFSFP JNBHFT PG UIF NBDVMB BSF
BWBJMBCMF BOE WJFXFE JG OFDFTTBSZ "MM JNBHFT BSF
SFWJFXFE XJUI BOE XJUIPVU JNBHF FOIBODJOH CZ B SFUJOB TQFDJBMJTU PS B USBJOFE PQIUIBMNPMPHJTU
1BUJFOUT XJUI EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ HSFBUFS UIBO&5%34 PSXJUIBOZEJBCFUJDSFUJOPQBUIZ XJUIJO POF EJTD EJBNFUFS PG GPWFB BSF SFGFSSFE UP UIF DMPTFTU USFBUJOH PQIUIBMNPMPHJTU "MM PUIFST BSF GPMMPXFE ZFBSMZ XJUI SFQFBU JNBHJOH "ѫFS TDSFFOJOH BMM QBUJFOUT BSF DPOUBDUFE GPS GPMMPX VQ BOE QSPWJEFE XJUI B UJNFMZ PQIUIBMNPMPHJD
BQQPJOUNFOU JG OFFEFE " SFQPSU PG UIF TDSFFO
JOH SFTVMUT XJUI B QJDUVSF PG FBDI FZF JT TFOU UP BMM
QIZTJDJBOT JOWPMWFE JO UIF DBSF PG UIF JOEJWJEVBM "MM EBUB XIJDI JT BSDIJWFE GPS ZFBST JT BWBJM
BCMF GPS FQJEFNJPMPHJDBM TUVEJFT 5P EBUF PWFSBMM
EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ XBT EFUFDUFE JO PG UIF
TDSFFOFE EJBCFUJDT XJUI PG BMM TDSFFOFE JO
OFFE PG VSHFOU SFGFSSBM 4DSFFOJOH QSPWJEFE B OFU
TBWJOHT PG XIFO DPNQBSFE UP PQIUIBMNP MPHJD FYBNJOBUJPO
'JSTU /BUJPOT
'JSTU /BUJPOT DPNNVOJUJFT JO #SJUJTI $PMVNCJB BSF VOJRVF *O DPNQBSJTPO UP UIF SFTU PG $BOBEB XIFSF B IJTUPSZ PG EJTQMBDFNFOU UP SFTFSWBUJPOT
QSFEPNJOBUFT BMNPTU BMM QSF FYJTUJOH 'JSTU /B
UJPOT WJMMBHFT JO #SJUJTI $PMVNCJB FYDFQU GPS JO UIF /PSUI &BTU XFSF EFTJHOBUFE SFTFSWFT JO UIF FBSMZ T ѮJT IBT SFTVMUFE JO BQQSPYJNBUFMZEJTUJODU 'JSTU /BUJPOT DPNNVOJUJFT JO #SJU
JTI $PMVNCJB XJUI BO BWFSBHF CBOE TJ[F PG
*O DPNQBSJTPO 2VFCFD IBT B UPUBM PG SFTFSWFT XJUIBOBWFSBHFTJ[FPGBQQSPYJNBUFMZ (JW FO UIF SVHHFE HFPHSBQIZ PG #SJUJTI $PMVNCJB TNBMMFS BOE NPSF JTPMBUFE CBOET BSF QBSUJDVMBSMZ
BU SJTL GPS OPU SFDFJWJOH BEFRVBUF IFBMUI DBSF
ѮF #SJUJTI $PMVNCJB 'JSTU /BUJPOT 0O 3F TFSWFNPCJMFEJBCFUFTQSPKFDUBEESFTTFTUIJTJTTVF CZ QSPWJEJOH UFSUJBSZ EJBCFUFT DBSF GPS BMM DPN NVOJUJFT JO #SJUJTI $PMVNCJB OPSUI PG 8JMMJBNT
-BLF " $BOPO OPO NZESJBUJD DBNFSB $3
/. XJUI EJHJUBM $BOPO % DBNFSB CBDL DBQUVSFT NFHBQJYFM 5*'' DPMPS JNBHFT 'PVS
êFME JNBHFT BSF HFOFSBUFE BOE TUPSFE PO
DPNQBDU ëBTI DBSE XJUI CBDL VQ UP BO FYUFSOBM IBSEESJWFPOBMBQUPQDPNQVUFS "OFYUSBNBDV MBS JNBHF JT SPVUJOFMZ UBLFO UP BMMPX GPS TUFSFP FWBMVBUJPO BT OFDFTTBSZ
*G EJBCFUJD QBUIPMPHZ JT JEFOUJêFE CZ UIF QIP UPHSBQIFS JNBHFT BSF +1&( DPNQSFTTFE BOE
FODSZQUFE QSJPS UP CFJOH TFOU WJB NPEFN UP B
SFUJOBM TQFDJBMJTU "MM PUIFS JNBHFT BSF OPU DPN
QSFTTFE CVU BSF TBWFE POUP B $% GPS MBUFS USBOT
GFS UP UIF SFBEJOH DFOUFS *NBHFT BSF HSBEFE PO B
JODI $35 NPOJUPS XJUI B TUFSFP NBHOJêFS JG
NBDVMBS QBUIPMPHZ JT JEFOUJêFE )JTUPHSBN DPO USBTU FOIBODFNFOU BOE CSJHIUOFTT MFWFMT BSF BE KVTUFE UP BTTJTU JO UIF SFBEJOH CVU BMM JNBHFT BSF JOJUJBMMZ FWBMVBUFE XJUIPVU QSPDFTTJOH
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO $BOBEB |
|
$IBQUFS |
|
"HF 3FMBUFE .BDVMBS
%FHFOFSBUJPO5FMFPQI
UIBMNPMPHZ 4DSFFOJOH
".% JT B MFBEJOH DBVTF PG MFHBM CMJOEOFTT JO /PSUI "NFSJDB < > &BSMZ EFUFDUJPO BOE USFBU NFOU IBT CFFO TIPXO UP EFDSFBTF UIF SJTL PG
WJTJPO MPTT < > 5FMFPQIUIBMNPMPHZ DBO BTTJTU
QBUJFOUT XIP NJHIU OPU PUIFSXJTF IBWF BDDFTT UP TQFDJBMJTU FZF DBSF
4UFSFPTDPQJD 0OF 'JFME
%JHJUBM *NBHJOH
*OUIFGPMMPXJOHTVCTFDUJPOT XFXJMMEJTDVTTDMJO
JDBM WBMJEBUJPO PG TUFSFPTDPQJD POF êFME EJHJUBM
JNBHJOH BOE TVDDFTTGVM QSPKFDUT
$MJOJDBM7BMJEBUJPO
" DMJOJDBM WBMJEBUJPO TUVEZ XBT QFSGPSNFE UP UFTU XIFUIFS PS OPU TUFSFPTDPQJD EJHJUBM JNBHJOH PG UIF NBDVMB XBT BT TFOTJUJWF BOE TQFDJêD BT TUF SFPTDPQJD TMJEF êMN 0OF IVOESFE BOE UISFF QB UJFOUT XFSF DPOTFDVUJWFMZ FOSPMMFE "MM FZFT XFSF QIPUPHSBQIFE XJUI CPUI EJHJUBM TJY NFHBQJYFM BOE êMN QIPUPHSBQIZ UISPVHI B EJMBUFE QVQJM %JHJUBM JNBHFT VOEFSXFOU +1&( σ DPNQSFT TJPOBOEXFSFVQMPBEFEPOUPBTFDVSFXFCTFSWFS #PUIJNBHFGPSNBUTXFSFHSBEFEXJUIBNPEJêFE "3&%4 DMBTTJêDBUJPO $PSSFMBUJPO XBT GPVOE UP CF IJHI GPS "3&%4 MFWFM C PS HSFBUFS K½
4& 117 /17 4FOTJUJWJUZ
4QFDJêDJUZ < > "OPOHPJOHNVMUJ DFOUFSTUVEZ 2VFCFD #SJU
JTI $PMVNCJB JT DVSSFOUMZ FWBMVBUJOH NBDVMBS
EJHJUBM JNBHJOH UISPVHI XJEFMZ BWBJMBCMF EJHJUBM OPO NZESJBUJD GVOEVT DBNFSBT σ SFTP
MVUJPO GPS ".% 6TJOH "3&%4 DMBTTJêDBUJPO JU JT BTTFTTJOH TUFSFPTDPQJD BOE OPO TUFSFPTDPQJD
EJHJUBM JNBHJOH DPSSFMBUJPO XJUI NN êMN
DMJOJDBM FYBNJOBUJPO BOE PQUJDBM DPIFSFODF UP
NPHSBQIZ FYBNJOBUJPO ѮJT TUVEZ GPMMPXT FBS MJFS XPSL CZ .BCFSMFZ FU BM XIJDI MPPLFE BU UIF TFOTJUJWJUZ BOE TQFDJêDJUZ PG QIPUPHSBQIJD TDSFFOJOH GPS BHF SFMBUFE NBDVMBS EFHFOFSBUJPO < >
$VSSFOU 1SPKFDUT
*O "MCFSUB PQIUIBMNJD DPOTVMUBUJPOT GPS NBDV
MBS EFHFOFSBUJPO BSF QFSGPSNFE CZ UFMFPQIUIBM NPMPHZ 0QUPNFUSJTUT TFOE TUFSFPTDPQJD EJHJUBM
JNBHFT PG UIF NBDVMB BOE EJTD DBQUVSFE UISPVHI B EJMBUFE QVQJM UP SFUJOBM TQFDJBMJTUT MPDBUFE BU B
UFSUJBSZ DBSF DFOUFS 1BUJFOUT XJUI FWJEFODF PG DIPSPJEBM OFPWBTDVMBSJ[BUJPO BSF UIFO TDIFEVMFE GPS ëVPSFTDFJO BOHJPHSBQIZ PO UIF EBZ PG UIFJS
DMJOJDBM FYBNJOBUJPO *G DMJOJDBM FYBNJOBUJPO BOE ëVPSFTDFJO BOHJPHSBN DPOêSN DIPSPJEBM OFP WBTDVMBSJ[BUJPO MBTFS USFBUNFOU JT QSPWJEFE UIBU TBNF EBZ
5FMFPQIUIBMNPMPHZ 4ZTUFNT
ѮJT UFMFPQIUIBMNPMPHZ TZTUFN BU UIF 6OJWFSTJUZ PG "MCFSUB JT IBSEXBSF JOEFQFOEFOU $VSSFOUMZ UISFF EJĒFSFOU SFUJOBM DBNFSBT BSF CFJOH VUJMJ[FE BU EJĒFSFOU TJUFT BDSPTT $BOBEB 5BCMF *N BHFT BSF DBQUVSFE UIFO USBOTGFSSFE BT FODSZQUFE BOE DPNQSFTTFE EJHJUBM êMFT UP UIF QBTTXPSE QSPUFDUFETFDVSFXFCTFSWFS 1BUJFOUêMFTBSFQSP UFDUFE XJUI 64# LFZ UXP GBDUPS BVUIFOUJDBUJPO
*NBHFT BSF UIFO SFWJFXFE JO EJHJUBM TUFSFP XJUI
-$% TIVUUFS HMBTTFT $PNQVUFS BMHPSJUINT BVUP NBUJDBMMZ DBMDVMBUF MFWFMT PG FZF EJTFBTF TVDI BT &5%34MFWFM PODFJNBHFTBSFHSBEFECZBSFUJOBM
TQFDJBMJTU
$BNFSB 4ZTUFNT
ѮF UFMFPQIUIBMNPMPHZ DBNFSB TZTUFN BU UIF 6OJWFSTJUZ PG .POUSFBM 5BCMF DBO JODPS QPSBUF NVMUJQMF SFUJOBM DBNFSBT $VSSFOUMZ POMZ
POF DBNFSB JT VUJMJ[FE BU UIF EJĒFSFOU TJUFT *N BHFT BSF DBQUVSFE UIFO USBOTGFSSFE XJUIPVU BOZ
DPNQSFTTJPO BT FODSZQUFE BOE DPNQSFTTFE EJHJ UBM êMFT UP UIF QBTTXPSE QSPUFDUFE TFDVSF XFC TFSWFS 1BUJFOU êMFT BSF QSPUFDUFE XJUI 64# LFZ
UXP GBDUPS BVUIFOUJDBUJPO *NBHFT BSF SFWJFXFE
XJUIPVU UIFO XJUI JNBHF FOIBODJOH OPO TUF SFPTDPQJDBMMZ PO B PS JODI IJHI RVBMJUZ
EJTQMBZ NPOJUPS BOE XIFO JOEJDBUFE JO EJHJUBM
TUFSFP XJUI -$% TIVUUFS HMBTTFT ѮF JNBHFT BSF HSBEFE NBOVBMMZ CZ B SFUJOBM TQFDJBMJTU
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5BCMFTZTUFNTDBNFSB"MCFSUBPG6OJWFSTJUZ |
|
|
|
|
|
|||
DBNFSB3FUJOBM |
DBNFSB%JHJUBM |
1JYFMSFTPMVUJPO |
$PMPS $PNQSFTTJPO |
'JFMETJ[F |
/VNCFS |
4UFSFPQTJT |
1VQJM |
|
|
|
|
|
|
|
PGêFMET |
|
EJMBUJPO |
'';FJTT |
%,PEBL$4 σ |
CJU σ+1&( |
|
|
:FT POMZBOEêFMET :FT |
|||
4/85PQDPO %/JLPO σ |
CJU σ+1&( |
|
|
:FT POMZBOEêFMET :FT |
||||
%(J$$BOPO3 %&PT$BOPO σ |
CJU σ+1&( |
|
|
:FT POMZBOEêFMET :FT |
||||
|
|
|
|
|
|
|||
5BCMFPG6OJWFSTJUZ.TZTUFNDBNFSBPOUSFBM |
|
|
|
|
|
|||
DBNFSB3FUJOBM |
DBNFSB%JHJUBM |
1JYFMSFTPMVUJPO |
$PMPS $PNQSFTTJPO |
'JFMETJ[F /VNCFS |
4UFSFPQTJT |
1VQJMEJMBUJPO |
||
|
|
|
|
|
|
êFMETPG |
|
|
7BSJBCMF |
/JEFL |
σ |
CJU /POF |
|
|
SPVUJOFMZ/PU |
/POF |
|
|
/. |
|
|
|
|
|
6TFEGPSêFME %JMBUJPOPOMZJGJOTVē |
|
|
|
|
|
|
|
|
JGJOEJDBUFE |
DJFOUJNBHFRVBMJUZ |
|
|
|
|
|
|
|||
5BCMFTZTUFNDBNFSB$#SJUJTIPG6OJWFSTJUZPMVNCJB |
|
|
|
|
|
|||
DBNFSB3FUJOBM |
DBNFSB%JHJUBM |
1JYFMSFTPMVUJPO |
$PMPS $PNQSFTTJPO |
'JFMETJ[F |
/VNCFS |
4UFSFPQTJT |
1VQJMEJMBUJPO |
|
|
|
|
|
|
|
êFMETPG |
|
|
$BOPO |
%$BOPO |
σ |
CJU XIFO+1&( |
|
SPVUJOFMZ/PU :FT |
|||
/$3. |
|
|
|
CZUSBOTNJUUJOH |
|
|
6TFEGPSêFMEJG |
|
|
|
|
|
NPEFN |
|
|
JOEJDBUFE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BM FU 5FOOBOU 4 5 .
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO $BOBEB |
|
$IBQUFS |
|
ѮF UFMFPQIUIBMNPMPHZ DBNFSB TZTUFN BU UIF 6OJWFSTJUZ PG #SJUJTI $PMVNCJB 5BCMF DVS SFOUMZ VUJMJ[FT B $BOPO OPO NZESJBUJD DBNFSB *NBHFTBSFDBQUVSFEJOSFNPUFMPDBUJPOTBOETFOU CZ NPEFN JO BO FODSZQUFE GPSNBU *NBHFT BSF OPU DPNQSFTTFE FYDFQU XIFO TFOU WJB NPEFN XIFO B +1&( DPNQSFTTJPO JT VTFE *NBHFT BSF HSBEFE PO B JODI $35 NPOJUPS XJUI B TUF SFP NBHOJêFS JG NBDVMBS QBUIPMPHZ JT JEFOUJêFE )JTUPHSBNDPOUSBTUFOIBODFNFOUBOECSJHIUOFTT
MFWFMT BSF BEKVTUFE UP BTTJTU JO UIF SFBEJOH CVU BMM JNBHFT BSF JOJUJBMMZ FWBMVBUFE XJUIPVU QSPDFTT JOH
3FGFSFODFT
$BOBEJBO 4UBUJTUJDT XXX TUBUDBO DB FOHMJTI 1HEC $JUFE 'FC
#SVDF 4 1SFWBMFODF BOE EFUFSNJOBOUT PG EJB CFUFT NFMMJUVT BNPOH UIF .FUJT PG XFTUFSO $BOBEB "N + )VN #JPM m
1JPSP .1 %ZDL 3' (JMMJT %$ %JBCFUFT QSFWBMFODF SBUFT BNPOH 'JSTU /BUJPOT BEVMUT PO 4BT LBUDIFXBO SFTFSWFT JO DPNQBSJTPO CZ USJCBM HSPVQJOH HFPHSBQIZ BOE XJUI OPO 'JSTU /BUJPOT QFPQMF $BO + 1VCMJD )FBMUI m
ѮPVF[ +1 &LPF +. 'PHHJO 1. 7FSEZ . /BEFBV
. -BSPDIF1 3BOOPV" (IBEJSJBO1 0CFTJ UZ IZQFSUFOTJPO IZQFSVSJDFNJB BOE EJBCFUFT NFM MJUVT BNPOH UIF $SFF BOE *OVJU PG OPSUIFSO 2VFCFD "SDUJD .FE 3FT m
:PVOH 5, 3FBEJOH + &MJBT # 0 /FJM +% 5ZQF EJBCFUFT NFMMJUVT JO $BOBEBT êSTU OBUJPOT TUBUVT PG BO FQJEFNJD JO QSPHSFTT $BO .FE "TTPD +m
5FOOBOU .5 (SFWF .% 3VEOJTLZ $+ )JMMTPO 53 )JO[#+ *EFOUJêDBUJPOPGEJBCFUJDSFUJOPQBUIZ CZ TUFSFPTDPQJD EJHJUBM JNBHJOH WJB UFMFPQIUIBMNPM PHZ B DPNQBSJTPO UP TMJEF êMN $BO + 0QIUIBMNPMm
.BCFSMFZ % $SVFTT "' #BSJMF ( 4MBLUFS + %JHJUBM QIPUPHSBQIJD TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJ OPQBUIZ JO UIF +BNFT #BZ $SFF 0QIUIBMNJD &QJEF NJPM m
+PIOTPO (+ (SFFO +4 1BUFSTPO (% 1FSLJOT &44VSWFZ PG PQIUIBMNJD DPOEJUJPOT JO B -BCSB
EPS DPNNVOJUZ ** 0DVMBS EJTFBTF $BO + 0QIUIBM NPM m
(SFFO $ )PQQB 3% :PVOH 5, #MBODIBSE +'(FPHSBQIJD BOBMZTJT PG EJBCFUFT QSFWBMFODF JO BO VSCBO BSFB 4PD 4DJ .FE m
#PVDIFS . 3FTVMUT PG B OFX IFBMUI TFSWJDF NPEFM VUJMJ[JOH UFMFNFEJDJOF JO TDSFFOJOH GPS EJB
CFUJD SFUJOPQBUIZ *O 1SPDFFEJOHT PG UIF UI "O OVBM $BOBEJBO 4PDJFUZ PG 5FMFIFBMUI 2VFCFD $JUZ $BOBEB
1FSTBVE %% $PDLFSJMM 3 1JOL ( 5SPQF ( %FUFSNJOJOH0OUBSJPTTVQQMZBOESFRVJSFNFOUTGPS PQIUIBMNPMPHJTUT JO BOE .FUIPET $BO + 0QIUIBMNPM m
,BVS ) .BCFSMFZ % $IBOH " )BZ % ѮF DVSSFOU TUBUVT PG EJBCFUFT DBSF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH BOE FZF DBSF JO #SJUJTI $PMVNCJBT 'JSTU /BUJPOT $PNNVOJUJFT *OU + $JSDVNQPMBS )FBMUIm
,P[PVTFL 7 #SPXO .( $PUUMF 3 )JDLT 7" -BO HJMMF %# %JOHMF + 6TF PG PQIUIBMNPMPHJD TFSWJDFT CZ EJBCFUJD QBUJFOUT JO /PWB 4DPUJB $BO + 0QIUIBMNPM m
#PVDIFS . /HVZFO / .BTT DPNNVOJUZ TDSFFOJOHGPSEJBCFUJDSFUJOPQBUIZVTJOHBOPO NZE SJBUJD DBNFSB XJUI UFMFNFEJDJOF $BO + 0QIUIBMNPM JO QSFTT
.BSUJO +% :JEFHJMJHOF ). ѮF DPTU FĒFD UJWFOFTTPGBSFUJOBMQIPUPHSBQIZTDSFFOJOHQSPHSBN GPS QSFWFOUJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO UIF 'JSTU /B UJPOTEJBCFUJDQPQVMBUJPOJO#SJUJTI$PMVNCJB $BO BEB *OU + $JSDVNQPMBS )FBMUI m
.BCFSMFZ % 8BMLFS ) ,PVTIJL " $SVFTT " 4DSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO +BNFT #BZ 0OUBSJP B DPTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTJT $BO .FE "T TPD + m
5BZMPS )3 %JBCFUJD SFUJOPQBUIZ B QVCMJD IFBMUI DIBMMFOHF "N + 0QIUIBMNPM m
.BCFSMFZ % .PSSJT " )BZ % $IBOH " )BMM -
.BOEBWB / " DPNQBSJTPO PG EJHJUBM SFUJOBM JNBHF RVBMJUZ BNPOH QIPUPHSBQIFST XJUI EJĒFS FOU MFWFMT PG USBJOJOH VTJOH B OPO NZESJBUJD GVOEVT DBNFSB 0QIUIBMNJD &QJEFNJPM m
&BSMZ 5SFBUNFOU %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4UVEZ 3F TFBSDI (SPVQ (SBEJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ GSPN TUFSFPTDPQJD DPMPS GVOEVT QIPUPHSBQIT BO FY UFOTJPO PG UIF NPEJêFE "JSMJF )PVTF DMBTTJêDBUJPO &5%34 SFQPSU OVNCFS 0QIUIBMNPMPHZ m
3VEOJTLZ $+ )JO[ #+ 5FOOBOU .5 EF -FPO "3 (SFWF.% )JHI SFTPMVUJPOTUFSFPTDPQJDEJH JUBM GVOEVT QIPUPHSBQIZ WFSTVT DPOUBDU MFOT CJPNJ DSPTDPQZ GPS UIF EFUFDUJPO PG DMJOJDBMMZ TJHOJêDBOU NBDVMBS FEFNB 0QIUIBMNPMPHZ m
#PVDIFS .$ (SFTTFU +" "OHJPJ , 0MJWJFS 4 &ĒFDUJWFOFTT BOE TBGFUZ PG TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ XJUI UXP OPONZESJBUJD EJHJUBM JNBHFT DPNQBSFE XJUI UIF TFWFO TUBOEBSE TUFSFPTDPQJD QIPUPHSBQIJD êFMET $BO + 0QIUIBMNPM m
1FSSJFS . #PVDIFS .$ "OHJPJ , (SFTTFU +" 0M JWJFS 4 $PNQBSJTPO PG UXP UISFF BOE GPVSJNBHF êFMET PCUBJOFE XJUI UIF 5PQDPO $38 OPONZESJBUJD DBNFSB GPS TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ $BO + 0QIUIBMNPM m
|
|
. 5 4 5FOOBOU FU BM |
$POHEPO/ 0 $PMNBJO# ,MBWFS$$ ,MFJO3 .V OP[# 'SJFENBO%4 ,FNQFO+ 5BZMPS)3 .JUDIFMM 1 $BVTFT BOE QSFWBMFODF PG WJTVBM JNQBJS NFOU BNPOH BEVMUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SDI 0QI UIBMNPM m
#SFTTMFS /. &BSMZ EFUFDUJPO BOE USFBUNFOU PG OFPWBTDVMBS BHF SFMBUFE NBDVMBS EFHFOFSBUJPO + "N #PBSE 'BN 1SBDU m
4PNBOJ 3 5FOOBOU .5 3VEOJTLZ $+ 8FJT & 5JOH " &QQMFS + )JO[ #+ (SFWF .% %F -FPO "3 $PNQBSJTPO PG TUFSFPTDPQJD EJHJUBM JNBHJOH UP êMN JO UIF JEFOUJêDBUJPO PG NBDVMBS EFHFOFSBUJPO $BO + 0QIUIBMNPM m
.BCFSMFZ %" *TCJTUFS $ .BD,FO[JF 1 "SBMBS ""O FWBMVBUJPO PG QIPUPHSBQIJD TDSFFOJOH GPS OFPWBTDVMBS BHF SFMBUFE NBDVMBS EFHFOFSBUJPO &ZF m
$IBQUFS
*OUFSOFU #BTFE &MFDUSPOJD &ZF $BSF $POTVMUBUJPOT 1BUJFOU 1FSTQFDUJWF
4BKFFTI ,VNBS ,BOBHBTJOHBN :PHFTBO #FUI )VETPO .FJ -JOH 5BZ ,FBSOFZ
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
1BUJFOU TBUJTGBDUJPO BOE BUUJUVEFT UPXBSE
*OUFSOFU CBTFE FZF DBSF TFSWJDFT BSF
FWBMVBUFE
1BUJFOUT FYQSFTTFE B IJHI EFHSFF PG TBUJTGBDUJPO XJUI *OUFSOFU CBTFE FZF
FYBNJOBUJPOT
-BDL PG JO QFSTPO DPOUBDU XJUI BO PQI
UIBMNPMPHJTU JT OPU B NBKPS DPODFSO UP NPTU QBUJFOUT
*O HFOFSBM QBUJFOUT EJE OPU FYQSFTT OFHBUJWF BUUJUVEFT UPXBSE *OUFSOFU CBTFE
UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDFT
*OUSPEVDUJPO
"T JT UZQJDBM JO NBOZ MBSHF DPVOUSJFT "VTUSBMJB |
'JH .BQ PG 8FTUFSO "VTUSBMJB 8" |
IBT B MBSHF MBOENBTT XJUI B MPX QPQVMBUJPO EFO |
|
TJUZ BOEQSPWJEJOHUIFQPQVMBUJPOXJUITQFDJBMJTU |
|
FZF DBSF TFSWJDFT JT B NBKPS QSPCMFN PVUTJEF UIF |
SFNPUF BSFBT UIJT OFFE NBZ SFNBJO VOGVMêMMFE |
NBKPSDJUJFT ѮFTUBUFPG8FTUFSO"VTUSBMJB 8" |
|
'JH IBT B MBOE BSFB PG NJMMJPO TRVBSF |
GPS TPNF UJNF |
LJMPNFUFST XIJDI JT FRVJWBMFOU UP POF UIJSE PG |
ѮF GFFT GPS B TJOHMF QBUJFOUT FZF DBSF DBO SVO |
UIF MBOENBTT PG UIF 6OJUFE 4UBUFT BQQSPYJNBUF |
JOUP UIPVTBOET PG EPMMBST XIFO USBWFM BOE BD |
MZ UXP NJMMJPO LJMPNFUFST |
DPNNPEBUJPOGPSUIFQBUJFOU BOEVTVBMMZBGBN |
&WFO UIPVHI 8" IBT B MBSHF MBOE NBTT |
JMZ NFNCFS JT JODMVEFE JO BEEJUJPO UIFSF JT UIF |
PG QFPQMF MJWF JO BOE BSPVOE UIF DBQJUBM DJUZ PG |
JOUBOHJCMFDPTUPGUBLJOHQFPQMFBXBZGSPNGBNJM |
1FSUI UIF SFNBJOJOH PG UIF QPQVMBUJPO MJWFT |
JBS TVSSPVOEJOHT XPSL BOE DPNNVOJUZ < > |
JO SVSBM BOE SFNPUF 8" ѮFSFGPSF XIFO TQF |
*OUFSOFU CBTFE FZF DBSF TFSWJDFT IBWF CFFO |
DJBMJTU PQIUIBMNJD DBSF JT SFRVJSFE GPS QFPQMF JO |
QSPQPTFE JO 8" BT B NFBOT PG JNQSPWJOH BD |
|
4 ,VNBS FU BM |
|
|
|
DFTT UP TQFDJBMJTU FZF DBSF < > " 8FC CBTFE UFMF |
BSF BJSMJѫFE UP B IPTQJUBM JO UIF DJUZ CZ UIF 3PZBM |
|||
PQIUIBMNPMPHZ TFSWJDF |
XXXF JDBSF DPN IBT |
'MZJOH %PDUPS 4FSWJDF 3'%4 |
||
CFFO EFWFMPQFE BU UIF $FOUFS PG &YDFMMFODF JO |
|
|
||
F .FEJDJOF F .FE BOE UIF -JPOT &ZF *OTUJUVUF |
|
|
||
-&* JO 1FSUI < > ѮJT TZTUFN XIJDI TUPSFT BOE |
5IF 4UVEZ |
|
||
USBOTNJUT NVMUJNFEJB EBUB UP B TFDVSF DFOUSBM |
" USBJOFE UFMFPQIUIBMNPMPHZ OVSTF DPPSEJOBUPS |
|||
EBUBCBTF JODMVEFT QBUJFOUT EBUB TVDI BT EFNP |
||||
HSBQIJD JOGPSNBUJPO NFEJDBM IJTUPSZ JNBHFT |
UBLFT SFUJOBM QIPUPT BOE FYUFSOBM FZF QJDUVSFT PG |
|||
WJEFPT BOE BVEJP êMFT |
|
|
QBUJFOUTBU$3)XJUIUIFFRVJQNFOUBOEUFDIOPM |
|
#FGPSF BEPQUJPO JOUP SPVUJOF VTF BOZ OFX |
PHZ EFWFMPQFE BU F .FEJDJOF < m > ѮF FRVJQ |
|||
NFEJDBM UFDIOPMPHZ NVTU CF QSPWFE UP CF TFDVSF |
NFOU JODMVEFE B QPSUBCMF TMJU MBNQ F .FE |
|||
BOE BDDFQUBCMF UP QBUJFOUT .VDI JT BTTVNFE BOE |
B QPSUBCMF BJS QVĒ UPOPNFUFS ,FFMFS 1VMTBJS |
|||
MJUUMF JT LOPXO BCPVU QBUJFOUT BDDFQUBODF PG *O |
+BQBO BOE B OPO NZESJBUJD EJHJUBM GVOEVT |
|||
UFSOFU CBTFE FZF DBSF TFUUJOHT (JWFO UIF MBDL PG |
DBNFSB $BOPO $3 /. +BQBO |
|||
EBUB F .FEJDJOF VOEFSUPPL B TUVEZ PG QBUJFOU |
ѮFTF EFWJDFT XFSF DPOOFDUFE EJSFDUMZ UP UIF |
|||
TBUJTGBDUJPO VTJOH B USBJOFE IFBMUI DBSF XPSLFS |
POMJOF FZF DBSF TZTUFN XXXF JDBSF DPN UP |
|||
MFE *OUFSOFU CBTFE TFSWJDF JO $BSOBSWPO 3FHJPO |
USBOTNJU NVMUJNFEJB JOGPSNBUJPO UP TQFDJBM |
|||
BM )PTQJUBM $3) 'JH XIJDI JT MPDBUFE |
JTUT JO 1FSUI &BDI UJNF B QBUJFOU XBT TDSFFOFE |
|||
JO UIF IFBSU PG UIF (BTDPZOF 3FHJPO PG 8" $BS |
BU $3) BO BVUPNBUJD F NBJM XBT TFOU UP BMFSU |
|||
OBSWPO JT DPOOFDUFE UP UIF SFTU PG "VTUSBMJB CZ |
UIF TQFDJBMJTU JO 1FSUI ѮF TQFDJBMJTU SFWJFXFE |
|||
UIF /PSUI 8FTU $PBTUBM )JHIXBZ BOE UP B MFTTFS |
UIF EBUB SFDPSEFE JNBHF RVBMJUZ EJBHOPTFE FZF |
|||
FYUFOU CZ JUT BJSQPSU *U UBLFT BCPVU I UP ëZ PS |
EJTFBTF BOE NBEF SFDPNNFOEBUJPOT GPS EJTFBTF |
|||
I UP ESJWF GSPN UIF OFBSFTU DJUZ PG 1FSUI |
NBOBHFNFOU BOE TVCTFRVFOU DBSF 4QFDJBMJTU BE |
|||
LN *U IBT B QPQVMBUJPO PG ѮFSF |
WJDF XBT SFUVSOFE UP $3) XJUIJO I |
|||
BSFOPFZFTQFDJBMJTUTFSWJDFTBWBJMBCMFJOUIF(BT |
|
|
||
DPZOF SFHJPO PO B GVMM UJNF CBTJT ѮF DVSSFOU |
|
|
||
QSBDUJDF JT GPS BO FZF TQFDJBMJTU BOE B SFHJTUSBS UP
WJTJUUIFSFHJPOGPSBXFFL UXPUJNFTQFSZFBSGPS
DPOTVMUBUJPOT *O DBTFT PG FNFSHFODJFT QBUJFOUT
'JH *NBHF PG $BSOBS WPO 5FMFPQIUIBMNPMPHZ $FOUFS
*OUFSOFU #BTFE &MFDUSPOJD &ZF $BSF $POTVMUBUJPOT |
|
$IBQUFS |
|
3FDSVJUNFOU
ѮF TFSWJDF XBT NBEF BWBJMBCMF UP QBUJFOUT SF
GFSSFE GSPN MPDBM HFOFSBM QSBDUJUJPOFST (1T BT XFMM BT BOE XBML JO QBUJFOUT 1BUJFOU QBSUJDJQB UJPOXBTFOUJSFMZPOBWPMVOUBSZCBTJT /PGFFXBT
DIBSHFE BOE FNFSHFODZ DBTFT XFSF BMTP TFFO
.FEJB BOOPVODFNFOUT PO MPDBM SBEJP TUBUJPOT
BOE OFXT TFSWJDFT XFSF BMTP EPOF
*O UIF NFBOUJNF B UFMFPQIUIBMNPMPHZ QSP
UPDPM XIJDI XBT QSJNFE GPS TFSWJDF EFUBJMFE UIF DPOTVMUBUJPO DSJUFSJB BOE UIF UFDIOJDBM BOE USBJOJOHSFRVJSFNFOUTGPSQFPQMFJOWPMWFE *UBMTP TQFDJêFE UIF SJHIUT BOE SFTQPOTJCJMJUJFT PG UIF QBUJFOUT QSFQBSFE UIF QBUJFOU GPS DPOTVMUBUJPO
QSJWBDZ BOE DPOêEFOUJBMJUZ JTTVFT TDSFFOJOH
SFGFSSBM BOE DPOTVMUBUJPO QSPDFEVSFT BOE PUIFS SFMFWBOU JOGPSNBUJPO
2VFTUJPOOBJSFT BOE 'PSNT
2VFTUJPOOBJSFT XFSF VTFE UP DPMMFDU QBUJFOU QFSDFQUJPOT UPXBSE UFMFPQIUIBMNPMPHZ ѮFTF XFSF TFOU BMPOH XJUI B TUBNQFE TFMG BEESFTTFE
FOWFMPQF UP BMM QBUJFOUT BѫFS DPOTVMUBUJPO ѮF
SFTQPOTFT XFSF DPMMFDUFE BOE BOBMZ[FE ѮF RVFTUJPOOBJSF DPOTJTUFE PG GPVS DMPTFE FOEFE RVFTUJPOTBOEOJOFRVFTUJPOTPOSBUJOHPGUIFTFS WJDF 'JH ѮFDMPTFE FOEFERVFTUJPOTXFSF
PO TFSWJDF TBUJTGBDUJPO MBDL PG EJSFDU QIZTJDBM
DPOUBDUXJUIBEJTUBOUDMJOJDJBO QSJWBDZDPODFSOT BOE GVUVSF VTF PG UIF UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFS WJDF ѮF RVFTUJPOOBJSF BTLFE UIF QBUJFOU UP SBUF WBSJPVT BTQFDUT PG UIF UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDF TVDI BT QIZTJDBM DPNGPSU QTZDIPMPHJDBM DPNGPSU
DPOWFOJFODF EVSBUJPO BOE UJNFMJOFTT PG DPOTVM
UBUJPO TLJMMTBOEBUUJUVEFPGDPOTVMUBOU TLJMMTBOE
BUUJUVEF PG BUUFOEJOH IFBMUI DBSF QFSTPOOFM BOE PWFSBMM TBUJTGBDUJPO XJUI UIF *OUFSOFU CBTFE TFS
WJDF 4BNQMFTPGUFMFPQIUIBMNPMPHZQSPUPDPM QB UJFOU JOGPSNBUJPO TIFFUT QBUJFOU DPOTFOU GPSNT QBUJFOU FWBMVBUJPO GPSNT DMJOJDJBO QFSDFQUJPO GPSNT BOE UIF UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDF MPH
TIFFU BSF BUUBDIFE BT "QQFOEJDFT m
3FTVMUT
%VSJOH UIF TUVEZ QFSJPE 'FCSVBSZm/PWFNCFS
QBUJFOUT XFSF QSFTFOUFE WJB *OUFSOFU
CBTFE UFMFPQIUIBMNPMPHZ $PNQMFUFE RVFTUJPO
OBJSFT XFSF SFDFJWFE GSPN QBUJFOUT
PG XIJDI XFSF GSPN NFO BOE GSPN XPNFO NFBO BHF ZFBST SBOHF m ZFBST
.PSF UIBO IBMG PG UIFTF QBUJFOUT DBNF UP
UIF UFMFPQIUIBMNPMPHZ DFOUFS UISPVHI MPDBM NF EJB BOOPVODFNFOUT XIJMF XFSF SFGFSSFE CZ IFBMUI QSPGFTTJPOBMT JO $BSOBSWPO " GFX PG UIF QBUJFOUT CFDBNF BXBSF PG UIF UFMFNFEJDJOF TFSWJDFUISPVHIUIFJSGBNJMZPSGSJFOET 'PVSQFS DFOUPGUIFQBUJFOUTVTFEUIFTFSWJDFGPSDPOTVMUB UJPOT GPS FZF EJTFBTF USFBUNFOU PS DBSF .PTU PG UIF QBUJFOUT VTFE UIF *OUFSOFU CBTFE TFS WJDF GPS TDSFFOJOH GPS FZF EJTFBTFT MJLF HMBVDPNB BOE EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ XIJMF PG UIF DBTFT
XFSFGPSPUIFSQVSQPTFT JODMVEJOHFYQFSUTFDPOE
PQJOJPO BOE QPTU PQFSBUJWF GPMMPX VQ " NBKPSJUZ PG QBUJFOUT FYQSFTTFE TBUJT
GBDUJPO 5BCMF XJUI *OUFSOFU CBTFE DPOTVM
UBUJPO BOE PCTFSWFE JU BT B DPOWFOJFOU GPSN PG
TFSWJDF -BDL PG QIZTJDBM DPOUBDU XJUI UIF PQI
UIBMNPMPHJTU XBT OPU B NBKPS DPODFSO UP NBOZ QBUJFOUT 8IJMF XFSF OPU BQQSFIFO
TJWF BCPVU QSJWBDZ JTTVFT BTTPDJBUFE XJUI UFMF PQIUIBMNPMPHZ TFSWJDFT PG QBUJFOUT XPVME
'JH 5FMFPQIUIBMNPMPHZ QBUJFOU SBUJOH XJUI SFHBSE UP TFSWJDF EFMJWFSZ
|
|
|
|
4 ,VNBS FU BM |
|
|
|
|
|
|
5BCMF 4BNQMF PG QBUJFOU DPNNFOUT BCPVU *OUFSOFU CBTFE UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDF |
||||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
1BUJFOU$PNNFOUT |
|
|
||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
* BN QMFBTFE UP CF QSPWJEFE XJUI UIJT TFSWJDF BOE XPVME CF IBQQZ GPS SF JNBHJOHNZ FZFT JO +BOVBSZ |
|
|||
|
|
|
" TNBMM SPPN SBUIFS UIBO B DVSUBJOFE PĒ BSFB XPVME IBWF CFFO NPSF TVJUBCMF m NBJOMZ EVF UP UIF MJHIU |
|
|||
|
|
|
SFRVJSFNFOU |
|
|
||
|
|
|
* XBT WFSZ IBQQZ UP TFF UIF BE BEWFSUJTFNFOU JO UIF QBQFS BT * XPVME IBWF UP CPPL JO BOE XBJU GPS B (1 |
|
|||
|
|
|
SFGFSSBM PUIFSXJTF |
|
|
||
|
|
|
8BT DPOWFOJFOU BOE HSFBU VTF PG UFDIOPMPHZ CVU TUJMM EJE OPU DIBOHF BOZUIJOH JO UFSNT PG USFBUNFOU |
|
|||
|
|
|
BT TQFDJBMJTU XBT VOBCMF UP PĒFS B DPODMVTJWF EJBHOPTJT TP DIPTF UP USBWFM UP 1FSUI |
|
|||
|
|
|
ѮF XIPMF QSPDFEVSF XBT FYDFMMFOU BOE WFSZ GSJFOEMZ |
|
|
||
|
|
|
1PPS DMJOJD BSFB |
|
|
||
|
|
|
1FSTPOOFM WFSZ IFMQGVM |
|
|
||
|
|
|
2VJUF IBQQZ XJUI UIF TFSWJDF * SFDFJWFE 4IPVME CF NPSF PG UIFN |
|
|||
|
|
|
7FSZ GSJFOEMZ DPOWFOJFOU BOE IFMQGVM TFSWJDF |
|
|
||
|
|
|
&YDFMMFOU TFSWJDF TBWFE VT IBWJOH UP HP UP BO &ZF 4QFDJBMJTU JO (FSBMEUPO PS 1FSUI |
|
|||
|
|
|
6OBCMF UP BTL EJSFDU RVFTUJPOT BT UIJT XBT OPU B EJSFDU 5FMFIFBMUI TFSWJDF 3FTVMUT UPPL B XFFL UP DPNF CBDL |
|
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
QSFGFS UP VTF UFMFPQIUIBMNPMPHZ JO UIF GVUVSF |
RVBMJUZ PG TFSWJDF BOE BT TVDI JT OPU B NFBTVSF |
|||
|
|
|
0WFSBMM UIF QBUJFOUT WBMVFE JNQSPWFE BDDFTT UP PG êOBM PVUDPNF PG UIF UFDIOPMPHZ VTFE |
||||
|
|
|
TQFDJBMJTU TFSWJDFT CVU IBE DMFBS WJFXT BT UP UIF |
|
|
||
|
|
|
MJNJUBUJPOT PG TVDI B TFSWJDF |
|
|
||
|
|
|
1BUJFOU 4BUJTGBDUJPO *TTVFT |
|
|||
|
|
|
ѮFDPNGPSUMFWFMJOUIFSVSBMUFMFPQIUIBMNPM |
|
|||
|
|
|
PHZ DFOUFS XBT SBUFE QPPS UP TBUJTGBDUPSZ CZ NB |
&BSMJFS FWJEFODF IBT TVHHFTUFE UIBU QBUJFOU EJT |
|||
|
|
|
KPSJUZ PG QBUJFOUT XIJMF UIF TLJMMT BOE BUUJUVEF PG |
||||
|
|
|
UIF QFSTPOOFM BU UIF UFMFDFOUFS XFSF SBUFE IJHIMZ |
TBUJTGBDUJPO JT NPTUMZ BTTPDJBUFE XJUI OPO DPN |
|||
|
|
|
ѮF SFTVMUT PG UIF FWBMVBUJPO BMTP TIPXFE UIBU |
QMJBODF XJUI JOTUSVDUJPOT EFMBZ JO TFFLJOH GVS |
|||
|
|
|
USVTU CFUXFFO QBUJFOUT BOE USFBUNFOU QSPWJEFST |
UIFS DBSF BOE QPPS VOEFSTUBOEJOH BOE SFUFOUJPO |
|||
|
|
|
XBTPGNBKPSJNQPSUBODFJOFOHFOEFSJOHQPTJUJWF |
PG NFEJDBM JOGPSNBUJPO < > ѮJT TVSWFZ GPVOE |
|||
|
|
|
BUUJUVEFT |
|
|
BU MFBTU PG UIF QBUJFOUT XFSF OPU TBUJTêFE BOE |
|
|
|
|
(1T BOE PUIFS IFBMUI DBSF QFSTPOOFM JO $BS |
NBZ DIPPTF UP SFGSBJO GSPN GVUVSF TFSWJDFT "O |
|||
|
|
|
OBSWPO TQPLF GBWPSBCMZ BCPVU VTJOH UFMFPQIUIBM |
PUIFS QPTTJCMF SFBTPO GPS EJTTBUJTGBDUJPO NBZ CF |
|||
|
|
|
NPMPHZ CFDBVTFUIFZXFSFBCMFUPHFUBEWJDFGSPN |
BT POF QBUJFOU TUBUFE iDPOWFOJFOU BOE HSFBU VTF |
|||
|
|
|
DPMMFBHVFT BOE EJTDVTT BMUFSOBUJWF NBOBHFNFOU |
PG UFDIOPMPHZ CVU TUJMM EJE OPU DIBOHF BOZUIJOH |
|||
|
|
|
TUSBUFHJFT 1SBDUJUJPOFST BU F .FEJDJOF GPVOE UIF JO UFSNT PG USFBUNFOUu ѮF *OUFSOFU CBTFE DPO |
||||
|
|
|
FYQFSJFODF JOGPSNBUJWF BOE DIBMMFOHJOH |
TVMUBUJPO XBT NBJOMZ VTFE UP QSPWJEF EJBHOPTUJD |
|||
|
|
|
|
|
|
PQUJPOT BOE OPU BT B OFX USFBUNFOU NPEBMJUZ |
|
|
|
|
|
|
|
'FX PG UIF QBUJFOUT GPVOE UIF TUPSF |
|
|
|
|
|
%JTDVTTJPO |
|
BOE GPSXBSE *OUFSOFU CBTFE TFSWJDF NPSF UJNF |
|
|
|
ѮF FWBMVBUJPO PG QBUJFOU TBUJTGBDUJPO JT B DPN |
DPOTVNJOH UIBO UIF DPOWFOUJPOBM GBDF UP GBDF |
||||
|
|
|
NFUIPE *U NVTU CF OPUFE UIBU FYDFQU JO UIF |
||||
|
|
||||||
|
|
|
NPO DPOTUJUVFOU PG BOZ IFBMUI DBSF TFSWJDF < > |
FNFSHFODZ DBTFT UIF PVUDPNF SFQPSUT PG UIF *O |
|||
|
|
|
8IJMFUIFSFJTTQFDVMBUJPOSFHBSEJOHUIFOFVUSBM |
UFSOFU DPOTVMUBUJPOBSFTFOUCZQPTUUPBMMQBUJFOUT |
|||
|
|
|
JUZ PG QBUJFOU SFTQPOTFT BOE EFCBUF BSPVOE UIF |
XJUIJO I 1FSOFHFS FU BM BѫFS DPNQBSJOH QB |
|||
|
|
|
MBDL PG VOEFSTUBOEJOH PG IPX QBUJFOUT FWBMVBUF |
UJFOU TBUJTGBDUJPO JO UISFF USFBUNFOU TFUUJOHT |
|||
|
|
|
TFSWJDFT JU JT B NFDIBOJTN UISPVHI XIJDI BUUJ |
TVHHFTUFE UIBU TBUJTGBDUJPO BMTP SFëFDUT QBUJFOUT |
|||
|
|
|
UVEFT PG NFEJDBM DPOTVNFST DBO CF VTFGVMMZ PC |
DIBSBDUFSJTUJDT BOE FYQFDUBUJPOT XIJDI BSF OPU |
|||
|
|
|
UBJOFE *U JT B XIPMMZ TVCKFDUJWF BTTFTTNFOU PG UIF |
SFMBUFE UP RVBMJUZ PG DBSF < > |
|||
*OUFSOFU #BTFE &MFDUSPOJD &ZF $BSF $POTVMUBUJPOT |
|
$IBQUFS |
|
|
1SPWJEFS 1BUJFOU $PNNVOJ |
|
DBUJPO *TTVFT |
*O$BSOBSWPO QBUJFOUTIBEBOPQQPSUVOJUZUPTFF UIF EJTUBOU TQFDJBMJTU JO QFSTPO PO PDDBTJPOT PG
UIFJS SFHJPOBM WJTJUT PODF PS UXJDF B ZFBS ѮF *O UFSOFU CBTFE TFSWJDF XBT VTFE NBJOMZ GPS NPOJ UPSJOH PS TDSFFOJOH QPTU PQFSBUJWF GPMMPX VQ
USBVNB BOE FYQFSU TFDPOE PQJOJPO TFSWJDFT *O UIJT TVSWFZ BU MFBTU POF QBUJFOU FYQSFTTFE DPO
DFSOBCPVUUIFJOBCJMJUZUPBTLEJSFDURVFTUJPOTUP
BTQFDJBMJTU BOE PGUIFQBUJFOUTTUJMMQSFGFSSFE QIZTJDBM DPOUBDU XJUI UIF EJTUBOU DMJOJDJBO %BUB TFDVSJUZ PWFS UIF *OUFSOFU SFQSFTFOUT BOPUIFS BT QFDU PG UIF QSPDFTT XIJDI JT PѫFO PWFSMPPLFE 4FWFO QFSDFOU PG QBUJFOUT XFSF DPODFSOFE BCPVU UIF QSJWBDZ JTTVFT BTTPDJBUFE XJUI UIF TFDVSJUZ PG
JOGPSNBUJPO JO BO *OUFSOFU FOWJSPONFOU
4QBDF $POTJEFSBUJPOT
ѮF*OUFSOFU CBTFEFZFDBSFTZTUFNXBTEFQMPZFE JO $BSOBSWPO 3FHJPOBM )PTQJUBM CZ BDDPNNP
EBUJOHUIFTUBĒBOEFRVJQNFOUJOUIFTDBSDFTQBDF
BWBJMBCMF XJUIJO UIF IPTQJUBM *O UIF BCTFODF PG B EFEJDBUFE SPPN GPS UFMFNFEJDJOF B DPSSJEPS BSFB
XBT DVSUBJOFE PĒ UP VTF BT B UFMFPQIUIBMNPMPHZ
DMJOJD 8IJMF UIJT TFU VQ XBT OPU DPNGPSUBCMF GPS NBOZ QBUJFOUT DPOWFOJFODF JO SFDFJWJOH FZF DBSF
TFSWJDFT JO UIFJS GBNJMJBS TVSSPVOEJOHT XBT QFS
DFJWFE BT B QPTJUJWF BTQFDU PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ
1FSDFJWFE #FOFmUT
"MPOH XJUI UIF DPOWFOJFODF BOE DPTU TBWJOHT BT
TPDJBUFE XJUI BWPJEFE USBWFM UP 1FSUI UIFSF XFSF
BMTPJOEJSFDUCFOFêUTUPUIFGBNJMZ XIJDIJODMVE FE JODSFBTFE BDDFTT UP DMJOJDBM TVQQPSU SFEVDFE
SJTL BTTPDJBUFE XJUI USBWFM BOE SFEVDFE EJTSVQ UJPO UP GBNJMZ MJGF
ѮF QBUJFOUT SFTQPOTF SBUF DPVME IBWF CFFO
IJHIFS JO UIJT TUVEZ ѮJT IJHIMJHIUT UIF JNQPS UBODFPGêOEJOHPUIFSXBZTPGXPSLJOHBOEPSHB OJ[JOH UIF DPNNVOJDBUJPO OFUXPSL JO PSEFS UP JODSFBTF UIF WPMVNF PG SFTQPOTF BOE GPMMPX VQ GSPN JTPMBUFE SVSBM BOE SFNPUF QBUJFOUT *U XBT PCTFSWFE UIBU B GBJS OVNCFS PG QBUJFOUT CF
DBNF BXBSF PG UIF UFMFNFEJDJOF TFSWJDF UISPVHI
UIFJS GBNJMZ PS GSJFOET XIJMF B HSFBUFS OVNCFS PG QBUJFOUT CFDBNF BXBSF UISPVHI IFBMUI DBSF QSPGFTTJPOBMT JO UIF MPDBMJUZ TVDI BT UIFJS
HFOFSBM QSBDUJUJPOFST )FODF HFOFSBM QSBDUJ UJPOFST GBNJMZ BOE GSJFOET BOE PUIFS QBUJFOUT
DPVME CF JOGPSNFE BOE FODPVSBHFE UP PQUJNJ[F UIF OVNCFS PG QBUJFOUT VTJOH UFMFNFEJDJOF GBDJMJ UJFT BOE BDIJFWJOH CFUUFS SFTQPOTF SBUFT %FTQJUF B MPX WPMVNF PG SFTQPOTF GSPN UIF QBUJFOUT XF NBZ DPODMVEF UIBU QBUJFOUT BQQSPWF PG *OUFSOFU
CBTFE TFSWJDFT XIJDI JT JO DPNQMJBODF XJUI QSP UPDPMT BT B GFBTJCMF FZF DBSF NPEBMJUZ JO SFNPUF SVSBM BSFBT 1BUJFOUT TVSWFZFE EVSJOH UIJT TUVEZ
TIPX OP OFHBUJWF HFOFSBM BUUJUVEFT UPXBSE *O
UFSOFU CBTFE UFMFPQIUIBMNPMPHZ TFSWJDFT 'SPN UIF QBUJFOU QFSTQFDUJWF UIF TVDDFTT PG UFMFPQI
UIBMNPMPHZ IBT CFFO PWFSXIFMNJOHMZ BTTPDJBUFE
XJUIUJNFBOEDPTUTBWJOHTBTTPDJBUFEXJUIUSBWFM DPOWFOJFODF BOE JODSFBTFE BDDFTT UP TFSWJDFT
ѮF JNQMFNFOUBUJPO PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ QSPK
FDUT NBZ UIFSFGPSF IBWF B QPTJUJWF FĒFDU XJUIJO QBUJFOU DPNNVOJUJFT "T UIF VTF PG *OUFSOFU CBTFE FZF DBSF TFSWJDF HSPXT QBUJFOU QFSTQFDUJWF FWBMVBUJPOT NFSJU HSFBUFS BUUFOUJPO
3FGFSFODFT
4BKFFTI ,3 5BZ ,FBSOFZ . - $POTUBCMF *+ :PHF TBO, *OUFSOFUCBTFEPQIUIBMNPMPHZTFSWJDF JNQBDU BTTFTTNFOU #SJU + 0QIUIBMNPM JO QSFTT
4BKFFTI ,3 :PHFTBO , $POTUBCMF *+ 4IPVME UFMFNFEJDJOF JO FZF DBSF CF GVOEFE JO "VTUSBMJB
.FE + "VTU
:PHFTBO , $POTUBCMF *+ .PSHBO # 4PFCBEJ %:*OUFSOBUJPOBM USBOTNJTTJPO PG UFMF PQIUIBM NPMPHZ JNBHFT + 5FMFNFE 5FMFDBSF m
$VZQFST .+ $POTUBCMF *+ " OFX NBHOJGZJOH JOEJSFDU TUFSFP PQIUIBMNPTDPQF 3FUJOB m
:PHFTBO, #BSSZ$+ +JU[LBJB- &JLFMCPPN3) WBO 4BBSMPPT )PVTF 1) .PSHBO 8) 4PѫXBSF GPS % WJTVBMJ[BUJPO BOBMZTJT PG PQUJD EJTD JNBHFT *&&& &OH #JPM .FE m
:PHFTBO , $POTUBCMF *+ #BSSZ $+ &JLFMCPPN 3)
.D"MMJTUFS *- 5BZ ,FBSOFZ .- 5FMFNFEJ DJOFTDSFFOJOHPGEJBCFUJDSFUJOPQBUIZVTJOHBIBOE IFME GVOEVT DBNFSB 5FMFNFE + & )FBMUI m
8JMLJO % )BMMBN - %PHHFUU . .FBTVSFT PG OFFE BOE PVUDPNF GPS QSJNBSZ IFBMUI DBSF 0YGPSE
.FEJDBM 1VCMJDBUJPOT 0YGPSE 6,